Johann Wolfgang von Goethe Faust. Johann Wolfgang von Goethe Faust
© AST Publishing House LLC, 2016
* * *
cống hiến
Bạn lại ở bên tôi, tầm nhìn mù sương,
Đã lóe lên trong tôi thời trẻ trong một thời gian dài ...
Tôi sẽ giữ bạn trong sức mạnh của cảm hứng chứ?
Liệu những giấc mơ trong quá khứ có được phép tái hiện?
Từ hoàng hôn, từ bóng tối của sự lãng quên
Bạn đã sống lại... Ồ, là những gì đã được định sẵn!
Khi còn trẻ, kiểu ngực của bạn làm tôi phấn khích,
Và tinh thần của tôi cảm nhận được sự quyến rũ của bạn một lần nữa.
Anh đã mang theo một kỉ niệm
Những ngày vui vẻ và những cái bóng đáng yêu tràn ngập;
Hồi sinh một huyền thoại bị lãng quên
Tình yêu và tình bạn trước tôi;
Tôi nhớ tất cả mọi thứ: và đau khổ trước đây,
Và cuộc sống chạy trong một chuỗi rối rắm,
Và những hình ảnh bạn bè thuở còn thơ
Bị bật gốc, bị lừa bởi vận may.
Người mà tôi đã từng hát, được truyền cảm hứng,
Vì vậy, bài hát của tôi - than ôi! - Tôi không nghe được...
Vòng tròn bạn bè nằm rải rác khắp vũ trụ,
Phản ứng của họ là im lặng, những ngày đó đã qua rồi.
Tôi là một người xa lạ với đám đông với nỗi buồn, thiêng liêng đối với tôi,
Lời khen ngợi của cô ấy thật khủng khiếp đối với tôi,
Và những người nghe đàn lia của tôi,
Những người còn sống rải rác khắp thế giới.
Và nay khát vọng bấy lâu sống lại
Ở đó, trong thế giới của những linh hồn, nghiêm ngặt và câm lặng,
Và một bài hát rụt rè sẽ được sinh ra,
Rên rỉ, run rẩy với một chuỗi aeolian;
Trong một trái tim khắc nghiệt, run rẩy và khiêm tốn,
Trong mắt, một giọt nước mắt được thay thế bằng một giọt nước mắt;
Mọi thứ tôi sở hữu đã biến mất ở đâu đó xa xăm;
Mọi thứ đã qua đều trỗi dậy, hồi sinh!..
Lời mở đầu trong nhà hát
Đạo diễn, nhà thơ và diễn viên hài.
Giám đốc
Bạn bè, cả hai bạn đã cho tôi nhiều hơn một lần
Họ biết cách giúp đỡ trong một phần cay đắng;
Bạn nghĩ gì: nó có tốt không
Mọi thứ sẽ làm việc cho chúng tôi bây giờ?
Tôi muốn làm hài lòng công chúng cho vinh quang:
Bản thân cô ấy sống và mang lại sự sống cho người khác.
Có giàn giáo; nhà hát đã sẵn sàng; vui vẻ
Mọi người đang rất mong chờ nó.
Rốt cuộc, tất cả chúng ta đều phấn đấu cho điều kỳ diệu:
Họ nhìn bằng tất cả con mắt và khao khát được ngạc nhiên.
Tôi làm hài lòng đám đông mặc dù không phải là một công việc mới,
Nhưng tôi vẫn vô tình nghi ngờ:
Đẹp họ, tất nhiên, không hiểu
Nhưng chúng được đọc kỹ đến mức no.
Điều đó sẽ cho chúng ta một lối chơi tươi sáng hơn, mới hơn,
Ý nghĩa hơn - cho khán giả của tôi!
Nhưng quan điểm của đám đông vô biên là dễ chịu,
Khi cô ấy tràn ngập quanh nhà hát
Toàn bộ khu vực và chạy trong một làn sóng không thể ngăn cản,
Và cửa chật, rách và vội vàng.
Chưa bốn giờ chiều đã xa rồi
Và đám đông đầy ắp, không còn chỗ trống, -
Chính xác đói trước cửa hàng bánh mì,
Và mọi người sẵn sàng bẻ cổ để có được tấm vé.
Những phép lạ như vậy chỉ có trong sức mạnh của một nhà thơ!
Bạn của tôi, bây giờ tôi yêu cầu bạn làm điều đó sớm.
Nhà thơ
Đừng nói với tôi về đám đông điên rồ -
Nó đàn áp những suy nghĩ tốt nhất trong chúng ta;
Đưa tôi ra khỏi tình yêu ồn ào này
Thu hút mạnh mẽ vào xoáy nước của nó;
Không, tôi đang tìm kiếm sự im lặng, chu đáo, -
Chỉ ở đó niềm vui mới nở hoa cho nhà thơ;
Ở đó, chỉ ở đó bởi sức mạnh thần thánh
Tình yêu và tình bạn dẫn chúng ta đến hạnh phúc.
Điều gì tận sâu trong lồng ngực ấp ủ,
Điều gì đòi hỏi đôi môi rụt rè -
Nó có thành công không, nó có dám ra ngoài một chút không
Đối với ánh sáng - sự phù phiếm sẽ tiêu diệt anh ta!
Không, tốt hơn là để suy nghĩ chín muồi trong nhiều năm,
Vì vậy, vẻ đẹp đó trở nên hoàn hảo!
Một ánh sáng kim tuyến sẽ được sinh ra trong một khoảnh khắc,
Đẹp - con cháu tôn thờ!
diễn viên hài
Con đẻ! Đó là những gì tôi mệt mỏi để nói về!
Điều gì sẽ xảy ra nếu đối với anh ta - con cái - trên thực tế
Và tôi sẽ ngừng làm cho những người trung thực cười?
Khán giả là ai, hãy nói cho tôi biết, sẽ giải trí
Một trò đùa vui vẻ, cô ấy cần nó, không còn nghi ngờ gì nữa? ..
Không, như bạn muốn, nhưng tôi có ý kiến,
Rằng người bạn vui vẻ xứng đáng được vinh danh
Và rằng nghệ sĩ giải trí không phải là không có ý nghĩa.
Ai là người thú vị với công chúng, bạn của tôi,
Anh ta có thể mạnh dạn nói trước đám đông;
Để quyến rũ cô ấy là một công việc trống rỗng đối với anh ta,
Vòng tròn càng rộng càng dễ thành công!
Vậy thì cứ đi! bạn có thể buộc
Tưởng tượng, tình yêu, lý trí, cảm giác, đam mê
Biểu diễn trên sân khấu; nhưng đừng quên phần
Và thêm tomfoolery vui tươi.
Giám đốc
Và quan trọng nhất, bạn của tôi, hãy bước vào cuộc phiêu lưu!
Nhìn chằm chằm vào họ - đám đông không có niềm vui nào cao hơn;
Chà, hãy để đám đông, há hốc mồm, nhìn ...
Trải một tấm vải lạ mắt trước mặt cô ấy -
Và bạn đã thành lập đằng sau vở kịch của mình
Thành công, và đám đông đã ủng hộ bạn.
Hãy để khối lượng thu hút khối lượng!
Hãy để mọi người có được hương vị riêng của họ!
Ai cung cấp nhiều, anh ta hài lòng rất nhiều -
Và bây giờ đám đông đi, hài lòng, về nhà.
Mạnh dạn phá vỡ mọi thứ thành những mảnh nhỏ nhất -
Và lọ dấm này sẽ mang lại thành công cho bạn.
Bạn dễ hình dung, chúng tôi dễ hình dung!
Có ích gì nếu bạn cho họ “toàn bộ”?
Rốt cuộc, công chúng sẽ chia nó thành nhiều mảnh.
Nhà thơ
Và bạn không thấy làm thế nào thấp hèn và đáng xấu hổ
Một thủ công như vậy? Tôi không phải là một nghệ sĩ?
Hack bẩn là một mớ hỗn độn trống rỗng
Bạn đã tham gia vào quy tắc, như bạn có thể thấy.
Giám đốc
Một lời trách móc như vậy không thể xúc phạm chúng tôi:
Rốt cuộc, mỗi người, có tâm trí của mình,
Lấy một vũ khí, đánh đập chính xác hơn.
Sống chung với sói - hú như sói!
Ai là khán giả của bạn, tôi có thể hỏi bạn?
Một người đến với chúng tôi để thỏa mãn sự buồn chán.
Một người khác, nhét chặt bụng hơn,
Đến đây để ăn trưa
Và điều thứ ba - có lẽ là điều tồi tệ nhất đối với chúng tôi -
Anh ấy đến để phán xét chúng tôi bằng những tin đồn từ các tờ báo.
Đối với họ, một điều - nhà hát, vũ hội và vũ hội hóa trang:
Chỉ vì tò mò mà chúng ta bắt bớ tất cả mọi người;
Và những người phụ nữ - họ đi trình diễn trang phục:
Để đóng một vai trò, bạn không cần phải trả tiền cho họ.
Bạn đang mơ về điều gì? Cúi xuống thấp hơn!
Thật tốt khi bạn nhìn từ trên các vì sao!
Không, hãy nhìn kỹ hơn!
Những thứ đó thật thô lỗ, những thứ này thật lạnh lùng!
Một từ chúng tôi đến nơi trú ẩn hoa trà,
Một người khác đến nhà đánh bạc ...
Thật buồn cười khi nhà thơ gọi
Những nàng thơ tuyệt vời cho một mục tiêu tầm thường!
Tôi yêu cầu bạn một điều: viết nhiều hơn.
Càng nhiều càng tốt - đó là nguyện vọng của tôi!
Đánh lừa đám đông, đánh lạc hướng
Mặt khác - hãy tin tôi - cô ấy khó hài lòng.
Có chuyện gì với bạn vậy? Hay bạn đã được truyền cảm hứng?
Nhà thơ
Đi tìm nô lệ khác:
Thiên nhiên đã trao cho tôi những quyền cao nhất.
Tôi sẽ phản bội món quà cao quý của các vị thần?
Là thánh lực của ca sĩ để bán?
Điều gì chạm đến trái tim của một nhà thơ nhiệt tình?
Sức mạnh nào trong đó sở hữu các yếu tố?
Đó không phải là sự hài hòa mà anh ấp ủ trong tim,
Bằng cách nào, khi anh ta tạo ra, anh ta có bao trùm cả thế giới không?
Khi mẹ thiên nhiên vô tư di chuyển
Sợi chỉ vĩnh cửu kéo bằng một trục quay ngoan ngoãn,
Khi mọi thứ tồn tại, thay đổi từng giờ,
Trong một điệp khúc bất hòa, sắc nét hợp nhất xung quanh chúng ta, -
Ai sắp xếp âm thanh được đo theo thứ tự,
Lời nói của ai đúng nhịp sống và vững vàng?
Người khéo léo khái quát hóa số ít,
Kết hợp mọi thứ trong một hợp âm trang trọng?
Ai sẽ thể hiện cơn bão trong cuộc đấu tranh của những đam mê sôi nổi,
Trong quá trình suy nghĩ nghiêm ngặt - bình minh của ánh sáng buổi tối?
Mùa xuân sang trọng màu sắc tốt nhất
Ai, hùng mạnh, ném dưới chân người yêu?
Ai đưa ra giá cho tờ không đáng kể,
Dệt những chiếc lá này thành một vòng hoa vinh quang?
Ai bảo vệ đỉnh Olympus, ai là bạn và gắn bó với các vị thần?
Sức mạnh của con người, sống trong nhà thơ!
diễn viên hài
Và nhiệm vụ của bạn là áp dụng sức mạnh này vào thực tế!
Vì vậy, hãy bắt lấy những khoảnh khắc đầy cảm hứng,
Làm thế nào Lovelace bắt một cái cớ cho cuộc phiêu lưu!
Bạn có muốn miêu tả tình yêu chẳng hạn?
Tình cờ hội tụ - quan hệ hữu nghị lẫn nhau,
Sau đó - ngày tháng, hy vọng, sợ hãi;
Hạnh phúc ấy gần bên rồi lại bay xa,
Đó là sự ghen tị, rồi sợ hãi, rồi niềm vui, rồi nỗi buồn, -
Bạn nhìn - cuốn tiểu thuyết đã sẵn sàng. Và vì vậy mọi thứ đều có trên đời.
Hãy mạnh dạn hơn, chỉ cần rút ra từ cuộc sống của tất cả mọi người -
Và cho bộ phim hài được lên kế hoạch của anh ấy
Bạn sẽ không cần một mục.
Tất nhiên, mọi người đều đã trải qua những cảm giác này,
Nhưng ít ai biết chúng ẩn chứa biết bao điều kỳ diệu!
Bất cứ nơi nào bạn đào - đây là sự quan tâm!
Hình ảnh nhiều màu sắc hơn, ít ánh sáng hơn
Vâng, một tia sáng của sự thật giữa bóng tối của ảo tưởng,
Và bạn nhìn xem - bạn đã nấu một thức uống tuyệt vời,
Theo sở thích của mọi người: mọi người sẽ tìm thấy của riêng mình trong đó.
Đóa hoa tuổi trẻ đến đây mộng mơ
Anh ấy sẽ tìm thấy điều mặc khải gì trong vở kịch,
Và những tâm hồn nhẹ nhàng nhạy cảm bầy đàn
Thức ăn sầu đợi tim;
Trong giấc mơ này, trong giấc mơ khác đánh thức một giấc mơ khác
Câu chuyện khéo léo của bạn, và mọi người xem sẽ,
Tôi cá là tôi ngưỡng mộ lối chơi của bạn:
Những gì trong trái tim anh ấy, anh ấy nhìn thấy trong vở kịch!
Họ không ác cảm với khóc và cười,
Sự siêu phàm để tôn vinh và ngưỡng mộ với sự sáng chói.
Ai đã sống, bạn có thể làm hài lòng anh ta với bất cứ điều gì,
Và người chưa chín chắn sẽ hài lòng với mọi thứ!
Nhà thơ
Cho tôi năm tháng vàng son
Khi bản thân tôi chưa trưởng thành,
Bài hát khi tôi còn trẻ
Không mệt mỏi, anh hát mãi mãi!
Trong màn sương, thế giới ở trước mặt tôi
Ẩn nấp; bàn tay tham lam
Khắp nơi tôi hái hoa
Và trong mỗi quả thận, anh chờ đợi một điều kỳ diệu.
Tôi nghèo - và tất cả những gì cần thiết
Vì hạnh phúc thuần khiết, đã có:
Sôi sục khát khao chân lý,
Và cơn mê sảng của một giấc mơ là một niềm vui đối với tôi! ..
Hãy cho tôi hơi nóng cũ trong máu,
Những thôi thúc và nguyện vọng của tôi
Hạnh phúc của đau khổ, sức mạnh của tình yêu,
Và lòng nhiệt thành thù hận mạnh mẽ,
Và những năm tháng tuổi trẻ của tôi!
diễn viên hài
Tuổi trẻ nào! Bạn cần tuổi trẻ
Khi bạn đi chiến đấu
Khi một người đẹp đôi khi
Nó treo trên cổ bạn,
Khi nào là kết thúc lao động của bạn
Bạn có muốn nhanh chóng đạt được
Khi cả đêm bạn phải
Nhảy và hát và vui vẻ.
Nhưng với bàn tay khéo léo
Chơi, phấn khích thú vị,
Và, khéo léo lang thang đây đó,
Phấn đấu cho một mục tiêu giả,
Đối với điều này, hãy để những người lớn tuổi mạnh dạn thực hiện:
Bạn sẽ có nhiều vinh dự hơn, những người già!
