Những câu chuyện dễ dàng bằng tiếng Đức cho người mới bắt đầu. Đọc tiếng Đức cho người mới bắt đầu

Được biết, lý thuyết mà không có thực hành là chết, vì vậy bất kỳ nghiên cứu nào cũng phải đi kèm với những hành động thực tế sẽ giúp củng cố kiến ​​​​thức thu được. Đối với việc học ngoại ngữ, ở đây cần phải thực hành, càng nhiều càng tốt.

Lớn và nhỏ bé văn bản để thực hành với dịch

Để làm chủ tiếng Đức, bạn cần luyện tập với các văn bản - đọc, dịch và kể lại chúng. Nhiều sách giáo khoa cung cấp các phiên bản văn bản khác nhau để luyện tập - chúng tôi quyết định thu thập những phiên bản thuận tiện và phổ biến nhất.

Các văn bản được đề xuất có mức độ phức tạp khác nhau - bạn có thể chọn cách phổi, và phức tạp. Cả người mới bắt đầu và người dùng nâng cao sẽ tìm thấy trong danh mục văn bản tiếng Đức của chúng tôi mọi thứ họ cần để luyện tập và tiếp tục.

Mỗi văn bản đều có một bản dịch - với sự trợ giúp của nó, bạn có thể tự kiểm tra xem mình đã hiểu được ý nghĩa của những gì bạn đọc chính xác đến mức nào, cũng như học các từ và cụm từ mới. Bằng cách đọc và tự dịch các văn bản tiếng Đức, bạn có thể phát triển tốt bài phát biểu của mình và bổ sung vốn từ vựng của mình.

Đọc gợi ý và nghe văn bản âm thanh: chúng tôi làm việc toàn diện

Tất cả những người bắt đầu học ngoại ngữ đều tin rằng học nhiều từ mới chỉ là một nửa trận chiến. Bạn cần học cách sử dụng chúng trong nói và viết. Bạn cần làm gì để học nói tiếng Đức?

• sử dụng các văn bản có độ phức tạp khác nhau và về các chủ đề khác nhau;
• đọc lặp lại sau người nói;
• nói và đọc thêm tiếng Đức;
• nếu có thể, hãy giao tiếp với người bản ngữ, sẽ rất hữu ích nếu bạn đến một quốc gia khác nói tiếng Đức;
• học trực tuyến hoặc tại một trường đặc biệt với một giáo viên.

Trên trang web của chúng tôi, chúng tôi đặt các văn bản đặc biệt giúp bổ sung vốn từ vựng của bạn về một chủ đề cụ thể. Với sự giúp đỡ của họ, bạn không chỉ có thể ghi nhớ danh sách từ mới mà còn học cách sử dụng chúng bằng cách kể lại các văn bản. Bản dịch, được đặt dưới mỗi bài báo văn bản, sẽ giúp phát triển chúng.

Nghiên cứu các văn bản về các chủ đề chung cũng sẽ giúp chuẩn bị cho kỳ thi tiếng Đức - để đạt được chứng chỉ cho một mức độ thành thạo nhất định trong môn học. Bạn càng học thuộc lòng nhiều văn bản, bạn càng cảm thấy thoải mái hơn khi giao tiếp bằng tiếng Đức.

Văn bản trình độ A1

1. Das kommt vom Wetter
2. Viên
3. Wohnen ở Europa và Deutschland
4. Tôi Traumberuf
5. Frankfurter Buchmesse
6. Eine Arbeit ở Deutschland
7. Lễ hội tháng mười Das Münchner
8 Berlin sehen
9. Ab in der Urlaub
10. "Iss was, Deutschland?" - Eine Studie der Techniker Krankenkasse

Văn bản trình độ A2

1. 200 Jahre Fahrrad
2. 200. Geburtstag von Richard Wagner
3. Auf keinen Mùa thu nicht jedes Jahr das Gleiche schenken!
4. Die Alteste Blindenschule Deutschlands
5. Die Sprachenvielfalt ở EU
6. Eine Einladung zum Kaffeetrinken
7. Lễ hội ở Đức
8. Trộm vía
9. Tipps für die Online-Partnersuche
10. Có phải darf ich als Mieter?

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Waldgehen und Futter holen. Da rief sie alle sieben herbalei und sprach: “Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht Verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”

Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, lief fort und machte sich auf den Wegnach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit, al einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen warmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.

Ở den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine golde Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie wieder; und das war ihr liebstes Spielwerk.

Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
"O ja, das soll nicht schwer pausen!" sagte die Hexe. „Da hast du ein Gerstenkorn; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, oder womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!”
"Besten Dank!" trong der Knospe waren.

Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine an fesselnden Abenteuern reiche Folge von Reisench in der Fugland, endzliich dieses England gegen den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, đã tham gia diem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ den Lesern vorführen nổi tiếng.

O schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut und Himmel lacht!
Von schwacher Kindeshand bewegt,
Die Ruder plätschern sacht
Das Steuer dừng ein Kindesarm
Undlenket unsre Fahrt.
So fuhren wir gemachlich hin
Auf träumerischen Wellen -
Chậc chậc! die drei vereinten sich,
Den müden Freund zu qälen -
Sie trieben ihn, sie drängten ihn,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste gab "s Commandowort;
O schnell, o fange an!

Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, oft geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher hier noch ein großes Feld der Betätigung offen.

Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche street, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena zu den schöpferischen des deutschen Lebens gehö. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen - in heiligem Trotz dem Elend und der Gegenwart entkeiverheimen - die einelands Verjüngung und Vertiefung, eine Ertiefung

Ở Deutschland trong einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel và Hinkel hatten ein Töchterchen, và das hieß Gackeleia. Cuộc chiến Ihre Wohnung ở einem wüsten Schloß, cuộc chiến tranh wüsten auszusetzen, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fische als Miethe bezahlen wollten.

Trong weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte still, und nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt "gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele fielet!
Ich fühlte ruhig mich, trong Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt war meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die kindchen Wünsche klagen.

Đối với những người thích đi du lịch, có kế hoạch định cư lâu dài ở Đức hoặc các quốc gia nói tiếng Đức khác, hoặc đơn giản là muốn biết tiếng Đức, các câu hỏi luôn phù hợp: cách học tiếng Đức và phương pháp nào hiệu quả nhất cho việc này.

Tất nhiên, tiếng Đức không thể được gọi là dễ dàng. Ngữ pháp tiếng Đức khó luyện và việc kiềm chế phát âm cũng khá khó. Tuy nhiên, ngôn ngữ của những kẻ trộm cắp không phức tạp như thoạt nhìn.

Đọc bằng tiếng Đức là một trong những phương pháp hiệu quả nhất

Vì vậy, các chuyên gia trong lĩnh vực ngôn ngữ học cho rằng một trong những phương pháp hiệu quả nhất cho phép học tiếng Đức, Là đọc hiểu. Nó không chỉ giúp hình thành cách phát âm thành thạo mà còn cho phép bạn học cách hiểu và cảm nhận văn bản.

Đọc các bài báo và bài đánh giá theo phong cách kinh doanh sẽ mang lại lợi ích lớn từ quan điểm làm quen với thực tế khu vực. Sách viễn tưởng không chuyển thể cho phép bạn hiểu sâu hơn những tác phẩm quen thuộc với nhiều người từ thời thơ ấu.

