Horace khoa học về nguồn gốc thần thánh thơ. "Khoa học về thơ" của Quintus Horace

HORACE

Thư gửi những người Pisoners ("Khoa học về Thơ")

(19 -14 năm BC.)

Bị một người phụ nữ kề đầu vào cổ họa sĩ ngựa

Tôi đã nghĩ đến việc đính kèm và tập hợp nhiều thành viên khác nhau từ khắp mọi nơi,

Tôi làm chói mắt chúng bằng những chiếc lông vũ để một người phụ nữ xinh đẹp từ trên cao

Kết thúc ở dưới đáy với một con cá xấu xí, - nhìn như vậy

Triển lãm, mọi người, bạn có thể ngừng cười?

Hãy tin, Pisons! Bức tranh này sẽ trông như thế nào

Một cuốn sách mà mọi suy nghĩ đều như mê sảng của một bệnh nhân bị sốt.

Đâu là đầu, đâu là chân - mà không cần thống nhất với cả đội!

Tôi biết: ai cũng dám có một nhà thơ với một họa sĩ - và mọi thứ đều có thể xảy ra với họ,

Những gì họ muốn. Bản thân chúng tôi không ác cảm với sự tự do như vậy,

Và họ đã sẵn sàng cho phép điều đó với người khác; nhưng với điều kiện

Vì vậy, động vật hoang dã không cùng với những động vật đã được thuần hóa,

Rắn trong cộng đồng các loài chim, và hổ dữ với cừu non!

Để khởi đầu tươi tốt, đầy hứa hẹn

Thường thì một vạt lung linh được may màu tím,

Hoặc bàn thờ của Dean được mô tả, hoặc một nguồn nổi tiếng,

Quanh co giữa đồng cỏ hoa hoặc sông Rhine hùng vĩ,

Hoặc cầu vồng hoa trong bầu trời nhiều mây,

Nhưng chúng có đúng vị trí không? Bạn có thể rất giỏi

Cây bách viết? Nhưng tại sao, nơi đặt hàng bị hỏng

Bão một con tàu với một vận động viên bơi lội vô vọng? Bạn đã làm việc với amphora

Và bạn quay, quay bánh xe, và cái cốc đã hoạt động!

Nghệ sĩ, hãy biết rằng sự đơn giản và thống nhất là cần thiết trong mọi thứ.

Phần lớn, Pisons, người cha và những đứa con xứng đáng!

Chúng tôi, những nhà thơ bề ngoài bị lừa dối bởi sự rực rỡ.

Tôi có muốn ngắn gọn không - Tôi thể hiện bản thân một cách tối tăm; cho dù tôi muốn

Dịu dàng là được - tôi có vẻ yếu đuối; cao

Tôi rơi vào tình trạng điên cuồng!

Con này rụt rè và sợ bão, bò xuống thung lũng;

Điều này, phép màu yêu thương, giới thiệu cho chúng ta một con cá heo trong rừng,

Heo rừng nổi sóng! - Và tin tôi đi, không biết nghệ thuật,

Nếu bạn tránh một sai lầm, bạn sẽ tiếp xúc với một sai lầm lớn hơn!

Gần trường của Emilia là một nghệ sĩ có thể

Móng tay và mái tóc mềm bằng đồng được điêu khắc một cách xuất sắc.

Nói chung là không thành công, ôm đồm mà không biết đoàn kết.

Nếu tôi viết bất cứ điều gì, tôi sẽ không muốn giống như anh ấy;

Cũng như tôi không muốn trở thành một chiếc mũi xấu xí, có

Đôi mắt đen hoặc những lọn tóc đen tuyệt đẹp.

Mỗi người viết, hãy chọn một chủ đề, tương ứng với sức lực;

Nhìn nó thật lâu, thử sức mình gánh như thế nào, liệu nó có nâng cao vai được không.

Nếu một người tự chọn một chủ đề, không có trật tự cũng không rõ ràng

Họ sẽ không rời bỏ anh ta: biểu hiện sẽ được tự do.

