Bài thơ băng giá, mũi đỏ của Nikolai Nekrasov. “Sương giá, Mũi đỏ”, phân tích bài thơ của Nekrasov Đọc Frost the Red Nose

Tác phẩm “Sương giá, mũi đỏ” được viết năm 1863-1864. Trong những năm này, Nikolai Alekseevich từ lâu đã ở vị thế một nhà văn thành đạt và không hề nghèo nàn. Nhưng ông không mất đi sự gần gũi với mọi người, ông tiếp tục sống trong suy nghĩ về những con người bình thường, hiểu rõ cuộc sống của họ và tài tình truyền tải những cung bậc cảm xúc mà ông gửi gắm vào những bài thơ của mình.

Đây là tác phẩm thần bí nhất đến từ ngòi bút của nhà văn. Đây vốn là một tác phẩm dân gian. Nhân vật chính là những người bình thường, những nhân vật giản dị với đạo đức mà bất kỳ người Nga nào cũng có thể hiểu được.

Tác phẩm của nhà thơ không có điểm gì chung với những gì chính phủ đang quảng bá lúc bấy giờ. Nhưng cốt truyện, nơi cuộc sống của những người nông dân bình thường được thể hiện cả trong nỗi buồn và niềm vui, đã trở nên rõ ràng đối với mọi người, ngay cả sau một thế kỷ rưỡi. Đây không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên. Nikolai Alekseevich, vốn sinh ra đã là một nhà quý tộc, đã thấm nhuần mọi trải nghiệm, đau khổ, khát vọng, lời cầu nguyện của các anh hùng của mình và cho thấy một bức tranh không phải lúc nào cũng hấp dẫn nhưng luôn chân thực.

Bất chấp sự đơn giản rõ ràng của cốt truyện, "Frost, Red Nose" trong quá trình xây dựng nó là một trong những tác phẩm phức tạp nhất của Nekrasov.

Ý tưởng bài thơ

Ban đầu, bài thơ được hình thành như một vở kịch, trong đó ý nghĩa chính nằm ở cái chết của một người nông dân. Nhưng dần dần câu chuyện phát triển thành một tác phẩm sử thi, trong đó người vợ của người nông dân đứng đầu.

Tác giả đã đưa vào hình ảnh Daria số phận khó khăn của tất cả phụ nữ nông dân Nga. Những giọt nước mắt của người góa phụ cay đắng được mô tả ở cuối tác phẩm là những giọt nước mắt phụ nữ của tất cả những người phụ nữ phải gánh nặng công việc khó khăn và nỗi đau buồn lớn lao, mà hóa ra không phải lúc nào cũng có thể đối phó được. Số phận bi thảm của một người phụ nữ không ngại lao động chân tay và sẵn sàng làm bất kỳ công việc gì của đàn ông đã bị cắt đứt.

Nekrasov đối xử với nhân vật nữ chính của mình một cách hết sức tôn trọng và kính trọng. Anh ta gửi cái chết đến người phụ nữ mạnh mẽ và dũng cảm này để giải thoát khỏi sự dày vò.

Được biết, vào năm 1861, một cuộc cải cách diễn ra ở Nga, chế độ nông nô bị bãi bỏ. Hóa ra cuộc cải cách đã không mang lại cho người dân sự nhẹ nhõm như mong đợi từ lâu. Để duy trì ít nhất một số trật tự trong xã hội, sự kiểm duyệt nghiêm ngặt đã được đưa ra. Người viết không dễ tránh được những góc nhọn và những “cái bẫy” do chính phủ giăng ra. Nhưng nhiều người đã thành công nhờ tài năng của họ.

Nikolai Alekseevich đã tìm ra con đường của mình. Ngoài những câu chuyện hài hước và những bài tiểu luận hài hước mà cơ quan kiểm duyệt cho phép, người ta còn có thể viết về một người phụ nữ. Và trong những năm đó, con đường đến với cả kinh tế và chính trị của cô đã bị đóng lại. Và nếu người kiểm duyệt thấy tác phẩm nói về phụ nữ, anh ta tin rằng nó không gây ra mối đe dọa cụ thể nào cho chính phủ hiện tại. Người viết đã lợi dụng hoàn cảnh này.

Nỗi buồn

Câu chuyện bắt đầu buồn bã. Có một bi kịch trong gia đình - cái chết. Họ đang chuẩn bị cho việc chôn cất Procl Sevastyanich. Người trụ cột của gia đình đã qua đời.

Cả gia đình đang tất bật chuẩn bị tang lễ. Người mẹ đang giao quan tài. Cha của người quá cố làm công việc khó khăn nhất là chuẩn bị mộ. Bà góa cũng không ngồi yên - bà khâu một tấm vải liệm.

Đây là đánh giá chu đáo đầu tiên về những gì đang chờ đợi Daria. Số phận nào đang chờ đợi cô? Số phận của phụ nữ thường không mấy vui vẻ. Cuộc sống khó khăn giết chết vẻ đẹp. Tại sao một người phụ nữ lại đến thế giới này? Làm việc, đau khổ và chết?

Nhưng thời gian đang quay ngược lại. Một đánh giá khác cũng được đưa ra ở đây. Đây là một mô tả thảm hại về phụ nữ Nga, nơi tác giả đã thể hiện tình yêu và sự ngưỡng mộ của mình theo đúng nghĩa đen. Anh ấy không ngại ngùng và so sánh các nữ anh hùng của mình với các nữ hoàng, miêu tả vẻ đẹp giản dị, sự khéo léo và chăm chỉ. Ở đây nhà thơ không khóc trước số phận cay đắng của người đàn bà quê chất phác. Anh hát cho cô một bài hát hoành tráng. Có thể hơi lý tưởng hóa và cường điệu một chút, nhưng đó chính là lý do tại sao ông là một nhà thơ. Tác giả bộc lộ những hiểu biết sâu sắc về đời sống nông dân và phong tục tập quán của người dân Nga. Cuộc sống ở nhà, làm ruộng, giải trí, phong tục, tín ngưỡng đều được miêu tả chi tiết.

Daria là một người phụ nữ như vậy trước khi chồng cô qua đời. Nhưng bây giờ nỗi đau đang làm cô khô héo, và cô không thể ngăn được những giọt nước mắt lăn dài. Với những giọt nước mắt này, cô ấy tưới lên tấm vải liệm do chính tay mình khâu.

Người thân mặc quần áo cho người đã khuất trong im lặng. Thời gian than khóc sẽ muộn hơn, khi mọi nghi lễ đã được thực hiện xong.

Chú ngựa Savraska, người trợ thủ trung thành trong mọi vấn đề, đưa chủ nhân của mình vào cuộc hành trình cuối cùng. Mặc dù gia đình đã chiến đấu vì sự sống của Proclus bằng mọi cách nhưng anh ta vẫn không sống lại và chết. Tất cả những người hàng xóm chỉ nhớ những điều tốt đẹp về anh ấy.

Daria

Đây là hình ảnh chính trong tác phẩm. Tác giả đã nâng nhân vật nữ chính của mình lên tầm cao sử thi và bộc lộ thế giới nội tâm của cô ấy. Bây giờ người đọc đã biết nhân vật nữ chính cảm thấy thế nào và nghĩ gì. Vô số hình ảnh được truyền tải theo nhiều cách khác nhau, dưới dạng ký ức, hy vọng, suy nghĩ, ảo tưởng.

Vừa từ nghĩa trang về, một người phụ nữ mệt mỏi muốn vuốt ve những đứa con mồ côi của mình. Nhưng cô ấy không có thời gian cho việc đó. Hoá ra nhà hết củi rồi. Và sau khi đặt những đứa trẻ với những người hàng xóm, trên cùng một chiếc xe trượt tuyết do Savraska trung thành kéo, Daria đi vào rừng lấy củi.

Trên đường vào rừng, nước mắt tôi lại rơi. Và khi nữ chính bước vào căn phòng mộ trong rừng, một tiếng hú buồn tẻ vang lên từ lồng ngực cô. Không còn thời gian để tiếc nuối cho bản thân, người phụ nữ nông dân bắt đầu chẻ củi. Nhưng mọi suy nghĩ của cô đều hướng về chồng mình. Cô gọi cho anh, nói chuyện với anh và rồi nhớ lại giấc mơ của mình trước Ngày lễ Stas.

Nhiều ý tưởng khác nhau đang quay cuồng trong đầu người phụ nữ bất hạnh. Trong bối cảnh bi kịch đã xảy ra, như những ký ức rời rạc, cô nhìn thấy một bức tranh vui tươi về sự hòa thuận của gia đình, nơi mọi người đều sống khỏe mạnh, chồng con. Nhưng sau đó một số đội quân bao vây cô ấy. Nhưng cô ấy không còn là cô ấy nữa mà là đôi tai lúa mạch đen. Còn chồng bạn thì không còn thấy đâu nữa, bạn phải tự tay gặt lúa mạch đen.

Daria hiểu rằng đó là một giấc mơ tiên tri. Bây giờ cô chỉ có một mình, không chồng, phải làm những công việc nặng nhọc, cả nam lẫn nữ. Cô tưởng tượng sự tồn tại không vui vẻ của mình. Đột nhiên nỗi sợ hãi về tình trạng vô luật pháp vượt qua. Lo sợ cho con trai mình, người có thể được tuyển dụng. Cô hiểu rằng mọi thứ đã thay đổi, một cuộc sống vô cùng khó khăn đang chờ đợi cô.

Với những suy nghĩ này trong đầu, cô chặt củi. Bạn có thể về nhà. Nhưng vì lý do nào đó, cầm chiếc rìu trên tay, người phụ nữ nông dân dừng lại trước một cây thông.

Đứng dưới gốc thông, gần như không còn sống,
Không suy nghĩ, không rên rỉ, không nước mắt.
Trong rừng có sự im lặng chết chóc -
Ngày tươi sáng, sương giá ngày càng mạnh.

Daria bắt đầu quên đi chính mình. Giống như một tác phẩm điêu khắc, một người phụ nữ chết cóng trong một khu rừng đã trở nên tuyệt vời. Cô bước vào thế giới tự nhiên và không còn muốn rời xa nó nữa.

Và Daria đứng đó và chết lặng
Trong giấc mơ mê hoặc của bạn.

Frost the Voivode xuất hiện và vung cây chùy của mình lên Daria. Ông là một ông già tốt bụng, sẵn sàng đón nhận cô vào sở hữu của mình và mang đến cho cô sự ấm áp và bình yên. Cô gái nông dân bị bao phủ bởi sương giá và những tin tức vui vẻ lần lượt đến với cô. Khuôn mặt không còn bị biến dạng bởi sự dằn vặt và đau khổ.

Người viết thể hiện rất rõ ràng quá trình đóng băng của chính nó. Các chuyên gia nói rằng cái chết vì tê cóng là một trong những điều dễ chịu nhất. Khi đóng băng, một người không cảm thấy lạnh. Ngược lại, đối với người đang lạnh cóng, dường như mình đang ấm áp, an toàn, ở đâu đó trên biển ấm hoặc gần ngọn lửa ấm áp.

Bức tranh về cuộc sống của một người phụ nữ nông dân không chồng mà Nekrasov vẽ có thể gọi là đáng sợ. Cái chết của cô là sự giải thoát khỏi nhiều đau khổ và dằn vặt.

Ý nghĩa của bài thơ

☛ Tác phẩm “Frost, Red Nose” vẫn còn phù hợp trong nhiều thập kỷ.

Bài thơ đã được người đương thời biết đến. Với sự ra đời của quyền lực Xô Viết, nó không hề mất đi tính liên quan, ngược lại, tác phẩm này còn mang tính chất giáo khoa.

Và ngay cả bây giờ, không một người Nga nào muốn nói một cách hình tượng nhất có thể về một người phụ nữ dũng cảm, nhanh nhẹn, khéo léo và xinh đẹp lại không nhớ đến hình ảnh của Nekrasov:

Trong trò chơi kỵ sĩ sẽ không bắt được cô ấy,
Gặp hoạn nạn, anh sẽ không thất bại, anh sẽ cứu được;
Dừng một con ngựa phi nước đại
Anh ta sẽ vào một túp lều đang cháy!

Các nhà phê bình và nhà văn đánh giá cao kỹ năng nghệ thuật mà Nekrasov đưa vào tác phẩm của mình. Câu chuyện có thật, có yếu tố thần bí, đã trở thành một bản anh hùng ca hiện đại thực sự.

Nhà văn Pháp Charles Corbet đã so sánh bài thơ của Nekrasov với sử thi của Homer.

Bài thơ đơn giản là đẹp. Cô ấy khác thường và bí ẩn. Và mỗi thế hệ có thể cố gắng tìm ra giải pháp riêng cho mình trong đó.

N.A. Nekrasov luôn quan tâm đến số phận của giai cấp nông dân Nga, và đặc biệt là địa vị của phụ nữ. Ông đã cống hiến nhiều tác phẩm cho chủ đề này, trong đó có bài thơ “Sương giá, Mũi đỏ” xuất bản năm 1863 - đang trong thời kỳ hậu cải cách. Tất nhiên, bản tóm tắt của tác phẩm không thể đánh giá hết giá trị của nó, nhưng nó cho phép chúng ta phác thảo hàng loạt vấn đề mà tác giả quan tâm.

Giới thiệu

N. Nekrasov dành tặng bài thơ cho em gái mình, Anna Alekseevna. Trong phần giới thiệu mở rộng, chủ đề và tâm trạng chung của nó đã được chỉ ra. Đây là sự thừa nhận của tác giả về nỗi khó khăn của một nhà thơ hiểu biết nhiều về cuộc sống hơn những người khác. Đó là lý do tại sao bài hát mới “sẽ buồn hơn bài trước rất nhiều” và trong tương lai mọi thứ dường như “thậm chí còn vô vọng hơn”.