Làm thế nào để bắt đầu đọc bằng tiếng Đức

1. Bước đầu tiên là đánh giá kiến ​​thức của bạn về ngôn ngữ. Nếu bạn mới bắt đầu học nó, trước tiên hãy học ngôn ngữ cơ bản tối thiểu, sau đó mới bắt đầu đọc. Tìm hiểu bảng chữ cái, các quy tắc ngữ pháp cơ bản, sự hình thành của các từ và cụm từ. Để đạt được hiệu quả cao hơn, bạn nên sử dụng dịch vụ của gia sư.

2. Nếu bạn đã học tiếng Đức ở trường hoặc cơ sở giáo dục khác, hãy cố gắng cập nhật kiến ​​​​thức thu được trong quá trình đào tạo. Để làm điều này, bạn có thể sử dụng sách giáo khoa tiếng Đức thông thường hoặc tài liệu chuyên ngành để tự học.

3. Bây giờ bạn có thể bắt đầu đọc. Điều quan trọng là chọn đúng văn học. Đồng thời, chỉ tập trung vào các văn bản phù hợp về độ phức tạp với trình độ ngôn ngữ của bạn là chưa đủ. Các văn bản phải được quan tâm đến bạn. Các chuyên gia khuyên nên bắt đầu đọc bằng truyện cổ tích, truyện ngắn và truyện cổ tích. Nếu bạn đánh giá trình độ tiếng Đức của mình ở mức trung bình, hãy đọc truyện trinh thám nổi tiếng, tiểu thuyết hoặc tác phẩm kinh điển. Đối với các tài liệu nâng cao, chẳng hạn như các bài báo triết học, văn bản kỹ thuật, v.v., là phù hợp.

kỹ thuật đọc

Khi đọc, cố gắng không sử dụng từ điển (nhưng vẫn đánh dấu các cụm từ không quen thuộc nhưng thú vị theo quan điểm của bạn bằng bút chì). Thoạt nhìn, điều này có vẻ bất khả thi. Nhưng bằng cách tiếp tục đọc, bạn sẽ nhận ra rằng ý nghĩa của những từ không quen thuộc có thể được đoán bằng trực giác. Điều đáng chú ý là theo cách này, các từ đã học được ghi nhớ nhanh hơn nhiều so với các từ đã ghi nhớ.

Một tính năng quan trọng khác của việc đọc các văn bản xác thực là ghi nhớ các cụm từ và cách diễn đạt mà người Đức thường sử dụng trong bài phát biểu của họ và không được nghiên cứu trong phiên bản cổ điển của ngôn ngữ. Ngoài ra, trong khi đọc, bạn chắc chắn sẽ hiểu các nguyên tắc cơ bản của việc viết các câu và biểu thức tiếng Đức.

Tuy nhiên, nếu bạn đã chọn một cuốn sách thích nghi, được xuất bản dành riêng cho những người học tiếng Đức, sẽ giúp bạn - các nhiệm vụ đặc biệt sau mỗi chương, phản ánh bản chất của tài liệu được đề cập và các văn bản đã đọc.

Sách nói: Chúng có cần thiết không?

Tất nhiên, sách nói là thứ không thể thiếu đối với những ai muốn học tiếng Đức, nâng cao trình độ, mở rộng vốn từ vựng, v.v. Đây là một phương pháp nhận thức và học ngôn ngữ "bằng tai", không chỉ hữu ích và hiệu quả mà còn thú vị.

Cho đến nay, các tệp của gói như vậy có thể được tải xuống hoàn toàn miễn phí trên Internet. Dưới đây là một số tài nguyên trực tuyến phổ biến nhất giúp học tiếng Đức bằng cách nghe:

Các trang web Internet này chứa hàng nghìn cuốn sách nói, trong đó mọi người có thể chọn cuốn sách phù hợp cho mình, dựa trên sở thích và trình độ ngôn ngữ của họ. Các trang web được cập nhật liên tục. Tại đây bạn có thể nghe sách, tải xuống PC, máy tính bảng và điện thoại di động. Để thuận tiện cho cha mẹ, sách dành cho trẻ em được đánh dấu bằng giới hạn độ tuổi, ví dụ: 5+.

Đăng ký cập nhật blog + nhận sách miễn phí với các cụm từ tiếng Đức, + đăng kýKênh Youtube.. với các video hướng dẫn và video về cuộc sống ở Đức.

Nói về bản thân là điều đầu tiên mà mọi người học tiếng Đức nên học. Rốt cuộc, bạn thường phải làm điều này.

Vì vậy, hãy đi xuống nó càng sớm càng tốt

Hãy bắt đầu với đơn giản nhất!

Họ và tên:

Wie ist Ihr Name? / Wie heissen Sie? - Tên của bạn là gì?

Weiss. - Tôi là Weiss. (Người Đức trong một tình huống chính thức được giới thiệu bằng họ của họ)

Tên tôi là Weiss. / Ích heisse Weiss. Tên tôi là Weiss.

Tên / Nachname - Họ

Vorname - Tên

Mein Vorname / mein Nachname ist ... - Tên tôi / họ của tôi ...

Cho biết bạn đến từ đâu:

Meine Adresse ist... - Địa chỉ của tôi...

Ich wohne ở Moskau - Tôi sống ở Moscow

Ich komme aus Mosaku - Tôi đến từ Moscow

Geburtsjahr — Năm sinh

Geburtsort - Nơi sinh

Tuổi của bạn:

Ich bin 27 Jahre alt. - Tôi 27 tuổi.

Bạn đang học ở đâu:

Ich studiere / Ich bin Student - Tôi là sinh viên

Tôi học ở München. - Tôi học ở München.

Ich habe ở München studiert. - Tôi học ở München.

Bạn làm việc cho ai:

Ích bin Arzt. - Tôi là một bác sĩ.

Ích bin Lehrerin von Beruf. - Tôi làm nghề giáo viên.

Ich arbeite al Verkaufer. - Tôi làm nhân viên bán hàng.

Tình trạng gia đình:

Ích bin... - Tôi...

Alleinstein / độc thân. - cô đơn

ledig. - độc thân, chưa kết hôn

Verlobt. - đính hôn

Verheiratet. - cưới nhau

Verwitwet. - goá phụ / goá phụ

Và bây giờ hãy cùng xem video hướng dẫn với một nhà mạng về chủ đề này nhé!

Một vài câu chuyện đơn giản về bản thân tôi:

Thẻ Guten! Ích bin Heinrich Faust. - Chào buổi chiều! Tôi là Heinrich Faust.

Ich bin Deutscher und komme aus Leipzig. - Tôi là người Đức và đến từ Leipzig.

Ich spreche Deutsch und Englisch. - Tôi nói tiếng Đức và tiếng Anh.

Ich kann auch Altgriechisch und Latein. - Tôi cũng biết tiếng Hy Lạp cổ và tiếng Latinh.

Ê! Tên tôi là Lily. - Xin chào! Tên tôi là Lily.

Ich komme aus der Schweiz. Ich wohne ở Zurich. - Tôi đến từ Thụy Sĩ. Tôi sống ở Zurich.

Ich spreche Deutsch, Englisch und Französisch. - Tôi nói tiếng Đức, tiếng Anh và tiếng Pháp.

