Sử dụng sai từ, không thành công theo nghĩa bóng. Dùng từ ngữ theo nghĩa bóng

Ngôn ngữ là một khái niệm đa diện và đa chức năng. Việc xác định bản chất của nó đòi hỏi phải xem xét cẩn thận nhiều vấn đề. Ví dụ, cấu trúc của ngôn ngữ và mối quan hệ giữa các yếu tố trong hệ thống của nó, sự ảnh hưởng từ các yếu tố bên ngoài và chức năng trong xã hội loài người.

Xác định giá trị tượng hình

Ngay từ khi học tiểu học, mọi người đều biết rằng những từ giống nhau có thể được sử dụng theo những cách khác nhau trong lời nói. Ý nghĩa trực tiếp (chính, cơ bản) là ý nghĩa tương quan với thực tế khách quan. Nó không phụ thuộc vào bối cảnh hoặc câu chuyện ngụ ngôn. Một ví dụ về điều này là từ “sụp đổ”. Trong y học, nó có nghĩa là huyết áp giảm mạnh và đột ngột, còn trong thiên văn học, nó có nghĩa là các ngôi sao bị nén nhanh chóng dưới tác động của lực hấp dẫn.

Nghĩa bóng của từ là nghĩa thứ hai của chúng. Nó phát sinh khi tên của một hiện tượng được chuyển sang một hiện tượng khác một cách có ý thức do sự giống nhau về chức năng, đặc điểm của chúng, v.v. Ví dụ, cùng một “sự sụp đổ” mang nghĩa bóng của từ này. Ví dụ liên quan đến đời sống xã hội. Như vậy, theo nghĩa bóng, “sụp đổ” có nghĩa là sự hủy diệt, sự sụp đổ của sự thống nhất giữa các dân tộc do bắt đầu một cuộc khủng hoảng hệ thống.

định nghĩa khoa học

Trong ngôn ngữ học, nghĩa bóng của từ là phái sinh thứ cấp của chúng, được gắn với nghĩa chính bằng sự phụ thuộc ẩn dụ, hoán dụ hoặc bất kỳ đặc điểm liên kết nào. Đồng thời, nó phát sinh trên cơ sở các mối tương quan logic, không gian, thời gian và các mối tương quan khác của các khái niệm.

Ứng dụng trong lời nói

Các từ có nghĩa bóng được sử dụng khi đặt tên cho những hiện tượng không phải là đối tượng thông thường và cố định của việc chỉ định. Chúng tiến gần đến các khái niệm khác thông qua các liên tưởng mới nổi mà người nói có thể thấy rõ.

Những từ được sử dụng theo nghĩa bóng có thể giữ lại hình ảnh. Ví dụ, những lời bóng gió bẩn thỉu hoặc những suy nghĩ bẩn thỉu. Những ý nghĩa tượng hình như vậy được đưa ra trong từ điển giải thích. Những từ này khác với những ẩn dụ do nhà văn sáng tạo ra.
Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp, khi việc chuyển giao ý nghĩa xảy ra, hình ảnh sẽ bị mất. Một ví dụ về điều này là những biểu hiện như vòi ấm trà và khuỷu ống, chuyển động của đồng hồ và đuôi củ cà rốt. Trong những trường hợp như vậy, hình ảnh trong ý nghĩa từ vựng của từ bị mờ đi.

Thay đổi bản chất của một khái niệm

Nghĩa bóng của từ có thể được gán cho bất kỳ hành động, dấu hiệu hoặc đối tượng nào. Kết quả là, nó chuyển sang danh mục chính hoặc cơ bản. Ví dụ như gáy sách hay tay nắm cửa.

đa nghĩa

Nghĩa bóng của từ thường là hiện tượng do tính đa nghĩa của chúng gây ra. Trong ngôn ngữ khoa học nó được gọi là “Polysemy”. Thường thì một từ có nhiều hơn một nghĩa ổn định. Ngoài ra, người sử dụng ngôn ngữ thường có nhu cầu đặt tên cho một hiện tượng mới chưa có định danh từ vựng. Trong trường hợp này, họ sử dụng những từ đã quen thuộc với họ.