Sức mạnh và sự quyến rũ của trật tự, tôi nghĩ, là do người viết

Tôi biết chính xác nơi tôi nên nói và mọi thứ khác - sau khi,

Những gì đi đâu; để người sáng tác bài thơ biết nên lấy gì, bỏ gì.

Cũng vì vậy mà anh không rộng lời mà còn keo kiệt, kén cá chọn canh.

Nếu một từ nổi tiếng, hãy khéo léo với sự kết hợp khác

Làm cho nó mới, tuyệt vời! Nhưng nếu với một bài phát biểu mới

Nó là cần thiết, cho đến khi chưa biết một cái gì đó, để đặt tên, thì bạn phải

Để tìm một từ mà người Cethegs chưa từng nghe đến.

Sự tự do này, khi bạn cẩn thận trong lựa chọn của mình,

Có thể đủ khả năng: biểu thức mới là đúng

Nó sẽ được chấp nhận khi nguồn của nó hài hòa -

Tiếng Hy Lạp là một ngôn ngữ tuyệt vời. Plautus La Mã đã cho phép những gì

Hay Caecilia - làm thế nào để cấm bạn, Virgil và Varius? ..

Tại sao họ lại quở trách tôi nếu tôi tìm thấy biểu hiện một lần nữa?

Ennius với Cato, sau tất cả, những thứ mới được đặt tên là Richly

Tổ tiên phú cho ngôn ngữ; luôn được phép, và bây giờ

Họ cũng đã cho phép chúng tôi, và nó sẽ luôn được cho phép

Giới thiệu một từ mới, đánh dấu nó bằng một dấu hiệu kỳ thị hiện đại.

Làm thế nào những chiếc lá trên cành thay đổi theo năm tháng

Những cái cũ sẽ bay xung quanh mọi thứ, - vì vậy các từ trong ngôn ngữ.

Những cái đó, đã già đi, sẽ chết đi, và những cái mới, được sinh ra trở lại, sẽ sinh sôi và phát triển mạnh mẽ hơn.

Chúng tôi và tất cả chúng tôi là một sự tưởng nhớ cho cái chết! Biển bị nén thành bến tàu

(Một chiến công xứng đáng của một vị vua!), Bảo vệ tàu khỏi một cơn bão,

Hay một đầm lầy cằn cỗi, từng là nơi thích hợp cho những mái chèo,

Cung cấp thức ăn cho các thành phố lân cận, bị nổ tung bởi máy cày nặng,

Hoặc dòng sông sẽ thay đổi dòng chảy của nó sang một dòng chảy thoải mái và tốt hơn,

Trước đây rất nguy hiểm cho mùa màng: mọi thứ sinh tử đều phải

diệt vong!

Chà, có thể nào rằng danh dự của lời nói và sự dễ chịu của chúng là tồn tại vĩnh viễn không?

Nhiều người sa ngã sẽ được tái sinh; những người khác, bây giờ

Lợi dụng danh dự, họ sẽ sa ngã, chỉ có một phong tục nghiêm trọng mới yêu cầu,

Theo ý muốn của tất cả mọi thứ - cả luật pháp và các quy tắc của lời nói!

Homer đã chỉ cho chúng tôi tất cả cách đo lường

Những trận chiến kinh hoàng, những việc làm của các vị vua và những nhà lãnh đạo nổi tiếng.

Trước đây, những câu thơ bất bình đẳng chỉ chứa đựng một lời than thở của trái tim,

Sau cùng một cảm giác thích thú và thỏa mãn những khao khát ngọt ngào!

Ai đã phát minh ra loại điện thoại cao đang bị tranh cãi bởi những người có học,

Nhưng ngay cả cho đến ngày nay, vụ kiện của họ vẫn chưa được giải quyết.

Furious iambic được phát minh bởi Archilochus, - và sokki thấp,

Cùng với một cô gái cao lớn, họ đã học được một bước chân mới.