Cách chia động từ của những động từ này (machen - to do, arbeiten - to work, haben - to have, sein - to be) sẽ rất hữu ích khi bạn nói về bản thân:

Một vài cuộc đối thoại hẹn hò đơn giản:

Charlotte: Xin chào Hiroki! - Này Hiroki!

Hiroki: Chào Charlotte! - Chào Charlotte!

Charlotte: Đó là Ferdinand. - Đây là Ferdinand.

Hiroki: Guten Abend, Ferdinand. - Chào buổi tối, Ferdinand.

Charlotte: Und das ist Hiroki. Còn đây là Hiroki.

Ferdinand: Guten Abend, Hiroki. Bạn đang ở đâu? - Chào buổi tối, Charlotte. Bạn đến từ đâu?

Hiroki: Ich komme aus Japan. - Tôi đến từ Nhật Bản.

Ferdinand: Aus Tokyo? - Từ Tokyo?

Hiroki: Nein, aus Osaka. - Không, từ Osaka.

Charlotte: Thẻ Guten! - Chào buổi chiều!

fr. Meier: Thẻ Guten! Wie ist Ihr Name? - Chào buổi chiều! Tên của bạn là gì?

Charlotte: Ich heiße Charlotte Fröhlich. Tên tôi là Charlotte Fröhlich.

fr. Meier: Entschuldigung, wie heissen Sie? - Xin lỗi cho hỏi bạn tên gì vậy?

Charlotte: Charlotte Frohlich. -Charlotte Freelich.

fr. Meier: Konnen Sie das bitte buchstabieren? - Anh đánh vần được không?

Charlotte: Chà, thiên nhiên. F-R-Ö-H-L-I-C-H. - Ồ chắc chắn rồi. F-R-Ö-H-L-I-C-H

fr. Meier: Un Ihr Vorname? - Và tên của bạn?

Charlotte: Charlotte. - Charlotte.

fr. Meier: C-H-A-R-L-O-T-T-E?

Charlotte: Ja, richtig - Vâng, đúng vậy.

Rodrigo: Xin chào! - Xin chào!

Sandra: Xin chào! Wie heist du? - Xin chào! Tên của bạn là gì?

Rodrigo: Ich heiße Rodrigo Velazquez. - Tên tôi là Rodrigo Velazquez

Sandra: Entschuldigung, wie heisst du? - Xin lỗi cho hỏi bạn tên gì vậy?

Rodrigo: Rodrigo Velázquez.

Sandra: Cannst du das bitte buchstabieren? - Anh đánh vần được không?

Rodrigo: Đúng vậy. Mein Vorname ist Rodrigo. R-O-D-R-I-G-O. - Vâng, rất sẵn lòng. Tên tôi là Rodrigo.

Sandra: Und dein Familienname? - Và tên của bạn là?

Rodrigo: Velázquez. V-E-L-A-Z-Q-U-E-Z.

Sandra: Danke! - Cảm ơn!

Kriemhild: Chào Charlotte! - Chào Charlotte!

Charlotte: Chào Kriemhild! Ich habe eine neue Addresse. Xin chào, Crimchild! Tôi có một địa chỉ mới.

Kriemhild: Wo wohnst du jetzt? - Hiện tại bạn sống ở đâu?

Charlotte: Ở Basel. - Ở Basel.

Kriemhild: Wie heisst die Straße? - Phố nào?

Charlotte: Ich wohne in der Marktstraße 24. - Tôi sống trên phố Markstraße 24

Kriemhild: Welche Postleitzahl mũ Basel? - Chỉ số Basel là gì?

Charlotte: 4052.

Kriemhild: Hast du eine neue Telefonnummer? - Anh có số điện thoại mới à?

Charlotte: Ja, 040/56-43-21.

Gọi điện thoại đơn giản:

hr. Phi công: Guten Tag. Wie heissen Sie? - Chào buổi chiều. Tên của bạn là gì?

hr. Gerngross: Thẻ Guten. Tên tôi là Uwe Gerngross. - Chào buổi chiều. Tên tôi là Uwe Gerngross

hr. Feiler: Konnen Sie Ihren Familiennamemen buchstabieren? - Bạn có thể đánh vần họ của bạn?

hr. Gerngross: Vâng, gerne. G-E-R-N-G-R-O-S-S. - Vâng, rất sẵn lòng.

hr. Phi công: Danke. Un wohnen Sie? - Cảm ơn. Và bạn sống ở đâu?

hr. Gerngross: Ich wohne in der Narzissenstraße 25, 8006 Zürich. - Tôi sống tại Narzissenstraße 25, 8006 ở Zurich.

hr. Feiler: Un wie ist Ihre Telefonnummer? - Và số điện thoại của bạn là gì?

hr. Gerngross: 044/34-21-17.

hr. Phi công: Vielen Dank. - Cảm ơn rất nhiều.

hr. Gerngross: Bitte schön! - Xin vui lòng!

Cuộc trò chuyện với bác sĩ

fr. Krummwirth: Thẻ Guten. - Chào buổi chiều.

Sekretärin: Thẻ Guten. Wie ist Ihr Tên gia đình? - Chào buổi chiều. Họ của bạn là gì?

fr. Krummwirth: Tôi thích Krummwirth. - Tên tôi là Krummwirth

Sekretärin: Entschuldigen Sie, wie heißen Sie? - Xin lỗi cho hỏi bạn tên gì vậy?

fr. Krummwirth: Krummwirth.

Sekretärin: Konnen Sie das buchstabieren? - Anh đánh vần được không?

fr. Krummwirth: Đúng vậy. K-R-U-M-M-W-I-R-T-H.

Sekretärin: Danke schön! Un wie ist Ihr Vorname? - Cảm ơn! Tên của bạn?

fr. Krummwirth: Caroline.

Sekretärin: Mit C oder K? - Đánh vần với C hay K?

fr. Krummwirth: Mit K. - với K.

Sekretärin: Wo wohnen Sie? - Ban song o dau?

fr. Krummwirth: Ich wohne in der Goethestraße 78. - Tôi sống ở Goethestraße 78

fr. Krummwirth: Ja. Die Postleitzahl ist 8010. - Vâng, chỉ số của tôi là 8010.

Sekretärin: Und Ihre Telefonnummer? - Còn số điện thoại?

fr. Krummwirth: Meine Telefonnummer ist 0316/80-9-43. Meine Handynummer ist 0676/41-359-09. - Điện thoại nhà em là 0316/80-9-43. Điện thoại di động của tôi là 0676/41-359-09

Sekretärin: Danke schön! - Cảm ơn!

Đừng quên nói rằng bạn rất vui được gặp:

Chắc chắn rồi! / Freut mich sehr! - Tôi mừng!

Đó là chiến tranh mir ein Vergnügen. - Tôi rất vui (được gặp bạn).

(Sehr) angenehm. - Rất đẹp.

Ganz meinerseits! - Tôi cũng rất hài lòng!

bài tập

1. Nghe và học tất cả các cụm từ bằng cách nhấp vào chúng để nghe.

2. Nghe một bài hát hay

Lời bài hát:

Tên tôi là Chris.
Wie heist du?
Ích kỷ Johann.

Er heist Johann


chết tiệt lauter bitte!

Ich heisse Johann

Chào Johann, ich freue mich, dich zu sehen.
Xin chào Chris! Jetzt kannst du wiedergehen!