Rằng tuổi già đưa ta về tuổi thơ chẳng là gì:
Cho đến già chúng ta vẫn là trẻ con; đó chính là vấn đề!
Giám đốc
Nói đủ, cãi đủ
Và những lời khen ngợi, và những lời trách móc!
Tại sao lại nói nhảm?
Đã đến lúc chúng ta bắt tay vào công việc.
Tại sao khó khăn như vậy?
Tại sao phải chờ đợi một thời gian dài cho cảm hứng?
Nhà thơ là bậc thầy của cảm hứng:
Anh phải ra lệnh cho họ.
Chúng tôi cần gì - chúng tôi biết;
Đồ uống rất mạnh, chúng tôi tin
Vì điều tốt nhất - hãy trao nó cho chúng tôi!
Đừng quên bất cứ điều gì:
Những gì có thể được thực hiện khẩn cấp
Tại sao lại để đến ngày mai?
Bạn nên nắm bắt ngay
Tất cả những gì cần thiết và có thể,
Và đừng buông tay nhé!
Mọi thứ đều phù hợp với khung cảnh của chúng tôi;
Trên đó - bạn là một bậc thầy hoàn chỉnh;
Lấy bao nhiêu tùy thích
Và phong cảnh, và xe hơi,
Đèn Bengal, ánh sáng,
Động vật và các sáng tạo khác
Vách đá, đá, lửa, nước:
Bạn sẽ không cần bất cứ điều gì.
Đưa cả thế giới lên sân khấu
Một hàng người và sinh vật tráng lệ -
Và qua trái đất từ thiên đường đến địa ngục
Bạn đi bộ với các bước đo lường!
Bạn lại ở bên tôi, tầm nhìn mù sương,
Đã lóe lên trong tôi thời trẻ trong một thời gian dài ...
Tôi sẽ giữ bạn trong sức mạnh của cảm hứng chứ?
Liệu những giấc mơ trong quá khứ có được phép tái hiện?
Từ hoàng hôn, từ bóng tối của sự lãng quên
Bạn đã sống lại... Ồ, là những gì đã được định sẵn!
Khi còn trẻ, kiểu ngực của bạn làm tôi phấn khích,
Và tinh thần của tôi cảm nhận được sự quyến rũ của bạn một lần nữa.
Anh đã mang theo một kỉ niệm
Những ngày vui vẻ và những cái bóng đáng yêu tràn ngập;
Hồi sinh một huyền thoại bị lãng quên
Tình yêu và tình bạn trước tôi;
Tôi nhớ tất cả mọi thứ: và đau khổ trước đây,
Và cuộc sống chạy trong một chuỗi rối rắm,
Và những hình ảnh bạn bè thuở còn thơ
Bị bật gốc, bị lừa bởi vận may.
Người mà tôi đã từng hát, được truyền cảm hứng,
Vì vậy, bài hát của tôi - than ôi! - Tôi không nghe được...
Vòng tròn bạn bè nằm rải rác khắp vũ trụ,
Phản ứng của họ là im lặng, những ngày đó đã qua rồi.
Tôi là một người xa lạ với đám đông với nỗi buồn, thiêng liêng đối với tôi,
Lời khen ngợi của cô ấy thật khủng khiếp đối với tôi,
Và những người nghe đàn lia của tôi,
Những người còn sống rải rác khắp thế giới.
Và nay khát vọng bấy lâu sống lại
Ở đó, trong thế giới của những linh hồn, nghiêm ngặt và câm lặng,
Và một bài hát rụt rè sẽ được sinh ra,
Rên rỉ, run rẩy với một chuỗi aeolian;
Trong một trái tim khắc nghiệt, run rẩy và khiêm tốn,
Trong mắt, một giọt nước mắt được thay thế bằng một giọt nước mắt;
Mọi thứ tôi sở hữu đã biến mất ở đâu đó xa xăm;
Mọi thứ đã qua đều trỗi dậy, hồi sinh!
Lời mở đầu trong nhà hát
Đạo diễn, nhà thơ và diễn viên hài
Giám đốc
Bạn bè, cả hai bạn đã cho tôi nhiều hơn một lần
Họ biết cách giúp đỡ trong một phần cay đắng;
Bạn nghĩ gì: nó có tốt không
Mọi thứ sẽ làm việc cho chúng tôi bây giờ?
Tôi luôn làm việc cho công chúng:
Cô ấy sống và trao sự sống cho người khác.
Các trụ cột đã đứng, sân khấu đã sẵn sàng,
Người dân háo hức đón chờ ngày lễ.
Rốt cuộc, tất cả chúng ta đều phấn đấu cho điều kỳ diệu:
Họ nhìn bằng tất cả con mắt và khao khát được ngạc nhiên.
Tôi để làm hài lòng đám đông, mặc dù không phải là một công việc mới,
Nhưng tôi vẫn vô tình nghi ngờ:
Đẹp họ, tất nhiên, không hiểu
Nhưng chúng được đọc kỹ đến mức no.
Điều đó sẽ cho chúng ta một lối chơi tươi sáng hơn, mới hơn,
Ý nghĩa hơn - cho khán giả của tôi!
Nhưng quan điểm của đám đông vô biên là dễ chịu,
Khi cô ấy tràn ngập quanh nhà hát
Toàn bộ khu vực và chạy trong một làn sóng không thể ngăn cản,
Và cửa chật, rách và vội vàng.
Chưa bốn giờ chiều đã xa rồi
Và đám đông chật kín, không còn chỗ trống -
Chính xác là người đói đã đi qua cửa hàng của thợ làm bánh,
Và mọi người sẵn sàng bẻ cổ để có được tấm vé.
Những phép lạ như vậy chỉ có trong sức mạnh của một nhà thơ!
Bạn của tôi, bây giờ tôi yêu cầu bạn làm điều đó sớm.
Nhà thơ
Đừng nói với tôi về đám đông điên rồ -
Cô ấy đôi khi sợ cảm hứng;
Đưa tôi ra khỏi tình yêu ồn ào này
Thu hút mạnh mẽ vào xoáy nước của nó;
Không, tôi đang tìm kiếm sự im lặng, chu đáo, -
Chỉ ở đó niềm vui mới nở hoa cho nhà thơ;
Ở đó, chỉ ở đó bởi sức mạnh thần thánh
Tình yêu và tình bạn dẫn chúng ta đến hạnh phúc.
Điều gì tận sâu trong lồng ngực ấp ủ,
Điều gì đòi hỏi đôi môi rụt rè -
Nó có thành công không, nó có dám ra ngoài một chút không
Đối với ánh sáng - sự phù phiếm sẽ tiêu diệt anh ta!
Không, tốt hơn là để suy nghĩ chín muồi trong nhiều năm,
Vì vậy, vẻ đẹp đó trở nên hoàn hảo!
Tinsel lấp lánh - sự sáng tạo của sự phản bội,
Cái đẹp sẽ được sinh ra cho hậu thế!
diễn viên hài
Con đẻ! Đó là những gì tôi mệt mỏi để nói về!
Điều gì sẽ xảy ra nếu đối với anh ta - con cái - trên thực tế
Và tôi sẽ ngừng làm cho những người trung thực cười?
Khán giả là ai, hãy nói cho tôi biết, sẽ giải trí
Một trò đùa vui vẻ mà cô ấy cần, chắc chắn rồi?...
Không, như bạn muốn, nhưng tôi có ý kiến,
Rằng người bạn vui vẻ xứng đáng được vinh danh
Và rằng nghệ sĩ giải trí không phải là không có ý nghĩa.
Ai là người thú vị với công chúng, bạn của tôi,
Anh ta có thể mạnh dạn nói trước đám đông;
Để quyến rũ cô ấy là một công việc trống rỗng đối với anh ta.
Vòng tròn càng rộng càng dễ thành công!
Vậy thì cứ đi! bạn có thể buộc
Tưởng tượng, tình yêu, lý trí, cảm giác, đam mê
Biểu diễn trên sân khấu; nhưng đừng quên phần
Và thêm tomfoolery vui tươi.
Giám đốc
Và quan trọng nhất, bạn của tôi, hãy bước vào cuộc phiêu lưu!
Nhìn chằm chằm vào họ không phải là niềm vui lớn hơn cho đám đông;
Thôi thì để đám đông, trố mắt nhìn...
Trải một tấm vải lạ mắt trước mặt cô ấy -
Và bạn đã thành lập đằng sau vở kịch của mình
Thành công, và đám đông đã ủng hộ bạn.
Hãy để khối lượng thu hút khối lượng!
Hãy để mọi người có được hương vị riêng của họ!
Ai cúng dường nhiều, người ấy vui lòng nhiều -
Và bây giờ đám đông đi, hài lòng, về nhà.
Mạnh dạn phá vỡ mọi thứ thành những mảnh nhỏ nhất -
Và lọ dấm này sẽ mang lại thành công cho bạn.
Bạn dễ hình dung, chúng tôi dễ hình dung!
Có ích gì nếu bạn cho họ “toàn bộ”?
Rốt cuộc, công chúng sẽ chia nó thành nhiều mảnh.
Nhà thơ
Và bạn không thấy làm thế nào thấp hèn và đáng xấu hổ
Một thủ công như vậy? Tôi không phải là một nghệ sĩ?
Hack bẩn là một mớ hỗn độn trống rỗng
Bạn đã tham gia vào quy tắc, như bạn có thể thấy.
Giám đốc
Một lời trách móc như vậy không thể xúc phạm chúng tôi;
Rốt cuộc, mỗi người, có tâm trí của mình,
Lấy một vũ khí, đánh đập chính xác hơn.
Sống chung với sói - hú như sói!
Ai là khán giả của bạn, tôi có thể hỏi bạn?
Một người đến với chúng tôi để thỏa mãn sự nhàm chán,
Một người khác, nhét chặt bụng hơn,
Vội vàng đến đây để tiêu hóa bữa trưa,
Và thứ ba - có lẽ tệ hơn đối với chúng tôi -
Anh ấy đến để phán xét chúng tôi bằng những tin đồn từ các tờ báo.
Đối với họ, một điều - nhà hát, vũ hội và vũ hội hóa trang:
Chỉ vì tò mò mà chúng ta bắt bớ tất cả mọi người;
Và những người phụ nữ - họ đi trình diễn trang phục:
Để đóng một vai trò, bạn không cần phải trả tiền cho họ.
Bạn đang mơ về điều gì? Cúi xuống thấp hơn!
Thật tốt khi bạn nhìn từ trên các vì sao!
Không, hãy nhìn kỹ hơn!
Những thứ đó thật thô lỗ, những thứ này thật lạnh lùng!
Anh ấy muốn uống trong nhiều tuần
Và anh ta đến nhà đánh bạc ...
Thật buồn cười khi nhà thơ gọi
Những nàng thơ tuyệt vời cho một mục tiêu tầm thường!
Tôi yêu cầu bạn một điều: viết nhiều hơn,
Càng nhiều càng tốt - đó là nguyện vọng của tôi!
Làm đám đông bối rối, đánh lạc hướng;
Mặt khác - hãy tin tôi - cô ấy khó hài lòng.
Có chuyện gì với bạn vậy? Hay bạn đã được truyền cảm hứng?
Nhà thơ
Đi tìm nô lệ khác:
Thiên nhiên đã trao cho tôi những quyền cao nhất.
Tôi sẽ phản bội món quà cao quý của các vị thần?
Là thánh lực của ca sĩ để bán?
Điều gì chạm đến trái tim của một nhà thơ nhiệt tình?
Sức mạnh nào trong đó sở hữu các yếu tố?
Đó không phải là sự hài hòa mà anh ấp ủ trong tim,
Bằng cách nào, khi anh ta tạo ra, anh ta có bao trùm cả thế giới không?
Khi mẹ thiên nhiên vô tư di chuyển
Sợi chỉ vĩnh cửu kéo bằng một trục quay ngoan ngoãn,
Khi mọi thứ tồn tại, thay đổi từng giờ,
Trong một điệp khúc bất hòa, sắc nét hợp nhất xung quanh chúng ta, -
Ai sắp xếp âm thanh được đo theo thứ tự,
Lời nói của ai đúng nhịp sống và vững vàng?
Người khéo léo khái quát hóa số ít,
Kết hợp mọi thứ trong một hợp âm trang trọng?
Ai sẽ thể hiện cơn bão trong cuộc đấu tranh của những đam mê sôi nổi,
Trong quá trình suy nghĩ nghiêm ngặt - bình minh của ánh sáng buổi tối?
Mùa xuân sang trọng, màu sắc tốt nhất
Ai, hùng mạnh, ném dưới chân người yêu?
Ai đưa giá cho những tờ không đáng kể 1
“Ai trả giá cho những tờ giấy tầm thường…” – Chúng ta đang nói về những chiếc lá nguyệt quế, từ xa xưa người ta đã dệt một vòng hoa để trang trí trên đầu của một người nổi tiếng.,
Dệt những chiếc lá này thành một vòng hoa vinh quang?
Ai bảo vệ đỉnh Olympus, ai là bạn và gắn bó với các vị thần?
Sức mạnh của con người, sống trong nhà thơ!
diễn viên hài
Và nhiệm vụ của bạn là áp dụng sức mạnh này vào thực tế!
Vì vậy, hãy bắt lấy những khoảnh khắc đầy cảm hứng,
Làm thế nào Lovelace bắt một cái cớ cho cuộc phiêu lưu!
Bạn có muốn miêu tả tình yêu chẳng hạn?
Tình cờ hội tụ - quan hệ hữu nghị lẫn nhau,
Sau đó - ngày tháng, hy vọng, sợ hãi;
Hạnh phúc ấy gần bên rồi lại bay xa,
Đó là sự ghen tị, rồi sợ hãi, rồi niềm vui, rồi nỗi buồn, -
Bạn nhìn - cuốn tiểu thuyết đã sẵn sàng.Và vì vậy mọi thứ đều có trên đời.
Hãy mạnh dạn hơn, chỉ cần rút ra từ cuộc sống của tất cả mọi người -
Và cho bộ phim hài được lên kế hoạch của anh ấy
Bạn sẽ không cần một mục.
Tất nhiên, mọi người đều đã trải qua những cảm giác này,
Nhưng ít ai biết được chúng ẩn chứa biết bao điều kỳ diệu.
Bất cứ nơi nào bạn đào - đây là sự quan tâm!
Hình ảnh nhiều màu sắc hơn, ít ánh sáng hơn
Vâng, một tia sáng của sự thật giữa bóng tối của ảo tưởng,
Và bạn nhìn xem - bạn đã nấu một thức uống tuyệt vời,
Theo sở thích của mọi người: mọi người sẽ tìm thấy của riêng mình trong đó.
Đóa hoa tuổi trẻ đến đây mộng mơ
Anh ấy sẽ tìm thấy điều mặc khải gì trong vở kịch,
Và những tâm hồn nhẹ nhàng nhạy cảm bầy đàn
Món ăn sầu đợi tim.
Trong giấc mơ này, trong giấc mơ khác đánh thức một giấc mơ khác
Câu chuyện khéo léo của bạn, và mọi người xem sẽ,
Tôi thề là tôi ngưỡng mộ lối chơi của bạn:
Những gì trong trái tim anh ấy, anh ấy nhìn thấy trong vở kịch!
Họ vẫn không ác cảm với khóc và cười,
Sự siêu phàm để tôn vinh và ngưỡng mộ với sự sáng chói;
Ai đã sống, bạn có thể làm hài lòng anh ta với bất cứ điều gì,
Và người chưa chín chắn sẽ hài lòng với mọi thứ!