Có khả năng nói, lớn, như thể được sinh ra

Trước hành động sống của cô ấy, trước sự ồn ào của mọi người.

Những dây đàn lia reo đã được ban tặng bởi Nàng thơ bất tử

Ca ngợi các vị thần và các con trai của họ, các chiến binh đăng quang chiến thắng,

Những con ngựa chiến, niềm vui của rượu, và những lo lắng của những người trẻ tuổi!

Nếu trong một bài thơ, tôi không thể quan sát được tất cả các sắc thái,

Tất cả màu sắc của nó, tại sao lại gọi tôi là nhà thơ?

Sự ngu dốt không đáng xấu hổ sao? xấu hổ khi học tập?

Diễn viên hài nhận thấy câu thơ bi thảm không đứng đắn với chủ đề;

Bữa tối Fiesta - đơn giản là không đáng kể

Câu thơ thông tục, ngôn ngữ, phù hợp với hài kịch.

Mỗi thứ đều được thiên nhiên ban tặng cho vị trí nhất định của nó!

Khremet bực bội đổ lỗi cho đứa con trai mất trí

Với một bài diễn thuyết đầy quyền lực - thường là một nhà thơ bi kịch buồn.

Than thở xuất bản ngôn ngữ và đơn giản và khiêm tốn.

Vì vậy, Teleph và Peleus đều sống lưu vong và nghèo đói,

Ném những bài phát biểu tráng lệ, họ chạm đến trái tim bằng một lời phàn nàn!

Không! câu thơ không đủ đẹp: nhưng để làm vui vẻ tinh thần

Và ở khắp mọi nơi, bất cứ nơi nào nhà thơ muốn, chúng đã bị mang đi!

Mặt người cười với người cười, người khóc với người khóc.

Nếu bạn muốn tôi khóc, thì hãy tự mình xúc động:

Chỉ khi đó thì Teleph và Peleus, và sự bất hạnh của đồng loại

chạm vào tôi; Nếu không, hoặc tôi sẽ chìm vào giấc ngủ vì buồn chán.

Hoặc tôi sẽ cười. Bài phát biểu buồn là đàng hoàng

Một khuôn mặt buồn bã, ghê gớm - tức giận, và một khuôn mặt vui vẻ - đùa cợt;

Các bài phát biểu quan trọng đi đến sự xuất hiện của một quan trọng và nghiêm ngặt:

Vì đây là cách thiên nhiên sắp xếp chúng ta vào bên trong

Trước sự thay đổi của số phận, để tất cả chúng ta thể hiện trên khuôn mặt của mình -

Nó vui mừng vì điều đó, hoặc nó tức giận, hoặc nó khiến chúng ta buồn bã xuống đất,

Trái tim đau đớn, hay tâm hồn tuôn trào niềm vui sướng bằng những lời nói!

Nếu ngôn ngữ không đồng nhất với số phận của khuôn mặt nhà thơ,

Ở Rome, cả người cầm lái và người đi bộ sẽ bị chế giễu không thương tiếc!

Có một sự khác biệt trong điều này: Dove nói hoặc anh hùng nổi tiếng,

Một ông già, hoặc một người chồng, hoặc một chàng trai trẻ, đang sục sôi với cuộc sống phồn hoa,

Quý phái bởi mẹ đẻ hoặc y tá: cũng

Assyrian, Colchian, thợ cày hoặc người bán rong,

Dù là cư dân của Thebes Hy Lạp hay người Hy Lạp đều là thú cưng của Argos.

Làm theo truyền thống, nhà thơ, hoặc phát minh như sự thật!

Nếu anh hùng Achilles của bạn, rất nổi tiếng trong các bài hát, -

Sốt sắng, không trơ tráo, nhanh chóng và cương quyết trong cơn tức giận,

Ngoài thanh kiếm của mình, nhận ra những người không muốn pháp luật.