Ích kỷ Johann.
Wie heist du?
Ich heisse Barbara.

Sie heist Barbara
und steht jetzt in der Mitte.
Sag "s noch einmal, noch einmal,
chết tiệt lauter bitte!

Ich heisse Barbara
und steh" jetzt in der Mitte.
Xin chào Barbara, ich freue mich, dich zu sehen.
Xin chào Johann! Jetzt kannst du wiedergehen!

3. Làm bài tập - kéo các cụm từ đúng

4. Làm bài tập - viết những gì bạn nghe được

5. Làm bài tập kéo bánh

6. Làm bài tập - kéo cụm từ

Lời bài hát:

Ich wohne in der Friedrichstraße.
Ich habe viele Freunde und Nachbarn.
Ich wohne ở Berlin
mit Vati und Mutti, trong Hausnummer neun.

Und wo whnst du?
Tôi thích ở Mainz.
Ở Welcher Strasse?
Bahnhofstraße, Nummer eins.

Und wo whnst du?
Ich wohne ở Berlin
Ich wohne ở Berlin mit Vati und Mutti,
trong Hausnummer neun.

lắng nghe

Đọc kỹ 6 văn bản nhiều lần:

• 1 - Sie wohnt in der Nähe von Wiesbaden. Sie ist 14 Jahre alt und geht noch zur Schule. Đó là 3 Geschwister und reitet und zeichnet gern.

• 2 - Tôi đang ở Wiesbaden. Sie ist Lehrerin und unterrichtet Französisch, Englisch und Kunst. Sie ist fast 65 Jahre alt.

• 3 - Sie ist 14 und geht noch zur Schule. Hãy chắc chắn rằng Geschwister. Sie hört gern Musik und tanzt auch gern.

• 4 - Er wohnt in einer kleinen Stadt ganz im Süden von Deutschland an der Grenze zu Österreich.

• 5 - Sie lebt in Frankreich und geht in die fünfte Klasse. Sie mag Deutsch, Hunde und Pferde. Sie geht am Freitag nach der Schule reiten.

• 6 - Er ist 13 Jahre alt, hat zwei Geschwister und lebt in Deutschland. Seine Mutter kommt aus der Dominikanischen Republik. Deshalb spricht er auch Spanisch. Er hat ein Meerschweinchen und isst gerne Pommes mit Fischstäbchen.

Bây giờ hãy nghe 6 đoạn ghi âm và cố gắng xác định xem câu nào tương ứng với đoạn ghi âm nào. Viết nó xuống một mảnh giấy.

• Ghi âm Một:
• Ghi âm b:
• Ghi âm C:
• Ghi âm Đ.:
• Ghi âm e:
• Ghi âm F:

Ghi lại? Không làm việc ra? Lắng nghe một lần nữa! Nghe nhiều lần nếu cần. Điều chính là bạn tìm thấy câu trả lời.

Bây giờ hãy kiểm tra chính mình!

Xin chào ich bin die Vanessa. Ich bin 14 Jahre alt. Gehe auf die Alfred Delb-Schule und wohne ở Schöneberg, einem kleinen Dorf in der Nähe von Wiesbaden. Ich habe 3 Geschwister 17, 10 và 4 Jahre alt. Meine Hobbys sind reiten und zeichnen.

Xin chào.Ich bin Martina. Ích bin Lehrerin. Schon eine ganz alte. Nhanh 65 Jahre alt. Wohne ở Wiesbaden. Ich bin aber in einem anderen Ort an einer Schule. Unterrichte Französisch, Englisch und Kunst und freue mich, dass ich im Augenblick die Möglichkeit habe, hier zu sprechen.

Xin chào, ich heisse Mia, ich gehe auf das ... Gymnasium in die neunte Klasse ở Stuttgart. Ich bin vierzehn Jahre alt. Ich habe zwei Geschwister 20 Jahre alt und 18 Jahre alt und meine Sở thích sind tanzen und Musik hören.

Tôi thích Martin. Ich komme aus einer kleinen Stadt. Sie heisst Lindau im Bodensee. Sie liegt ganz im Süden ở Deutschland. An der Grenze zu Osterreich.

Ich heisse Marilou, bin 10 Jahre alt und wohne ở Frankreich und ich gehe in die fünfte Klasse, mein Lieblingsfach ist Deutsch und meine Lieblingstiere sind der Hund und das Pferd.

Ich gehe am Freitag gleich nach der Schule zum Reiten von 18 bis 19 Uhr.

Frederick(văn bản dài và phức tạp nhất. Nếu bạn hiểu rất ít - đừng nản lòng!)

Ah ja, ich heisse Frederik Hoske. Bin 13 Jahre alt und wohne ở Heidenrod-Kemel. Ich habe zwei Geschwister Mein Bruder der 16 Jahre alt ist und meine Schwester ist elf. Ah die heissen ... Mein Bruder ist Erik und meine Schwester Charlotte.

Mein Land ... cũng ich lebe ở ​​Deutschland. Meine Mutter ist aus der dominikanischen Republik.

Cũng nói tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Đức. Trong meiner Freizeit kucke ich Fernsehn, lern Gitarre und Freunde treffen.

Die Schule cướp Nikolaus-August-Otto-Schule. Ich geh auf die Realschule.

Meine Hobbys sind Fussball spielen, Inlinerfahren, Fahrradfahren and alles Mögliche.

Mein Haustier ist ein Meerschweinchen, es heisst Goldie. Mein Dorf ist mittelgross.

Hat einen Supermarkt und Stop so Verchiedenes.

Tôi Lieblingsessen sind Pommes mit Fischstäbchen. Mein normaler Tagesablauf ist, dass ich um sieben Uhr aufstehe, dann frühstücke, in die Schule gehe, Hausaufgaben mache, mich mit Freunden treffen. am Abend noch ein bisschen Fernsehen gucken.

Im Beruf habe ich so einen kleinen Nebenjob und bi kịch sonntags Zeitungen aus und eine deutsche Spezialität, die ich empfehlen kann ist Schnitzel mit Pommes.

Bây giờ, hãy chuyển sang các cụm từ khó hơn sẽ giúp bạn mô tả chi tiết hơn về bản thân:

Địa chỉ / Điện thoại

Meine Adresse ist... Ich wohne in der Bergstraβe. Die Hausnummer ist... Die Postleitzahl von... ist...

Meine Telefonnummer ist... Die Vorwahl von... ist... Meine Handynummer ist...

wohnort

Ich komme aus Morocco. Ich wohne ở Hamburg. Das liegt im Norden/Süden/Westen/Osten von...

Die Stadt liegt in der Nähe von Koln. Ich wohne in einem Dorf auf dem Land.

Ich wohne in einer Stadt/im Stadtzentrum/am Stadtrand. Ich wohne/lebe (nicht) gerne dort.

Die Stadt gefällt mir (nicht). Ich mag die Stadt (nicht). Ich mochte ở Wien leben.

Ich bin trong Warschau aufgewachsen. Mit 13 Jahren bin ich nach Budapest umgezogen.

Vor drei Jahren bin ich nach Zürich gekommen/gezogen. Ich lebe seit vier Jahren in dieser Stadt.

Ich lebe schon 15 Jahre/schon immer in dieser Stadt/diesem Dorf. Ich lebe erst seit kurzem hier.