Ký ức về quê hương và cái chết của mẹ anh kết thúc bằng lời kêu gọi trực tiếp đến em gái anh: “... em đã nhận ra từ lâu - ở đây chỉ có đá không khóc…”.

Phần 1. Cái chết của một người nông dân

Bài thơ gợi lên trong lòng người đọc những suy nghĩ buồn bã. Đây là tóm tắt của nó.

Nekrasov bắt đầu “Sương giá, Mũi đỏ” bằng việc mô tả bi kịch trong cuộc đời của một gia đình nông dân. Người đứng đầu và trụ cột gia đình của nó qua đời, để lại cha mẹ, vợ và hai đứa con nhỏ mồ côi. Người cha đi đào mộ con trai (“Cái hố này không phải việc của tôi mà đào!”). Mẹ đi lấy quan tài. Người vợ “âm thầm nức nở” bên tấm vải liệm - cô may bộ trang phục cuối cùng cho chồng. Và chỉ có “những đứa trẻ ngu ngốc” mới làm ồn, chưa hiểu chuyện gì đã xảy ra.

Về nỗi vất vả của người phụ nữ Slav

Câu chuyện về cuộc sống khó khăn của người phụ nữ nông dân chiếm một vị trí quan trọng trong phần 1 của bài thơ “Sương, Mũi Đỏ”. Tóm tắt của nó là như sau.

Ban đầu, một người phụ nữ Nga phải chịu ba số phận cay đắng: làm mẹ của một nô lệ, và cũng phải chịu số phận cho đến khi xuống mồ. Và dù có bao nhiêu thế kỷ trôi qua, tình trạng này vẫn không thay đổi. Nhưng không cuộc sống khắc nghiệt nào có thể phá vỡ “người phụ nữ Slavic xinh đẹp và mạnh mẽ” - đây chính xác là cách Daria được nhìn thấy trong bài thơ “Frost, Red Nose”.

Xinh đẹp và khéo léo trong mọi việc, kiên nhẫn và trang nghiêm, với dáng đi và “vẻ ngoài của một nữ hoàng”, người phụ nữ Nga luôn gợi lên sự ngưỡng mộ. Cô ấy đẹp cả khi nheo mắt lẫn khi khuôn mặt “bốc lửa giận”. Cô ấy không thích sự nhàn rỗi ngay cả vào cuối tuần, nhưng nếu một “nụ cười vui vẻ” xuất hiện trên khuôn mặt cô ấy, thay thế cho “dấu lao động” trên đó, thì cô ấy không có bài hát hay điệu nhảy nào sánh bằng.

Cô cảm thấy có trách nhiệm với cả gia đình nên nhà cô luôn ấm áp, bọn trẻ được ăn no, cô còn có thêm một phần để dành cho kỳ nghỉ. Và khi một “người phụ nữ” như vậy đi dự thánh lễ với một đứa trẻ trên tay, “tất cả những ai yêu mến nhân dân Nga” sẽ trở thành “trái tim” của bức tranh kết quả - đây là cách N.A. kết thúc câu chuyện. Nekrasov. Do đó, “Frost, Red Nose” chủ yếu là một bài thơ về số phận của một phụ nữ nông dân Nga.

Daria kiêu hãnh củng cố bản thân, nhưng nước mắt vô tình lăn dài, rơi xuống “đôi tay nhanh nhẹn” và tấm vải liệm của cô.

Chia tay Proclus

Mọi sự chuẩn bị đã hoàn tất: mộ đã đào, quan tài đã được đưa đến, khăn liệm đã sẵn sàng. “Từ từ, quan trọng, nghiêm khắc” họ bắt đầu mặc quần áo cho Proclus. Cả cuộc đời ông dành cho công việc. Bây giờ, bất động và nghiêm khắc, anh nằm với một ngọn nến trên đầu. Tác giả ghi nhận đôi bàn tay to, già nua và khuôn mặt - “xinh đẹp, xa lạ với sự dày vò”.

Và chỉ khi nghi thức được thực hiện cho người đã khuất, “người thân của Procles mới bắt đầu hú hét”. Trong tiếng khóc của họ là nỗi đau mất đi người thân, lời ca ngợi người trụ cột gia đình, nỗi đau xót của rất nhiều trẻ em mồ côi, người vợ góa, cha mẹ già...

Và vào buổi sáng, chú ngựa trung thành Savraska đã đưa chủ nhân của mình đi trên hành trình cuối cùng. Ông đã phục vụ Proclus trong nhiều năm: vào mùa hè - trên cánh đồng, vào mùa đông - làm tài xế xe ngựa. Khi đang gấp rút giao hàng đúng hẹn trong chuyến đi vừa qua, người nông dân bị cảm lạnh. Trở về nhà - "trong người tôi có lửa." Ông đã được điều trị bằng tất cả các phương pháp dân gian đã biết. Cuối cùng, người vợ đến một tu viện xa xôi để lấy biểu tượng thần kỳ. Nhưng tôi đã muộn. Khi cô quay lại, Proclus nhìn thấy cô liền rên rỉ và chết...

Họ trở về từ nghĩa trang, và Daria, muốn sưởi ấm cho bọn trẻ, thấy rằng không còn một khúc gỗ nào. Số phận của một góa phụ thật cay đắng! Để lại con trai và con gái cho người hàng xóm, bà đi vào rừng.

Phần 2. Daria

Thấy mình cô đơn ngoài trời, giữa rừng cây và đồng bằng lấp lánh kim cương, Daria không còn kìm nén được cảm xúc của mình nữa. Rừng cây, mặt trời, chim chóc trở thành nhân chứng cho “nỗi đau buồn lớn lao của bà góa”... Khóc cho thỏa lòng, bà bắt đầu chẻ củi. Và nước mắt cứ tuôn rơi như những viên ngọc trai, và mọi suy nghĩ của tôi đều hướng về chồng mình. Và cả về những gì đang chờ đợi người góa phụ trẻ và các con của cô ấy. Bây giờ bạn cần phải tự mình theo kịp mọi nơi: cả ngoài đồng và xung quanh nhà. Masha và Grisha sẽ lớn lên nhưng sẽ không có ai bảo vệ họ.

Daria cũng nhớ lại giấc mơ gần đây của cô. Cô ngủ quên trên cánh đồng, dường như những bông ngô giống như một đội quân lính vây quanh cô từ mọi phía. Cô bắt đầu kêu cứu. Mọi người đều chạy đến, ngoại trừ người bạn thân yêu của tôi. Cô bắt đầu làm việc nhưng hạt vẫn rơi ra ngoài - cô không thể làm việc đó một mình. Giấc mơ hóa ra mang tính chất tiên tri: “Bây giờ tôi sẽ gặt một mình”. Những đêm đông dài và cô đơn đang chờ đợi cô. Cô đang dệt vải cho đám cưới của con trai mình, nhưng bây giờ những người được tuyển dụng đang đợi Grisha - người đứng đầu không trung thực và không có ai can thiệp. Tôi chặt củi nhiều với những ý nghĩ cay đắng không thể cất đi được.

Nhưng nữ chính của tác phẩm “Frost, Red Nose” lại không vội về nhà.

Tóm tắt ngắn gọn cuộc gặp với thống đốc rừng và ruộng oai hùng

Sau khi suy nghĩ, Daria dựa vào một cây thông cao, đứng “không suy nghĩ, không rên rỉ, không rơi nước mắt”. Tâm hồn kiệt quệ bỗng tìm thấy sự bình yên, khủng khiếp và bất đắc dĩ. Và sương giá ngày càng mạnh hơn. Và rồi anh ta xuất hiện, cúi xuống đầu người phụ nữ bất hạnh và mời cô vào vương quốc của mình. Và đột nhiên Frost quay sang Proklushka và thì thầm những lời dịu dàng.

Daria ngày càng lạnh hơn và một hình ảnh hiện ra trước mắt cô. Mùa hè nóng. Cô đang đào khoai, mẹ chồng và Masha ở gần đó. Đột nhiên người chồng xuất hiện, đi cạnh Savraska và Grisha nhảy ra khỏi cánh đồng đậu. Và trong lòng cô là một đứa trẻ đáng lẽ phải chào đời vào mùa xuân. Sau đó Proclus đứng lên xe, đặt Mashutka cùng với Grisha - và “xe lăn bánh”. Và trên khuôn mặt của Daria, đang chăm sóc họ, hiện lên một “nụ cười mãn nguyện và hạnh phúc”. Trong giấc ngủ, cô nghe thấy một bài hát đáng yêu, và tâm hồn cô ngày càng chìm đắm trong sự bình yên đã chờ đợi từ lâu. Một con sóc nhảy trên cây thông làm rơi tuyết lên người nhân vật nữ chính, còn Daria đứng đó và chết cóng “trong giấc mơ mê hoặc của mình”. Bài thơ “Sương, Mũi Đỏ” kết thúc như thế.

© Phiên bản điện tử của cuốn sách được biên soạn bởi công ty Lít ( www.lít.ru)

* * *

Dành riêng cho em gái tôi Anna Alekseevna

Bạn lại trách mắng tôi
Rằng tôi đã trở thành bạn với Nàng thơ của tôi,
Những lo lắng trong ngày là gì?
Và anh tuân theo thú vui của mình.
Để tính toán và bùa chú hàng ngày
Tôi sẽ không chia tay Nàng thơ của mình,
Nhưng có Chúa mới biết món quà đó có biến mất hay không,
Chuyện gì đã xảy ra với việc tôi làm bạn với cô ấy?
Nhưng thi sĩ chưa phải là anh em của nhân dân,
Và con đường của anh đầy chông gai và mong manh,
Tôi đã biết cách không sợ bị vu khống,
Bản thân tôi không bận tâm đến chúng;
Nhưng tôi biết ai trong bóng tối của đêm
Trái tim tôi chợt vỡ òa nỗi buồn
Và chúng rơi như chì vào ngực ai?
Và họ đã đầu độc cuộc sống của ai.
Và để họ đi ngang qua,
Có những cơn giông phía trên tôi,
Tôi biết lời cầu nguyện và nước mắt của ai
Mũi tên chí mạng đã được rút lại...
Và thời gian trôi qua, tôi mệt mỏi...
Tôi có thể không phải là một chiến binh mà không bị chê trách,
Nhưng tôi nhận ra sức mạnh trong chính mình,
Tôi đã tin tưởng sâu sắc vào rất nhiều thứ,
Và giờ là lúc tôi phải chết…
Vậy thì đừng đi trên đường,
Thế là trong trái tim yêu thương một lần nữa
Đánh thức hồi chuông báo động chết người...

Nàng thơ dịu dàng của tôi
Bản thân tôi không muốn vuốt ve...
Tôi đang hát bài hát cuối cùng
Dành cho bạn - và tôi dành nó cho bạn.
Nhưng sẽ không còn vui nữa
Sẽ buồn hơn trước rất nhiều
Bởi vì trái tim đen tối hơn
Và tương lai sẽ còn tuyệt vọng hơn nữa...

Bão gào thét ngoài vườn, bão tràn vào nhà,
Tôi sợ rằng cô ấy sẽ không phá vỡ
Cây sồi già cha tôi đã trồng
Và cây liễu mẹ tôi trồng,
Cây liễu này mà bạn
Mối liên hệ kỳ lạ với số phận của chúng ta,
Trên đó những tờ giấy đã phai màu
Cái đêm người mẹ tội nghiệp qua đời...

Và cửa sổ rung chuyển và trở nên đầy màu sắc...
Chu! những hạt mưa đá lớn nhảy vọt làm sao!
Bạn thân mến, bạn đã nhận ra từ lâu -
Ở đây chỉ có đá không khóc...
……………………….

Phần một
Cái chết của một nông dân

TÔI

Savraska bị mắc kẹt trong nửa đống tuyết -
Hai đôi giày khốn đông lạnh
Vâng, góc quan tài phủ thảm
Họ ló ra từ khu rừng khốn khổ.

Bà già đeo găng tay lớn
Savraska đi xuống thúc giục.
Những viên băng trên lông mi của cô ấy,
Từ cái lạnh - tôi đoán vậy.

II

Suy nghĩ thông thường của một nhà thơ
Cô vội vàng chạy trước:
Mặc tuyết như tấm vải liệm,
Trong làng có một túp lều

Trong túp lều có một con bê dưới tầng hầm,
Người đàn ông chết trên băng ghế cạnh cửa sổ;
Những đứa con ngu ngốc của hắn làm ồn ào,
Người vợ lặng lẽ nức nở.

Khâu bằng kim nhanh nhẹn
Những mảnh vải lanh trên tấm vải liệm,
Như cơn mưa kéo dài lâu,
Cô ấy nức nở khe khẽ.

III

Số phận có ba phần khó khăn,
Và phần đầu tiên: kết hôn với một nô lệ,
Thứ hai là làm mẹ của con trai nô lệ,
Và thứ ba là phục tùng nô lệ cho đến khi xuống mồ,
Và tất cả những cổ phiếu đáng gờm này đã giảm
Gửi một người phụ nữ trên đất Nga.

Nhiều thế kỷ trôi qua - mọi thứ đều phấn đấu vì hạnh phúc,
Mọi thứ trên thế giới đã thay đổi nhiều lần,
Chúa quên thay đổi một điều
Nỗi khổ của người phụ nữ nông dân.
Và tất cả chúng ta đều đồng ý rằng loại đã bị nghiền nát
Một phụ nữ Slavic xinh đẹp và mạnh mẽ.

Nạn nhân ngẫu nhiên của số phận!
Bạn đau khổ âm thầm, vô hình,
Bạn là ánh sáng của cuộc đấu tranh đẫm máu
Và tôi đã không tin vào những lời phàn nàn của mình, -

Nhưng bạn sẽ kể chúng cho tôi nghe, bạn của tôi!
Bạn đã biết tôi từ khi còn nhỏ.
Tất cả các bạn đều là hiện thân của nỗi sợ hãi,
Tất cả các bạn đều là sự uể oải của tuổi già!
Anh không mang trái tim mình trong lồng ngực
Ai đã không rơi nước mắt vì bạn!