Nhà thơ
Hãy cho tôi cả những năm tháng vàng son,
Khi bản thân tôi chưa trưởng thành,
Bài hát khi tôi còn trẻ
Hát mãi không chán!
Trong màn sương, thế giới ở trước mặt tôi
Ẩn nấp; bàn tay tham lam
Khắp nơi tôi hái hoa
Và trong mỗi quả thận, anh chờ đợi một điều kỳ diệu.
Tôi nghèo - và tất cả những gì cần thiết
Vì hạnh phúc thuần khiết, đã có:
Sôi sục khát khao chân lý,
Và cơn mê sảng của một giấc mơ là một niềm vui đối với tôi! ..
Hãy cho tôi hơi nóng cũ trong máu,
Những thôi thúc và nguyện vọng của tôi
Hạnh phúc của đau khổ, sức mạnh của tình yêu,
Và lòng nhiệt thành thù hận mạnh mẽ,
Và những năm tháng tuổi trẻ của tôi!
diễn viên hài
Tuổi trẻ nào! Bạn cần tuổi trẻ
Khi bạn đi chiến đấu
Khi một người đẹp đôi khi
Nó treo trên cổ bạn,
Khi nào là kết thúc lao động của bạn
Bạn có muốn nhanh chóng đạt được
Khi cả đêm bạn phải
Nhảy và hát và vui vẻ.
Nhưng với bàn tay khéo léo
Chơi, phấn khích thú vị,
Và khéo léo lang thang đây đó,
Phấn đấu cho một mục tiêu giả,
Đối với điều này, hãy để những người lớn tuổi mạnh dạn thực hiện:
Bạn sẽ có nhiều vinh dự hơn, những người già!
Rằng tuổi già đưa ta về tuổi thơ chẳng là gì:
Cho đến tuổi già, chúng ta là những đứa trẻ, đó là điều quan trọng!
Giám đốc
Nói đủ, cãi đủ
Và những lời khen ngợi, và những lời trách móc!
Tại sao lại nói nhảm?
Đã đến lúc chúng ta bắt tay vào công việc.
Tại sao khó khăn như vậy?
Tại sao phải chờ đợi một thời gian dài cho cảm hứng?
Nhà thơ là bậc thầy của cảm hứng:
Anh phải ra lệnh cho họ.
Chúng tôi cần gì - chúng tôi biết;
Đồ uống rất mạnh, chúng tôi tin
Vì điều tốt nhất - hãy trao nó cho chúng tôi!
Đừng quên bất cứ điều gì:
Những gì có thể được thực hiện khẩn cấp
Tại sao lại để đến ngày mai?
Chúng ta phải bắt ngay
Tất cả những gì cần thiết và có thể,
Và đừng buông tay nhé!
Mọi thứ đều phù hợp với khung cảnh của chúng tôi;
Trên đó - bạn là một bậc thầy hoàn chỉnh;
Lấy bao nhiêu tùy thích
Và phong cảnh, và xe hơi,
Đèn Bengal, ánh sáng,
Động vật và các sáng tạo khác
Vách đá, đá, lửa, nước:
Bạn sẽ không cần bất cứ điều gì.
Đưa cả thế giới lên sân khấu
Một hàng người và sinh vật tráng lệ -
Và qua trái đất từ thiên đường đến địa ngục
Bạn đi bộ với các bước đo lường!
Lời mở đầu trên thiên đường
Chúa tể, tổng lãnh thiên thần, sau Mephistopheles
Raphael
Âm thanh hài hòa với vũ trụ
Và trong dàn hợp xướng của những quả cầu ầm ầm như sấm,
Nắng vàng luôn
Nó chảy theo cách quy định.
Sự khó hiểu của vũ trụ
Cho chúng ta niềm tin và thành lũy,
Và, như thể vào ngày đầu tiên sáng tạo,
Di chuyển trang trọng của vũ trụ!
Gabriel
Và với tốc độ khó hiểu,
Quả địa cầu đang quay, quả địa cầu đang quay cuồng;
Vượt qua liên tiếp nhanh chóng
Rạng rỡ của ngày và bóng tối của đêm;
Biển đang hoành hành ngoài trời,
Sóng vỗ vào những tảng đá rắn chắc,
Nhưng trong quá trình của các lĩnh vực trái đất và biển
Vượt qua mãi mãi trước mặt tôi.
Michael
Đe dọa trái đất, khuấy động nước,
Bão nổi cơn thịnh nộ và tiếng gầm
Và chuỗi sức mạnh ghê gớm của tự nhiên
Cả thế giới được bao trùm một cách bí ẩn.
Ngọn lửa hủy diệt bừng cháy,
Sấm rền vang khắp trời
Nhưng ánh sáng vĩnh cửu của sự hòa giải
Đấng Tạo Hóa của thiên đàng chiếu sáng trên chúng ta.
Cả ba
Và sức mạnh của hy vọng tăng lên
Trước mắt của một bàn tay sáng tạo:
Đấng Tạo Hóa, như vào ngày đầu tiên sáng tạo,
Sáng tạo của bạn là tuyệt vời!
Mephistopheles
Một lần nữa, Chúa ơi, bạn đã xuất hiện giữa chúng tôi
Để biết thông tin về đất đai - những gì đang được thực hiện với nó!
Bạn đã gặp tôi với sự ưu ái hơn một lần -
Và ở đây tôi là một trong những người hầu của bạn.
Thứ lỗi cho tôi, tôi không phải là bậc thầy của những lời đao to búa lớn;
Nhưng nếu tôi quyết định sử dụng một phong cách tráng lệ,
Chính bạn sẽ cười - tôi sẵn sàng chứng minh, -
Giá như bạn không học được tiếng cười trong một thời gian dài.
Tôi không có gì để nói về mặt trời và thế giới:
Tôi chỉ thấy một nỗi đau khổ của con người.
Vị thần hài hước của trái đất, luôn luôn, trong mọi thời đại
Anh ta vẫn lập dị như hồi đầu thế kỷ!
Anh ấy sẽ tốt hơn một chút.
Khi anh không thể sở hữu
Tia sáng thần thánh đó,
Cái mà ông gọi là lý trí: tài sản là
Anh ta chỉ có thể sử dụng một thứ -
Để được gia súc từ gia súc!
Hãy để tôi - ít nhất là phép xã giao ở đây là nghiêm ngặt -
Hãy so sánh bài phát biểu để trang trí: có vẻ như -
Không cho và không lấy một con châu chấu chân dài,
Nhảy lên cỏ rồi cất cánh
Và luôn lặp lại bài hát cũ.
Và để nó ngồi thoải mái trên bãi cỏ, -
Vì vậy, không, ngay trong bụi bẩn, anh ta leo lên mỗi phút.
Chúa tể
Bạn đã hoàn thành chưa? Với một lời phàn nàn
Bạn luôn ở trước mặt tôi!
Hay là không có gì tốt trên trái đất cả?
Mephistopheles
Không, bạn nói gì cũng được, nhưng ánh sáng trắng của chúng tôi rất tệ!
Người đàn ông nghèo! Anh ấy thật đáng thương trong đau khổ,
Điều đó hành hạ người nghèo và tôi không thể.
Chúa tể
Bạn có biết Faust không?
Mephistopheles
Ông là một bác sĩ?
Chúa tể
Anh ấy là nô lệ của tôi.
Mephistopheles
Nhưng không giống như những người khác; anh ta phục vụ khác nhau;
Anh ta không muốn ăn uống theo cách trần tục;
Giống như điên, anh ta yếu đuối trong tâm trí,
Bản thân anh ấy cảm thấy gì giữa những nghi ngờ;
Luôn chìm đắm trong giấc mơ của tôi
Rồi từ bầu trời anh chúc những ngôi sao đẹp nhất,
Sau đó, trên trái đất - tất cả những thú vui cao nhất,
Và không có gì trong đó - không gần cũng không xa -
Không thể dập tắt nỗi buồn đang gặm nhấm.
Chúa tể
Trong khi tâm trí anh vẫn lang thang trong bóng tối,
Nhưng anh ta sẽ được soi sáng bởi tia chân lý;
Khi trồng cây, người làm vườn đã biết
Anh ta sẽ nhận được hoa và quả gì từ nó.
Mephistopheles
Tôi cá là nó sẽ là của tôi!
Tôi chỉ xin phép,
Anh ấy sẽ ngay lập tức đi theo tôi.
Chúa tể
Trong khi anh ta sống trên ngực trái đất,
Bạn sẽ không bị cấm làm như vậy:
Một người lang thang miễn là anh ta có khát vọng.
Mephistopheles
Ân: ta không cần người chết!
Tôi tránh xa xác chết.
Không, cho tôi một cái khỏe mạnh:
Tôi thích những cái này hơn cái chết, -
Như mèo vờn chuột, tôi chơi với chúng.
Chúa tể
bạn được phép đi
Và chiếm lấy linh hồn anh
Và nếu bạn có thể, hãy lãnh đạo
Bằng con đường đồi bại phía sau bạn, -
Và hãy để Satan phải xấu hổ!
Biết: một tâm hồn thuần khiết trong cuộc tìm kiếm mơ hồ của nó
Ý thức về sự thật là đầy đủ!
Mephistopheles
Ý thức yếu ớt và nhất thời!
Trò chơi này không làm tôi sợ.
Tôi sẽ không mất thế chấp;
Nhưng chỉ biết rằng: nếu tôi
Anh sẽ chịu khuất phục, hãy để anh hoàn toàn là của em:
Vinh quang chiến thắng là phần thưởng của tôi!
Hãy để nó xoắn trong bụi, giống như dì của tôi,
Con rắn đáng kính!
Chúa tể
Sau đó đến với tôi mà không do dự!
Đối với như bạn, tôi không biết thù hận ...
Xảo quyệt, trong số tất cả các linh hồn từ chối
Bạn ít nhất là một gánh nặng đối với tôi.
Người yếu đuối; phục tùng rất nhiều,
Anh ấy vui mừng khi tìm kiếm sự nghỉ ngơi, bởi vì
Tôi sẽ cho anh ấy một người bạn đồng hành không ngừng nghỉ:
Giống như một con quỷ, trêu chọc anh ta, để anh ta kích thích anh ta hành động!
Và bạn, con trai của thiên đường và thiên đường, -
Có thể vẻ đẹp của thánh mãi mãi làm hài lòng bạn,
Và với tất cả mọi thứ đang và sẽ trở lại,
Hãy để tình yêu thiêng liêng thấm vào bạn
Và mọi thứ là tạm thời, có thể thay đổi, sương mù,
Sẽ ôm lấy ý nghĩ của bạn, an nhiên-hằng.
Bầu trời đang đóng cửa. Các tổng lãnh thiên thần giải tán.
Mephistopheles(một)
Đôi khi tôi rất vui khi thấy một ông già,
Mặc dù tôi giữ miệng lưỡi của mình; tốt đẹp để đảm bảo
Rằng ngay cả những quý ông quan trọng như vậy
Họ biết cách đối xử lịch sự và với ma quỷ!
Phần một
Cảnh 1
ĐÊM.
Căn phòng cổ kính với những mái vòm Gothic cao.
Faust, đầy lo lắng, ngồi ở bàn làm việc trên một chiếc ghế cao.
Faust
tôi đã học triết học
Tôi trở thành luật sư, tôi trở thành bác sĩ...
Than ôi! với sự siêng năng và chăm chỉ
Và tôi thâm nhập vào thần học, -
Và cuối cùng tôi đã không trở nên thông minh hơn,
Hơn trước khi tôi ... Tôi là một kẻ ngốc!
Thạc sĩ và bác sĩ tôi - và bây giờ
Tom đang học năm thứ mười;
Học trò đây đó
Tôi luôn đi ngang qua mũi.
Và tôi thấy rằng kiến thức không được trao cho chúng tôi.
Ngực khô héo vì đau khổ thiêu đốt!
Hãy để tôi thông minh hơn tất cả những kẻ ngốc -
Scribbler, linh mục, thạc sĩ, bác sĩ, -
Tôi có thể không phải chịu đựng những nghi ngờ trống rỗng,
Để con không sợ quỷ và ma,
Hãy để tôi xuống địa ngục, tôi đã sẵn sàng, -
Nhưng tôi không biết niềm vui
Trong vô vọng tôi đang tìm kiếm sự thật
Nhưng khi tôi dạy mọi người
Dạy chúng, sửa chúng - Tôi không mơ!
Hơn nữa, tôi nghèo: tôi không biết, người đàn ông tội nghiệp,
Không có danh dự của con người, không có lợi ích khác ...
Vì vậy, con chó sẽ không sống! Nhiều năm rồi!
Đó là lý do tại sao tôi quyết định phép thuật
Đầu hàng: Tôi chờ đợi lời nói và sức mạnh từ tinh thần,
Để tiết lộ những bí ẩn của thiên nhiên cho tôi,
Để không trò chuyện, làm việc trên những chuyện vặt vãnh,
Về những gì tôi không biết bản thân mình
Để tôi hiểu mọi hành động, mọi bí mật,
Kết nối nội bộ trên toàn thế giới;
Từ miệng tôi để sự thật chảy ra,
Và không phải là một tập hợp các bài phát biểu ngẫu nhiên.
Ôi tháng! Nếu vào giờ này
Bạn thắp sáng lần cuối
tôi ở giữa phòng,
Biết đâu những đêm nhớ mong!..
Oh, nếu tôi có thể lang thang ở đó
Trong ánh hào quang của bạn trên những ngọn núi,
Bay lên giữa các linh hồn trên đỉnh,
Bay trong sương mù trên thung lũng
Hãy quên đi đứa con nhàn rỗi của khoa học,
Rửa mình với sương của bạn!
Tôi sẽ vẫn ở trong tù chứ?
Nora đáng nguyền rủa của tôi!
Ở đây mặt trời là một tia sáng trong một cửa sổ màu
Hầu như không đáng chú ý với tôi;
Trên kệ sách trên tường
Đến hầm của phòng tôi -
Họ nằm đây đó
Khai thác bụi và giun;
Và một dãy kệ, khốn khổ và thưa ngài,
Cửa hàng vặn lại và lon rác
Và các công cụ trên tường.
Đây là thế giới của bạn! Và đây là thế giới!
Vẫn chưa rõ tại sao
Ngực của bạn đã mòn mỏi với khao khát,
Và nó làm tổn thương trái tim của bạn
Và bạn không hài lòng với cuộc sống này?
Màu sắc tươi tốt của động vật hoang dã,
Tạo Hóa đã cho chúng ta niềm vui,
Bạn đổi lấy tro và rác,
Trên biểu tượng của cái chết - trên bộ xương! ..
Ôi, đi! Chạy, chạy nhanh
Ở đó, miễn phí! Nostradamus
Với cuốn sách tuyệt vời của mình
Anh ấy sẽ hướng dẫn bạn trên con đường.
Đừng làm ngơ trước lời nói của tự nhiên
Và bạn sẽ biết quá trình của các ngôi sao.
Và tinh thần của bạn sẽ tràn đầy sức mạnh
Khi tinh thần trả lời tinh thần!
Dấu hiệu tuyệt vời xem tuyệt vời
Tâm trí khô khan của chúng tôi sẽ không giải thích.
Hỡi những linh hồn! Ở đây bạn đang trong im lặng
Vitaet: trả lời tôi đi!
(Mở sách ra và thấy dấu hiệu của Macrocosm.)2
Theo lời dạy của các nhà thần bí thời trung cổ, Macrocosm là hiện thân của vũ trụ, vũ trụ và Microcosm là con người. Dấu hiệu của Macrocosm trong sách về ma thuật biểu thị vũ trụ, các lực lượng sống của tự nhiên.