Als ich 34 Jahre alt war, habe ich in Rom eine Arbeit gefunden. Deshalb bin ich nach Romgezogen.

Thay thế / Geburtsdatum / Geburtsort

Ích bin 25 Jahre alt. Mein Geburtstag ist am 20 March. Ich habe am 20. März Geburtstag.

Ngày 22. Tháng 11 ist mein Geburtstag und ich mache eine Geburtstagsfeier. Ich möchte dich zu meinem Geburtstag einladen.

Letzten Montag war mein Geburtstag, ich bin 28 (Jahre alt) geworden.

Im Juli werde ich 34 (Jahre alt).

gia đình

Ich bin Single/ledig/verlobt/verheiraratet/geschieden/verwitwet.

Ich bin ledig, aber ich habe einen Partner/einen Freund/eine Freundin.

Ich bin nicht mehr mit ihm/ihr zusammen. Wir haben uns getrennt.

Wir haben uns kennen gelernt, als wir an der Universität waren/studiert haben. Drei Jahre später haben wir gheiratet.

Ich bin seit 23 Jahren verheiraratet. Ich bin schon 23 Jahre mit... verheiratet.

Wir haben vor 2 Jahren gheiratet. Unsere Hochzeit/Hochzeitsfeier war sehr schön.

Ich habe mich von meinem Mann/meiner Frau getrennt, weil wir uns nicht mehr verstanden haben.

Wir haben uns oft gestritten. Wir werden uns scheiden lassen.

Wir haben uns letztes Jahr scheiden lassen. Ich bin seit einem Jahr geschieden.

Ich bin Witwer/Witwe, meine Frau/mein Mann ist vor 5 Jahren gestorben.

Gia đình / Mẫu giáo

Ich habe drei Geschwister: einen Bruder und zwei Schwestern.

Meine Schwester ist älter und meine Brüder sind jünger al ich.

Ich habe einen jüngeren Bruder und eine ältere Schwester.

Ich habe keine Geschwister, ich bin Einzelkind.

Ich wohne noch/immer noch/nicht mehr bei meinen Eltern.

Mein Groβvater/Meine Groβmutter/Meine Groβeltern wohnen auch bei uns.

Ich habe zwei Kinder. Meine Tochter ist 4 und mein Sohn ist 2 Jahre alt.

Ich habe einen Sohn/eine Tochter.

Ich habe keine Kinder. Ich bin tốt hơn thua.

Ich mochte drei Kinder haben. Im Januar haben wir ein Kind bekommen.

Wir haben viele Kinder. Wir sind eine Kinderreiche Family.

Wir haben auch ein Haustier. Unser Hund gehört auch zur Familie.

Sprachen

Ich spreche drei Sprachen: Französisch, Englisch và Deutsch.

Ich lerne seit drei Jahren Deutsch. Ich lerne in der Schule/in einer Sprachschule/an der Uni Deutsch.

Ich habe zweimal pro Woche Deutschunterricht. Mein Deutschunterricht ist dienstags und donnerstags von sieben bis neun Uhr abends.

Ich lerne gerne Sprachen, weil ich Sprachen wichtig finde.

Ich lerne Deutsch, weil ich es für meine Arbeit brauche/weil ich nach Deutschland fliegen möchte.

Ich finde die Sprache/die Grammatik leicht/einfach/nicht einfach/schwer.

Ich höre und lese gerne Texte. Ich möchte viele Sprachen lernen/sprechen können.

Tôi là Juni habe ich eine Deutschprüfung. Ich muss im Sommer eine Deutschprüfung machen. Ich möchte die Prüfung bestehen. Ich muss fur die Prüfung lernen.

bành trướng

Mit drei Jahren bin ich in den gekommen Mẫu giáo.

Als ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gkommen.

Ich bin ở Hamburg trong die/zur Schule gegangen. Ich bin (nicht) gerne in die/zur Schule gegangen.

In der Schule habe ich meine Freunde kennen gelernt. Wir haben uns in der Schule kennen gelernt.

Meine Lieblingsfächer sind/waren Erdkunde und Sport. Ich habe nicht gerne Mathe und Chemie gelernt.

Mein Lieblingsfach ist Französisch, weil ich gerne Sprachen lerne/Sprachen mag.

Ich gehe in die neunte Klasse. Ich bin im neunten Schuljahr.

Trong den Schulferien/Sommerferien arbeite ich. Ich habe einen Ferienjob.

Ich habe das Gymnasium besucht. Ich bin aufs Gymnsasium gegangen.

Nächstes Jahr mache ich Abitur. Ich habe 2005 Abitur gemacht.

Nach der Schule habe ich mein Studium/Germanistikstudium begonnen.

Ich studiere seit 2 Jahren an der Universität ở Bonn Germanistik.

Trong học kỳ sau đó, arbeite ich, weil ich Geld brauche, um mein Studium zu bezahlen/finanzieren.

Während der Semesterferien/In den Semesterferien/Nach dem Studium möchte ich ein Praktikum machen.

Ich habe ein Jahr im Ausland studiert. Das war eine wichtige Erfahrung für mich.

Letztes Jahr habe ich mein Studium abgeschlossen/beendet.

Arbeit / Beruf

Ich gehe noch zur Schule, aber ich möchte später Arzt werden.

Ich studiere Englisch, weil ich Englischlehrer werden möchte.

Nach der Schule habe ich eine Lehre gemacht/eine Ausbildung gemacht/einen Beruf gelernt.

Ich lebe seit einem halben Jahr in einer anderen Stadt und vermisse meine Freunde.

Hãy nói về sở thích của bạn:

1. Tôi có một sở thích - Ich habe ein Hobby

2. Tôi thích âm nhạc - Ich interessiere mich für Musik

3. Sở thích của tôi là thể thao - Sport ist mein Hobby

4. Tôi thích chơi quần vợt - Ich spiele Tennis gern

5. Vào thứ Tư và thứ Sáu, tôi chơi bóng bàn - Mittwochs und Freitags spiele ich Tischtennis

6. Tôi thích đan lát - Ich stricke gern

7. Mọi người trong gia đình chúng tôi đều thích đi du lịch - In unserer Familie reisen alle gern

8. Chúng tôi dành thời gian rảnh của mình trên sân thể thao - Wir verbringen unsere Freizeit auf dem Sportplatz

10. Anh ấy thích câu cá - Das Angeln ist sein Hobby

11. Sein neuester Sport ist Briefmarkensammeln - Niềm đam mê mới nhất của anh ấy là sưu tập tem

12. Er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport - Anh ấy thích sưu tập tem

13. Tôi sưu tầm tem thư - Ich sammle Briefmarken

14. Tôi thích thú đọc sách - Ich lese gern

15. Tôi may vá - Ich mache Handarbeiten

16. Tôi thích câu cá - Ich angle gern

17. Vào mùa hè tôi thích bơi lội - Im Sommer gehe ich gern Schwimmen.

18. Chơi bóng đá mang lại cho tôi niềm vui - Fussballspielen macht Spass.

19. Một trong những sở thích của tôi là viết thư cho bạn bè - Eines meiner Hobbies ist Briefeschreiben an meine Freunde.

20. Đôi khi tôi đọc nhiều đến nỗi quên bài tập về nhà - Manchmal lese ich so viel, dass ich die Hausarbeit vergesse.