Các câu hỏi về đa nghĩa thường là các câu hỏi về sự đề cử. Nói cách khác là sự vận động của sự vật với bản sắc hiện có của ngôn từ. Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà khoa học đều đồng ý với điều này. Một số trong số chúng không cho phép có nhiều hơn một nghĩa cho một từ. Có một ý kiến khác. Nhiều nhà khoa học ủng hộ ý kiến cho rằng nghĩa bóng của từ là nghĩa từ vựng của chúng, được hiện thực hóa dưới nhiều biến thể khác nhau.

Ví dụ: chúng tôi nói “cà chua đỏ”. Tính từ được sử dụng ở đây là nghĩa trực tiếp. “Red” cũng có thể nói về một người. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là anh ấy đỏ mặt hoặc đỏ mặt. Vì vậy, ý nghĩa tượng hình luôn có thể được giải thích thông qua ý nghĩa trực tiếp. Nhưng ngôn ngữ học không thể giải thích tại sao màu đỏ lại được gọi là màu đỏ. Đó chỉ là tên của màu này.

Trong đa nghĩa còn có hiện tượng không đồng nghĩa. Ví dụ: từ "bùng cháy" có thể có nghĩa là một đồ vật đột nhiên bốc cháy, hoặc một người đỏ mặt vì xấu hổ, hoặc một cuộc cãi vã đột nhiên nảy sinh, v.v. Một số cách diễn đạt này phổ biến hơn trong ngôn ngữ. Họ ngay lập tức nghĩ đến khi từ này được nhắc đến. Những cái khác chỉ được sử dụng trong những tình huống đặc biệt và sự kết hợp đặc biệt.

Có những mối liên hệ ngữ nghĩa giữa một số nghĩa của một từ, điều này tạo nên hiện tượng dễ hiểu khi các thuộc tính và đối tượng khác nhau được gọi là giống nhau.

Đường mòn

Việc sử dụng một từ theo nghĩa bóng không chỉ có thể là một thực tế ổn định của ngôn ngữ. Việc sử dụng như vậy đôi khi bị hạn chế, thoáng qua và chỉ trong ngữ cảnh của một lời nói. Trong trường hợp này, mục tiêu cường điệu và biểu đạt đặc biệt của những gì được nói đã đạt được.

Vì vậy, có một nghĩa bóng không ổn định của từ này. Có những ví dụ về việc sử dụng này trong thơ ca và văn học. Đối với những thể loại này, đây là một kỹ thuật nghệ thuật hiệu quả. Ví dụ, ở Blok người ta có thể nhớ lại “những con mắt hoang vắng của những toa xe” hay “bụi nuốt mưa thành viên”. Nghĩa bóng của từ trong trường hợp này là gì? Đây là bằng chứng cho thấy khả năng giải thích các khái niệm mới không giới hạn của ông.

Sự xuất hiện của nghĩa bóng của các từ thuộc loại văn học - phong cách là những phép ẩn dụ. Nói cách khác, trong biểu thức tượng hình.

Ẩn dụ

Trong ngữ văn, một số kiểu chuyển tên khác nhau được phân biệt. Một trong những điều quan trọng nhất trong số đó là ẩn dụ. Với sự trợ giúp của nó, tên của hiện tượng này được chuyển sang hiện tượng khác. Hơn nữa, điều này chỉ có thể thực hiện được nếu có một số đặc điểm nhất định tương tự nhau. Sự giống nhau có thể ở bên ngoài (về màu sắc, kích thước, đặc điểm, hình dạng và chuyển động), cũng như bên trong (trong đánh giá, cảm giác và ấn tượng). Vì vậy, với sự trợ giúp của phép ẩn dụ, họ nói về những suy nghĩ đen tối và khuôn mặt chua chát, một cơn bão êm dịu và một sự tiếp đón lạnh lùng. Trong trường hợp này, sự vật được thay thế nhưng thuộc tính của khái niệm vẫn không thay đổi.

Ý nghĩa tượng hình của các từ với sự trợ giúp của phép ẩn dụ xảy ra với mức độ giống nhau khác nhau. Một ví dụ về điều này là con vịt (một thiết bị trong y học) và con sâu bướm máy kéo. Việc chuyển khoản bằng các hình thức tương tự được sử dụng ở đây. Tên được đặt cho một người cũng có thể mang ý nghĩa ẩn dụ. Ví dụ: Hy vọng, Tình yêu, Niềm tin. Đôi khi ý nghĩa được chuyển giao dựa trên sự tương đồng với âm thanh. Vì vậy, chiếc sừng được gọi là còi báo động.