Niềm hạnh phúc nào một lần nữa trong lồng ngực của tôi
Nó sáng lên trước cảnh tượng này, trái tim thân yêu!
Như thể hạnh phúc của cuộc đời những ngày trẻ
Một lần nữa bốc lửa chảy trong huyết quản!
Chẳng phải dấu hiệu này được khắc bởi bàn tay của Chúa sao?
Anh làm dịu tâm hồn bão tố,
Ngài thắp sáng trái tim tội nghiệp với niềm vui,
Ông tiết lộ những bí ẩn của thiên nhiên
Trước một tâm hồn ngỡ ngàng!
Tôi không phải là một vị thần sao? Ánh sáng và may mắn
Tất cả xung quanh tôi! Ở đây với chiều sâu kỳ diệu
Tất cả sự sáng tạo của thiên nhiên đang ở trước mặt tôi!
Bây giờ tôi hiểu những lời của nhà hiền triết:
Con đường đến thế giới của các linh hồn có sẵn cho chúng ta,
Nhưng tâm trí của bạn ngủ, mệt mỏi,
Hỡi đệ tử! dậy, tắm
Trong tia nắng bình minh, lồng ngực trần gian!
(Xem hình.)
Nói chung, một phần của mọi thứ, một đám đông ngoan ngoãn
Hợp nhất ở đây, họ tạo ra, họ sống với nhau!
Giống như quyền lực trên cao trong tàu vàng
Lan tỏa sự sống khắp mọi nơi bằng bàn tay thiêng liêng
Và với một cú đập tuyệt vời của đôi cánh màu xanh của mình
Bay lên trên trái đất và trong tầm cao của thiên đường -
Và hài hòa mọi thứ nghe có vẻ hài hòa tuyệt vời!
Ôi góc nhìn này! Nhưng chỉ có quan điểm - than ôi!
Tôi không thể ôm lấy thiên nhiên vô biên!
Và bạn ở đâu, núm vú của tự nhiên, bạn,
Ban cho đời dòng ân sủng,
Nhờ đó cả trời và đất sống,
Mà vú đau của tôi bị rách?
Bạn cho mọi người ăn - tại sao tôi khát vô ích?
(Mà sốt ruột lật giở cuốn sách, anh ấy nhìn thấy dấu hiệu của Thần Đất.)
Đây là một dấu hiệu khác. Anh ấy cảm thấy khác với tôi
Truyền cảm hứng. Thần Đất, bạn gần tôi hơn, bạn thân mến!
Bây giờ tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn
Tôi sẽ chịu đựng cả đau buồn và niềm vui trần gian.
Như thể được sưởi ấm bằng rượu ban sự sống,
Con sẽ can đảm lao vào ánh sáng Chúa bao la;
Tôi muốn chiến đấu, tôi sẵn sàng chiến đấu với cơn bão -
Và trong giờ hủy diệt tôi sẽ sợ hãi?
Bóng tối và sự im lặng ở khắp mọi nơi.
Mặt trăng ẩn giữa những đám mây
Và ánh sáng tắt lặng lẽ.
Trên đầu của bạn trong bầu trời
Tia máu lấp lánh trong bóng tối,
Và trong máu, thắt chặt trái tim tôi,
Cái lạnh kinh hoàng xuyên thấu.
Ôi linh hồn, bạn đang ở đây, bạn đang ở gần - ồ, hãy đến!
Trái tim tôi đập trong lồng ngực biết bao!
Bằng cả con người, cả tâm hồn với tiếng gọi mạnh mẽ
Tôi bị giằng xé với những cảm xúc mới!
Xuất hiện, xuất hiện với tôi - Tôi là của bạn bằng cả trái tim!
Hãy để tôi chết - xuất hiện trước mặt tôi!
(Đóng cuốn sách và thốt ra một câu thần chú một cách bí ẩn.
Một ngọn lửa màu đỏ bùng lên, trong đó Thần xuất hiện.)
Ai đã gọi cho tôi?
Faust(quay đi)
Tầm nhìn khủng khiếp!
Faust
Than ôi, sự xuất hiện của bạn là không thể chịu nổi!
Không phải chính bạn đã ước với khao khát bướng bỉnh
Nhìn mặt, nghe giọng nói?
Tôi cúi đầu trước cuộc gọi dũng cảm của bạn -
Và ở đây tôi! Nhưng thật là một nỗi sợ đáng xấu hổ
Siêu nhân, bạn đã sở hữu chưa?
Đâu là tiếng gọi mạnh mẽ của linh hồn, đâu là titan vĩ đại,
Ai ôm cả thiên hạ, ai sôi sục tư tưởng
Bạn có muốn bằng chúng tôi linh hồn?
Bạn có phải là Faust, người dám gọi tôi
Với tất cả sức mạnh của một linh hồn bất cẩn?
Vậy thì sao? Bị đốt cháy bởi hơi thở của tôi
Run rẩy, quằn quại trong bụi đường, anh,
Như một con sâu hèn hạ và tầm thường!
Faust
Trong cát bụi trước mặt em, anh sẽ không cúi đầu.
Biết: Tôi bình đẳng với bạn, tinh thần bốc lửa, trong mọi thứ!
Trong cơn bão của hành động, trong làn sóng của hiện hữu
tôi đang tăng
Tôi đi xuống...
chết và sinh
Biển vĩnh cửu;
Cuộc sống và chuyển động
Và không gian vĩnh hằng...
Vì vậy, trên cỗ máy của nhiều thế kỷ trôi qua
Tôi dệt quần áo sống của các vị thần.
Faust
Bạn ôm lấy cả thế giới rộng lớn:
Hỡi tinh thần hoạt động, tôi gần bạn biết bao!
Bạn chỉ gần gũi với người bạn hiểu -
Không phải cho tôi.
(Biến mất.)
Faust(rơi)
Không phải cho bạn!
Nhưng với ai?
Tôi, hình ảnh của Thiên Chúa,
Không gần gũi với bạn!
Họ gõ cửa.
Họ gõ cửa. Tôi biết: đây là trợ lý của tôi!
Mọi thứ đã chết! Ôi chết, ôi đau!
Vâng, anh ấy đến để làm bối rối những hình ảnh về một bầy đàn tuyệt vời,
Con sâu không đáng kể của khoa học khô khan!
Cánh cửa mở ra. Bước vào Wagner trong chiếc mũ ngủ và áo choàng ngủ, tay cầm một chiếc đèn. Faust quay đi trong sự không hài lòng.
thợ đánh cá
Xin lỗi! Bây giờ bạn đang đọc to một cái gì đó -
Từ một bi kịch Hy Lạp, tất nhiên?
Đây là nơi tôi muốn thành công một cách chân thành:
Rốt cuộc, sự khai báo là một mức giá tuyệt vời với chúng tôi!
Tôi tình cờ nghe nói rằng có thể trong trường hợp này
Để nghệ sĩ hài pop đến để được tư vấn.
Faust
thợ đánh cá
phải làm gì! Chúng tôi luôn sống trong cô độc;
Ngay khi bạn rời bảo tàng vào ngày nghỉ,
Và sau đó, giống như trong kính viễn vọng, bạn nhìn thấy ánh sáng ở đằng xa.
Vậy lấy đâu ra lời để dạy người?
Faust
Khi không có cảm giác trong bạn, tất cả điều này là công việc vô mục đích;
Không, bài phát biểu nên phấn đấu từ tâm hồn,
Vì vậy mà sự quyến rũ của sự trung thực, chính hãng
Để chạm và làm say đắm trái tim con người!
Còn bạn? Ngồi xuống, viết
Nhặt thức ăn thừa từ bữa tiệc của người khác -
Và sẽ có một lọ dấm loang lổ
Được sưởi ấm bằng một ngọn lửa giả.
Khi đây là sở thích của bạn - có lẽ đây
Bạn sẽ làm hài lòng những kẻ ngu ngốc và trẻ con;
Nhưng lời nói sẽ không thu hút trái tim đến trái tim,
Nếu lời nói của bạn không xuất phát từ trái tim.
thợ đánh cá
Không, trong tài hùng biện - thành công thực sự!
Nhưng trong chuyện này, thú thật là tôi tụt hậu so với mọi người.
Faust
Hãy tìm kiếm công đức trung thực và không thể phủ nhận!
Tại sao bạn cần mũ của một gã hề ô nhục?
Khi chúng ta có một tâm trí và ý nghĩa trong lời nói,
Bài phát biểu là tốt và không có chỉnh trang.
Và nếu những gì được nói là hợp lý, -
Chẳng phải chơi chữ là vô nghĩa sao?
Vâng, bài phát biểu của bạn, với sự sáng chói nhàn rỗi của họ,
Vào lừa dối chỉ giới thiệu cằn cỗi tự phụ.
Có phải gió mùa thu se lạnh
Ồn ào giữa xác lá khô?
thợ đánh cá
Trời ơi khoa học bao la quá
Và cuộc đời của chúng ta thật ngắn ngủi!
Sự theo đuổi tri thức của tôi là không ngừng,
Vậy mà có lúc nỗi buồn gặm nhấm tôi.
Cần bao nhiêu sức mạnh tinh thần; để đến đó
Theo như phương tiện, chỉ để tìm một số nguồn;
Và đây, hãy nhìn xem, vẫn còn lưng chừng
Người đàn ông đáng thương sẽ phải chia tay cuộc đời mình.
Faust
Chúng ta có thể tìm thấy nguồn sống trong giấy da không?
Anh ta có thể đáp ứng nguyện vọng cao?
Ồ không, trong tâm hồn tôi một mình
Chúng ta sẽ tìm thấy chìa khóa của hòa bình!
thợ đánh cá
Xin lỗi: chúng ta không vui vẻ làm theo
Vì tinh thần của thời đại? Trong nhiều năm trước chúng ta
Như nhà hiền triết nghĩ, và làm thế nào so với anh ta
Bản thân chúng tôi đã di chuyển vô cùng xa?
Faust
Ồ vâng, với các vì sao! Xa khủng khiếp!
Bạn ơi, quá khứ không dễ hiểu đâu:
Ý nghĩa và tinh thần của nó, miễn là chúng không bị lãng quên, -
Như trong một cuốn sách có bảy ấn được giấu kín.
Điều gì cho chúng ta ngay từ cái nhìn đầu tiên
Tinh thần của thời đại - than ôi! - không có gì khác
Giống như một sự phản ánh tạm thời của thế kỷ
Trước mặt nhà văn: tinh thần và nhà kho duy nhất của anh!
Đôi khi tuyệt vọng từ đây
Bạn đến: ít nhất là chạy bất cứ nơi nào mắt bạn nhìn!
Tất cả rác rưởi và rác rưởi trước mặt bạn,
Và tôi vui mừng khi tôi phải đọc
Về một vở kịch quan trọng với một màn trình diễn tuyệt vời
Và hướng dẫn ở cuối đạo đức,
Vừa phải cho một bộ phim hài con rối!
thợ đánh cá
Va thê giơi? Còn tinh thần của con người, trái tim của họ thì sao? không còn nghi ngờ gì nữa
Mọi người đều muốn biết điều gì đó về điều này.
Faust
Đúng; nhưng nó có nghĩa là gì để biết? Đó là nơi mà tất cả những rắc rối nằm!
Ai sẽ đặt tên đúng cho em bé?
Đâu rồi vài người biết tuổi mình,
Họ không che giấu cảm xúc hay suy nghĩ của mình,
Với lòng dũng cảm điên cuồng để đáp ứng đám đông?
Họ bị đóng đinh, bị đánh đập, bị đốt cháy ...
Tuy nhiên, đã quá muộn: đã đến lúc chúng ta phải chia tay;
Hãy rời khỏi cuộc trò chuyện này.
Johann Wolfgang Goethe
Goethe và Faust của ông
Độc giả Liên Xô từ lâu đã đánh giá cao tác phẩm bất hủ của Johann Wolfgang Goethe - bi kịch "Faust" của ông, một trong những tượng đài tiêu biểu của văn học thế giới.
Một nhà thơ vĩ đại của dân tộc, một nhà yêu nước nồng nàn, một nhà giáo dục nhân dân với tinh thần nhân văn và niềm tin vô hạn vào một tương lai tốt đẹp hơn trên đất nước chúng ta, Goethe chắc chắn là một trong những hiện tượng phức tạp nhất trong lịch sử văn học Đức. Vị trí mà anh ta đảm nhận trong cuộc đấu tranh giữa hai nền văn hóa - và chúng chắc chắn chứa đựng trong nền văn hóa "dân tộc" của bất kỳ xã hội nào được chia thành các giai cấp - không tránh khỏi những mâu thuẫn sâu sắc. Các nhà tư tưởng của phe phản động đã cố tình chọn và tiếp tục chọn những trích dẫn riêng lẻ từ di sản văn học rộng lớn của nhà thơ, với sự giúp đỡ của họ, họ cố gắng tuyên bố Goethe là một "người theo chủ nghĩa quốc tế được thuyết phục", thậm chí là "một đối thủ của sự thống nhất quốc gia của người Đức."
Nhưng tất nhiên, những lời vu khống này không thể làm lung lay phẩm giá và vinh quang lâu dài của "người Đức vĩ đại nhất" (F. Engels).
Nếu không có con mắt tỏa nắng,
Anh ấy có thể nhìn thấy mặt trời,
Goethe đã từng nói. Con mắt của nhân loại tiến bộ đương thời đủ “sáng nắng” để nhận ra tính chất “sáng nắng” trong tác phẩm của Goethe, tinh hoa tiến bộ của tư tưởng làm sống động bài thơ kịch bất hủ của ông.
Sau khi củng cố ý nghĩa toàn cầu của mình với việc tạo ra Faust, Goethe ít nhất là "tác giả của một cuốn sách". Đúng vậy, điều này sẽ không phù hợp với đặc điểm chính trong tính cách của anh ấy, sự linh hoạt đáng kinh ngạc của anh ấy.
Nhà thơ trữ tình Tây Âu lớn nhất, trong đó thơ Đức lần đầu tiên nói bằng ngôn ngữ dân gian thực sự về tình cảm đơn giản và mạnh mẽ của con người, Goethe đồng thời là tác giả của những bản ballad nổi tiếng ("The Forest King", “Cô dâu Corinthian”, v.v.), kịch và thơ sử thi, và cuối cùng là một tiểu thuyết gia đáng chú ý, người đã miêu tả trong Nỗi đau khổ của chàng Werther, trong Wilhelm Meister, trong Thơ ca và Sự thật về đời sống tinh thần của nhiều thế hệ người Đức Mọi người.
Tuy nhiên, tầm quan trọng của Goethe không bị cạn kiệt bởi một hoạt động văn học đa dạng như vậy. “Goethe có lẽ là ví dụ duy nhất trong lịch sử tư tưởng nhân loại về việc kết hợp một nhà thơ vĩ đại, một nhà tư tưởng sâu sắc và một nhà khoa học kiệt xuất trong một con người” (K. A. Timiryazev, Goethe - nhà tự nhiên học. Encyclopedic Dictionary, ed. Garnet, vol. XIV, p. 448.), - K. A. Timiryazev đã viết về anh ấy.
Giống như người anh hùng thần kỳ người Nga Mikhail Lomonosov, Goethe đã lập được những kỳ tích lao động vĩ đại trong bất kỳ lĩnh vực nào, bất cứ lĩnh vực nào ông nhúng tay vào. Nghiên cứu và sở thích khoa học của ông bao gồm địa chất và khoáng vật học, quang học và thực vật học, động vật học, giải phẫu và xương; và trong mỗi lĩnh vực khoa học tự nhiên này, Goethe đã phát triển hoạt động sáng tạo, độc lập giống như trong thơ ca.