21. Nếu thời tiết xấu, tôi đọc sách hoặc xem TV - Wenn das Wetter schlecht ist, lese ich Bücher oder sehe fern.

22. Mỗi tuần một lần tôi đi tập bóng ném - Einmal in der Woche gehe ich zum Handballtraining.

23. Sở thích của tôi đã thực sự trở thành nghề nghiệp của tôi - Mein Hobby ist eigentlich mein Beruf geworden.

24. Sở thích của tôi là nấu ăn - Mein Hobby ist Kochen.

25. Về nguyên tắc, sở thích lớn của tôi là mọi thứ liên quan đến vườn, trồng hoa và trang trí - Mein großes Hobby ist im Prinzip alles, was mit Garten, Floristik und Dekoration zu tun hat.

26. Nhưng sở thích lớn nhất của tôi là vẽ - Aber mein größtes Hobby ist das Malen.

27. Sở thích yêu thích của tôi là cố gắng nấu các công thức nấu ăn từ khắp nơi trên thế giới - Mein liebstes Hobby ist Rezepte aus der ganzen Welt auszuprobieren.

28. Hiện tại sở thích lớn nhất của tôi là salsa - Mein größtes Hobby ist zur Zeit Salsa.

29. Điện ảnh là sở thích của tôi - Kino ist mein Hobby

Một vài ví dụ về cách tự giới thiệu bản thân phức tạp hơn bằng tiếng Đức:

Mein Name ist Markus Reugels, ich wurde 1978 in Schweinfurt geboren und wohne in Marktsteinach.

Bin Vater von 2 Kindern und von Beruf Parkettleger.

Zur Fotografie bin ich durch die Geburt meines Sohnes gkommen. Là anfänglich als Familienfotografie war, hat sich zu einem Hobby entwickelt.

Schnell hat sich eine Vorliebe für die Makrofotografie herauskristallisiert. Wobei ich auch auf den Geschmack gekommen bin, mit alten Objektiven zu fotografieren. Das ist noch Fotografie in Reinkultur und die Leistung der alten Gläser sollte man nicht unterschätzen, zudem ist es ein Ausgleich für meine sont sehr technische Fotografie.

Die Tropfenfotografie hat mich durch ihre unscheinbare Schönheit in den Bann gezogen. Bei jedem Chụp weiß man nicht, was dabei raus kommt. Das ist der Grund, der bei dieer, doch sehr speziellen Art der Fotografie so faszinieren.

Aufnahmen mit Objektiven in Retrostellung ist auch eine meiner Vorlieben. Durch den Extremen Abbildungsmaßstab, den man damit erreichen kann, sieht man die kleinen Insekten mit anderen Augen.

Ich denke, dass ich mit der Fotografie auch diese Line weiter verfolgen werde. Es macht mir sehr viel Spaß, die kleinen Dinge im Leben groß darzustellen.
Vielleicht öffne ich damit einigen die Augen, nicht nur oberflächlich durch das Leben zu gehen, sondern auch mal etwas über den Tellerrand zu blicken und die Welt mit Kinderaugen zu betrachten...

Willkommen auf meinem Blog! Ich heisse Denis Simonet, bin 27 Jahre alt, nghiên cứu viên Informatik and der Berner Fachhochschule und arbeite nebenbei als Software-Entwickler. Ach ja, Pirat bin ich auch noch.

Vom 12. Tháng 7 năm 2009 bis Ende März 2012 war ich der erste Präsident der Piratenpartei Schweiz. Nun bin ich deren Pressesprecher und Schiedsgerichtspräsident. Bắt đầu từ tháng 4 năm 2012 bin ich ausserdem im Vorstand der Pirate Party International. In der Kantonalen Sektion Bern der Piratenpartei bin ich als Vizepräsident auch für Medienarbeit zuständig. Ich befasse mich oft mit mit viratigen Themen, worüber ich hin und wieder blogge. Tháng 4 năm 2012 bin ich ausserdem Aktivmitglied beim Verband Schweizer Fachjournalisten. Grundsätzlich kann man festhalten, dass mich Informationen und deren Verbreitungsmöglichkeiten faszinieren. Das ist wohl auch der Grund, dass ich so gerne Klavier spiele. Ich kann damit Gefühle als Musik (Thông tin) festhalten und weiter geben.

Tất cả chúng ta đều biết những người có cái gọi là "biết chữ bẩm sinh", tất nhiên bây giờ chúng ta đang nói về ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Điều gì đã mang lại cho chúng ta thứ “biết chữ bẩm sinh” này và nó đến từ đâu. Và quan trọng nhất, điều này có liên quan gì đến việc học tiếng Đức với sự trợ giúp của sách chuyển thể. Mọi thứ đều rất đơn giản. Những người có "món quà" này không nghĩ về cách đánh vần một từ cụ thể, đặt dấu phẩy ở đâu và nói chung họ có thể không quan tâm lắm đến các vấn đề ngữ pháp. Và tất nhiên, họ mắc lỗi ở mức tối thiểu hoặc hoàn toàn không cho phép mắc lỗi. Rõ ràng là những người "thua cuộc" không quan tâm đến các quy tắc ngữ pháp, nhưng kết quả lại hoàn toàn khác ở đầu ra. Một điều nữa là họ đọc ít hơn nhiều và họ không tích lũy được khi đọc hàng nghìn trang sách khác nhau và các mẫu ngữ pháp cài sẵn tự động sử dụng. Từ quan điểm học tiếng Đức, mọi thứ đều giống nhau. Chúng tôi học các quy tắc ngữ pháp để đọc. Nhưng ở đây nhân và quả lẫn lộn. Ngược lại, bạn cần đọc nhiều hơn để tự động sử dụng các cấu trúc và mẫu ngữ pháp. Chà, bổ sung vốn từ vựng mà không đọc thì chẳng đi đến đâu, nhưng chúng ta sẽ quay lại vấn đề này sau. Vì vậy, chỉ cần đọc và thích đọc, chúng ta có thể cải thiện kỹ năng tiếng Đức của mình. Đọc bằng tiếng Đức khiến bạn không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phát triển các kỹ năng ngữ pháp và mở rộng vốn từ vựng của mình.

những cuốn sách là gì

Vì vậy, chúng tôi đã đồng ý rằng đọc là cực kỳ hữu ích và quan trọng khi học tiếng Đức. Bây giờ hãy xem những lựa chọn đọc nào ở trình độ tiếng Đức sơ cấp và trung cấp:

Sách bằng tiếng Đức trong bản gốc sử dụng một từ điển lớn.

sách đơn giản của trẻ em.

Sách chuyển thể bằng tiếng Đức ở các mức độ khó khác nhau

Sách chuyển thể theo phương pháp của Ilya Frank.