ẩn dụ

Đây cũng là một trong những hình thức chuyển nhượng quyền sở hữu quan trọng nhất. Tuy nhiên, khi sử dụng, sự tương đồng về đặc điểm bên trong và bên ngoài không được áp dụng. Ở đây có sự tiếp nối của các mối quan hệ nhân quả hay nói cách khác là sự tiếp xúc của các sự vật trong thời gian hoặc không gian.

Ý nghĩa tượng hình hoán dụ của từ là sự thay đổi không chỉ về chủ thể mà còn về bản thân khái niệm. Khi hiện tượng này xảy ra, chỉ có thể giải thích được mối liên hệ của các mắt xích lân cận trong chuỗi từ vựng.

Ý nghĩa tượng hình của các từ có thể dựa trên sự liên kết với vật liệu mà vật thể được tạo ra. Ví dụ: đất (đất), bàn ăn (thức ăn), v.v.

cải nghĩa

Khái niệm này có nghĩa là chuyển bất kỳ phần nào thành tổng thể. Điển hình cho điều này là thành ngữ “đứa con theo váy mẹ”, “trăm đầu bò”, v.v.

từ đồng âm

Khái niệm này trong ngữ văn có nghĩa là âm thanh giống hệt nhau của hai hoặc nhiều từ khác nhau. Đồng âm là sự trùng hợp về mặt âm thanh của các đơn vị từ vựng không có mối quan hệ ngữ nghĩa với nhau.

Có những từ đồng âm về ngữ âm và ngữ pháp. Trường hợp đầu tiên liên quan đến những từ thuộc trường hợp buộc tội hoặc chỉ định, phát âm giống nhau nhưng đồng thời có cấu tạo âm vị khác nhau. Ví dụ: "cành cây" và "ao". Từ đồng âm ngữ pháp phát sinh trong trường hợp cả âm vị và cách phát âm của các từ đều giống nhau, nhưng hình thức riêng lẻ của các từ lại khác nhau. Ví dụ: số “ba” và động từ “ba”. Nếu cách phát âm của những từ đó thay đổi thì chúng sẽ không giống nhau. Ví dụ: "chà", "ba", v.v.

từ đồng nghĩa

Khái niệm này đề cập đến các từ thuộc cùng một phần của lời nói, giống hệt hoặc tương tự về ý nghĩa từ vựng của chúng. Nguồn gốc của từ đồng nghĩa là tiếng nước ngoài và ý nghĩa từ vựng, văn học và phương ngữ nói chung. Những nghĩa bóng như vậy của từ cũng nảy sinh nhờ vào biệt ngữ (“bùng nổ” - “ăn”).

Từ đồng nghĩa được chia thành các loại. Trong số đó:

tuyệt đối, khi nghĩa của các từ hoàn toàn trùng khớp (“bạch tuộc” - “bạch tuộc”);
mang tính khái niệm, khác nhau về sắc thái ý nghĩa từ vựng (“phản ánh” - “nghĩ”);
phong cách, có sự khác biệt về màu sắc phong cách (“ngủ” - “ngủ”).

từ trái nghĩa

Khái niệm này dùng để chỉ những từ thuộc cùng một phần của lời nói nhưng có những khái niệm trái ngược nhau. Loại nghĩa bóng này có thể có sự khác biệt về cấu trúc (“lấy ra” - “đưa vào”) và các gốc khác nhau (“trắng” - “đen”).
Sự trái nghĩa được quan sát thấy trong những từ thể hiện xu hướng đối lập của các đặc điểm, trạng thái, hành động và tính chất. Mục đích sử dụng của họ là để truyền đạt sự tương phản. Kỹ thuật này thường được sử dụng trong lời nói thơ và hùng biện.

19. Ý nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng của từ.

Ý nghĩa trực tiếp của từ - đây là ý nghĩa từ vựng chính của nó. Nó hướng trực tiếp đến đối tượng, hiện tượng, hành động, ký hiệu được chỉ định, ngay lập tức gợi lên ý tưởng về chúng và ít phụ thuộc vào ngữ cảnh nhất. Các từ thường xuất hiện theo nghĩa đen của chúng.

nghĩa bóng của từ này - đây là ý nghĩa thứ yếu của nó, phát sinh trên cơ sở ý nghĩa trực tiếp.