Với tính phổ quát như vậy của Goethe, các nhà viết tiểu sử tư sản của ông chỉ muốn thấy mối quan tâm của "vận động viên Olympic vĩ đại" đối với sự phát triển hài hòa toàn diện của nhân cách của chính ông. Nhưng Goethe hoàn toàn không phải là một "Olympian" như vậy, thờ ơ với nhu cầu và nguyện vọng của người dân thường. Nếu không, làm sao những câu nói như vậy của nhà thơ lại được kết hợp với điều này như: “Sự sụp đổ của ngai vàng và vương quốc không ảnh hưởng đến tôi; một sân nông dân bị đốt cháy - đây là một bi kịch thực sự, ”hay lời của Faust trong cảnh nổi tiếng“ Ở cổng ”:
Sự hấp dẫn của Goethe đối với các thể loại văn học và các ngành khoa học khác nhau có mối liên hệ chặt chẽ với mong muốn mãnh liệt của ông là giải quyết, trên cơ sở kinh nghiệm sâu rộng hơn bao giờ hết, câu hỏi thường xuyên chiếm lĩnh ông: một người nên sống như thế nào, nhiệt thành với mục tiêu cao hơn? Không phải tự mãn, mà là đấu tranh, kiên trì tìm kiếm sự thật bằng mọi cách và phương tiện sẵn có - đây mới thực sự là ý nghĩa của tính phổ quát của Goethe. Dấn thân vào khoa học tự nhiên, bước vào, theo cách nói của nhà thơ, "trong sự giao tiếp thầm lặng với thiên nhiên vô biên, không thể nói thành lời", tò mò đi sâu vào "những bí mật mở" của nó, Goethe kiên quyết hy vọng đồng thời lĩnh hội được "bí ẩn" ( tức là các quy luật) của sự tồn tại lịch sử của loài người.
Một điều nữa là con đường mà Goethe đi theo để tìm kiếm “chân lý cao hơn” không phải là con đường trực tiếp. - “Ai tìm kiếm buộc phải đi lang thang,” Lời mở đầu trên Thiên đường, mở ra Faust, nói. Goethe không thể không "đi lang thang" - không phạm sai lầm, đôi khi không đưa ra những đánh giá không chính xác về những sự kiện quan trọng nhất của thế kỷ và những động lực của tiến trình lịch sử thế giới, chỉ vì mọi hoạt động của ông diễn ra trong một hoàn cảnh lịch sử vô cùng bất lợi. hoàn cảnh, trong điều kiện thực tế tồi tệ của nước Đức cuối thế kỷ XVIII - đầu thế kỷ XIX.
Không giống như bạn học người Nga cùng thời và cũ của ông tại Đại học Leipzig, A. N. Radishchev, người đã khái quát một cách triết học kinh nghiệm về các cuộc nổi dậy của nông dân vốn rất phong phú trong lịch sử nước Nga vào thế kỷ 18, Goethe đã phải tính đến sự vô ích của cuộc cách mạng nhân dân. sau đó là Đức. Anh ta phải “tồn tại trong một môi trường sống mà anh ta phải coi thường và bị xiềng xích vào đó như là môi trường duy nhất mà anh ta có thể hành động…” (Sđd, tập 4, tr. 233.)
Do đó, các khía cạnh thiếu sót trong thế giới quan của Goethe; do đó tính hai mặt vốn có trong công việc và tính cách của anh ấy. “Goethe trong các tác phẩm của mình đề cập đến xã hội Đức vào thời của ông ấy theo hai cách,” F. Engels viết, “... ông ấy nổi dậy chống lại ông ấy, giống như Gaia, Prometheus và Faust, trút cho ông ấy những lời chế giễu cay đắng về Mephistopheles. Bây giờ, ngược lại, anh ta xích lại gần anh ta, “thích nghi” với anh ta ... bảo vệ anh ta khỏi sự vận động lịch sử đang đè nặng lên anh ta ... một cuộc đấu tranh liên tục diễn ra trong anh ta giữa một nhà thơ lỗi lạc, người bị kẻ ô uế ghê tởm về môi trường của mình, và là con trai thận trọng của một nhà quý tộc Frankfurt, Ủy viên Cơ mật Weimar đáng kính, người thấy mình buộc phải thực hiện một thỏa thuận ngừng bắn với kẻ bẩn thỉu này và thích nghi với nó. Vì vậy, Goethe hoặc là khổng lồ, hoặc là nông cạn; bây giờ nó là một thiên tài nổi loạn, nhạo báng, coi thường thế giới, bây giờ nó là một người philistine thận trọng, hài lòng, hẹp hòi. Và Goethe đã không thể vượt qua người Đức bẩn thỉu; ngược lại, nó vượt qua anh ta; và chiến thắng của sự khốn khổ trước người Đức vĩ đại nhất là bằng chứng tốt nhất rằng "từ bên trong" anh ta không thể bị đánh bại chút nào.
Trang hiện tại: 1 (tổng số sách có 10 trang) [có sẵn đoạn trích đang đọc: 3 trang]
Johann Goethe
Faust
cống hiến
Bạn lại ở bên tôi, tầm nhìn mù sương,
Đã lóe lên trong tôi thời trẻ trong một thời gian dài ...
Tôi sẽ giữ bạn trong sức mạnh của cảm hứng chứ?
Liệu những giấc mơ trong quá khứ có được phép tái hiện?
Từ hoàng hôn, từ bóng tối của sự lãng quên
Bạn đã sống lại... Ồ, là những gì đã được định sẵn!
Khi còn trẻ, kiểu ngực của bạn làm tôi phấn khích,
Và tinh thần của tôi cảm nhận được sự quyến rũ của bạn một lần nữa.
Anh đã mang theo một kỉ niệm
Những ngày vui vẻ và những cái bóng đáng yêu tràn ngập;
Hồi sinh một huyền thoại bị lãng quên
Tình yêu và tình bạn trước tôi;
Tôi nhớ tất cả mọi thứ: và đau khổ trước đây,
Và cuộc sống chạy trong một chuỗi rối rắm,
Và những hình ảnh bạn bè thuở còn thơ
Bị bật gốc, bị lừa bởi vận may.
Người mà tôi đã từng hát, được truyền cảm hứng,
Vì vậy, bài hát của tôi - than ôi! - Tôi không nghe được...
Vòng tròn bạn bè nằm rải rác khắp vũ trụ,
Phản ứng của họ là im lặng, những ngày đó đã qua rồi.
Tôi là một người xa lạ với đám đông với nỗi buồn, thiêng liêng đối với tôi,
Lời khen ngợi của cô ấy thật khủng khiếp đối với tôi,
Và những người nghe đàn lia của tôi,
Những người còn sống rải rác khắp thế giới.
Và nay khát vọng bấy lâu sống lại
Ở đó, trong thế giới của những linh hồn, nghiêm ngặt và câm lặng,
Và một bài hát rụt rè sẽ được sinh ra,
Rên rỉ, run rẩy với một chuỗi aeolian;
Trong một trái tim khắc nghiệt, run rẩy và khiêm tốn,
Trong mắt, một giọt nước mắt được thay thế bằng một giọt nước mắt;
Mọi thứ tôi sở hữu đã biến mất ở đâu đó xa xăm;
Mọi thứ đã qua đều trỗi dậy, hồi sinh!
Lời mở đầu trong nhà hát
Đạo diễn, nhà thơ và diễn viên hài
Giám đốc
Bạn bè, cả hai bạn đã cho tôi nhiều hơn một lần
Họ biết cách giúp đỡ trong một phần cay đắng;
Bạn nghĩ gì: nó có tốt không
Mọi thứ sẽ làm việc cho chúng tôi bây giờ?
Tôi luôn làm việc cho công chúng:
Cô ấy sống và trao sự sống cho người khác.
Các trụ cột đã đứng, sân khấu đã sẵn sàng,
Người dân háo hức đón chờ ngày lễ.
Rốt cuộc, tất cả chúng ta đều phấn đấu cho điều kỳ diệu:
Họ nhìn bằng tất cả con mắt và khao khát được ngạc nhiên.
Tôi để làm hài lòng đám đông, mặc dù không phải là một công việc mới,
Nhưng tôi vẫn vô tình nghi ngờ:
Đẹp họ, tất nhiên, không hiểu
Nhưng chúng được đọc kỹ đến mức no.
Điều đó sẽ cho chúng ta một lối chơi tươi sáng hơn, mới hơn,
Ý nghĩa hơn - cho khán giả của tôi!
Nhưng quan điểm của đám đông vô biên là dễ chịu,
Khi cô ấy tràn ngập quanh nhà hát
Toàn bộ khu vực và chạy trong một làn sóng không thể ngăn cản,
Và cửa chật, rách và vội vàng.
Chưa bốn giờ chiều đã xa rồi
Và đám đông chật kín, không còn chỗ trống -
Chính xác là người đói đã đi qua cửa hàng của thợ làm bánh,
Và mọi người sẵn sàng bẻ cổ để có được tấm vé.
Những phép lạ như vậy chỉ có trong sức mạnh của một nhà thơ!
Bạn của tôi, bây giờ tôi yêu cầu bạn làm điều đó sớm.
Nhà thơ
Đừng nói với tôi về đám đông điên rồ -
Cô ấy đôi khi sợ cảm hứng;
Đưa tôi ra khỏi tình yêu ồn ào này
Thu hút mạnh mẽ vào xoáy nước của nó;
Không, tôi đang tìm kiếm sự im lặng, chu đáo, -
Chỉ ở đó niềm vui mới nở hoa cho nhà thơ;
Ở đó, chỉ ở đó bởi sức mạnh thần thánh
Tình yêu và tình bạn dẫn chúng ta đến hạnh phúc.
Điều gì tận sâu trong lồng ngực ấp ủ,
Điều gì đòi hỏi đôi môi rụt rè -
Nó có thành công không, nó có dám ra ngoài một chút không
Đối với ánh sáng - sự phù phiếm sẽ tiêu diệt anh ta!
Không, tốt hơn là để suy nghĩ chín muồi trong nhiều năm,
Vì vậy, vẻ đẹp đó trở nên hoàn hảo!
Tinsel lấp lánh - sự sáng tạo của sự phản bội,
Cái đẹp sẽ được sinh ra cho hậu thế!
diễn viên hài
Con đẻ! Đó là những gì tôi mệt mỏi để nói về!
Điều gì sẽ xảy ra nếu đối với anh ta - con cái - trên thực tế
Và tôi sẽ ngừng làm cho những người trung thực cười?
Khán giả là ai, hãy nói cho tôi biết, sẽ giải trí
Một trò đùa vui vẻ mà cô ấy cần, chắc chắn rồi?...
Không, như bạn muốn, nhưng tôi có ý kiến,
Rằng người bạn vui vẻ xứng đáng được vinh danh
Và rằng nghệ sĩ giải trí không phải là không có ý nghĩa.
Ai là người thú vị với công chúng, bạn của tôi,
Anh ta có thể mạnh dạn nói trước đám đông;
Để quyến rũ cô ấy là một công việc trống rỗng đối với anh ta.
Vòng tròn càng rộng càng dễ thành công!
Vậy thì cứ đi! bạn có thể buộc
Tưởng tượng, tình yêu, lý trí, cảm giác, đam mê
Biểu diễn trên sân khấu; nhưng đừng quên phần
Và thêm tomfoolery vui tươi.
Giám đốc
Và quan trọng nhất, bạn của tôi, hãy bước vào cuộc phiêu lưu!
Nhìn chằm chằm vào họ không phải là niềm vui lớn hơn cho đám đông;
Thôi thì để đám đông, trố mắt nhìn...
Trải một tấm vải lạ mắt trước mặt cô ấy -
Và bạn đã thành lập đằng sau vở kịch của mình
Thành công, và đám đông đã ủng hộ bạn.
Hãy để khối lượng thu hút khối lượng!
Hãy để mọi người có được hương vị riêng của họ!
Ai cúng dường nhiều, người ấy vui lòng nhiều -
Và bây giờ đám đông đi, hài lòng, về nhà.
Mạnh dạn phá vỡ mọi thứ thành những mảnh nhỏ nhất -
Và lọ dấm này sẽ mang lại thành công cho bạn.
Bạn dễ hình dung, chúng tôi dễ hình dung!
Có ích gì nếu bạn cho họ “toàn bộ”?
Rốt cuộc, công chúng sẽ chia nó thành nhiều mảnh.
Nhà thơ
Và bạn không thấy làm thế nào thấp hèn và đáng xấu hổ
Một thủ công như vậy? Tôi không phải là một nghệ sĩ?
Hack bẩn là một mớ hỗn độn trống rỗng
Bạn đã tham gia vào quy tắc, như bạn có thể thấy.
Giám đốc
Một lời trách móc như vậy không thể xúc phạm chúng tôi;
Rốt cuộc, mỗi người, có tâm trí của mình,
Lấy một vũ khí, đánh đập chính xác hơn.
Sống chung với sói - hú như sói!
Ai là khán giả của bạn, tôi có thể hỏi bạn?
Một người đến với chúng tôi để thỏa mãn sự nhàm chán,
Một người khác, nhét chặt bụng hơn,
Vội vàng đến đây để tiêu hóa bữa trưa,
Và thứ ba - có lẽ tệ hơn đối với chúng tôi -
Anh ấy đến để phán xét chúng tôi bằng những tin đồn từ các tờ báo.
Đối với họ, một điều - nhà hát, vũ hội và vũ hội hóa trang:
Chỉ vì tò mò mà chúng ta bắt bớ tất cả mọi người;
Và những người phụ nữ - họ đi trình diễn trang phục:
Để đóng một vai trò, bạn không cần phải trả tiền cho họ.
Bạn đang mơ về điều gì? Cúi xuống thấp hơn!
Thật tốt khi bạn nhìn từ trên các vì sao!
Không, hãy nhìn kỹ hơn!
Những thứ đó thật thô lỗ, những thứ này thật lạnh lùng!
Anh ấy muốn uống trong nhiều tuần
Và anh ta đến nhà đánh bạc ...
Thật buồn cười khi nhà thơ gọi
Những nàng thơ tuyệt vời cho một mục tiêu tầm thường!
Tôi yêu cầu bạn một điều: viết nhiều hơn,
Càng nhiều càng tốt - đó là nguyện vọng của tôi!
Làm đám đông bối rối, đánh lạc hướng;
Mặt khác - hãy tin tôi - cô ấy khó hài lòng.
Có chuyện gì với bạn vậy? Hay bạn đã được truyền cảm hứng?
Nhà thơ
Đi tìm nô lệ khác:
Thiên nhiên đã trao cho tôi những quyền cao nhất.
Tôi sẽ phản bội món quà cao quý của các vị thần?
Là thánh lực của ca sĩ để bán?
Điều gì chạm đến trái tim của một nhà thơ nhiệt tình?
Sức mạnh nào trong đó sở hữu các yếu tố?
Đó không phải là sự hài hòa mà anh ấp ủ trong tim,
Bằng cách nào, khi anh ta tạo ra, anh ta có bao trùm cả thế giới không?
Khi mẹ thiên nhiên vô tư di chuyển
Sợi chỉ vĩnh cửu kéo bằng một trục quay ngoan ngoãn,
Khi mọi thứ tồn tại, thay đổi từng giờ,
Trong một điệp khúc bất hòa, sắc nét hợp nhất xung quanh chúng ta, -
Ai sắp xếp âm thanh được đo theo thứ tự,
Lời nói của ai đúng nhịp sống và vững vàng?