IV

Tuy nhiên, chúng ta đang nói về một người phụ nữ nông dân
Chúng tôi bắt đầu nó để nói
Kiểu phụ nữ Slav hùng vĩ nào
Có thể tìm thấy nó bây giờ.

Có phụ nữ ở các ngôi làng ở Nga
Với tầm quan trọng bình tĩnh của khuôn mặt,
Với sức mạnh đẹp mắt trong các động tác,
Với dáng đi, với dáng vẻ của những nữ hoàng, -
Liệu một người mù có nhận ra chúng không?
Và người sáng mắt nói về họ:
“Nó sẽ qua - như thể mặt trời sẽ tỏa sáng!
Nếu anh ấy nhìn, anh ấy sẽ cho tôi một rúp!

Họ đi cùng một con đường
Làm thế nào tất cả mọi người của chúng tôi đang đến,
Nhưng sự bẩn thỉu của hoàn cảnh thật tồi tệ
Nó dường như không dính vào họ. hoa nở

Vẻ đẹp, thế giới là một điều kỳ diệu,
Đỏ mặt, thon, cao,
Cô ấy xinh đẹp trong bất kỳ trang phục nào,
Khéo léo cho bất kỳ công việc.

Anh ta chịu đựng cả đói và lạnh,
Luôn kiên nhẫn, thậm chí...
Tôi thấy cô ấy nheo mắt:
Với một làn sóng, cây lau nhà đã sẵn sàng!

Chiếc khăn quàng rơi xuống tai cô,
Chỉ cần nhìn lưỡi hái rơi xuống.
Có anh chàng nào đó đã nhầm
Và anh ta đã ném chúng lên, đồ ngốc!

Bím tóc màu nâu nặng
Họ rơi vào chiếc rương tối tăm,
Đôi chân trần che phủ bàn chân cô,
Họ ngăn cản người phụ nữ nông dân nhìn.

Cô dùng tay kéo chúng đi,
Anh nhìn chàng trai một cách giận dữ.
Khuôn mặt uy nghiêm như trong khung hình,
Đốt cháy vì xấu hổ và tức giận ...

Ngày thường anh ấy không thích sự nhàn rỗi.
Nhưng bạn sẽ không nhận ra cô ấy,
Nụ cười vui vẻ sẽ biến mất như thế nào
Dấu ấn lao động in trên mặt.

Cười thật tươi
Và những bài hát và điệu nhảy như vậy
Tiền không thể mua được nó. "Vui sướng!" -
Những người đàn ông lặp lại với nhau.

Trong trò chơi kỵ sĩ sẽ không bắt được cô ấy,
Gặp nạn, anh sẽ không thất bại, anh sẽ cứu:
Dừng một con ngựa phi nước đại
Anh ta sẽ vào một túp lều đang cháy!

Răng đều đẹp,
Rằng cô ấy có những viên ngọc trai lớn,
Nhưng đôi môi hồng hào
Họ giữ vẻ đẹp của mình khỏi mọi người -

Cô ấy hiếm khi cười...
Cô ấy không có thời gian để mài giũa những cô gái của mình,
Hàng xóm của cô ấy sẽ không dám
Đòi một cái bô, một cái bô;

Cô ấy không cảm thấy tiếc cho người ăn xin tội nghiệp -
Hãy thoải mái đi lại mà không cần làm việc!
Nằm trên đó với hiệu quả nghiêm ngặt
Và con dấu của sức mạnh bên trong.

Trong cô ấy có một ý thức rõ ràng và mạnh mẽ,
Rằng tất cả sự cứu rỗi của họ là ở công việc,
Và công việc của cô mang lại phần thưởng:
Gia đình không vất vả khi cần,

Họ luôn có một ngôi nhà ấm áp,
Bánh mì nướng, kvass ngon,
Các chàng trai khỏe mạnh và ăn uống đầy đủ,
Có một phần bổ sung cho kỳ nghỉ.
Người phụ nữ này đang đi lễ
Trước mặt cả gia đình phía trước:
Ngồi như đang ngồi trên ghế, hai tuổi
Em bé nằm trên ngực cô ấy

Đứa con trai sáu tuổi ở gần đó
Tử cung thanh lịch dẫn ...
Và hình ảnh này là trái tim tôi
Gửi tới tất cả những ai yêu mến nhân dân Nga!

V.

Và bạn làm tôi ngạc nhiên với vẻ đẹp của nó,
Cô ấy vừa khéo léo vừa mạnh mẽ,
Nhưng nỗi đau đã làm bạn khô héo
Vợ của Proclus đang ngủ!

Bạn tự hào - bạn không muốn khóc,
Bạn củng cố bản thân, nhưng bức tranh là nghiêm trọng
Bạn vô tình làm ướt nước mắt,
Khâu bằng kim nhanh nhẹn.

Nước mắt nối tiếp nước mắt rơi
Trong tay nhanh chóng của bạn.
Thế là tai lặng lẽ cụp xuống
Những hạt chín của chúng...

VI

Trong ngôi làng cách đó bốn dặm,
Bên nhà thờ nơi gió rung chuyển
Những cây thánh giá bị bão làm hư hại,
Ông già chọn chỗ;
Anh mệt mỏi, công việc khó khăn,
Ở đây cũng cần có kỹ năng -
Để có thể nhìn thấy thánh giá từ trên đường,
Vì vậy, mặt trời chơi khắp nơi.
Bàn chân anh phủ đầy tuyết tới đầu gối,
Trong tay anh ta là một cái thuổng và một cái xà beng,

Một chiếc mũ lớn phủ đầy sương giá,
Ria mép, râu bạc.
Đứng bất động, suy nghĩ
Một ông già trên một ngọn đồi cao.

Quyết định rồi. Được đánh dấu bằng chữ thập
Mộ sẽ được đào ở đâu?
Ngài làm dấu thánh giá và bắt đầu
Xẻng tuyết.

Có những phương pháp khác ở đây,
Nghĩa trang không giống như cánh đồng:
Những cây thánh giá ra khỏi tuyết,
Mặt đất nằm thành hình chữ thập.

Cúi lưng cũ của bạn,
Anh ta đã đào rất lâu, cần mẫn,
Và đất sét đông lạnh màu vàng
Lập tức tuyết bao phủ nó.

Con quạ bay tới chỗ anh ta,
Cô hếch mũi rồi đi loanh quanh:
Trái đất vang lên như sắt -
Con quạ bỏ đi mà không có gì...

Ngôi mộ đã sẵn sàng cho vinh quang, -
“Tôi không phải đào cái hố này!”
(Ông già lên tiếng)
“Tôi sẽ không nguyền rủa anh ta nghỉ ngơi trong đó,

Tôi sẽ không nguyền rủa bạn! .. ” Ông già vấp ngã,
Chiếc xà beng tuột khỏi tay anh
Và lăn vào một lỗ trắng,
Ông già lấy nó ra một cách khó khăn.

Anh ấy đã đi... đi dọc con đường...
Không có mặt trời, mặt trăng chưa mọc...
Giống như cả thế giới đang chết dần:
Yên tĩnh, tuyết, nửa tối...

VII

Trong một khe núi gần sông Zheltukha,
Ông già bắt kịp người phụ nữ của mình
Và anh lặng lẽ hỏi bà lão:
“Quan tài có ổn không?”

Đôi môi cô gần như thì thầm
Đáp lại ông già: “Không có gì.” -
Sau đó cả hai đều im lặng
Và các khúc gỗ chạy rất lặng lẽ,
Như thể họ đang sợ hãi điều gì đó...

Làng vẫn chưa mở cửa
Và đóng lại - ngọn lửa nhấp nháy.
Bà già làm dấu thánh giá,
Con ngựa phóng sang một bên -

Không đội mũ, đi chân trần,
Với một chiếc cọc nhọn lớn,
Đột nhiên xuất hiện trước mặt họ
Một người quen cũ Pakhom.

Che phủ bằng áo sơ mi của phụ nữ,
Những sợi xích trên đó rung lên;
Kẻ ngốc trong làng gõ cửa
Đóng cọc vào mặt đất băng giá,
Rồi anh ngân nga từ bi,
Anh thở dài và nói: “Không sao đâu!
Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ vì bạn,
Và đến lượt bạn đã đến!

Người mẹ mua quan tài cho con trai,
Cha anh đã đào một cái hố cho anh,
Vợ ông đã may một tấm vải liệm cho ông -
Anh ấy đã giao cho tất cả các bạn một công việc cùng một lúc!..”

Anh lại ngân nga - và không có mục đích
Kẻ ngốc chạy vào không gian.
Dây xích vang lên buồn bã,
Và những con bê trần lấp lánh,
Và các nhân viên viết nguệch ngoạc trên tuyết.

VIII

Họ để lại mái nhà,
Họ đưa tôi sang nhà hàng xóm để qua đêm
Đóng băng Masha và Grisha
Và họ bắt đầu mặc quần áo cho con trai mình.

Chậm, quan trọng, khắc nghiệt
Đó là một chuyện buồn:
Không có lời nào được nói thêm
Không có nước mắt chảy ra.

Tôi ngủ thiếp đi sau khi làm việc chăm chỉ trong mồ hôi!
Ngủ quên sau khi làm đất!
Nói dối, không quan tâm đến việc chăm sóc,
Trên chiếc bàn gỗ thông trắng,

Nằm bất động, nghiêm khắc,
Với ngọn nến đang cháy trong đầu chúng ta,
Trong chiếc áo sơ mi vải rộng
Và trong đôi giày khốn nạn mới giả.

Bàn tay to, chai sạn,
Những người bỏ ra nhiều công sức,
Đẹp đẽ, xa lạ đến dằn vặt
Mặt - và râu dài tới cánh tay...

IX

Trong khi người chết đang được mặc quần áo,
Họ không bày tỏ nỗi buồn bằng một lời
Và họ chỉ tránh nhìn
Người nghèo nhìn vào mắt nhau,

Nhưng bây giờ mọi chuyện đã kết thúc,
Không cần phải chiến đấu với nỗi buồn
Và những gì sôi sục trong tâm hồn tôi,
Nó chảy ra từ miệng tôi như một dòng sông.

Không phải tiếng gió vo ve trong cỏ lông,
Không phải đoàn tàu đám cưới đang ầm ầm -
Người thân của Procles hú lên,
Theo Procles, gia đình nói:

“Bạn là người yêu có cánh xanh của chúng tôi!
Bạn đã bay khỏi chúng tôi ở đâu?
Sự hài hước, chiều cao và sức mạnh
Bạn không có ai sánh bằng trong làng,

Bạn là cố vấn cho phụ huynh,
Bạn đã là công nhân trên cánh đồng,
Nhiệt tình và niềm nở với du khách,
Anh yêu vợ con anh...

Tại sao bạn chưa đi vòng quanh thế giới đủ?
Tại sao em lại rời bỏ chúng tôi, em yêu?
Bạn đã nghĩ tới ý tưởng này chưa?
Tôi nghĩ về nó với đất ẩm -

Tôi đã nghĩ tốt hơn - chúng ta có nên ở lại không?
Ông chỉ huy thế giới, những đứa trẻ mồ côi,
Không rửa mặt bằng nước ngọt,
Những giọt nước mắt nóng hổi vì chúng ta!

Bà già sẽ chết từ vách đá,
Cha ngươi cũng sẽ không sống,
Bạch dương trong rừng không có ngọn -
Một bà nội trợ không có chồng trong nhà.

Bạn không cảm thấy tiếc cho cô ấy, tội nghiệp,
Bạn không thấy tiếc cho bọn trẻ... Hãy đứng dậy!
Từ dải dành riêng của bạn
Bạn sẽ thu hoạch mùa hè này!

Hãy bắn tung tóe, em yêu, bằng đôi tay của em,
Hãy nhìn bằng con mắt diều hâu,
Lắc những lọn tóc lụa của bạn
Hãy hòa tan đôi môi đường của bạn!

Vì niềm vui chúng tôi sẽ nấu ăn
Và mật ong và hỗn hợp say mê,
Họ sẽ mời bạn ngồi vào bàn:
“Ăn đi em yêu, em yêu!”

Và chính họ sẽ trở nên ngược lại -
Người trụ cột trong gia đình, niềm hy vọng của gia đình!
Họ sẽ không rời mắt khỏi bạn,
Họ sẽ bắt kịp lời nói của bạn..."

X

Vì những tiếng nức nở và rên rỉ này
Những người hàng xóm kéo đến đông đúc:
Đặt một ngọn nến gần biểu tượng,
Lễ lạy
Và họ im lặng đi về nhà.

Những người khác đã tiếp quản.
Nhưng bây giờ đám đông đã giải tán,
Người thân ngồi ăn tối -
Bắp cải và kvass với bánh mì.

Ông già là một mớ hỗn độn vô dụng
Tôi không cho phép mình kiểm soát bản thân:
Tiến lại gần mảnh vỡ,
Anh ta đang chọn một chiếc giày bast mỏng.

Thở dài và lớn tiếng,
Bà già nằm trên bếp lửa,
Và Daria, một góa phụ trẻ,
Tôi đã đi kiểm tra bọn trẻ.

Suốt đêm đứng bên ngọn nến,
Sexton đọc qua người đã khuất,
Và anh vang vọng anh từ phía sau bếp lò
Tiếng dế kêu chói tai.

XI

Trận bão tuyết gào thét dữ dội
Và ném tuyết vào cửa sổ,
Mặt trời mọc lên ảm đạm:
Sáng hôm đó nhân chứng là
Đó là một hình ảnh buồn.