Medea phải kiêu hãnh và quyết liệt; Ino thật đáng trách;

Io là một kẻ lang thang; Orestes ảm đạm; Ixion là phản bội.

Nếu bạn giao sân khấu với một cái gì đó mới, nếu bạn dám

Bằng sức mạnh sáng tạo để tạo ra một khuôn mặt chưa từng được biết đến trước đây,

Vậy thì hãy cố gắng ủng hộ anh ấy đến cùng,

Như bạn đã chỉ cho anh ấy ở phần đầu, tôi đồng ý với bạn.

Tuy nhiên, rất khó để đưa ra tính cách cho cái chung; trở lại Iliad

Hành động là để tìm lại hơn là trình bày một đối tượng không quen thuộc.

Cái chung sẽ là của bạn một cách hợp pháp, ngay khi bạn

Cùng với đám đông tầm thường, bạn đang quay trong một vòng tròn bình thường,

Nếu bạn không, theo bước chân, một kẻ bắt chước nhút nhát,

Từng lời từng chữ để dẫn dắt, bạn sẽ thoát khỏi sự tù túng từ đó

Xấu hổ, và các quy tắc cấm quay trở lại.

Hãy sợ bắt đầu như một nhà thơ theo chu kỳ của quá khứ:

“Tôi hát số phận của Priam và cuộc chiến thành Troy vinh quang! ”

Làm thế nào để thực hiện một lời hứa, với miệng của bạn mở rộng như vậy?

Núi dày vò, nhưng cái gì sinh ra? con chuột nhỏ vui nhộn!

Tốt hơn gấp trăm lần, ai không muốn bắt đầu bất cứ điều gì vượt quá sức của mình:

"Ngân nga! kể cho tôi nghe về người đàn ông sau khi tiêu diệt thành Troy,

Tôi đã thấy nhiều người của thành phố và phong tục trong những cuộc lang thang! ”

Anh không muốn để khói ra khỏi ngọn lửa, mà là khói.

Để chiết xuất ngọn lửa nhằm thể hiện một cái nhìn tuyệt vời trong sự rực rỡ:

Antiphatus và Scylla hoặc với Cyclops Charybdis!

Anh ta sẽ không bắt đầu sự trở lại của Diomedes sau cái chết của Meleager,

Cũng không phải cuộc chiến thành Troy với hai quả trứng, con đẻ của Leda.

Anh ta nhanh chóng đi thẳng vào vấn đề; nói những điều quen thuộc, một cách nhanh chóng

Những sự kiện đã qua, anh ấy quyến rũ những ai lắng nghe;

Những gì người khác đã hát, họ sẽ không đảm nhận việc trang trí;

Anh ấy trộn sự thật với truyện ngụ ngôn theo cách như vậy, kết hợp một cách khéo léo,

Phần giữa là gì đối với phần đầu, phần cuối trả lời cho phần giữa! < ...>

Văn bản được in theo biên bản: Horace K. Full. đối chiếu. cit. - M. - L., 1936. - S. 341 - 345.

Khoa học về thơ ca

Bị một người phụ nữ kề đầu vào cổ họa sĩ ngựa

Tôi đã nghĩ đến việc đính kèm và tập hợp nhiều thành viên khác nhau từ khắp mọi nơi,

Tôi làm chói mắt chúng bằng những chiếc lông vũ để một người phụ nữ xinh đẹp từ trên cao

Kết thúc ở dưới đáy với một con cá xấu xí, - nhìn như vậy

Triển lãm, mọi người, bạn có thể ngừng cười?

Hãy tin, Pisons! Bức tranh này sẽ trông như thế nào

Một cuốn sách mà mọi suy nghĩ đều như mê sảng của một bệnh nhân bị sốt.

Đâu là đầu, đâu là chân - mà không cần thống nhất với cả đội!