Người khéo léo khái quát hóa số ít,
Kết hợp mọi thứ trong một hợp âm trang trọng?
Ai sẽ thể hiện cơn bão trong cuộc đấu tranh của những đam mê sôi nổi,
Trong quá trình suy nghĩ nghiêm ngặt - bình minh của ánh sáng buổi tối?
Mùa xuân sang trọng, màu sắc tốt nhất
Ai, hùng mạnh, ném dưới chân người yêu?
Ai đưa giá cho những tờ không đáng kể 1
“Ai trả giá cho những tờ giấy tầm thường…” – Chúng ta đang nói về những chiếc lá nguyệt quế, từ xa xưa người ta đã dệt một vòng hoa để trang trí trên đầu của một người nổi tiếng.,
Dệt những chiếc lá này thành một vòng hoa vinh quang?
Ai bảo vệ đỉnh Olympus, ai là bạn và gắn bó với các vị thần?
Sức mạnh của con người, sống trong nhà thơ!
diễn viên hài
Và nhiệm vụ của bạn là áp dụng sức mạnh này vào thực tế!
Vì vậy, hãy bắt lấy những khoảnh khắc đầy cảm hứng,
Làm thế nào Lovelace bắt một cái cớ cho cuộc phiêu lưu!
Bạn có muốn miêu tả tình yêu chẳng hạn?
Tình cờ hội tụ - quan hệ hữu nghị lẫn nhau,
Sau đó - ngày tháng, hy vọng, sợ hãi;
Hạnh phúc ấy gần bên rồi lại bay xa,
Đó là sự ghen tị, rồi sợ hãi, rồi niềm vui, rồi nỗi buồn, -
Bạn nhìn - cuốn tiểu thuyết đã sẵn sàng. Và vì vậy mọi thứ đều có trên đời.
Hãy mạnh dạn hơn, chỉ cần rút ra từ cuộc sống của tất cả mọi người -
Và cho bộ phim hài được lên kế hoạch của anh ấy
Bạn sẽ không cần một mục.
Tất nhiên, mọi người đều đã trải qua những cảm giác này,
Nhưng ít ai biết được chúng ẩn chứa biết bao điều kỳ diệu.
Bất cứ nơi nào bạn đào - đây là sự quan tâm!
Hình ảnh nhiều màu sắc hơn, ít ánh sáng hơn
Vâng, một tia sáng của sự thật giữa bóng tối của ảo tưởng,
Và bạn nhìn xem - bạn đã nấu một thức uống tuyệt vời,
Theo sở thích của mọi người: mọi người sẽ tìm thấy của riêng mình trong đó.
Đóa hoa tuổi trẻ đến đây mộng mơ
Anh ấy sẽ tìm thấy điều mặc khải gì trong vở kịch,
Và những tâm hồn nhẹ nhàng nhạy cảm bầy đàn
Món ăn sầu đợi tim.
Trong giấc mơ này, trong giấc mơ khác đánh thức một giấc mơ khác
Câu chuyện khéo léo của bạn, và mọi người xem sẽ,
Tôi thề là tôi ngưỡng mộ lối chơi của bạn:
Những gì trong trái tim anh ấy, anh ấy nhìn thấy trong vở kịch!
Họ vẫn không ác cảm với khóc và cười,
Sự siêu phàm để tôn vinh và ngưỡng mộ với sự sáng chói;
Ai đã sống, bạn có thể làm hài lòng anh ta với bất cứ điều gì,
Và người chưa chín chắn sẽ hài lòng với mọi thứ!
Nhà thơ
Hãy cho tôi cả những năm tháng vàng son,
Khi bản thân tôi chưa trưởng thành,
Bài hát khi tôi còn trẻ
Hát mãi không chán!
Trong màn sương, thế giới ở trước mặt tôi
Ẩn nấp; bàn tay tham lam
Khắp nơi tôi hái hoa
Và trong mỗi quả thận, anh chờ đợi một điều kỳ diệu.
Tôi nghèo - và tất cả những gì cần thiết
Vì hạnh phúc thuần khiết, đã có:
Sôi sục khát khao chân lý,
Và cơn mê sảng của một giấc mơ là một niềm vui đối với tôi! ..
Hãy cho tôi hơi nóng cũ trong máu,
Những thôi thúc và nguyện vọng của tôi
Hạnh phúc của đau khổ, sức mạnh của tình yêu,
Và lòng nhiệt thành thù hận mạnh mẽ,
Và những năm tháng tuổi trẻ của tôi!
diễn viên hài
Tuổi trẻ nào! Bạn cần tuổi trẻ
Khi bạn đi chiến đấu
Khi một người đẹp đôi khi
Nó treo trên cổ bạn,
Khi nào là kết thúc lao động của bạn
Bạn có muốn nhanh chóng đạt được
Khi cả đêm bạn phải
Nhảy và hát và vui vẻ.
Nhưng với bàn tay khéo léo
Chơi, phấn khích thú vị,
Và khéo léo lang thang đây đó,
Phấn đấu cho một mục tiêu giả,
Đối với điều này, hãy để những người lớn tuổi mạnh dạn thực hiện:
Bạn sẽ có nhiều vinh dự hơn, những người già!
Rằng tuổi già đưa ta về tuổi thơ chẳng là gì:
Cho đến tuổi già, chúng ta là những đứa trẻ, đó là điều quan trọng!
Giám đốc
Nói đủ, cãi đủ
Và những lời khen ngợi, và những lời trách móc!
Tại sao lại nói nhảm?
Đã đến lúc chúng ta bắt tay vào công việc.
Tại sao khó khăn như vậy?
Tại sao phải chờ đợi một thời gian dài cho cảm hứng?
Nhà thơ là bậc thầy của cảm hứng:
Anh phải ra lệnh cho họ.
Chúng tôi cần gì - chúng tôi biết;
Đồ uống rất mạnh, chúng tôi tin
Vì điều tốt nhất - hãy trao nó cho chúng tôi!
Đừng quên bất cứ điều gì:
Những gì có thể được thực hiện khẩn cấp
Tại sao lại để đến ngày mai?
Chúng ta phải bắt ngay
Tất cả những gì cần thiết và có thể,
Và đừng buông tay nhé!
Mọi thứ đều phù hợp với khung cảnh của chúng tôi;
Trên đó - bạn là một bậc thầy hoàn chỉnh;
Lấy bao nhiêu tùy thích
Và phong cảnh, và xe hơi,
Đèn Bengal, ánh sáng,
Động vật và các sáng tạo khác
Vách đá, đá, lửa, nước:
Bạn sẽ không cần bất cứ điều gì.
Đưa cả thế giới lên sân khấu
Một hàng người và sinh vật tráng lệ -
Và qua trái đất từ thiên đường đến địa ngục
Bạn đi bộ với các bước đo lường!
Lời mở đầu trên thiên đường
Chúa tể, tổng lãnh thiên thần, sau Mephistopheles
Raphael
Âm thanh hài hòa với vũ trụ
Và trong dàn hợp xướng của những quả cầu ầm ầm như sấm,
Nắng vàng luôn
Nó chảy theo cách quy định.
Sự khó hiểu của vũ trụ
Cho chúng ta niềm tin và thành lũy,
Và, như thể vào ngày đầu tiên sáng tạo,
Di chuyển trang trọng của vũ trụ!
Gabriel
Và với tốc độ khó hiểu,
Quả địa cầu đang quay, quả địa cầu đang quay cuồng;
Vượt qua liên tiếp nhanh chóng
Rạng rỡ của ngày và bóng tối của đêm;
Biển đang hoành hành ngoài trời,
Sóng vỗ vào những tảng đá rắn chắc,
Nhưng trong quá trình của các lĩnh vực trái đất và biển
Vượt qua mãi mãi trước mặt tôi.
Michael
Đe dọa trái đất, khuấy động nước,
Bão nổi cơn thịnh nộ và tiếng gầm
Và chuỗi sức mạnh ghê gớm của tự nhiên
Cả thế giới được bao trùm một cách bí ẩn.
Ngọn lửa hủy diệt bừng cháy,
Sấm rền vang khắp trời
Nhưng ánh sáng vĩnh cửu của sự hòa giải
Đấng Tạo Hóa của thiên đàng chiếu sáng trên chúng ta.
Cả ba
Và sức mạnh của hy vọng tăng lên
Trước mắt của một bàn tay sáng tạo:
Đấng Tạo Hóa, như vào ngày đầu tiên sáng tạo,
Sáng tạo của bạn là tuyệt vời!
Mephistopheles
Một lần nữa, Chúa ơi, bạn đã xuất hiện giữa chúng tôi
Để biết thông tin về đất đai - những gì đang được thực hiện với nó!
Bạn đã gặp tôi với sự ưu ái hơn một lần -
Và ở đây tôi là một trong những người hầu của bạn.
Thứ lỗi cho tôi, tôi không phải là bậc thầy của những lời đao to búa lớn;
Nhưng nếu tôi quyết định sử dụng một phong cách tráng lệ,
Chính bạn sẽ cười - tôi sẵn sàng chứng minh, -
Giá như bạn không học được tiếng cười trong một thời gian dài.
Tôi không có gì để nói về mặt trời và thế giới:
Tôi chỉ thấy một nỗi đau khổ của con người.
Vị thần hài hước của trái đất, luôn luôn, trong mọi thời đại
Anh ta vẫn lập dị như hồi đầu thế kỷ!
Anh ấy sẽ tốt hơn một chút.
Khi anh không thể sở hữu
Tia sáng thần thánh đó,
Cái mà ông gọi là lý trí: tài sản là
Anh ta chỉ có thể sử dụng một thứ -
Để được gia súc từ gia súc!
Hãy để tôi - ít nhất là phép xã giao ở đây là nghiêm ngặt -
Hãy so sánh bài phát biểu để trang trí: có vẻ như -
Không cho và không lấy một con châu chấu chân dài,
Nhảy lên cỏ rồi cất cánh
Và luôn lặp lại bài hát cũ.
Và để nó ngồi thoải mái trên bãi cỏ, -
Vì vậy, không, ngay trong bụi bẩn, anh ta leo lên mỗi phút.
Chúa tể
Bạn đã hoàn thành chưa? Với một lời phàn nàn
Bạn luôn ở trước mặt tôi!
Hay là không có gì tốt trên trái đất cả?
Mephistopheles
Không, bạn nói gì cũng được, nhưng ánh sáng trắng của chúng tôi rất tệ!
Người đàn ông nghèo! Anh ấy thật đáng thương trong đau khổ,
Điều đó hành hạ người nghèo và tôi không thể.
Chúa tể
Bạn có biết Faust không?
Mephistopheles
Ông là một bác sĩ?
Chúa tể
Anh ấy là nô lệ của tôi.
Mephistopheles
Nhưng không giống như những người khác; anh ta phục vụ khác nhau;
Anh ta không muốn ăn uống theo cách trần tục;
Giống như điên, anh ta yếu đuối trong tâm trí,
Bản thân anh ấy cảm thấy gì giữa những nghi ngờ;
Luôn chìm đắm trong giấc mơ của tôi
Rồi từ bầu trời anh chúc những ngôi sao đẹp nhất,
Sau đó, trên trái đất - tất cả những thú vui cao nhất,
Và không có gì trong đó - không gần cũng không xa -
Không thể dập tắt nỗi buồn đang gặm nhấm.
Chúa tể
Trong khi tâm trí anh vẫn lang thang trong bóng tối,
Nhưng anh ta sẽ được soi sáng bởi tia chân lý;
Khi trồng cây, người làm vườn đã biết
Anh ta sẽ nhận được hoa và quả gì từ nó.
Mephistopheles
Tôi cá là nó sẽ là của tôi!
Tôi chỉ xin phép,
Anh ấy sẽ ngay lập tức đi theo tôi.
Chúa tể
Trong khi anh ta sống trên ngực trái đất,
Bạn sẽ không bị cấm làm như vậy:
Một người lang thang miễn là anh ta có khát vọng.
Mephistopheles
Ân: ta không cần người chết!
Tôi tránh xa xác chết.
Không, cho tôi một cái khỏe mạnh:
Tôi thích những cái này hơn cái chết, -
Như mèo vờn chuột, tôi chơi với chúng.
Chúa tể
bạn được phép đi
Và chiếm lấy linh hồn anh
Và nếu bạn có thể, hãy lãnh đạo
Bằng con đường đồi bại phía sau bạn, -
Và hãy để Satan phải xấu hổ!
Biết: một tâm hồn thuần khiết trong cuộc tìm kiếm mơ hồ của nó
Ý thức về sự thật là đầy đủ!
Mephistopheles
Ý thức yếu ớt và nhất thời!
Trò chơi này không làm tôi sợ.
Tôi sẽ không mất thế chấp;
Nhưng chỉ biết rằng: nếu tôi
Anh sẽ chịu khuất phục, hãy để anh hoàn toàn là của em:
Vinh quang chiến thắng là phần thưởng của tôi!
Hãy để nó xoắn trong bụi, giống như dì của tôi,
Con rắn đáng kính!
Chúa tể
Sau đó đến với tôi mà không do dự!
Đối với như bạn, tôi không biết thù hận ...
Xảo quyệt, trong số tất cả các linh hồn từ chối
Bạn ít nhất là một gánh nặng đối với tôi.
Người yếu đuối; phục tùng rất nhiều,
Anh ấy vui mừng khi tìm kiếm sự nghỉ ngơi, bởi vì
Tôi sẽ cho anh ấy một người bạn đồng hành không ngừng nghỉ:
Giống như một con quỷ, trêu chọc anh ta, để anh ta kích thích anh ta hành động!
Và bạn, con trai của thiên đường và thiên đường, -
Có thể vẻ đẹp của thánh mãi mãi làm hài lòng bạn,
Và với tất cả mọi thứ đang và sẽ trở lại,
Hãy để tình yêu thiêng liêng thấm vào bạn
Và mọi thứ là tạm thời, có thể thay đổi, sương mù,
Sẽ ôm lấy ý nghĩ của bạn, an nhiên-hằng.
Bầu trời đang đóng cửa. Các tổng lãnh thiên thần giải tán.
Mephistopheles(một)
Đôi khi tôi rất vui khi thấy một ông già,
Mặc dù tôi giữ miệng lưỡi của mình; tốt đẹp để đảm bảo
Rằng ngay cả những quý ông quan trọng như vậy
Họ biết cách đối xử lịch sự và với ma quỷ!
Phần một
Cảnh 1
ĐÊM.
Căn phòng cổ kính với những mái vòm Gothic cao.
Faust, đầy lo lắng, ngồi ở bàn làm việc trên một chiếc ghế cao.
Faust
tôi đã học triết học
Tôi trở thành luật sư, tôi trở thành bác sĩ...
Than ôi! với sự siêng năng và chăm chỉ
Và tôi thâm nhập vào thần học, -
Và cuối cùng tôi đã không trở nên thông minh hơn,
Hơn trước khi tôi ... Tôi là một kẻ ngốc!
Thạc sĩ và bác sĩ tôi - và bây giờ
Tom đang học năm thứ mười;
Học trò đây đó
Tôi luôn đi ngang qua mũi.
Và tôi thấy rằng kiến thức không được trao cho chúng tôi.
Ngực khô héo vì đau khổ thiêu đốt!