Savraska, được buộc vào một chiếc xe trượt tuyết,
Ponuro đứng ở cổng;
Không có những bài phát biểu không cần thiết, không có tiếng nức nở
Người dân khiêng xác người chết đi.
Chà, chạm vào nó đi, Savrasushka! chạm!
Hãy kéo thật chặt!
Bạn đã phục vụ chủ nhân của bạn rất nhiều,
Phục vụ lần cuối nhé!..

Ở làng buôn bán Chistopolie
Anh ta đã mua bạn như một kẻ ngu ngốc,
Ngài nuôi dạy bạn trong sự tự do,
Và bạn đã trở thành một con ngựa tốt.

Tôi đã cố gắng cùng với chủ sở hữu,
Tôi đã dự trữ bánh mì cho mùa đông,
Trong đàn đứa trẻ được trao
Anh ta ăn cỏ và trấu,
Và anh ấy giữ cơ thể mình khá tốt.

Khi nào công việc kết thúc?
Và sương giá bao phủ mặt đất,
Bạn đã đi với chủ sở hữu
Từ thực phẩm tự chế biến đến phương tiện di chuyển.

Ở đây cũng có rất nhiều -
Bạn mang theo hành lý nặng nề,
Chuyện xảy ra trong một cơn bão dữ dội,
Mệt mỏi, lạc lối.

Hiển thị trên các mặt chìm của bạn
Roi có nhiều hơn một sọc,
Nhưng trong sân nhà trọ
Bạn đã ăn nhiều yến mạch.

Bạn có nghe thấy vào những đêm tháng giêng
Bão tuyết xuyên qua tiếng hú,
Và đôi mắt cháy bỏng của con sói
Tôi nhìn thấy nó ở bìa rừng,
Bạn sẽ lạnh cóng, bạn sẽ phải chịu đựng nỗi sợ hãi,
Và ở đó - và một lần nữa không có gì!
Vâng, rõ ràng là chủ nhân đã phạm sai lầm -
Mùa đông đã kết liễu anh!..

XII

Đã xảy ra trong một trận tuyết sâu
Anh ấy sẽ phải đứng nửa ngày,
Rồi trong cái nóng, rồi trong cái lạnh
Đi bộ ba ngày sau xe:

Người đã khuất đang vội vã
Giao hàng tận nơi.
Giao hàng, trở về nhà -
Không có tiếng nói, cơ thể tôi đang bốc cháy!

Bà già đã đánh gục anh ta
Với nước từ chín cọc
Và cô ấy đưa tôi vào nhà tắm nước nóng,
Không, anh ấy vẫn chưa hồi phục!

Sau đó, các thầy bói được gọi -
Và họ hát, họ thì thầm, và họ xoa bóp -
Tất cả mọi thứ là xấu! Nó đã được xâu chuỗi
Ba lần xuyên qua cổ áo đẫm mồ hôi,

Họ hạ người thân yêu của tôi xuống hố,
Họ đặt một cái chuồng dưới con gà...
Anh ấy phục tùng mọi thứ như một con chim bồ câu -
Và điều tệ nhất là anh ấy không ăn uống gì cả!

Vẫn đặt dưới con gấu,
Để anh ta có thể nghiền nát xương của mình,
Người đi bộ Sergachevsky Fedya -
Người đã xảy ra ở đây đề nghị.
Nhưng Daria, chủ nhân của bệnh nhân,
Cô đuổi cố vấn đi:
Hãy thử các phương tiện khác nhau
Người phụ nữ nghĩ: và vào màn đêm

Đi đến một tu viện xa xôi
(Cách làng ba mươi câu),
Nơi trong một số biểu tượng được tiết lộ
Có sức mạnh chữa lành.

Cô ấy đã đi và trở lại với biểu tượng -
Người bệnh nằm không nói nên lời
Ăn mặc như trong quan tài, rước lễ,
Tôi nhìn thấy vợ tôi và rên rỉ

Và anh ấy đã chết...

XIII

...Savrasushka, chạm vào nó,
Hãy kéo thật chặt!
Bạn đã phục vụ chủ nhân của bạn rất nhiều,
Phục vụ một lần cuối cùng!

Chu! hai đòn chí tử!
Các linh mục đang chờ đợi - đi!..
Cặp vợ chồng bị sát hại, thương tiếc,
Mẹ và bố đi trước.

Cả hai chàng trai và người chết
Chúng tôi ngồi không dám khóc,
Và, cai trị Savraska, tại lăng mộ
Với dây cương người mẹ tội nghiệp của họ

Cô ấy đang bước đi... Mắt cô ấy trũng sâu,
Và anh cũng không trắng hơn má cô
Đeo trên người cô ấy như một dấu hiệu của nỗi buồn
Một chiếc khăn làm từ vải canvas màu trắng.

Đằng sau Daria - hàng xóm, hàng xóm
Một đám đông mỏng lê bước dọc theo
Giải thích rằng trẻ em của Proklov
Bây giờ số phận thật khó lường,

Công việc của Daria sẽ đến,
Những ngày đen tối đang chờ đợi cô.
“Sẽ không có ai cảm thấy tiếc cho cô ấy,”
Họ quyết định theo đó...

XIV

Như thường lệ, họ hạ tôi xuống hố,
Họ phủ đất lên Proclus;
Họ kêu la, hú hét ầm ĩ,
Gia đình thật đáng thương và vinh dự
Người quá cố với lời khen ngợi hào phóng.

Anh sống lương thiện và quan trọng nhất: đúng giờ,
Chúa đã cứu bạn như thế nào
Đã trả phí cho chủ
Và dâng lễ vật cho nhà vua!”

Đã dùng hết tài hùng biện dự trữ của mình,
Người đàn ông đáng kính rên rỉ,
“Đúng, đây rồi, mạng sống con người!” -
Anh ấy nói thêm và đội mũ vào.
“Anh ấy đã ngã... nếu không thì anh ấy đã nắm quyền!..
Chúng ta sẽ ngã... không một phút nào dành cho chúng ta!..”
Vẫn được rửa tội tại mộ
Và cùng với Chúa, chúng tôi đã về nhà.

Cao, tóc bạc, gầy,
Không đội mũ, bất động và câm lặng,
Như một tượng đài, ông già
Tôi đứng bên mộ người thân yêu!

Rồi ông già có râu
Anh lặng lẽ di chuyển dọc theo nó,
San phẳng mặt đất bằng xẻng,
Dưới tiếng khóc của bà già.

Khi đã bỏ rơi đứa con trai của mình,
Anh và người phụ nữ vào làng:
“Anh ta lảo đảo như người say!
Nhìn này!..” - người dân nói.

XV

Và Daria trở về nhà -
Dọn dẹp, cho trẻ ăn.
Ái chà! Túp lều trở nên lạnh lẽo làm sao!
Anh vội nhóm lửa lên

Và kìa, không có một khúc củi nào cả!
Người mẹ tội nghiệp nghĩ:
Cô ấy cảm thấy tiếc vì đã bỏ rơi bọn trẻ,
Tôi muốn vuốt ve họ

Vâng, không có thời gian cho tình cảm.
Bà góa dẫn họ đến nhà hàng xóm
Và ngay lập tức, trên cùng Savraska,
Mình vào rừng lấy củi...

Dành tặng chị gái tôi
Anna Alekseevna.

Bạn lại trách mắng tôi
Rằng tôi đã trở thành bạn với nàng thơ của mình,
Những lo lắng trong ngày là gì?
Và anh tuân theo thú vui của mình.
Để tính toán và bùa chú hàng ngày
Tôi sẽ không chia tay nàng thơ của mình,
Nhưng có Chúa mới biết món quà đó có biến mất hay không,
Chuyện gì đã xảy ra với việc tôi làm bạn với cô ấy?
Nhưng thi sĩ chưa phải là anh em của nhân dân,
Và con đường của anh đầy chông gai và mong manh,
Tôi đã biết cách không sợ bị vu khống,
Bản thân tôi không bận tâm đến chúng;
Nhưng tôi biết ai trong bóng tối của đêm
Trái tim tôi chợt vỡ òa nỗi buồn
Và trên ngực họ rơi như chì,
Và họ đã đầu độc cuộc sống của ai.
Và để họ đi ngang qua,
Có những cơn giông phía trên tôi,
Tôi biết lời cầu nguyện và nước mắt của ai
Mũi tên chí mạng đã được rút lại...
Và thời gian trôi qua, tôi mệt mỏi...
Tôi có thể không phải là một chiến binh mà không bị chê trách,
Nhưng tôi nhận ra sức mạnh trong chính mình,
Tôi đã tin tưởng sâu sắc vào rất nhiều thứ,
Và giờ là lúc tôi phải chết…
Vậy thì đừng đi trên đường,
Thế là trong trái tim yêu thương một lần nữa
Đánh thức hồi chuông báo động chết người...

Nàng thơ dịu dàng của tôi
Bản thân tôi không muốn vuốt ve...
Tôi đang hát bài hát cuối cùng
Dành cho bạn - và tôi dành nó cho bạn.
Nhưng sẽ không còn vui nữa
Sẽ buồn hơn trước rất nhiều
Bởi vì trái tim đen tối hơn
Và tương lai sẽ còn tuyệt vọng hơn nữa...

Bão gào thét ngoài vườn, bão tràn vào nhà,
Tôi sợ rằng cô ấy sẽ không phá vỡ
Cây sồi già cha tôi đã trồng
Và cây liễu mẹ tôi trồng,
Cây liễu này mà bạn
Mối liên hệ kỳ lạ với số phận của chúng ta,
Trên đó những tờ giấy đã phai màu
Cái đêm người mẹ tội nghiệp qua đời...

Và cửa sổ rung chuyển và trở nên đầy màu sắc...
Chu! những hạt mưa đá lớn nhảy vọt làm sao!
Bạn thân mến, bạn đã nhận ra từ lâu -
Ở đây chỉ có đá không khóc...
…

Phần một
Cái chết của một nông dân

TÔI
Savraska bị mắc kẹt trong nửa đống tuyết, -
Hai đôi giày khốn đông lạnh
Vâng, góc quan tài phủ thảm
Họ ló ra từ khu rừng khốn khổ.

Bà già, đeo găng tay lớn,
Savraska đi xuống thúc giục.
Những viên băng trên lông mi của cô ấy,
Từ cái lạnh - tôi đoán vậy.

II
Suy nghĩ thông thường của một nhà thơ
Cô vội vàng chạy trước:
Mặc tuyết như tấm vải liệm,
Trong làng có một túp lều

Trong túp lều có một con bê dưới tầng hầm,
Người đàn ông chết trên băng ghế cạnh cửa sổ;
Những đứa con ngu ngốc của hắn làm ồn ào,
Người vợ lặng lẽ nức nở.

Khâu bằng kim nhanh nhẹn
Những mảnh vải lanh trên tấm vải liệm,
Như cơn mưa kéo dài lâu,
Cô ấy nức nở khe khẽ.

III
Số phận có ba phần khó khăn,
Và phần đầu tiên: kết hôn với một nô lệ,
Thứ hai là làm mẹ của con trai nô lệ,
Và thứ ba là phục tùng nô lệ cho đến khi xuống mồ,
Và tất cả những cổ phiếu đáng gờm này đã giảm
Gửi một người phụ nữ trên đất Nga.

Nhiều thế kỷ trôi qua - mọi thứ đều phấn đấu vì hạnh phúc,
Mọi thứ trên thế giới đã thay đổi nhiều lần,
Chúa quên thay đổi một điều
Nỗi khổ của người phụ nữ nông dân.
Và tất cả chúng ta đều đồng ý rằng loại đã bị nghiền nát
Một phụ nữ Slavic xinh đẹp và mạnh mẽ.

Nạn nhân ngẫu nhiên của số phận!
Bạn đau khổ âm thầm, vô hình,
Bạn là ánh sáng của cuộc đấu tranh đẫm máu
Và tôi đã không tin vào những lời phàn nàn của mình, -

Nhưng bạn sẽ kể chúng cho tôi nghe, bạn của tôi!
Bạn đã biết tôi từ khi còn nhỏ.
Tất cả các bạn đều là hiện thân của nỗi sợ hãi,
Tất cả các bạn đều là sự uể oải của tuổi già!
Anh không mang trái tim mình trong lồng ngực
Ai đã không rơi nước mắt vì bạn!

IV
Tuy nhiên, chúng ta đang nói về một người phụ nữ nông dân
Chúng tôi bắt đầu nó để nói
Kiểu phụ nữ Slav hùng vĩ nào
Có thể tìm thấy nó bây giờ.

Có phụ nữ ở các ngôi làng ở Nga
Với tầm quan trọng bình tĩnh của khuôn mặt,
Với sức mạnh đẹp mắt trong các động tác,
Với dáng đi, với dáng vẻ của những nữ hoàng, -

Liệu một người mù có nhận ra chúng không?
Và người sáng mắt nói về họ:
“Nó sẽ qua - như thể mặt trời sẽ tỏa sáng!
Nếu anh ấy nhìn, anh ấy sẽ cho tôi một rúp!

Họ đi cùng một con đường
Làm thế nào tất cả mọi người của chúng tôi đang đến,
Nhưng sự bẩn thỉu của hoàn cảnh thật tồi tệ
Nó dường như không dính vào họ. hoa nở

Vẻ đẹp, thế giới là một điều kỳ diệu,
Đỏ mặt, thon, cao,
Cô ấy xinh đẹp trong bất kỳ trang phục nào,
Khéo léo cho bất kỳ công việc.

Và chịu đựng cái đói và cái lạnh,
Luôn kiên nhẫn, thậm chí...
Tôi thấy cô ấy nheo mắt:
Với một làn sóng, cây lau nhà đã sẵn sàng!

Chiếc khăn quàng rơi xuống tai cô,
Chỉ cần nhìn lưỡi hái rơi xuống.
Có anh chàng nào đó đã nhầm
Và anh ta đã ném chúng lên, đồ ngốc!