Tôi biết: ai cũng dám có một nhà thơ với một họa sĩ - và mọi thứ đều có thể xảy ra với họ,

10 Bất cứ điều gì họ muốn. Bản thân chúng tôi không ác cảm với sự tự do như vậy,

Và họ đã sẵn sàng cho phép điều đó với người khác; nhưng với điều kiện

Vì vậy, động vật hoang dã không cùng với những động vật đã được thuần hóa,

Rắn trong cộng đồng các loài chim, và hổ dữ với cừu non!

Để khởi đầu tươi tốt, đầy hứa hẹn

Thường tỏa sáng từ xa l_o_skut được may màu tím,

Hoặc bàn thờ của Dean được mô tả, hoặc một nguồn nổi tiếng,

Quanh co giữa đồng cỏ hoa hoặc sông Rhine hùng vĩ,

Hay cầu vồng đầy màu sắc trên bầu trời đầy mây, mưa.

Nhưng liệu cô ấy có đang ở đúng nơi? Bạn có thể rất giỏi

20 Cypress viết? Nhưng tại sao, nơi đặt hàng bị hỏng

Bão một con tàu với một vận động viên bơi lội vô vọng? Bạn đã làm việc với amphora

Và bạn quay, xoay bánh xe - và chiếc cốc đã hoạt động!

Nghệ sĩ, hãy biết rằng sự đơn giản và thống nhất là cần thiết trong mọi thứ.

Phần lớn, Pisons, người cha và những đứa con xứng đáng!

Chúng tôi, những nhà thơ bị lừa dối bề ngoài bởi sự rực rỡ.

Tôi có muốn ngắn gọn không - tôi thể hiện bản thân một cách tối tăm, tôi có muốn

Dịu dàng là được - tôi có vẻ yếu đuối; Cao lên

Tôi rơi vào tình trạng điên cuồng!

Con này rụt rè và sợ bão, bò xuống thung lũng;

Điều này, phép màu yêu thương, giới thiệu cho chúng ta một con cá heo trong rừng,

30 Lợn lòi trong sóng! - Và tin tôi đi, không biết nghệ thuật,

Nếu bạn tránh một sai lầm, bạn sẽ tiếp xúc với một sai lầm lớn hơn!

Gần trường của Emilia là một nghệ sĩ có thể

Móng tay và mái tóc mềm bằng đồng được điêu khắc một cách xuất sắc.

Nói chung là không thành công, ôm đồm mà không biết đoàn kết.

Nếu tôi viết bất cứ điều gì, tôi sẽ không muốn giống như anh ấy;

Cũng như tôi không muốn trở thành một chiếc mũi xấu xí, có

Đôi mắt đen hoặc những lọn tóc đen tuyệt đẹp.

Mỗi nhà văn chọn một chủ đề, tương ứng với sức mạnh;

Nhìn nó thật lâu, thử sức mình gánh như thế nào, liệu nó có nâng cao vai được không.

40 Nếu ai đó chọn một chủ đề theo ý mình, không thứ tự cũng không rõ ràng

Họ sẽ không rời bỏ anh ta: biểu hiện sẽ được tự do.

Sức mạnh và sự quyến rũ của trật tự, tôi nghĩ, là do người viết

Tôi biết chính xác phải nói gì ở đâu và mọi thứ khác - sau khi,

Những gì đi đâu; để người sáng tác bài thơ biết nên lấy gì, bỏ gì,

Ngoài ra, anh ấy không rộng lượng trong lời nói, mà còn keo kiệt và kén chọn.

Nếu một từ nổi tiếng, hãy khéo léo với sự kết hợp khác,

Làm cho nó mới - tuyệt vời! Nhưng nếu với một bài phát biểu mới

Cần phải đặt tên cho một cái gì đó, cho đến nay vẫn chưa biết, - thì bạn phải

Để tìm một từ mà người Cethegs chưa từng nghe đến.

50 Sự tự do này, khi bạn cẩn thận trong lựa chọn của mình,

Bạn có thể đủ khả năng: biểu thức mới là đúng

Nó sẽ được chấp nhận khi nguồn của nó hài hòa

Tiếng Hy Lạp là một ngôn ngữ tuyệt vời. Những gì Plautus La Mã cho phép

Hay Caecilia - làm thế nào để cấm bạn, Virgil và Varius? ..