Hãy để tôi thông minh hơn tất cả những kẻ ngốc -
Scribbler, linh mục, thạc sĩ, bác sĩ, -
Tôi có thể không phải chịu đựng những nghi ngờ trống rỗng,
Để con không sợ quỷ và ma,
Hãy để tôi xuống địa ngục, tôi đã sẵn sàng, -
Nhưng tôi không biết niềm vui
Trong vô vọng tôi đang tìm kiếm sự thật
Nhưng khi tôi dạy mọi người
Dạy chúng, sửa chúng - Tôi không mơ!
Hơn nữa, tôi nghèo: tôi không biết, người đàn ông tội nghiệp,
Không có danh dự của con người, không có lợi ích khác ...
Vì vậy, con chó sẽ không sống! Nhiều năm rồi!
Đó là lý do tại sao tôi quyết định phép thuật
Đầu hàng: Tôi chờ đợi lời nói và sức mạnh từ tinh thần,
Để tiết lộ những bí ẩn của thiên nhiên cho tôi,
Để không trò chuyện, làm việc trên những chuyện vặt vãnh,
Về những gì tôi không biết bản thân mình
Để tôi hiểu mọi hành động, mọi bí mật,
Kết nối nội bộ trên toàn thế giới;
Từ miệng tôi để sự thật chảy ra,
Và không phải là một tập hợp các bài phát biểu ngẫu nhiên.
Ôi tháng! Nếu vào giờ này
Bạn thắp sáng lần cuối
tôi ở giữa phòng,
Biết đâu những đêm nhớ mong!..
Oh, nếu tôi có thể lang thang ở đó
Trong ánh hào quang của bạn trên những ngọn núi,
Bay lên giữa các linh hồn trên đỉnh,
Bay trong sương mù trên thung lũng
Hãy quên đi đứa con nhàn rỗi của khoa học,
Rửa mình với sương của bạn!
Tôi sẽ vẫn ở trong tù chứ?
Nora đáng nguyền rủa của tôi!
Ở đây mặt trời là một tia sáng trong một cửa sổ màu
Hầu như không đáng chú ý với tôi;
Trên kệ sách trên tường
Đến hầm của phòng tôi -
Họ nằm đây đó
Khai thác bụi và giun;
Và một dãy kệ, khốn khổ và thưa ngài,
Cửa hàng vặn lại và lon rác
Và các công cụ trên tường.
Đây là thế giới của bạn! Và đây là thế giới!
Vẫn chưa rõ tại sao
Ngực của bạn đã mòn mỏi với khao khát,
Và nó làm tổn thương trái tim của bạn
Và bạn không hài lòng với cuộc sống này?
Màu sắc tươi tốt của động vật hoang dã,
Tạo Hóa đã cho chúng ta niềm vui,
Bạn đổi lấy tro và rác,
Trên biểu tượng của cái chết - trên bộ xương! ..
Ôi, đi! Chạy, chạy nhanh
Ở đó, miễn phí! Nostradamus
Với cuốn sách tuyệt vời của mình
Anh ấy sẽ hướng dẫn bạn trên con đường.
Đừng làm ngơ trước lời nói của tự nhiên
Và bạn sẽ biết quá trình của các ngôi sao.
Và tinh thần của bạn sẽ tràn đầy sức mạnh
Khi tinh thần trả lời tinh thần!
Dấu hiệu tuyệt vời xem tuyệt vời
Tâm trí khô khan của chúng tôi sẽ không giải thích.
Hỡi những linh hồn! Ở đây bạn đang trong im lặng
Vitaet: trả lời tôi đi!
(Mở sách ra và thấy dấu hiệu của Macrocosm.)2
Theo lời dạy của các nhà thần bí thời trung cổ, Macrocosm là hiện thân của vũ trụ, vũ trụ và Microcosm là con người. Dấu hiệu của Macrocosm trong sách về ma thuật biểu thị vũ trụ, các lực lượng sống của tự nhiên.
Niềm hạnh phúc nào một lần nữa trong lồng ngực của tôi
Nó sáng lên trước cảnh tượng này, trái tim thân yêu!
Như thể hạnh phúc của cuộc đời những ngày trẻ
Một lần nữa bốc lửa chảy trong huyết quản!
Chẳng phải dấu hiệu này được khắc bởi bàn tay của Chúa sao?
Anh làm dịu tâm hồn bão tố,
Ngài thắp sáng trái tim tội nghiệp với niềm vui,
Ông tiết lộ những bí ẩn của thiên nhiên
Trước một tâm hồn ngỡ ngàng!
Tôi không phải là một vị thần sao? Ánh sáng và may mắn
Tất cả xung quanh tôi! Ở đây với chiều sâu kỳ diệu
Tất cả sự sáng tạo của thiên nhiên đang ở trước mặt tôi!
Bây giờ tôi hiểu những lời của nhà hiền triết:
Con đường đến thế giới của các linh hồn có sẵn cho chúng ta,
Nhưng tâm trí của bạn ngủ, mệt mỏi,
Hỡi đệ tử! dậy, tắm
Trong tia nắng bình minh, lồng ngực trần gian!
(Xem hình.)
Nói chung, một phần của mọi thứ, một đám đông ngoan ngoãn
Hợp nhất ở đây, họ tạo ra, họ sống với nhau!
Giống như quyền lực trên cao trong tàu vàng
Lan tỏa sự sống khắp mọi nơi bằng bàn tay thiêng liêng
Và với một cú đập tuyệt vời của đôi cánh màu xanh của mình
Bay lên trên trái đất và trong tầm cao của thiên đường -
Và hài hòa mọi thứ nghe có vẻ hài hòa tuyệt vời!
Ôi góc nhìn này! Nhưng chỉ có quan điểm - than ôi!
Tôi không thể ôm lấy thiên nhiên vô biên!
Và bạn ở đâu, núm vú của tự nhiên, bạn,
Ban cho đời dòng ân sủng,
Nhờ đó cả trời và đất sống,
Mà vú đau của tôi bị rách?
Bạn cho mọi người ăn - tại sao tôi khát vô ích?
(Mà sốt ruột lật giở cuốn sách, anh ấy nhìn thấy dấu hiệu của Thần Đất.)
Đây là một dấu hiệu khác. Anh ấy cảm thấy khác với tôi
Truyền cảm hứng. Thần Đất, bạn gần tôi hơn, bạn thân mến!
Bây giờ tôi cảm thấy mạnh mẽ hơn
Tôi sẽ chịu đựng cả đau buồn và niềm vui trần gian.
Như thể được sưởi ấm bằng rượu ban sự sống,
Con sẽ can đảm lao vào ánh sáng Chúa bao la;
Tôi muốn chiến đấu, tôi sẵn sàng chiến đấu với cơn bão -
Và trong giờ hủy diệt tôi sẽ sợ hãi?
Bóng tối và sự im lặng ở khắp mọi nơi.
Mặt trăng ẩn giữa những đám mây
Và ánh sáng tắt lặng lẽ.
Trên đầu của bạn trong bầu trời
Tia máu lấp lánh trong bóng tối,
Và trong máu, thắt chặt trái tim tôi,
Cái lạnh kinh hoàng xuyên thấu.
Ôi linh hồn, bạn đang ở đây, bạn đang ở gần - ồ, hãy đến!
Trái tim tôi đập trong lồng ngực biết bao!
Bằng cả con người, cả tâm hồn với tiếng gọi mạnh mẽ
Tôi bị giằng xé với những cảm xúc mới!
Xuất hiện, xuất hiện với tôi - Tôi là của bạn bằng cả trái tim!
Hãy để tôi chết - xuất hiện trước mặt tôi!
(Đóng cuốn sách và thốt ra một câu thần chú một cách bí ẩn.
Một ngọn lửa màu đỏ bùng lên, trong đó Thần xuất hiện.)
Ai đã gọi cho tôi?
Faust(quay đi)
Tầm nhìn khủng khiếp!
Faust
Than ôi, sự xuất hiện của bạn là không thể chịu nổi!
Không phải chính bạn đã ước với khao khát bướng bỉnh
Nhìn mặt, nghe giọng nói?
Tôi cúi đầu trước cuộc gọi dũng cảm của bạn -
Và ở đây tôi! Nhưng thật là một nỗi sợ đáng xấu hổ
Siêu nhân, bạn đã sở hữu chưa?
Đâu là tiếng gọi mạnh mẽ của linh hồn, đâu là titan vĩ đại,
Ai ôm cả thiên hạ, ai sôi sục tư tưởng
Bạn có muốn bằng chúng tôi linh hồn?
Bạn có phải là Faust, người dám gọi tôi
Với tất cả sức mạnh của một linh hồn bất cẩn?
Vậy thì sao? Bị đốt cháy bởi hơi thở của tôi
Run rẩy, quằn quại trong bụi đường, anh,
Như một con sâu hèn hạ và tầm thường!
Faust
Trong cát bụi trước mặt em, anh sẽ không cúi đầu.
Biết: Tôi bình đẳng với bạn, tinh thần bốc lửa, trong mọi thứ!
Trong cơn bão của hành động, trong làn sóng của hiện hữu
tôi đang tăng
Tôi đi xuống...
chết và sinh
Biển vĩnh cửu;
Cuộc sống và chuyển động
Và không gian vĩnh hằng...
Vì vậy, trên cỗ máy của nhiều thế kỷ trôi qua
Tôi dệt quần áo sống của các vị thần.
Faust
Bạn ôm lấy cả thế giới rộng lớn:
Hỡi tinh thần hoạt động, tôi gần bạn biết bao!
Bạn chỉ gần gũi với người bạn hiểu -
Không phải cho tôi.
(Biến mất.)
Faust(rơi)
Không phải cho bạn!
Nhưng với ai?
Tôi, hình ảnh của Thiên Chúa,
Không gần gũi với bạn!
Họ gõ cửa.
Họ gõ cửa. Tôi biết: đây là trợ lý của tôi!
Mọi thứ đã chết! Ôi chết, ôi đau!
Vâng, anh ấy đến để làm bối rối những hình ảnh về một bầy đàn tuyệt vời,
Con sâu không đáng kể của khoa học khô khan!
Cánh cửa mở ra. Bước vào Wagner trong chiếc mũ ngủ và áo choàng ngủ, tay cầm một chiếc đèn. Faust quay đi trong sự không hài lòng.
thợ đánh cá
Xin lỗi! Bây giờ bạn đang đọc to một cái gì đó -
Từ một bi kịch Hy Lạp, tất nhiên?
Đây là nơi tôi muốn thành công một cách chân thành:
Rốt cuộc, sự khai báo là một mức giá tuyệt vời với chúng tôi!
Tôi tình cờ nghe nói rằng có thể trong trường hợp này
Để nghệ sĩ hài pop đến để được tư vấn.
Faust
thợ đánh cá
phải làm gì! Chúng tôi luôn sống trong cô độc;
Ngay khi bạn rời bảo tàng vào ngày nghỉ,
Và sau đó, giống như trong kính viễn vọng, bạn nhìn thấy ánh sáng ở đằng xa.
Vậy lấy đâu ra lời để dạy người?
Faust
Khi không có cảm giác trong bạn, tất cả điều này là công việc vô mục đích;
Không, bài phát biểu nên phấn đấu từ tâm hồn,
Vì vậy mà sự quyến rũ của sự trung thực, chính hãng
Để chạm và làm say đắm trái tim con người!
Còn bạn? Ngồi xuống, viết
Nhặt thức ăn thừa từ bữa tiệc của người khác -
Và sẽ có một lọ dấm loang lổ
Được sưởi ấm bằng một ngọn lửa giả.
Khi đây là sở thích của bạn - có lẽ đây
Bạn sẽ làm hài lòng những kẻ ngu ngốc và trẻ con;
Nhưng lời nói sẽ không thu hút trái tim đến trái tim,
Nếu lời nói của bạn không xuất phát từ trái tim.
thợ đánh cá
Không, trong tài hùng biện - thành công thực sự!
Nhưng trong chuyện này, thú thật là tôi tụt hậu so với mọi người.
Faust
Hãy tìm kiếm công đức trung thực và không thể phủ nhận!
Tại sao bạn cần mũ của một gã hề ô nhục?
Khi chúng ta có một tâm trí và ý nghĩa trong lời nói,
Bài phát biểu là tốt và không có chỉnh trang.
Và nếu những gì được nói là hợp lý, -
Chẳng phải chơi chữ là vô nghĩa sao?
Vâng, bài phát biểu của bạn, với sự sáng chói nhàn rỗi của họ,
Vào lừa dối chỉ giới thiệu cằn cỗi tự phụ.
Có phải gió mùa thu se lạnh
Ồn ào giữa xác lá khô?
thợ đánh cá
Trời ơi khoa học bao la quá
Và cuộc đời của chúng ta thật ngắn ngủi!
Sự theo đuổi tri thức của tôi là không ngừng,
Vậy mà có lúc nỗi buồn gặm nhấm tôi.
Cần bao nhiêu sức mạnh tinh thần; để đến đó
Theo như phương tiện, chỉ để tìm một số nguồn;
Và đây, hãy nhìn xem, vẫn còn lưng chừng
Người đàn ông đáng thương sẽ phải chia tay cuộc đời mình.
Faust
Chúng ta có thể tìm thấy nguồn sống trong giấy da không?
Anh ta có thể đáp ứng nguyện vọng cao?
Ồ không, trong tâm hồn tôi một mình
Chúng ta sẽ tìm thấy chìa khóa của hòa bình!
thợ đánh cá
Xin lỗi: chúng ta không vui vẻ làm theo
Vì tinh thần của thời đại? Trong nhiều năm trước chúng ta
Như nhà hiền triết nghĩ, và làm thế nào so với anh ta
Bản thân chúng tôi đã di chuyển vô cùng xa?
Faust
Ồ vâng, với các vì sao! Xa khủng khiếp!
Bạn ơi, quá khứ không dễ hiểu đâu:
Ý nghĩa và tinh thần của nó, miễn là chúng không bị lãng quên, -
Như trong một cuốn sách có bảy ấn được giấu kín.
Điều gì cho chúng ta ngay từ cái nhìn đầu tiên
Tinh thần của thời đại - than ôi! - không có gì khác
Giống như một sự phản ánh tạm thời của thế kỷ
Trước mặt nhà văn: tinh thần và nhà kho duy nhất của anh!
Đôi khi tuyệt vọng từ đây
Bạn đến: ít nhất là chạy bất cứ nơi nào mắt bạn nhìn!
Tất cả rác rưởi và rác rưởi trước mặt bạn,
Và tôi vui mừng khi tôi phải đọc
Về một vở kịch quan trọng với một màn trình diễn tuyệt vời
Và hướng dẫn ở cuối đạo đức,
Vừa phải cho một bộ phim hài con rối!
thợ đánh cá
Va thê giơi? Còn tinh thần của con người, trái tim của họ thì sao? không còn nghi ngờ gì nữa
Mọi người đều muốn biết điều gì đó về điều này.
Faust
Đúng; nhưng nó có nghĩa là gì để biết? Đó là nơi mà tất cả những rắc rối nằm!
Ai sẽ đặt tên đúng cho em bé?
Đâu rồi vài người biết tuổi mình,
Họ không che giấu cảm xúc hay suy nghĩ của mình,
Với lòng dũng cảm điên cuồng để đáp ứng đám đông?
Họ bị đóng đinh, bị đánh đập, bị đốt cháy ...
Tuy nhiên, đã quá muộn: đã đến lúc chúng ta phải chia tay;
Hãy rời khỏi cuộc trò chuyện này.
thợ đánh cá
(Thoát ra.)
Faust(một)
Ông đang hy vọng! Không vui buồn chán
Đi sâu vào những điều nhàm chán và trống rỗng nhất;
Anh ta đang tìm kiếm kho báu với một bàn tay tham lam -
Và vui mừng khi tìm thấy giun đất! ..