Bím tóc màu nâu nặng
Họ rơi vào chiếc rương tối tăm,
Đôi chân trần che phủ bàn chân cô,
Họ ngăn cản người phụ nữ nông dân nhìn.

Cô dùng tay kéo chúng đi,
Anh nhìn chàng trai một cách giận dữ.
Khuôn mặt uy nghiêm như trong khung hình,
Đốt cháy vì xấu hổ và tức giận ...

Ngày thường anh ấy không thích sự nhàn rỗi.
Nhưng bạn sẽ không nhận ra cô ấy,
Nụ cười vui vẻ sẽ biến mất như thế nào
Dấu ấn lao động in trên mặt.

Tiếng cười chân thành như vậy
Và những bài hát và điệu nhảy như vậy
Tiền không thể mua được nó. "Vui sướng!"
Những người đàn ông lặp lại với nhau.

Trong trò chơi kỵ sĩ sẽ không bắt được cô ấy,
Gặp hoạn nạn, anh sẽ không thất bại, anh sẽ cứu được;
Dừng một con ngựa phi nước đại
Anh ta sẽ vào một túp lều đang cháy!

Răng đều đẹp,
Cô ấy có những viên ngọc trai lớn cỡ nào,
Nhưng đôi môi hồng hào
Họ giữ vẻ đẹp của mình khỏi mọi người -

Cô ấy hiếm khi cười...
Cô ấy không có thời gian để mài giũa những cô gái của mình,
Hàng xóm của cô ấy sẽ không dám
Đòi một cái bô, một cái bô;

Cô ấy không cảm thấy tiếc cho người ăn xin tội nghiệp -
Hãy thoải mái đi lại mà không cần làm việc!
Nằm trên đó với hiệu quả nghiêm ngặt
Và con dấu của sức mạnh bên trong.

Trong cô ấy có một ý thức rõ ràng và mạnh mẽ,
Rằng tất cả sự cứu rỗi của họ là ở công việc,
Và công việc của cô mang lại phần thưởng:
Gia đình không vất vả khi cần,

Họ luôn có một ngôi nhà ấm áp,
Bánh mì nướng, kvass ngon,
Các chàng trai khỏe mạnh và ăn uống đầy đủ,
Có một phần bổ sung cho kỳ nghỉ.

Người phụ nữ này đang đi lễ
Trước mặt cả gia đình phía trước:
Ngồi như đang ngồi trên ghế, hai tuổi
Em bé nằm trên ngực cô ấy

Đứa con trai sáu tuổi ở gần đó
Tử cung thanh lịch dẫn ...
Và hình ảnh này là trái tim tôi
Gửi tới tất cả những ai yêu mến nhân dân Nga!

V.
Và bạn làm tôi ngạc nhiên với vẻ đẹp của nó,
Cô ấy vừa khéo léo vừa mạnh mẽ,
Nhưng nỗi đau đã làm bạn khô héo
Vợ của Proclus đang ngủ!

Bạn tự hào - bạn không muốn khóc,
Bạn củng cố bản thân, nhưng bức tranh là nghiêm trọng
Bạn vô tình làm ướt nước mắt,
Khâu bằng kim nhanh nhẹn.

Nước mắt nối tiếp nước mắt rơi
Trong tay nhanh chóng của bạn.
Thế là tai lặng lẽ cụp xuống
Những hạt chín của chúng...

VI
Trong ngôi làng cách đó bốn dặm,
Bên nhà thờ nơi gió rung chuyển
Những cây thánh giá bị bão làm hư hại,
Ông già chọn chỗ;

Anh mệt mỏi, công việc khó khăn,
Ở đây cũng cần có kỹ năng -

Để có thể nhìn thấy thánh giá từ trên đường,
Vì vậy, mặt trời chơi khắp nơi.
Bàn chân anh phủ đầy tuyết tới đầu gối,
Trong tay anh ta là một cái thuổng và một cái xà beng,

Một chiếc mũ lớn phủ đầy sương giá,
Ria mép, râu bạc.
Đứng bất động, suy nghĩ
Một ông già trên một ngọn đồi cao.

Quyết định rồi. Được đánh dấu bằng chữ thập
Mộ sẽ được đào ở đâu?
Ngài làm dấu thánh giá và bắt đầu
Xẻng tuyết.

Có những phương pháp khác ở đây,
Nghĩa trang không giống như cánh đồng:
Những cây thánh giá ra khỏi tuyết,
Mặt đất nằm thành hình chữ thập.

Cúi lưng cũ của bạn,
Anh ta đã đào rất lâu, cần mẫn,
Và đất sét đông lạnh màu vàng
Lập tức tuyết bao phủ nó.

Con quạ bay tới chỗ anh ta,
Cô hếch mũi rồi đi loanh quanh:
Trái đất vang lên như sắt -
Con quạ bỏ đi mà không có gì...

Ngôi mộ đã sẵn sàng cho vinh quang, -
“Tôi không phải đào cái hố này!
(Ông già bật ra một lời.)
Tôi sẽ không nguyền rủa anh ta nghỉ ngơi trong đó,

Tôi sẽ không nguyền rủa bạn! .. ” Ông già vấp ngã,
Chiếc xà beng tuột khỏi tay anh
Và lăn vào một lỗ trắng,
Ông già lấy nó ra một cách khó khăn.

Anh ấy đã đi... đi dọc con đường...
Không có mặt trời, mặt trăng chưa mọc...
Giống như cả thế giới đang chết dần:
Yên tĩnh, tuyết, nửa tối...

VII
Trong một khe núi gần sông Zheltukha,
Ông già bắt kịp người phụ nữ của mình
Và anh lặng lẽ hỏi bà lão:
“Quan tài có ổn không?”

Đôi môi cô gần như thì thầm
Đáp lại ông già: “Không có gì.”
Sau đó cả hai đều im lặng
Và các khúc gỗ chạy rất lặng lẽ,
Như thể họ đang sợ hãi điều gì đó...

Làng vẫn chưa mở cửa
Và đóng lại - ngọn lửa nhấp nháy.
Bà già làm dấu thánh giá,
Con ngựa phóng sang một bên -

Không đội mũ, đi chân trần,
Với một chiếc cọc nhọn lớn,
Đột nhiên xuất hiện trước mặt họ
Một người quen cũ Pakhom.

Che phủ bằng áo sơ mi của phụ nữ,
Những sợi xích trên đó rung lên;
Kẻ ngốc trong làng gõ cửa
Đóng cọc vào mặt đất băng giá,

Rồi anh ngân nga từ bi,
Anh thở dài và nói: “Không sao đâu!
Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ vì bạn,
Và đến lượt bạn đã đến!

Người mẹ mua quan tài cho con trai,
Cha anh đã đào một cái hố cho anh,
Vợ ông đã may một tấm vải liệm cho ông -
Anh ấy đã giao cho tất cả các bạn một công việc cùng một lúc!..”

Anh lại ngân nga - và không có mục đích
Kẻ ngốc chạy vào không gian.
Dây xích vang lên buồn bã,
Và những con bê trần lấp lánh,
Và các nhân viên viết nguệch ngoạc trên tuyết.

VIII
Họ để lại mái nhà,
Họ đưa tôi sang nhà hàng xóm để qua đêm
Đóng băng Masha và Grisha
Và họ bắt đầu mặc quần áo cho con trai mình.

Chậm, quan trọng, khắc nghiệt
Đó là một chuyện buồn:
Không có lời nào được nói thêm
Không có nước mắt chảy ra.

Tôi ngủ thiếp đi sau khi làm việc chăm chỉ trong mồ hôi!
Ngủ quên sau khi làm đất!
Nói dối, không quan tâm đến việc chăm sóc,
Trên chiếc bàn gỗ thông trắng,

Nằm bất động, nghiêm khắc,
Với ngọn nến đang cháy trong đầu chúng ta,
Trong chiếc áo sơ mi vải rộng
Và trong đôi giày khốn nạn mới giả.

Bàn tay to, chai sạn,
Những người bỏ ra nhiều công sức,
Đẹp đẽ, xa lạ đến dằn vặt
Mặt - và râu dài tới cánh tay...

IX
Trong khi người chết đang được mặc quần áo,
Họ không bày tỏ nỗi buồn bằng một lời
Và họ chỉ tránh nhìn
Người nghèo trong mắt nhau.

Nhưng bây giờ mọi chuyện đã kết thúc,
Không cần phải chiến đấu với nỗi buồn
Và những gì sôi sục trong tâm hồn tôi,
Nó chảy ra từ miệng tôi như một dòng sông.

Không phải tiếng gió vo ve trong cỏ lông,
Không phải đoàn tàu đám cưới đang ầm ầm, -
Người thân của Procles hú lên,
Theo Procles, gia đình nói:

“Bạn là người yêu có cánh xanh của chúng tôi!
Bạn đã bay khỏi chúng tôi ở đâu?
Sự hài hước, chiều cao và sức mạnh
Bạn không có ai sánh bằng trong làng,

Bạn là cố vấn cho phụ huynh,
Bạn đã là công nhân trên cánh đồng,
Nhiệt tình và niềm nở với du khách,
Anh yêu vợ con anh...

Tại sao bạn chưa đi vòng quanh thế giới đủ?
Tại sao em lại rời bỏ chúng tôi, em yêu?
Bạn đã nghĩ tới ý tưởng này chưa?
Tôi nghĩ về nó với đất ẩm, -

Tôi đã đổi ý - chúng ta có nên ở lại không?
Chỉ huy trên thế giới; trẻ mồ côi,
Không rửa mặt bằng nước ngọt,
Những giọt nước mắt nóng hổi vì chúng ta!

Bà già sẽ chết từ vách đá,
Cha ngươi cũng sẽ không sống,
Bạch dương trong rừng không có ngọn -
Một bà nội trợ không có chồng trong nhà.

Bạn không cảm thấy tiếc cho cô ấy, tội nghiệp,
Bạn không thấy tiếc cho bọn trẻ... Hãy đứng dậy!
Từ dải dành riêng của bạn
Bạn sẽ thu hoạch mùa hè này!

Hãy bắn tung tóe, em yêu, bằng đôi tay của em,
Hãy nhìn bằng con mắt diều hâu,
Lắc những lọn tóc lụa của bạn,
Hãy mở đôi môi ngọt ngào của bạn ra!

Vì niềm vui chúng tôi sẽ nấu ăn
Và mật ong và hỗn hợp say mê,
Họ sẽ cho bạn ngồi vào bàn -
Ăn đi em yêu ơi!

Và chính họ sẽ trở nên ngược lại -
Người trụ cột, niềm hy vọng của gia đình! -
Họ sẽ không rời mắt khỏi bạn,
Họ sẽ bắt kịp lời nói của bạn..."

X
Vì những tiếng nức nở và rên rỉ này
Những người hàng xóm kéo đến đông đúc:
Đặt một ngọn nến gần biểu tượng,
Lễ lạy
Và họ im lặng đi về nhà.

Những người khác đã tiếp quản.
Nhưng bây giờ đám đông đã giải tán,
Người thân ngồi ăn tối -
Bắp cải và kvass với bánh mì.

Ông già là một mớ hỗn độn vô dụng
Tôi không cho phép mình kiểm soát bản thân:
Tiến lại gần mảnh vỡ,
Anh ta đang chọn một chiếc giày bast mỏng.

Thở dài và lớn tiếng,
Bà già nằm trên bếp lửa,
Và Daria, một góa phụ trẻ,
Tôi đã đi kiểm tra bọn trẻ.

Suốt đêm đứng bên ngọn nến,
Sexton đọc qua người đã khuất,
Và anh vang vọng anh từ phía sau bếp lò
Tiếng dế kêu chói tai.

XI
Trận bão tuyết gào thét dữ dội
Và ném tuyết vào cửa sổ,
Mặt trời mọc lên ảm đạm:
Sáng hôm đó nhân chứng là
Đó là một hình ảnh buồn.

Savraska, được buộc vào một chiếc xe trượt tuyết,
Ponuro đứng ở cổng;
Không có những bài phát biểu không cần thiết, không có tiếng nức nở
Người dân khiêng xác người chết đi.

Chà, chạm vào nó đi, Savrasushka! chạm!
Hãy kéo thật chặt!
Bạn đã phục vụ chủ nhân của bạn rất nhiều,
Phục vụ lần cuối nhé!..

Ở làng buôn bán Chistopolie
Anh ta đã mua bạn như một kẻ ngu ngốc,
Ngài nuôi dạy bạn trong sự tự do,
Và bạn đã trở thành một con ngựa tốt.

Tôi đã cố gắng cùng với chủ sở hữu,
Tôi đã dự trữ bánh mì cho mùa đông,
Trong đàn đứa trẻ được trao
Anh ta ăn cỏ và trấu,
Và anh ấy giữ cơ thể mình khá tốt.

Khi nào công việc kết thúc?
Và sương giá bao phủ mặt đất,
Bạn đã đi với chủ sở hữu
Từ thực phẩm tự chế biến đến phương tiện di chuyển.

Ở đây cũng có rất nhiều -
Bạn mang theo hành lý nặng nề,
Chuyện xảy ra trong một cơn bão dữ dội,
Mệt mỏi, lạc lối.

Hiển thị trên các mặt chìm của bạn
Roi có nhiều hơn một sọc,
Nhưng trong sân nhà trọ
Bạn đã ăn nhiều yến mạch.

Bạn có nghe thấy vào những đêm tháng giêng
Bão tuyết gào thét
Và đôi mắt cháy bỏng của con sói
Tôi nhìn thấy nó ở bìa rừng,

Bạn sẽ lạnh cóng, bạn sẽ phải chịu đựng nỗi sợ hãi,
Và ở đó - và một lần nữa không có gì!
Vâng, rõ ràng là chủ nhân đã phạm sai lầm -
Mùa đông đã kết liễu anh!..