Tại sao họ lại quở trách tôi nếu tôi tìm thấy biểu hiện một lần nữa?

Thiên tài với Cato, sau tất cả, có những cái tên phong phú của những thứ mới

Tổ tiên phú cho ngôn ngữ; luôn được phép, và bây giờ

Họ cũng đã cho phép chúng tôi, và nó sẽ luôn được cho phép

Giới thiệu một từ mới, đánh dấu nó bằng một dấu hiệu kỳ thị hiện đại.

60 Khi lá trên cành thay đổi theo năm tháng,

Những cái cũ sẽ bay xung quanh mọi thứ, - vì vậy các từ trong ngôn ngữ. Những người già đi

Chúng chết đi, và những con mới, được sinh ra trở lại, sẽ sinh sôi và phát triển mạnh mẽ hơn.

Chúng tôi và tất cả chúng tôi là một sự tưởng nhớ cho cái chết! Biển bị nén thành bến tàu

(Một chiến công xứng đáng của một vị vua!), Bảo vệ tàu khỏi một cơn bão,

Hay một đầm lầy cằn cỗi, từng là nơi thích hợp cho những mái chèo,

Cung cấp thức ăn cho các thành phố lân cận, bị nổ tung bởi máy cày nặng,

Hoặc dòng sông sẽ thay đổi dòng chảy của nó sang một dòng chảy thoải mái và tốt hơn,

Trước đây rất nguy hiểm cho mùa màng: tất cả những gì thuộc về phàm tục đều phải diệt vong!

Chà, đó có thực sự là niềm vinh dự của lời nói và sự dễ chịu của chúng - đối với những người sống mãi không?

70 Nhiều kẻ sa ngã sẽ được tái sinh; những người khác, bây giờ

Lợi dụng danh dự, họ sẽ sa ngã, chỉ có một phong tục nghiêm trọng mới yêu cầu,

Theo ý muốn của tất cả mọi thứ - cả luật pháp và các quy tắc của lời nói!

Homer đã chỉ cho chúng tôi tất cả cách đo lường

Những trận chiến kinh hoàng, những việc làm của các vị vua và những nhà lãnh đạo nổi tiếng.

Trước đây, những câu thơ bất bình đẳng chỉ chứa đựng một lời than thở của trái tim,

Sau cùng một cảm giác thích thú và thỏa mãn những khao khát ngọt ngào!

Ai đã phát minh ra loại điện thoại cao đang bị tranh cãi bởi những người có học,

Nhưng cho đến ngày nay tranh chấp của họ vẫn chưa được giải quyết.

Furious iambic được phát minh bởi Archilochus, - và sokki thấp,

80 Cùng với một người cao tuổi, họ đã học được một chân mới.

Có khả năng nói, lớn, như thể được sinh ra

Trước hành động sống của cô ấy, trước sự ồn ào của mọi người.

Những dây đàn lia reo đã được ban tặng bởi Nàng thơ bất tử

Ca ngợi các vị thần và các con trai của họ, các chiến binh đăng quang chiến thắng,

Những con ngựa chiến, niềm vui của rượu, và những lo lắng của những người trẻ tuổi!

Nếu trong một bài thơ, tôi không thể quan sát được tất cả các sắc thái,

Tất cả màu sắc của nó, tại sao lại gọi tôi là nhà thơ?

Sự ngu dốt không đáng xấu hổ sao? xấu hổ khi học tập?

Diễn viên hài nhận thấy câu thơ bi thảm không đứng đắn với chủ đề;

90 Bữa tối Fiesta - đơn giản là không đáng kể

Câu thơ thông tục, ngôn ngữ phù hợp với hài kịch.

Mỗi thứ đều được thiên nhiên ban tặng cho vị trí nhất định của nó!