Và làm thế nào những lời của anh ấy có thể được nghe thấy ở đây,
Nơi các linh hồn lơ lửng, làm tôi phấn khích!
Than ôi! Thấp nhất trong tất cả các con trai của trái đất,
Lần này tôi cảm ơn bạn!
Bạn tách tôi ra khỏi sự tuyệt vọng của tôi;
Và không có bạn, tôi sẽ rơi vào một điên cuồng:
Vì vậy, tầm nhìn đó đã tăng lên một cách khủng khiếp,
Thật là một người lùn mà tôi cảm thấy trước anh ấy!
Đến tấm gương chân lý, sáng ngời và vĩnh cửu,
Tôi, hình ảnh của Thiên Chúa, mơ ước được đến gần,
Có vẻ như - tôi không còn là phàm nhân nữa
Trong ánh hào quang của thiên đường và trong vinh quang vô tận;
Trên cả những thiên thần tôi đã ở trong những giấc mơ của mình
Cả thế giới muốn ôm và, đầy sung sướng,
Giống như Chúa, tôi muốn nếm trải niềm vui thánh thiện -
Và đây là quả báo cho những khát vọng táo bạo:
Tôi đã bị đánh bại bởi một lời sấm sét trong đống tro tàn!
Ồ không, tôi không bằng bạn
Tôi có thể gọi cho bạn với một tâm hồn khao khát,
Nhưng tôi không đủ sức để giữ lấy em.
Tôi thật nhỏ bé, tôi dường như thật to lớn - nhưng thật tàn nhẫn
Bạn đã đẩy tôi ra xa; một cái chớp mắt
Và một lần nữa tôi là một người đàn ông - công việc của tôi là không rõ!
Ai sẽ cho tôi biết có nên chia tay với những giấc mơ?
Ai sẽ dạy? Đi đâu?
Than ôi, bởi hành động của chính bạn
Chúng tôi đặt chướng ngại vật trên đường đi!
Phấn đấu vì cái cao, cái đẹp
Những vấn đề của cuộc sống can thiệp vào chúng ta,
Và nếu chúng ta quản lý để đạt được những phước lành của trái đất,
Chúng tôi gán những phước lành cao nhất cho những giấc mơ.
Chao ôi ta lạc lõng giữa dòng đời bất ổn
Và những tình cảm đẹp nhất và nhuốm màu khát vọng của họ.
Chỉ là một tưởng tượng dũng cảm chuyến bay của bạn
Đến cao và vĩnh cửu sẽ chỉ đạo, -
Cô ấy sẽ không tìm thấy không gian cho mình:
Sự phù phiếm của cô ấy sẽ khiến cô ấy im lặng.
Bí mật chăm sóc với khao khát nặng nề
Trái tim ta nặng trĩu, dày vò ta bằng nỗi đau buồn,
Và nghiền nát chúng ta và hạnh phúc và hòa bình,
Xuất hiện mỗi ngày dưới một lớp ngụy trang mới.
Chúng tôi lo sợ cho gia đình, chúng tôi cảm thấy có lỗi với những đứa trẻ, người vợ;
Lửa, chất độc chúng ta sợ nhất ở mức độ cao nhất;
Trước những gì không đe dọa, cam chịu run sợ;
Chưa mất đã khóc cho mất.
Vâng, tôi tỉnh táo - tôi không bằng các vị thần!
Đã đến lúc nói lời "xin lỗi" với những giấc mơ điên rồ đó!
Trong cát bụi tôi nằm như một con sâu khốn khổ bị giết
Phần thứ năm của lữ khách, bị vò nát và chôn vùi.
Vâng, tôi đang ở trong bụi! Kệ trên tường
Tôi vô cùng xấu hổ:
Giẻ bẩn, rác thối rữa
Họ nằm trên chúng và hành hạ tâm hồn tôi.
Tất cả rác rưởi và sách! Tôi có gì trong họ?
Và tôi có nên đọc hàng trăm cuốn sách này không
Để đảm bảo rằng mọi thứ trên thế giới đều phải chịu đựng
Luôn luôn, như bây giờ, và có ít người hạnh phúc?
Bạn, hộp sọ cười nhạo tôi trong góc,
Răng trắng sáng?
Ngày xửa ngày xưa, có thể giống như tôi, chủ sở hữu của bạn
Lang thang trong bóng tối, chờ đợi bình minh!
Một loạt các công cụ trông chế giễu,
Ốc vít và đòn bẩy, máy móc và bánh xe.
Tôi đứng trước cửa, tìm chiếc chìa khóa đáng tin cậy của mình
Tao coi mày... Mấu chốt là gian xảo, nhưng vẫn là cái cửa của nó
Sẽ không mở khóa, sẽ không giải quyết được vấn đề!
Trong ánh sáng của ban ngày, bí ẩn được bao phủ bởi bóng tối,
Thiên nhiên sẽ không cởi bỏ vỏ bọc của mình trước chúng ta,
Than ôi, những gì bạn không thể hiểu được với tâm hồn của bạn
Không giải thích cho bạn với một vít và đòn bẩy!
Đây là một công cụ cũ mà tôi không cần dùng đến!
Một lần, cha tôi đã có rất nhiều rắc rối với anh ấy;
Bó này nằm đây đã lâu
Và tất cả được bao phủ bởi bồ hóng từ đèn.
Ah, sẽ tốt hơn nếu tôi phung phí tất cả đồ đạc sớm,
Hơn mãi mãi đổ mồ hôi ở đây dưới ách của những chuyện vặt vãnh!
Cha của bạn đã cho bạn tài sản thừa kế là gì,
Có được để sở hữu nó hoàn toàn;
Điều gì không hữu ích là đau đớn gấp đôi,
Và lợi ích duy nhất là nó sẽ cho bạn một khoảnh khắc.
Nhưng tàu là gì? Anh ấy mạnh mẽ như nam châm
Thu hút tôi với chính nó, vẻ ngoài rực rỡ, dễ thương!
Thật ngọt ngào với chúng ta khi chúng ta tỏa sáng
Trăng trong rừng đêm.
Xin chào bạn, fial duy nhất,
Mà tôi lấy với sự tôn kính!
Trong bạn, tôi sẵn sàng tôn vinh với sự dịu dàng
Toàn bộ tâm trí của mọi người, nghệ thuật của lý tưởng!
Chiếc bình chứa những giấc mơ yên tĩnh, âm thanh,
Nguồn sức mạnh hủy diệt và kỳ diệu, -
Phục vụ chủ sở hữu của bạn hoàn toàn!
Nếu tôi nhìn vào bạn, đau khổ được làm dịu đi;
Will I take you - khao khát được nhún nhường.
Và cơn bão lắng xuống trong sâu thẳm tâm hồn.
Tôi đã sẵn sàng cho một hành trình dài! Đây là đại dương pha lê
Tỏa sáng dưới chân tôi với một mặt gương,
Và một ngày mới tỏa sáng ở phía không xác định!
Đây là cỗ xe trong ngọn lửa rạng ngời
Nó bay đến chỗ tôi! Ether trước mặt tôi
Và một con đường mới trong không gian của vũ trụ.
Tôi đã sẵn sàng để bay đến đó - đến thế giới mới.
Ôi, niềm vui của cuộc sống phi thường!
Bạn có đáng không, con sâu khốn khổ của trái đất?
Vâng, nó đã được quyết định: quay lưng lại
Đối với mặt trời trần gian chiếu sáng từ xa,
Và những cánh cổng ghê gớm mà anh ta tránh
Với nỗi sợ hãi, phàm nhân, mạnh dạn mở ra cho chúng tôi
Và chứng minh bằng cách hy sinh bản thân
Người đàn ông đó không thua kém các vị thần.
Hãy để trước ngưỡng chết người đó
Tưởng tượng đóng băng trong sợ hãi;
Hãy để toàn bộ địa ngục với ngọn lửa của nó
Xung quanh anh lấp lánh và há hốc miệng, -
Hãy can đảm, thực hiện một bước táo bạo với niềm vui,
Ngay cả khi bóng tối đe dọa hủy diệt bạn!
Hãy đến với tôi, lọ pha lê của tôi,
Rời khỏi trường hợp, ẩn dưới một lớp bụi!
Đã bao lâu rồi bạn dối trá, hèn hạ và bị lãng quên!
Tại bữa tiệc của ông nội, bạn đã từng lấp lánh,
Cuộc trò chuyện thú vị của những vị khách khắc nghiệt,
Khi hàng xóm của bạn chuyển bạn sang một người hàng xóm.
Vẻ đẹp của chạm khắc kỳ lạ của bạn,
Phong tục giải thích ý nghĩa của nó trong câu thơ
Và kết luận là uống cạn cả cốc trong một ngụm -
Nhắc tôi về những ngày uống rượu của tuổi trẻ của tôi.
Đừng đãi tôi, làm trống rỗng bạn,
Đừng tinh chỉnh tâm trí của tôi, giải thích mô hình của bạn!
Đồ uống của tôi có mùi hôi, và màu của lọ thuốc tối:
Tôi đã làm nó bằng chính bàn tay của mình
Tôi đã chọn anh ấy bằng cả trái tim, bằng cả tâm hồn mình.
Lần cuối cùng tôi uống với chiếc cốc định mệnh
Tôi chào bạn, bình minh chưa biết!
(Đặt ly lên môi.)
Rung chuông và hát đồng ca.
ca đoàn thiên thần
Chúa Kitô đã sống lại!
bao quanh bởi bóng tối,
bị nhiễm ác,
Hòa bình được khi bạn tha thứ
Người đến từ thiên đàng!
Faust
Hỡi âm thanh thiêng liêng! Tiếng chuông quen thuộc trong tim
Tôi không được phép uống thức uống tiêu diệt.
Tôi nhận ra anh ta: anh ta tuyên bố với chúng tôi
Sứ điệp Chúa nhật thánh.
Đêm đó, khi bầu trời liên quan đến trái đất,
Đó không phải là cách các thiên thần vang lên giọng nói của họ
Lời cam kết thiêng liêng của sự cứu chuộc?
Hợp xướng phụ nữ
hào phóng chúng tôi rót
nhựa thơm thơm,
Họ đặt trong quan tài
Thân thanh tịnh;
Trong vải liệm
Chúa Kitô đã được mặc quần áo
Ai đến từ ngôi mộ
Bạn đã lấy cơ thể?
ca đoàn thiên thần
Chúa Kitô đã sống lại!
Ai ở giữa dày vò
Trong bóng tối cám dỗ
Tìm kiếm sự cứu rỗi
Bình an cho bạn từ thiên đường!
Faust
Ôi những âm thanh ngọt ngào! Bạn kêu gọi mạnh mẽ
Tôi từ đống tro tàn một lần nữa đến những quả cầu khác!
Hãy gọi những người có tâm hồn không nhẫn tâm,
Và tôi - tôi nghe Sứ điệp, nhưng tôi không có đức tin!
Tôi có nên hồi sinh không? Tôi có thể tin được không?
Và một điều kỳ diệu - niềm tin là một đứa con yêu dấu!
Phấn đấu đến thế giới thiên đường, từ nơi thông điệp hạ xuống,
Tôi không dám; không có cách nào cho tôi ...
Chưa hết tiếng chuông ngọt ngào, thân quen từ nhỏ,
Nó đưa tôi trở lại cuộc sống, như trước đây.
Vào một ngày thứ bảy yên tĩnh chạm vào tôi
Tình yêu thiên đường với nụ hôn thánh thiện,
Và tiếng chuông rung quyến rũ đầy quyến rũ,
Và toàn bộ ngực tôi cháy lên với lời cầu nguyện.
Bị lôi kéo bởi một sức mạnh khó hiểu nào đó,
Tôi đi vào rừng, lang thang trong sự im lặng của cánh đồng,
Và đằng sau giọt nước mắt, giọt lệ lăn duyên dáng,
Và một thế giới mới nảy sinh trong tâm hồn tôi.
Mọi thứ, mọi thứ tôi nhớ - và lòng dũng cảm của tuổi trẻ,
Và hạnh phúc là miễn phí, vẻ đẹp thanh xuân của tôi ...
Ôi không! Tôi sẽ không thực hiện một bước chết người:
Nỗi nhớ làm dịu đi bao dằn vặt!
Hỡi những âm thanh kỳ diệu, hãy bơi phía trên tôi!
Tôi rơi nước mắt, tôi chịu đựng cuộc sống trần gian!
hợp xướng học sinh
Bi kịch "Faust" là tác phẩm quan trọng nhất của Johann Wolfgang von Goethe. Những trích dẫn từ cuốn sách nằm rải rác khắp nơi trên thế giới, thật khó để tưởng tượng có ai đó chưa từng nghe về thảm kịch này. Dựa trên cuốn sách, các vở opera được dàn dựng, không kém phần nổi tiếng so với cuốn sách, đã trở thành một kiệt tác văn học.
Ban đầu, nhà văn lấy truyền thuyết làm nền tảng cho bi kịch. Bị cáo buộc, có một nhà khoa học có thể liên lạc với các thế lực khác. Faust đã bán linh hồn mình cho quỷ dữ để đổi lấy sự giàu có, sắc đẹp và tuổi trẻ. Anh muốn sống khác đi. Câu chuyện này đã thôi thúc Goethe viết một cuốn sách mà ông đã làm việc cả đời, và phần thứ hai của nó đã được xuất bản sau khi ông qua đời. Trong vở bi kịch của Goethe, một phần trùng khớp với truyền thuyết, nhưng phần khác của cuốn sách lại mang một hình thức khác.
Cuốn sách là một tác phẩm triết học có ảnh hưởng đến nhiều người và nền văn hóa nói chung. Ở đây, những câu hỏi về cuộc đối đầu vĩnh cửu giữa Chúa và Ác quỷ, ý nghĩa của cuộc sống con người, sức mạnh của tinh thần và số phận của anh ta được đặt ra. Ác quỷ Mephistopheles dường như chế nhạo cách thức hoạt động của xã hội. Ông lên án những kẻ tham lam, chỉ ra cách mọi người khao khát niềm vui, không muốn nỗ lực thêm để có được một nền giáo dục. Anh ta cố gắng chứng minh rằng ngay cả người khiêm tốn nhất cũng có thể bị biến thành mặt tối. Như thể với bàn tay của anh ta, tấm màn che giấu những tệ nạn của toàn xã hội được che giấu. Và mặc dù bi kịch đã được viết cách đây gần hai thế kỷ, nhưng dường như mọi người không thay đổi, bởi vì những tệ nạn này có thể được nhìn thấy trong thế giới hiện đại.
Tác phẩm thuộc thể loại Dramaturgy. Nó được xuất bản vào năm 1831 bởi Eksmo. Cuốn sách nằm trong sê-ri "Thư viện kịch nghệ của Cơ quan MTF". Trên trang web của chúng tôi, bạn có thể tải xuống cuốn sách "Faust" ở định dạng fb2, rtf, epub, pdf, txt hoặc đọc trực tuyến. Đánh giá của cuốn sách là 4,16 trên 5. Tại đây, trước khi đọc, bạn cũng có thể tham khảo đánh giá của những độc giả đã quen thuộc với cuốn sách và tìm hiểu ý kiến của họ. Trong cửa hàng trực tuyến của đối tác của chúng tôi, bạn có thể mua và đọc sách ở dạng giấy.
Nhà nguyện như một nguyên mẫu của báo chí
Những câu trích dẫn về Napoléon - dslinkov — LiveJournal
Tôi báo thù Người đàn ông trên chiếc máy ủi đã phá hủy thành phố