Chọn phương án đọc phù hợp cho việc học

Vì vậy, tùy chọn một. Bạn mở cuốn sách gốc bằng tiếng Đức yêu thích của mình hoặc được dịch bởi một nhà văn chuyên nghiệp cho khán giả Đức. Bạn sẽ có rất nhiều niềm vui khi đọc và cải thiện tiếng Đức cũng như vốn từ vựng của mình trong suốt quá trình đó. Nhưng nếu mức độ thành thạo ngôn ngữ của bạn không hoàn hảo, việc đọc tài liệu gốc của bạn sẽ biến thành công việc từ điển từng phút một. Tôi nghĩ rằng chỉ những người ưu tú và đặc biệt kiên nhẫn mới có đủ kiên nhẫn để đọc xong một cuốn sách 200-300 trang. Và sau đó, thực tế không phải là sẽ có mong muốn đảm nhận phần tiếp theo. Kết quả là, động lực và sự tự tin bị suy giảm, và việc cải thiện các kỹ năng tiếng Đức bị gác lại. Tôi không ngăn cản bạn đọc bản gốc của Goethe, ngược lại, bạn cần phải phấn đấu vì điều này, bạn chỉ cần phát triển đến cấp độ này.

Lựa chọn hai. Bắt đầu với văn học dành cho trẻ em đơn giản hơn, vì hầu hết sách dành cho trẻ em đều được viết bằng ngôn ngữ dễ tiếp cận, sử dụng một số lượng hạn chế các từ thông dụng. Đối với một số người, điều này có vẻ không thú vị lắm, nhưng đối với những người mới bắt đầu học tiếng Đức, lựa chọn này sẽ dễ dàng hơn so với việc đọc tài liệu gốc.

Lựa chọn ba. Bạn đọc những cuốn sách phù hợp với trình độ ngôn ngữ của bạn. Các cấp độ này khác nhau rất nhiều từ người mới bắt đầu đến rất cao cấp. Bạn có thể chọn từ một số lượng lớn các tác phẩm nổi tiếng, được điều chỉnh đặc biệt, tức là được viết lại bằng ngôn ngữ đơn giản hơn cho trình độ của bạn. Ở đây, bạn sẽ không thể thưởng thức tất cả những nét tinh tế, sắc thái và sắc thái mà tác giả muốn thể hiện, nhưng sẽ hoàn toàn có thể làm quen với nội dung. Đây có lẽ là nhược điểm duy nhất của phương pháp mà ở giai đoạn đào tạo ban đầu có thể được khắc phục hoàn toàn. Ưu điểm chính của phương pháp là sử dụng các từ, cách diễn đạt và cấu trúc ngữ pháp thường dùng nhất, tăng dần độ phức tạp theo từng cấp độ. Thêm vào đó, tuyển tập các tác phẩm khá phong phú mà nhiều người sẽ rất vui khi đọc bằng ngôn ngữ của họ. Và quan trọng nhất, đọc sách chuyển thể bằng tiếng Đức đúng trình độ sẽ nâng cao lòng tự trọng của bạn, vì khi đọc bạn mới hiểu nội dung và thấy được kết quả học tập của mình.

Vâng, lựa chọn thứ tư. Đây cũng là những cuốn sách được chuyển thể, chỉ bằng phương pháp của Ilya Frank. Văn bản của cuốn sách hoàn toàn phù hợp với bản gốc và một mặt thì nó rất hay. Sau mỗi đoạn đều có phần dịch văn học (khá gần nghĩa đen nhưng không hẳn chính xác). Thêm vào đó là nhận xét về các từ riêng biệt. Có vẻ như mọi thứ đều tuyệt vời, chúng ta có thể thưởng thức văn bản gốc bằng tiếng Đức và không cần phải tra từ điển cứ sau 10 giây. Tuy nhiên, các tác giả thường không sử dụng những từ được sử dụng thường xuyên nhất không thực sự cần thiết ở giai đoạn học đầu tiên và các cấu trúc ngữ pháp có thể phức tạp hơn nhiều. Đúng vậy, trong quá trình đọc, bạn có thể dễ dàng nhớ những từ và cấu trúc sẽ được lặp đi lặp lại nhiều lần, nhưng tỷ lệ bổ sung toàn bộ từ điển sẽ thấp hơn so với khi đọc những cuốn sách chuyển thể đơn giản. Đương nhiên, bạn sẽ rất thích thú khi đọc những cuốn sách như vậy và thậm chí bạn có thể bắt kịp tốc độ, nhưng có một nhược điểm khác - đây là một số lượng sách hạn chế được chuyển thể theo phương pháp của Ilya Frank.

Các cấp độ của sách chuyển thể là gì

Có ba cấp độ trình độ tiếng Đức chính là A (Kiến thức cơ bản), B (Kiến thức độc lập) và C (Thông thạo). Lần lượt, mỗi người trong số họ được chia thành hai cấp độ phụ 1 và 2. A1 là cấp độ sinh tồn với vốn từ vựng tối thiểu ít nhất là 12% của C2. A2 - mức trước ngưỡng với vốn từ vựng ít nhất 24% của C2. B1 và ​​B2 - tương ứng là ngưỡng (48%) và nâng cao (72%). C1 chuyên nghiệp (89%) và C2 hoàn hảo. Theo đó, tất cả các cuốn sách trên trang web của chúng tôi được chia thành các cấp độ này.

Tôi khuyên bạn nên bắt đầu bằng cách đọc những cuốn sách được điều chỉnh, chọn cấp độ của cuốn sách theo cách mà bạn có thể đọc nó mà không cần sử dụng từ điển, sử dụng phương pháp đoán ngữ nghĩa. Đó là, hầu hết các từ trong tác phẩm phải quen thuộc với bạn và bạn nên đoán nghĩa của những từ chưa biết từ ngữ cảnh. Lần tới khi bạn gặp một từ chưa biết, bạn xác nhận hoặc sửa dự đoán của mình. Do đó, nhiều lần gặp các từ mới trong văn bản, bạn dần hình thành vốn từ vựng của mình từ những từ được sử dụng thường xuyên nhất một cách tự nhiên. Khi bạn cảm thấy việc đọc trở nên quá dễ dàng và từ mới xuất hiện ít hơn một lần trên mỗi trang, thì đã đến lúc bạn chuyển sang những cuốn sách ở cấp độ tiếp theo. Khi đạt đến cấp độ cuối cùng, hãy chuyển dần sang những cuốn sách được chuyển thể theo phương pháp của Ilya Frank và sau đó bắt đầu chuyến hành trình tự do qua những kiệt tác của văn học Đức.

Danh sách sách tải về

Tên sách	Tác giả	Sự sẵn có của một cuốn sách âm thanh
Anna Béc-lin	Thomas Silvin	+
Claudia Mallorca	Thomas Silvin	+
Das geheime Rezept	Sabine Werner	+
David, Dresden	Thomas Silvin	+
ngôi sao điện ảnh	Theo Scherling / Elke Burger	+
Der Nussknacker	E.T.A. Hoffmann	+
Chết Nachbarn		+
Eine Liebesgeschicht	Theo Scherling / Elke Burger	+
Ban nhạc đặc biệt Eine	Sabine Werner	+
Erich ist verschwunden	Diễn viên: Regina Boettcher, Susanne Lang	+
Eva	Thomas Silvin	+
Frankenstein	Mary Shelley (Bearbeitet von S. Werner)	+
Franz, München	Thomas Silvin	+
Ghê tởm	Theo Scherling / Elke Burger	+
Julie, Köln	Thomas Silvin	+
Lara, Frankfurt am Main	Thomas Silvin	+
Nora, Zürich	Thomas Silvin	+
Tina, Hamburg	Thomas Silvin	+
Vera, Heidelberg	Thomas Silvin	+