Khremet bực bội đổ lỗi cho đứa con trai mất trí

Lời nói đầy nội lực; thường là một bi kịch bi thảm

Than thở xuất bản ngôn ngữ và đơn giản và khiêm tốn.

Vì vậy, Tel_e_f và Peleus đều sống lưu vong và nghèo đói,

Ném những bài phát biểu tráng lệ, họ chạm đến trái tim bằng một lời phàn nàn!

Không! câu thơ đẹp chưa đủ; nhưng để làm vui vẻ tinh thần

100 Và bất cứ nơi nào nhà thơ muốn, họ đã được mang đi!

Mặt người cười với người cười, người khóc với người khóc.

Nếu bạn muốn tôi khóc, thì hãy tự mình xúc động:

Chỉ khi đó thì Teleph và Peleus, và sự bất hạnh của đồng loại

chạm vào tôi; nếu không, hoặc tôi sẽ ngủ thiếp đi vì buồn chán,

Hoặc tôi sẽ cười. Bài phát biểu buồn là đàng hoàng

Một khuôn mặt buồn bã, ghê gớm - tức giận, và một khuôn mặt vui vẻ - đùa cợt;

Các bài phát biểu quan trọng đi đến sự xuất hiện của một quan trọng và nghiêm ngặt:

Vì đây là cách thiên nhiên sắp xếp chúng ta vào bên trong

Để thay đổi số phận, để tất cả chúng ta thể hiện trên khuôn mặt của mình

110 Nó vui mừng, hoặc tức giận, hoặc mang đến nỗi buồn cho trái đất,

Trái tim đau đớn, hay tâm hồn tuôn trào niềm vui sướng bằng những lời nói!

Nếu ngôn ngữ không đồng ý với số phận khuôn mặt của nhà thơ,

Ở Rome, cả người cầm lái và người đi bộ sẽ bị chế giễu không thương tiếc!

Có một sự khác biệt trong điều này: Dove nói, hoặc một anh hùng nổi tiếng,

Một ông già, hoặc một người chồng, hoặc một chàng trai trẻ, đang sục sôi với cuộc sống phồn hoa,

Quý phái bởi matron bẩm sinh, hoặc y tá; cũng

Assyrian, Colchian, thợ cày, hoặc người bán rong,

Cho dù một cư dân của Thebes Hy Lạp, hay một người Hy Lạp là một con vật cưng của Argos.

Làm theo truyền thống, nhà thơ, hoặc phát minh như sự thật!

120 Nếu anh hùng Achilles của bạn, quá nổi tiếng trong các bài hát, hãy để nó

Sốt sắng, không trơ tráo và nhanh chóng, và trong cơn giận dữ của anh ấy cương quyết,

Ngoài thanh kiếm của mình, ai không muốn pháp luật công nhận.

Medea phải kiêu hãnh và quyết liệt; Ino - đáng trách;

Io là một kẻ lang thang; ảm đạm - Orestes; Ixion là một kẻ phản bội.

Nếu bạn giao sân khấu với một cái gì đó mới, nếu bạn dám

Bằng sức mạnh sáng tạo để tạo ra một khuôn mặt chưa từng được biết đến trước đây,

Vậy thì hãy cố gắng ủng hộ anh ấy đến cùng,

Như bạn đã trình bày ở phần đầu, tôi đồng ý với bản thân mình.

Tuy nhiên, rất khó để đưa ra tính cách chung, hay đúng hơn là trong Iliad

130 Hành động để tìm lại hơn là đưa ra một đối tượng không quen thuộc.

Cái chung sẽ là của bạn một cách hợp pháp, ngay khi bạn

Cùng với đám đông tầm thường, bạn đang quay trong một vòng tròn bình thường,

Nếu bạn không, theo bước chân, một kẻ bắt chước nhút nhát,

Từng lời từng chữ để dẫn dắt, bạn sẽ thoát khỏi sự tù túng từ đó

Quintus Horace Flaccus