XII
Đã xảy ra trong một trận tuyết sâu
Anh ấy sẽ phải đứng nửa ngày,
Rồi trong cái nóng, rồi trong cái lạnh
Đi bộ ba ngày sau xe:

Người đã khuất đang vội vã
Giao hàng tận nơi.
Giao hàng, trở về nhà -
Không có tiếng nói, cơ thể tôi đang bốc cháy!

Bà già đã đánh gục anh ta
Với nước từ chín cọc
Và cô ấy đưa tôi vào nhà tắm nước nóng,
Không, anh ấy vẫn chưa hồi phục!

Sau đó, các thầy bói được gọi -
Và họ hát, họ thì thầm, và họ xoa bóp -
Tất cả mọi thứ là xấu! Nó đã được xâu chuỗi
Ba lần xuyên qua cổ áo đẫm mồ hôi,

Họ hạ người thân yêu của tôi xuống hố,
Họ đặt một cái chuồng dưới con gà...
Anh ấy phục tùng mọi thứ như một con chim bồ câu, -
Và điều tệ nhất là anh ấy không ăn uống gì cả!

Vẫn đặt dưới con gấu,
Để anh ta có thể nghiền nát xương của mình,
Người đi bộ Sergachevsky Fedya -
Người đã xảy ra ở đây đề nghị.

Nhưng Daria, chủ nhân của bệnh nhân,
Cô ấy đã đuổi cố vấn đi;
Hãy thử các phương tiện khác nhau
Người phụ nữ nghĩ: và vào màn đêm

Tôi đã đến một tu viện xa xôi
(cách làng mười câu),
Nơi trong một số biểu tượng được tiết lộ
Có sức mạnh chữa lành.

Cô ấy đã đi và trở lại với biểu tượng -
Người bệnh nằm không nói nên lời
Ăn mặc như trong quan tài, rước lễ.
Tôi nhìn thấy vợ tôi và rên rỉ

XIII
...Savrasushka, chạm vào nó,
Hãy kéo thật chặt!
Bạn đã phục vụ chủ nhân của bạn rất nhiều,
Phục vụ một lần cuối cùng!

Chu! hai đòn chí tử!
Các linh mục đang chờ đợi - đi!..
Cặp vợ chồng bị sát hại, thương tiếc,
Mẹ và bố đi trước.

Cả hai chàng trai và người chết
Chúng tôi ngồi không dám khóc,
Và, cai trị Savraska, tại lăng mộ
Với dây cương người mẹ tội nghiệp của họ

Cô ấy đang bước đi... Mắt cô ấy trũng sâu,
Và anh cũng không trắng hơn má cô
Đeo trên người cô ấy như một dấu hiệu của nỗi buồn
Một chiếc khăn làm từ vải canvas màu trắng.

Đằng sau Daria - hàng xóm, hàng xóm
Một đám đông mỏng lê bước dọc theo
Giải thích rằng trẻ em của Proklov
Bây giờ số phận thật khó lường,

Công việc của Daria sẽ đến,
Những ngày đen tối đang chờ đợi cô.
“Sẽ không có ai cảm thấy tiếc cho cô ấy,”
Họ quyết định theo đó...

XIV
Như thường lệ, họ hạ tôi xuống hố,
Họ phủ đất lên Proclus;
Họ kêu la, hú hét ầm ĩ,
Gia đình thật đáng thương và vinh dự
Người quá cố với lời khen ngợi hào phóng.

Anh sống lương thiện và quan trọng nhất: đúng giờ,
Chúa đã giúp đỡ bạn như thế nào
Đã trả phí cho chủ
Và dâng lễ vật cho nhà vua!”

Đã dùng hết tài hùng biện dự trữ của mình,
Người đàn ông đáng kính lẩm bẩm:
“Đúng, đây là cuộc sống của con người!” -
Anh ấy nói thêm và đội mũ vào.

“Anh ấy đã ngã... nếu không thì anh ấy đã nắm quyền!..
Chúng ta sẽ ngã... không một phút nào dành cho chúng ta!..”
Vẫn được rửa tội tại mộ
Và cùng với Chúa, chúng tôi đã về nhà.

Cao, tóc bạc, gầy,
Không đội mũ, bất động và câm lặng,
Như một tượng đài, ông già
Tôi đứng bên mộ người thân yêu!

Rồi già có râu
Anh lặng lẽ di chuyển dọc theo nó,
San lấp mặt bằng bằng xẻng
Dưới tiếng khóc của bà già.

Khi đã bỏ rơi đứa con trai của mình,
Anh và người phụ nữ vào làng:
“Anh ta lảo đảo như người say!
Nhìn kìa!..” - người dân nói.

XV
Và Daria trở về nhà -
Dọn dẹp, cho trẻ ăn.
Ái chà! Túp lều đã trở nên lạnh lẽo biết bao!
Anh vội nhóm lửa lên

Và lạ thay - không phải một khúc củi!
Người mẹ tội nghiệp nghĩ:
Cô ấy cảm thấy tiếc vì đã bỏ rơi bọn trẻ,
Tôi muốn vuốt ve họ

Vâng, không có thời gian cho tình cảm,
Bà góa dẫn họ đến nhà hàng xóm,
Và ngay lập tức trên cùng một Savraska
Mình vào rừng lấy củi...

Phần hai
Jack Frost

XVI
Trời lạnh giá. Đồng bằng trắng xóa dưới tuyết,
Khu rừng phía trước đang tối đen,
Savraska lê bước không đi cũng không chạy,
Bạn sẽ không gặp một linh hồn trên đường đi.

Chẳng ích gì khi nhìn quanh,
Đồng bằng lấp lánh kim cương...
Đôi mắt của Daria tràn đầy nước mắt -
Chắc hẳn mặt trời đã làm họ chói mắt...

XVII
Trên cánh đồng yên tĩnh, nhưng yên tĩnh hơn
Trong rừng và nó có vẻ sáng hơn.
Càng xa cây càng cao,
Và những cái bóng ngày càng dài hơn.

Cây cối, mặt trời và bóng tối,
Và người chết, sự bình yên trong mộ...
Nhưng - chu! những hình phạt đau lòng
Một tiếng hú buồn tẻ và tan nát!

Nỗi đau buồn lấn át Daryushka,
Và rừng thờ ơ lắng nghe,
Làm thế nào những tiếng rên rỉ chảy trong không gian rộng mở,
Và giọng nói xé nát và run rẩy,

Và mặt trời, tròn trịa và vô hồn,
Giống như con mắt màu vàng của một con cú,
Từ trên trời nhìn xuống một cách thờ ơ
Trước sự dày vò nặng nề của một góa phụ.

Và có bao nhiêu sợi dây đã đứt?
Trong tâm hồn người nông dân nghèo khổ,
Vẫn được giấu kín mãi mãi
Trong khu rừng hoang vắng không người ở.

Nỗi đau lớn của góa phụ
Và mẹ của những đứa trẻ mồ côi nhỏ
Tình cờ nghe được những chú chim tự do
Nhưng họ lại không dám đưa nó cho người dân...

XVIII
Không phải thợ săn thổi kèn trên cây sồi,
Cười khúc khích, liều lĩnh, -
Vừa khóc vừa đâm chém
Củi cho một góa phụ trẻ.

Chặt xong, anh ta ném nó lên gỗ -
Tôi ước tôi có thể lấp đầy chúng một cách nhanh chóng
Và cô ấy hầu như không để ý
Nước mắt tôi cứ tuôn rơi:

Một sợi mi khác sẽ rụng
Và nó sẽ rơi trên tuyết một cách lớn lao -
Nó sẽ chạm tới mặt đất,
Nó sẽ đốt một hố sâu;

Anh ta sẽ ném một cái khác lên cây,
Trên xúc xắc - và nhìn xem, cô ấy
Nó sẽ cứng lại như một viên ngọc trai lớn -
Trắng, tròn và dày đặc.

Và cô ấy sẽ tỏa sáng trong mắt,
Nó sẽ chạy như một mũi tên xuyên qua má bạn,
Và mặt trời sẽ chơi đùa trong đó...
Daria đang vội vàng hoàn thành công việc,

Biết, anh chặt, anh không cảm thấy lạnh,
Anh không nghe thấy chân mình đang lạnh dần,
Và, đầy những suy nghĩ về chồng,
Gọi điện cho anh, nói chuyện với anh...

XIX
…
…
Em yêu! vẻ đẹp của chúng tôi
Mùa xuân lại nhảy múa vòng tròn
Bạn bè của Masha sẽ đón cô ấy
Và họ sẽ bắt đầu vung tay!

Họ sẽ bắt đầu bơm
Ném lên trên
Hãy gọi tôi là Poppy,
Hãy tắt cây anh túc!1

Toàn thân chúng ta sẽ chuyển sang màu đỏ
Hoa anh túc Masha
Với đôi mắt xanh, với bím tóc màu nâu!

Đá và cười
Sẽ là... và bạn và tôi,
Chúng tôi ngưỡng mộ cô ấy
Chúng ta sẽ như vậy, em yêu!..

XX
Bạn đã chết, bạn không sống để sống,
Chết và chôn trong lòng đất!
Một người yêu mùa xuân,
Mặt trời đang cháy rực.

Mặt trời đã hồi sinh mọi thứ
Vẻ đẹp của Thiên Chúa đã được tiết lộ,
Ruộng cày hỏi
Các loại thảo mộc đang yêu cầu lưỡi hái,

Tôi dậy sớm, cay đắng,
Tôi không ăn ở nhà, tôi không mang theo,
Tôi cày đất canh tác cho đến khi màn đêm buông xuống,
Ban đêm tôi tết bím tóc,
Sáng nay tôi đi cắt cỏ...

Đứng vững nhé đôi chân bé nhỏ!
Bàn tay trắng, đừng rên rỉ!
Người ta phải theo kịp!

Thật khó chịu khi ở một mình trên cánh đồng,
Thật nản lòng khi ở một mình trên cánh đồng,
Tôi sẽ bắt đầu gọi cho em yêu!

Bạn đã cày đất trồng trọt tốt chưa?
Hãy ra đây, em yêu, hãy nhìn xem!
Cỏ khô được loại bỏ có khô không?
Bạn đã quét thẳng đống cỏ khô chưa?..
Tôi đang nghỉ ngơi trên một cái cào
Tất cả các ngày hay!

Không có ai sửa chữa công việc của phụ nữ!
Không có ai dạy cho một người phụ nữ một số ý nghĩa.

XXI
Gia súc nhỏ bắt đầu đi vào rừng,
Mẹ lúa mạch đen bắt đầu lao vào tai,
Chúa đã gửi cho chúng ta một vụ thu hoạch!
Ngày nay rơm cao tới ngực người,
Chúa đã gửi cho chúng ta một vụ thu hoạch!
Cầu mong tôi không kéo dài cuộc sống của bạn, -
Dù muốn hay không thì hãy tự mình tiếp tục!..

Ruồi trâu vo ve và cắn,
Cơn khát sinh tử mòn mỏi,
Mặt trời sưởi ấm lưỡi liềm,
Nắng làm em lóa mắt,
Nó đốt cháy đầu, vai của bạn,
Chân tôi đang cháy, bàn tay nhỏ bé của tôi đang cháy,
Được làm từ lúa mạch đen, như thể từ lò nướng,
Nó cũng mang lại cho bạn sự ấm áp,
Lưng tôi đau nhức vì căng thẳng,
Tay và chân của tôi đau
Vòng tròn màu đỏ, màu vàng
Họ đứng trước mắt bạn...
Hãy gặt và gặt thật nhanh,
Bạn thấy đấy, hạt đã chảy...
Cùng nhau mọi việc sẽ suôn sẻ hơn,
Ở bên nhau sẽ thoải mái hơn...

XXII
Giấc mơ của tôi thật hoàn hảo, em yêu!
Ngủ trước ngày giải cứu.
Tôi ngủ quên một mình trên cánh đồng
Buổi chiều có liềm;
Tôi thấy mình đang rơi
Sức mạnh là một đội quân vô số, -
Anh ta vung tay đe dọa:
Đôi mắt anh lấp lánh đầy đe dọa.
Tôi tưởng tôi sẽ bỏ chạy
Vâng, đôi chân đã không nghe lời.
Tôi bắt đầu yêu cầu giúp đỡ,
Tôi bắt đầu hét to.

Tôi nghe thấy trái đất rung chuyển -
Người mẹ đầu tiên chạy đến,
Những ngọn cỏ đang bung ra, tạo ra tiếng động -
Những đứa trẻ đang hối hả đi gặp người thân yêu của mình.
Không sóng dữ dội nếu không có gió
Cối xay gió trên cánh đồng:
Anh đi và nằm xuống,
Bố chồng lê bước theo.
Mọi người chạy tới,
Chỉ có một người bạn
Mắt tôi không nhìn thấy...
Tôi bắt đầu gọi cho anh ấy:
“Bạn thấy đấy, tôi đang bị choáng ngợp
Sức mạnh là một đội quân vô số, -
Anh ta vung tay đe dọa:
Đôi mắt hắn ánh lên vẻ đe dọa:
Tại sao bạn không giúp đỡ?..”
Sau đó tôi nhìn xung quanh -
Chúa! Cái gì đã đi đâu?
Điều gì là sai với tôi?
Ở đây không có quân đội!
Đây không phải là những người bảnh bao
Không phải quân đội Busurman,
Đây là tai của lúa mạch đen,
Đầy những hạt chín,
Hãy ra ngoài và chiến đấu với tôi!

Họ vẫy tay và gây ồn ào; đang đến,
Tay và mặt nhột
Chính họ uốn rơm dưới lưỡi liềm -
Họ không muốn đứng nữa!