Tên sách	Tác giả	Sự sẵn có của một cuốn sách âm thanh
Adel và edle Steine	Felix & Theo	—
Berliner Pokalfieber	Felix & Theo	+
das lý tưởng	Leonhard Thomas	+
Das Schnelle Gluck	Theo Scherling, Elke Burger	+
Đến 80. Geburtstag	Theo Scherling, Elke Burger	+
Der Auftrag	Volker Eismann	+
siêu sao	Clara & Theo	+
Thám tử rộng hơn Willen	Clara & Theo	+
chết đi	Theo Scherling, Elke Burger	+
chết công chúa	Theo Scherling, Elke Burger	+
Chết Scorpion Frau	Dittrich, Roland	+
Donauwalzer	Felix & Theo	—
Ein Hundeleben	Theo Scherling, Elke Burger	+
Ein Mann zu viel	Felix & Theo	+
Ein Schuss trong Leere	Dittrich, Roland	+
Elvis ở Koln	Felix & Theo	+
Gebrochene Herzen	Theo Scherling, Elke Burger	+
Haifische in der Spree	Dittrich, Roland	+
Hamburg hin und zuruck	Felix & Theo	—
Kaltes Blut	Dittrich, Roland	+
Keine hoảng sợ!	Angelika Raths	+
Leise kommt der Tod	Dittrich, Roland	+
Mein Onkel Franz	Erich Kastner	—
Hoa hậu Hamburg	Theo Scherling, Elke Burger	+
Ôi Maria...	Felix & Theo	+
lễ hội tháng mười	Felix & Theo	+
Schwere Kost	Theo Scherling, Elke Burger	+

Tên sách	Tác giả	Sự sẵn có của một cuốn sách âm thanh
Albert Einstein	Sabine Werner	+
Ausgetrickst	Leichte Crimis	+
Barbara	Felix & Theo	—
Bergkristall	Adalbert cứng hơn	+
Bild ohne Rahmen	Felix & Theo	—
Brigitte	Adalbert cứng hơn	+
Das Feuerschiff	Siegfried Lenz	—
Das Gold der alten Dame		+
Das Haus an den Klippen	Cinzia Medaglia, Achim Seiffarth	+
Das letzte Hindernis	Leichte Crimis	+
người mẫu das	Brigitte Blobel	—
Das Rockfestival	Theo Scherling, Elke Burger	+
Der Einbruch	Theo Scherling, Elke Burger	+
Der Gestiefelte Kater Das Tapfere Schneiderlein	Anette Muller	+
báo đốm	Theo Scherling, Elke Burger	+
Der Schutzenkönig vom Chiemsee	Roland Dittrich	+
Der tote im See	Charlotte Habersack	+
Der zerbrochene Krug	Heinrich von Kleist	+
Die Falle des Kommissar Wagner		+
Loreley chết!		+
Chết Mullmafia	Leichte Crimis	+
Die Rache des Máy tính	R. Böttcher, R. Hinz, S. Lang	+
chết rauber	Friedrich Schiller	+
Ebbe và Flut	Felix & Theo	+
Ein mùa thu lông Tessa	Marion Schwenninger	+
Einer sint sai	Felix & Theo	—
Einstein và das tote Kaninchen	Leichte Crimis	+
Erzahlungen	Hans Fallada	—
Faust	Franz Spect	+
Ferien bei Freunden	Felix & Theo	—
Cô khác	Arthur Schnitzlers nếu bạn là Urs Luger	+
Grenzwerkehr am Bodensee	Felix & Theo	—
Grosse Gefühle	Theo Scherling, Elke Burger	+
Cây cỏ Heidelberger	Felix & Theo	+
ở Gefahr	Theo Scherling, Elke Burger	+
Jungs sind keine Regenschirme	Charlotte Habersack	+
Kalt Erwischt ở Hamburg		+
Chính ủy Zufall	Leichte Crimis	+
Leah? Xin lỗi!	Friederike Wilhelmi	+
Liebe im Mai	Theo Scherling, Elke Burger	+
Mord auf dem Golfplatz	Felix & Theo	—
Oktoberfest và zurück	Theo Scherling, Elke Burger	+
bìa cứng	Marion Schwenninger	+
Schone Ferien	Theo Scherling, Elke Burger	+
Sicher ist nur eins	Franz Spect	+
Siegfrieds Tod	Franz Spect	+
Tatort Frankfurt	Felix & Theo	+
Đến Eulenspiegel	Achim Seiffarth	+
Timo darf nicht sterben!	Charlotte Habersack	+
Todlicher Schnee	Felix & Theo	—
Tor ohne Grenzen	Sabine Werner	+
Tristan và Isolde	Jacqueline Tschiesche	+
Unter Verdacht	Theo Scherling, Elke Burger	+
Verscholen ở Berlin		+
tôi đang làm phim	Strack F.	+

Tên sách	Tác giả	Sự sẵn có của một cuốn sách âm thanh
anna	Clara & Theo	+
Boses Erwachen ở Heidelberg	Stefanie Wulfing	+
Das Auge nôn Bodensee	Roland Dittrich	+
Das Missversandnis		+
Der Fall Schlachter	Felix & Theo	—
Der Hundetraum und Andere Verwirrungen	Leonhard Thomas	+
Der letzte Kuss	Von Borbein, Volker; Loheac-Wieder, Marie-Claire	+
Der Mond chiến tranh Zeuge	Marie-Claire Lohéac-Wieder, Volker Borbein	+
Chết doppelte Paula	Clara & Theo	+
Die Entscheidung	Baumgarten, Cơ đốc nhân; Borbein, Volker	+
Die Ilse ist weg	Christine Nostlinger	—
Die Spur führt nach Bayern	Baumgarten, Cơ đốc nhân; Borbein, Volker	+
chết Uberraschung	Baumgarten, Cơ đốc nhân; Borbein, Volker	+
Ein Fall auf Rugen	Felix & Theo	+
Frankfurter Geschäfte	Gaby Bayer	+
Freude, Liebe, Angst	Baumgarten, Cơ đốc nhân; Borbein, Volker	+
Gefährlicher Einkauf	Baumgarten, Cơ đốc nhân; Borbein, Volker	+
Grossstadtliebe	Baumgarten, Cơ đốc nhân; Borbein, Volker	+
Haus ohne Hoffnung	Felix & Theo	—
Hinter den Kulissen	Theo Scherling, Elke Burger	+
Jeder ist kauflich	Baumgarten, Cơ đốc nhân; Borbein, Volker	+
Leichte Beute	Theo Scherling, Elke Burger	+
hẻm Leipziger	Felix & Theo	—
Liebe bis in den Tod	Baumgarten, Cơ đốc nhân; Borbein, Volker	+
Muller ở New York	Felix & Theo	—
Spuk im Nachbarhaus	Clara & Theo	+
Vẫn là Nacht	Theo Scherling, Elke Burger	+
Tatort-Krankenhaus	Borbein, Volker; Lohéac-Wieder, Marie-Claire	+
Tod in der Oper	Volker Borbein, Marie-Claire Loheac Wieders	+
Todlicher Cocktail	Borbein, Volker; Lohéac-Wieder, Marie-Claire	+
Todlicher Irrtum	Baumgarten, Cơ đốc nhân; Borbein, Volker	+
Di chúc Todliches	Baumgarten, Cơ đốc giáo; Borbein, Volker; Ewald, Thomas	+