Tôi bắt đầu gặt nhanh chóng,
Tôi gặt, và trên cổ tôi
Những hạt lớn đang rơi -
Giống như tôi đang đứng dưới mưa đá vậy!

Nó sẽ rò rỉ, nó sẽ rò rỉ qua đêm
Tất cả lúa mạch đen của mẹ chúng ta...
Bạn đang ở đâu, Prokl Sevastyanich?
Tại sao bạn không giúp đỡ?..

Giấc mơ của tôi thật hoàn hảo, em yêu!
Bây giờ tôi sẽ là người duy nhất gặt hái.

Tôi sẽ bắt đầu gặt mà không có người thân yêu của tôi,
Đan các bó thật chặt,
Hãy thả nước mắt vào bó lúa!

Nước mắt của tôi không phải là ngọc trai
Nước mắt của người góa phụ đau buồn,
Tại sao Chúa cần bạn?
Tại sao bạn lại yêu quý anh ấy?..

XXIII
Em đang nợ nần, những đêm đông,
Ngủ mà không có người yêu thì chán lắm
Giá như họ đừng khóc quá nhiều,
Tôi sẽ bắt đầu dệt vải lanh.

Tôi dệt rất nhiều bức tranh,
Tin tốt tinh tế,
Nó sẽ phát triển mạnh mẽ và dày đặc,
Một đứa con trai tình cảm sẽ lớn lên.

Nó sẽ ở vị trí của chúng tôi
Ít nhất anh ấy cũng là chú rể,
Lấy một chàng trai làm cô dâu
Chúng tôi sẽ gửi những người mai mối đáng tin cậy...

Tôi tự chải những lọn tóc xoăn của Grisha,
Máu và sữa là con trai đầu lòng của chúng ta,
Máu và sữa và cô dâu... Đi!
Chúc phúc cho cặp đôi mới cưới ở cuối lối đi!..

Chúng ta đã chờ đợi ngày này như một ngày lễ,
Bạn có nhớ Grishukha bắt đầu bước đi như thế nào không,
Chúng tôi đã nói chuyện suốt đêm dài,
Chúng ta sẽ cưới anh ấy như thế nào?
Chúng tôi bắt đầu tiết kiệm một ít cho đám cưới...
Chúng ta đây rồi, tạ ơn Chúa!

Chu, chuông đang nói!
Tàu đã quay trở lại
Hãy nhanh chóng tiến về phía trước -
Cô dâu Pava, chú rể chim ưng!-
Rắc hạt ngũ cốc lên chúng,
Hãy tắm cho giới trẻ bằng hoa bia!..2

XXIV
Một đàn lang thang gần khu rừng tối,
Xé ngà trong rừng cho người chăn cừu,
Một con sói xám xuất hiện từ trong rừng.
Anh ta sẽ mang chiên của ai?

Mây đen dày đặc,
Treo ngay trên làng của chúng tôi,
Một mũi tên sấm sét sẽ bắn ra từ đám mây,
Cô ta đang đột nhập vào nhà ai?

Tin xấu lan truyền trong dân chúng,
Các chàng trai không có nhiều thời gian để đi lại tự do,
Sắp tuyển dụng!

Chàng trai trẻ của chúng ta là người cô đơn trong gia đình,
Tất cả con cái của chúng tôi là Grisha và con gái tôi.
Vâng, đầu của chúng tôi là một tên trộm -
Anh ta sẽ nói: câu trần thế!

Đứa trẻ sẽ chết không có lý do.
Hãy đứng lên, đứng lên vì con trai yêu quý của bạn!

KHÔNG! Bạn sẽ không can thiệp!..
Bàn tay trắng của bạn đã rơi xuống,
Đôi mắt trong suốt nhắm lại mãi mãi...
Chúng tôi là những đứa trẻ mồ côi cay đắng!..

XXV
Tôi đã không cầu nguyện với Nữ Vương Thiên Đàng sao?
Tôi có lười biếng không?
Vào ban đêm một mình theo biểu tượng tuyệt vời
Tôi không sợ hãi - tôi đã đi.

Gió ồn ào, thổi tuyết bay.
Không có tháng - ít nhất là một tia!
Bạn nhìn lên bầu trời - một số quan tài,
Những sợi xích và những quả nặng bay ra từ những đám mây...

Chẳng phải tôi đã cố gắng chăm sóc anh ấy sao?
Tôi có hối tiếc điều gì không?
Tôi sợ phải nói với anh ấy
Tôi đã yêu anh ấy biết bao!

Đêm sẽ có sao,
Liệu nó có tươi sáng hơn cho chúng ta không?..

Con thỏ nhảy ra khỏi màn đêm,
Thỏ con, dừng lại! bạn có dám không
Vượt qua con đường của tôi!

Tôi lái xe vào rừng, tạ ơn Chúa...
Đến nửa đêm, mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn, -

Tôi nghe thấy linh hồn ma quỷ
Cô vừa đá vừa hú,
Cô ấy bắt đầu la hét trong rừng.

Tôi quan tâm đến linh hồn ma quỷ làm gì?
Quên tôi đi! đến trinh nữ thuần khiết nhất
Tôi đang mang đến một lễ vật!

Tôi nghe thấy tiếng ngựa hý vang
Tôi nghe thấy tiếng sói tru,
Tôi nghe thấy ai đó đang đuổi theo tôi -

Đừng tấn công tôi, quái vật!
Người đàn ông bảnh bao, đừng chạm vào
Đồng xu lao động của chúng tôi là quý giá!

* * *
Anh ấy đã dành cả mùa hè để làm việc,
Tôi chưa gặp bọn trẻ vào mùa đông,
Tôi nghĩ về anh ấy vào ban đêm,
Tôi không nhắm mắt.

Anh ấy đang lái xe, anh ấy đang lạnh lùng... và tôi, buồn,
Từ sợi lanh,
Như thể con đường của anh là người ngoài hành tinh,
Tôi đang kéo sợi chỉ trong một thời gian dài.

Trục xoay của tôi nhảy và quay,
Nó chạm sàn.
Proklushka đi bộ, băng qua ổ gà,
Anh ta buộc mình vào chiếc xe đẩy trên đồi.

Mùa hè nối tiếp mùa hè, mùa đông nối tiếp mùa đông,
Đây là cách chúng ta có được kho bạc!

Hãy thương xót người nông dân nghèo,
Chúa! chúng tôi cho đi mọi thứ
Thế còn một xu, một xu đồng thì sao?
Chúng tôi đã làm được điều đó nhờ sự chăm chỉ!..

XXVI
Tất cả các bạn, con đường rừng!
Rừng đã hết.
Đến sáng sao vàng
Từ thiên đường của Chúa
Đột nhiên cô mất tay và ngã xuống,
Chúa thổi trên nàng,
Lòng tôi run rẩy:
Tôi nghĩ, tôi nhớ -
Lúc đó trong suy nghĩ của tôi là gì,
Ngôi sao lăn như thế nào?
Tôi nhớ! chân thép,
Tôi cố gắng đi, nhưng tôi không thể!
Tôi đã nghĩ điều đó khó có thể xảy ra
Tôi sẽ tìm thấy Proclus còn sống...

KHÔNG! Nữ hoàng trên trời sẽ không cho phép điều đó!
Một biểu tượng tuyệt vời sẽ mang lại sự chữa lành!

Tôi đã bị che phủ bởi thập tự giá
Và cô ấy bỏ chạy...

Anh có sức mạnh anh hùng
Xin Chúa thương xót, anh ấy sẽ không chết...
Đây là bức tường tu viện!
Cái bóng đã đến gần đầu tôi rồi
Đến cổng tu viện.

Tôi cúi lạy đất
Tôi đứng trên đôi chân nhỏ bé của mình, và nhìn kìa -
Con quạ ngồi trên cây thánh giá mạ vàng,
Tim tôi lại rung lên!

XXVII
Họ đã giữ tôi trong một thời gian dài -
Schema-montress của chị gái đã được chôn cất vào ngày hôm đó.

Matins đang diễn ra
Các nữ tu lặng lẽ bước đi quanh nhà thờ,
Mặc áo choàng đen,
Chỉ có người phụ nữ đã khuất là người mặc đồ trắng:
Ngủ - trẻ trung, bình tĩnh,
Anh ấy biết điều gì sẽ xảy ra trên thiên đường.
Tôi cũng hôn em, không xứng đáng,
Cây bút trắng của bạn!
Tôi nhìn vào mặt một lúc lâu:
Bạn trẻ hơn, thông minh hơn, dễ thương hơn mọi người khác,
Em như bồ câu trắng giữa chị em
Giữa những chú chim bồ câu xám xịt, giản dị.

Chuỗi Mân Côi biến thành màu đen trong tay tôi,
Viết aureole trên trán.
Bìa đen trên quan tài -
Các thiên thần thật hiền lành!

Nói đi, cá voi sát thủ của tôi,
Với Thiên Chúa với đôi môi thánh thiện,
Để tôi không ở lại
Một góa phụ cay đắng với trẻ mồ côi!

Họ khiêng quan tài trên tay xuống mồ,
Họ chôn cô hát và khóc.

XXVIII
Biểu tượng thánh di chuyển trong hòa bình,
Hai chị em hát khi tiễn cô ấy đi,
Mọi người đều gắn bó với cô ấy.

Bà chủ hết sức vinh dự:
Già trẻ đều bỏ việc,
Họ theo cô từ các làng.

Những người bệnh tật và khốn khổ được mang đến cho cô...
Tôi biết rồi, thưa cô! Tôi biết: nhiều
Bạn đã lau khô một giọt nước mắt...
Chỉ có bạn là không cho chúng tôi thấy lòng thương xót!
…
…
"Chúa! tôi đã chặt được bao nhiêu gỗ!
Bạn không thể mang nó lên xe đẩy được…”

XXIX
Đã hoàn thành công việc kinh doanh thông thường,
Tôi chất củi lên khúc gỗ,
Tôi cầm dây cương và muốn
Người góa phụ lên đường.

Vâng, tôi nghĩ lại về điều đó, đứng dậy,
Cô tự động cầm rìu
Và lặng lẽ, hú liên tục,
Tôi đến gần một cây thông cao.

Đôi chân gần như không thể giữ cô đứng vững
Tâm hồn mỏi mòn khao khát,
Đã đến một khoảng lặng của nỗi buồn -
Sự bình yên vô tình và khủng khiếp!

Đứng dưới gốc thông, gần như không còn sống,
Không suy nghĩ, không rên rỉ, không nước mắt.
Trong rừng có sự im lặng chết chóc -
Ngày tươi sáng, sương giá ngày càng mạnh.

XXX
Không phải gió thổi qua rừng,
Dòng suối không chảy từ núi,
Moroz tỉnh trưởng đang tuần tra
Đi dạo xung quanh tài sản của mình.

Nhìn xem bão tuyết có tốt không
Những con đường rừng đã bị chiếm đoạt,
Và có vết nứt, kẽ hở nào không?
Và có chỗ nào trống không?

Ngọn của cây thông có mịn không?
Hoa văn trên cây sồi có đẹp không?
Và những tảng băng có bị ràng buộc chặt chẽ không?
Ở vùng nước lớn và nhỏ?

Anh bước đi - đi xuyên qua những hàng cây,
Nứt trên nước đóng băng
Và mặt trời tươi sáng chơi đùa
Trong bộ râu xù xì của mình.

Con đường ở khắp mọi nơi dành cho thầy phù thủy,
Chu! Người đàn ông tóc xám tiến lại gần.
Và đột nhiên anh thấy mình ở trên cô,
Trên đầu cô ấy!

Leo lên một cây thông lớn,
Đánh vào cành cây bằng gậy
Và tôi sẽ tự mình xóa nó,
Hát một bài ca đầy tự hào:

XXXI
“Hãy nhìn kỹ hơn đi, cô gái trẻ, hãy mạnh dạn lên,
Thật là một thống đốc Moroz!
Không chắc bạn trai của bạn mạnh mẽ hơn
Và nó trở nên tốt hơn?

Bão tuyết, tuyết và sương mù
Luôn khuất phục trước sương giá,
Tôi sẽ đi đến biển-đại dương -
Tôi sẽ xây dựng cung điện từ băng.

Tôi sẽ nghĩ về điều đó - những con sông thật lớn
Ta sẽ giấu ngươi dưới sự áp bức lâu dài,
Tôi sẽ xây những cây cầu băng,
Những cái nào người dân sẽ không xây dựng.

Đâu rồi dòng nước chảy xiết và ồn ào
Gần đây đã chảy tự do -
Hôm nay người đi bộ qua
Những đoàn xe chở hàng đi qua.

Tôi yêu trong nấm mồ sâu
Mặc quần áo cho người chết trong sương giá,
Và đóng băng máu trong huyết quản của tôi,
Và bộ não trong đầu tôi đang đóng băng.

Khốn thay cho kẻ trộm ác độc,
Trước nỗi sợ hãi của người cưỡi ngựa,
Tôi yêu nó vào buổi tối
Bắt đầu một cuộc trò chuyện trong rừng.

Những người phụ nữ nhỏ bé, đổ lỗi cho ma quỷ,
Họ chạy về nhà thật nhanh.
Và người say rượu, trên lưng ngựa và đi bộ
Bị lừa còn vui hơn nữa.

Không cần phấn tôi sẽ trắng cả mặt
Và mũi của bạn sẽ bị đốt cháy,
Và tôi sẽ đóng băng bộ râu của mình như thế
Để dây cương - thậm chí chặt bằng rìu!

Tôi giàu, tôi không đếm kho bạc
Nhưng lòng tốt không thiếu;
Tôi đang lấy đi vương quốc của mình
Trong kim cương, ngọc trai, bạc.

Hãy đến vương quốc của tôi với tôi
Và trở thành nữ hoàng trong đó!
Hãy để chúng ta trị vì vinh quang trong mùa đông,
Và vào mùa hè chúng ta sẽ chìm vào giấc ngủ sâu.

Mời vào! Tôi sẽ chợp mắt, sưởi ấm cho bạn,
Tôi sẽ đưa cung điện đến chỗ màu xanh..."
Và thống đốc đứng cạnh cô ấy
Đu một chùy băng.

XXXII
“Em có ấm không, cô gái trẻ?” -
Anh hét lên với cô từ trên cây thông cao.
- Ấm! - bà góa trả lời,
Bản thân cô ấy đang trở nên lạnh và run rẩy.

Morozko tụt xuống thấp hơn,
Lại vung chùy
Và anh thì thầm với cô trìu mến hơn, lặng lẽ hơn:
“Nóng có ấm không?…” - Ấm áp, vàng óng!

Nó ấm áp, nhưng cô ấy đang dần tê dại.
Morozko chạm vào cô:
Hơi thở phả vào mặt cô
Và nó gieo những chiếc kim gai
Từ bộ râu xám đến cô ấy.

Và rồi anh ngã xuống trước mặt cô!
"Nó có ấm không?" - anh lại nói
Và đột nhiên anh quay sang Proklushka,
Và anh bắt đầu hôn cô.

Trong miệng, trong mắt và trên vai cô ấy
Nụ hôn của phù thủy tóc xám
Và những lời nói ngọt ngào tương tự với cô ấy,
Thật là một đám cưới thân yêu, anh thì thầm.

Và cô ấy có thực sự thích nó không?
Nghe anh nói ngọt ngào,
Daryushka đó nhắm mắt lại,
Cô thả chiếc rìu xuống chân mình,

Nụ cười cay đắng của bà góa
Chơi trên đôi môi nhợt nhạt,
Lông mi trắng và mịn,
Những chiếc kim băng giá trên lông mày...

XXXIII
Mặc trong sương giá lấp lánh,
Đứng đó, cô ấy đang lạnh dần,
Và cô ấy mơ về một mùa hè nóng bức -
Chưa phải tất cả lúa mạch đen đã được mang vào,

Nhưng nó đã bị nén - nó trở nên dễ dàng hơn đối với họ!
Những người đàn ông mang những bó lúa,
Và Daria đang đào khoai tây
Từ các làn đường lân cận gần sông.

Mẹ chồng cô ấy ở ngay đó, bà già,
Đã làm việc; trên một túi đầy đủ
Masha xinh đẹp vui đùa
Cô ngồi với một củ cà rốt trong tay.

Chiếc xe kêu cót két, lao lên, -
Savraska nhìn người của mình,
Và Proklushka sải bước
Đằng sau xe chở đầy vàng.

Xin Chúa giúp đỡ! Grishukha ở đâu? -
Người cha thản nhiên nói.
“Trong đậu,” bà già nói.
- Grishukha! - ông bố hét lên

Anh nhìn trời - Trà, có sớm không?
Tôi muốn uống... - Bà chủ đứng dậy
Và Proclus từ một chiếc bình trắng
Anh ấy phục vụ kvass để uống.

Grishukha trong khi đó đã trả lời:
Vướng vào những hạt đậu xung quanh,
Cậu bé nhanh nhẹn dường như
Một bụi cây xanh đang chạy.

Anh ấy đang chạy!.. uh!.. anh ấy đang chạy, game bắn súng nhỏ,
Cỏ đang cháy dưới chân bạn!
Grishukha đen như một viên sỏi nhỏ,
Chỉ có một cái đầu màu trắng.

Hét lên, anh ta chạy tới ngồi xổm
(Một chiếc vòng cổ bằng hạt đậu quanh cổ).
Đối xử với bà tôi, tử cung của tôi,
Em gái - em ấy đang quay tròn như một con chạch!

Lòng tốt từ người mẹ đến chàng trai trẻ,
Cha của cậu bé đã véo cậu;
Trong khi đó, Savraska cũng không buồn ngủ:
Anh ta kéo và kéo cổ anh ta,

Đến đó, nhe răng,
Nhai đậu một cách ngon miệng,
Và vào đôi môi mềm mại
Tai của Grishukhina đang bị lấy đi...

XXXIV
Mashutka hét lên với cha cô:
- Đưa con đi với bố!
Cô ấy nhảy ra khỏi túi và ngã xuống,
Cha cô đã đón cô. “Đừng gào thét!

Bị giết - không có gì to tát!..
Tôi không cần con gái
Một cảnh quay khác như thế này
Hãy sinh ra tôi, thưa cô, vào mùa xuân!

Nhìn kìa!” Người vợ xấu hổ:
- Một mình anh vậy là đủ rồi! -
(Và tôi biết trong thâm tâm nó đã đập rồi
Con...) “Chà! Mashuk, không có gì đâu!”

Và Proklushka, đứng trên xe đẩy,
Tôi đã đưa Mashutka đi cùng.
Grishukha cũng bật dậy và chạy
Và chiếc xe lăn đi với một tiếng gầm.

Đàn chim sẻ đã bay đi
Từ những bó lúa, nó bay vút lên phía trên xe đẩy.
Và Daryushka đã nhìn rất lâu,
Dùng tay che nắng,

Cách những đứa trẻ và cha của chúng tiếp cận
Đến chuồng hút thuốc của bạn,
Và họ mỉm cười với cô ấy từ bó lúa
Những khuôn mặt hồng hào của các em...

Tâm hồn tôi bay đi vì một bài hát,
Cô ấy đã cống hiến hết mình...
Không có bài hát nào hay hơn trên thế giới,
Mà chúng ta nghe thấy trong giấc mơ của mình!

Cô ấy đang nói về cái gì - có Chúa mới biết!
Tôi không thể nắm bắt được lời nói
Nhưng cô ấy làm thỏa mãn trái tim tôi,
Có một giới hạn cho hạnh phúc lâu dài trong cô ấy.

Có một sự vuốt ve nhẹ nhàng khi tham gia vào nó,
Lời thề yêu thương không có hồi kết...
Nụ cười mãn nguyện và hạnh phúc
Daria không thể bỏ nó ra khỏi mặt được.

XXXV
Bất cứ giá nào
Lãng quên người phụ nữ nông dân của tôi,
Cần gì? Cô ấy đã cười.
Chúng tôi sẽ không hối tiếc.

Không có sự bình yên nào sâu sắc hơn, ngọt ngào hơn,
Loại rừng nào gửi cho chúng tôi,
Đứng bất động, không sợ hãi
Dưới bầu trời mùa đông lạnh giá.

Không nơi nào sâu sắc và tự do đến thế
Lồng ngực mệt mỏi không thở nổi
Và nếu chúng ta sống đủ,
Chúng ta không thể ngủ ngon hơn ở bất cứ đâu!

XXXVI
Không một tiếng động! Linh hồn chết
Vì nỗi buồn, vì đam mê. Bạn đang đứng à
Và bạn cảm nhận được cách bạn chinh phục
Đó là sự im lặng chết chóc.

Không một tiếng động! Và bạn thấy màu xanh
Vòm trời, mặt trời và rừng,
Trong sương giá bạc mờ
Mặc quần áo, đầy phép lạ,

Bị thu hút bởi một bí mật chưa biết,
Vô cùng vô tư... Nhưng ở đây
Một tiếng xào xạc ngẫu nhiên vang lên -
Con sóc leo lên ngọn.

Cô ấy đánh rơi một cục tuyết
Trên Daria, nhảy trên cây thông,
Và Daria đứng đó và chết lặng
Trong giấc mơ mê hoặc của tôi...

Năm viết: 1862-1863

"Jack Frost!" Nikolai Nekrasov. 1821-1877

Không phải gió thổi qua rừng,
Dòng suối không chảy từ núi,
Moroz tỉnh trưởng đang tuần tra
Đi dạo xung quanh tài sản của mình.

Nhìn xem bão tuyết có tốt không
Những con đường rừng đã bị chiếm đoạt,
Và có vết nứt hay kẽ hở nào không?
Và có chỗ nào trống không?

Ngọn của cây thông có mịn không?
Hoa văn trên cây sồi có đẹp không?
Và những tảng băng có bị ràng buộc chặt chẽ không?
Ở vùng nước lớn và nhỏ?

Anh đi - đi qua làng,
Nứt trên mặt nước đóng băng,
Và mặt trời tươi sáng chơi đùa
Trong bộ râu xù xì của mình.

Con đường ở khắp mọi nơi dành cho thầy phù thủy,
Chu! Người đàn ông tóc xám tiến lại gần.
Và đột nhiên anh thấy mình ở trên cô,
Trên đầu cô ấy!

Leo lên một cây thông lớn,
Đánh vào cành cây bằng gậy
Và tôi sẽ tự mình xóa nó
Hát một bài ca đầy tự hào:

"Hãy nhìn kỹ hơn, cô gái trẻ, hãy mạnh dạn hơn,
Thật là một thống đốc Moroz!
Không chắc bạn trai của bạn mạnh mẽ hơn
Và nó trở nên tốt hơn?

Bão tuyết, tuyết và sương mù
Luôn khuất phục trước sương giá,
Tôi sẽ đi đến biển-đại dương -
Tôi sẽ xây dựng cung điện từ băng.

Tôi sẽ nghĩ về điều đó - những con sông thật lớn
Ta sẽ giấu ngươi dưới sự áp bức lâu dài,
Tôi sẽ xây những cây cầu băng,
Mà người dân chưa xây dựng được.

Đâu rồi dòng nước ồn ào ào ạt
Gần đây đã chảy tự do, -
Hôm nay người đi bộ qua
Những đoàn xe chở hàng đi qua.

Tôi yêu trong nấm mồ sâu
Mặc quần áo cho người chết trong sương giá,
Và đóng băng máu trong huyết quản của tôi,
Và bộ não trong đầu tôi đang đóng băng.

Khốn thay cho kẻ trộm ác độc,
Trước nỗi sợ hãi của người cưỡi ngựa,
Tôi yêu nó vào buổi tối
Bắt đầu một cuộc trò chuyện trong rừng.

Người phụ nữ nhỏ bé, đổ lỗi cho ma quỷ,
Anh chạy thật nhanh về nhà.
Và người say rượu, trên lưng ngựa và đi bộ
Nó thậm chí còn thú vị hơn để đánh lừa.

Không cần phấn tôi sẽ trắng cả mặt
Và mũi của bạn sẽ bị đốt cháy,
Và tôi sẽ đóng băng bộ râu của mình như thế
Để dây cương - thậm chí chặt bằng rìu!

Còn tiếp...

Tôi giàu, tôi không đếm kho bạc
Và mọi thứ đều không thiếu sự tốt lành;
Tôi đang lấy đi vương quốc của mình
Trong kim cương, ngọc trai, bạc.

Hãy đến vương quốc của tôi với tôi
Và trở thành nữ hoàng trong đó!
Hãy để chúng ta trị vì vinh quang trong mùa đông,
Và vào mùa hè chúng ta sẽ chìm vào giấc ngủ sâu.

Mời vào! Tôi sẽ chợp mắt, sưởi ấm cho bạn,
Tôi sẽ đưa cung điện đến nơi màu xanh..."
Và thống đốc đứng cạnh cô ấy
Đu một chùy băng.

“Em có ấm không, cô gái trẻ?”
Anh hét lên với cô từ trên cây thông cao.
"Ấm!" bà góa trả lời,
Bản thân cô ấy đang trở nên lạnh và run rẩy.

Morozko tụt xuống thấp hơn,
Lại vung chùy
Và anh thì thầm với cô trìu mến hơn, lặng lẽ hơn:
"Nó có ấm không?" - "Ấm áp, vàng!"

Nó ấm áp, nhưng cô ấy đang dần tê dại.
Morozko chạm vào cô:
Hơi thở phả vào mặt cô
Và nó gieo những chiếc kim gai
Từ bộ râu xám đến cô ấy!

Và rồi anh ngã xuống trước mặt cô!
"Nó có ấm không?" nói lại,
Và đột nhiên anh quay sang Proklushka
Và anh bắt đầu hôn cô.

Trong miệng, trong mắt và trên vai cô ấy
Nụ hôn của phù thủy tóc xám
Và những lời nói ngọt ngào tương tự với cô ấy,
Thật là một đám cưới thân yêu, anh thì thầm.

Còn tiếp...

Và cô ấy có thực sự thích nó không?
Nghe anh nói ngọt ngào,
Daryushka đó nhắm mắt lại,
Cô đánh rơi chiếc rìu dưới chân mình.

Nụ cười cay đắng của bà góa
Chơi trên đôi môi nhợt nhạt,
Lông mi trắng và mịn,
Những chiếc kim băng giá trong cây hogweed...

Không một tiếng động! Linh hồn chết
Vì nỗi buồn, vì đam mê. Bạn đang đứng à
Và bạn cảm nhận được cách bạn chinh phục
Đó là sự im lặng chết chóc.

Không một tiếng động! Và bạn thấy màu xanh
Vòm trời, mặt trời và rừng,
Trong sương giá bạc mờ
Mặc quần áo, đầy phép lạ,

Bị thu hút bởi một bí mật chưa biết,
Vô cùng vô tư...Nhưng ở đây
Một tiếng xào xạc ngẫu nhiên vang lên -
Con sóc đi lên đỉnh.

Cô ấy đánh rơi một cục tuyết
Trên Daria, tôi nhảy lên cây thông.
Và Daria đứng đó và chết lặng
Trong giấc mơ mê hoặc của tôi...

Trích đoạn bài thơ “Sương, Mũi Đỏ”

Đánh giá

Khán giả hàng ngày của cổng Stikhi.ru là khoảng 200 nghìn khách truy cập, tổng cộng họ xem hơn hai triệu trang theo bộ đếm lưu lượng truy cập, nằm ở bên phải của văn bản này. Mỗi cột chứa hai số: số lượt xem và số lượng khách truy cập.