Đồ chơi, -i, f. 1. Đồ dùng để chơi. Đồ chơi trẻ em. 2. chuyển Người mù quáng làm theo ý muốn của người khác là công cụ phục tùng ý muốn của người khác (không được chấp thuận). Trở thành một món đồ chơi trong tay ai đó.

Bản chất của việc chuyển nghĩa là ý nghĩa được chuyển sang một đối tượng khác, một hiện tượng khác và sau đó một từ được dùng làm tên của nhiều đối tượng cùng một lúc. Bằng cách này, từ đa nghĩa được hình thành. Tùy thuộc vào cơ sở diễn ra dấu hiệu nào mà việc chuyển nghĩa diễn ra, có ba kiểu chuyển nghĩa chính: ẩn dụ, hoán dụ, cải dung.

Ẩn dụ (từ ẩn dụ tiếng Hy Lạp - chuyển giao) là việc chuyển tên bằng sự tương đồng:

táo chín - nhãn cầu (có hình dạng); mũi của một người - mũi tàu (theo vị trí); thanh sô cô la - sô cô la tan (theo màu sắc); cánh chim - cánh máy bay (theo chức năng); chó tru - gió hú (theo tính chất của âm thanh); và vân vân.

Hoán dụ (từ hoán dụ tiếng Hy Lạp - đổi tên) là việc chuyển tên từ vật này sang vật khác dựa trên sự tiếp giáp của chúng:

nước sôi - ấm đun sôi; đĩa sứ là món ăn ngon; vàng bản địa - vàng Scythian, v.v.

Synecdoche (từ tiếng Hy Lạp synekdoche - đồng hàm ý) là sự chuyển tên của tổng thể sang phần của nó và ngược lại:

nho dày - nho chín; miệng đẹp - miệng phụ (về thêm một người trong gia đình); đầu to - đầu thông minh, v.v.

20. Cách sử dụng từ đồng âm.

Từ đồng âm là những từ có âm thanh giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau. Như đã biết, trong từ đồng âm có sự phân biệt từ đồng âm từ vựng và đồng âm hình thái, từ đồng âm thuộc về cùng một phần của lời nói và trùng khớp dưới mọi hình thức. Ví dụ: chìa khóa (từ ổ khóa) và chìa khóa (băng giá).

Đồng âm hình thái là từ đồng âm của các dạng ngữ pháp riêng lẻ của cùng một từ: ba là số và dạng mệnh lệnh của động từ chà.

Đây là những từ đồng âm, hoặc từ đồng âm ngữ âm, - những từ và dạng có ý nghĩa khác nhau có âm thanh giống nhau, mặc dù chúng được đánh vần khác nhau. cúm - nấm,

Từ đồng âm cũng bao gồm từ đồng âm - những từ có cách viết giống nhau nhưng khác nhau về trọng âm: castle - castle

21. Cách sử dụng từ đồng nghĩa.

Từ đồng nghĩa là những từ biểu thị cùng một khái niệm, do đó, giống hệt hoặc tương tự nhau về nghĩa.

Những từ đồng nghĩa có cùng nghĩa nhưng khác nhau về màu sắc văn phong. Trong đó, có hai nhóm được phân biệt: a) từ đồng nghĩa thuộc các phong cách chức năng khác nhau: trực tiếp (phong cách trung lập) - trực tiếp (phong cách kinh doanh chính thức); b) các từ đồng nghĩa thuộc cùng một phong cách chức năng nhưng có các sắc thái cảm xúc và biểu cảm khác nhau. thông minh (với màu sắc tích cực) - thông minh, đầu to (màu sắc gần như quen thuộc).

ngữ nghĩa - phong cách. Chúng khác nhau cả về ý nghĩa và màu sắc phong cách. Ví dụ: đi lang thang, đi loanh quanh, lảng vảng, lảng vảng.

Từ đồng nghĩa thực hiện nhiều chức năng khác nhau trong lời nói.

Các từ đồng nghĩa được sử dụng trong lời nói để làm rõ suy nghĩ: Anh ấy có vẻ hơi lạc lõng, như thể đang sợ hãi (I. S. Turgenev).

Các từ đồng nghĩa được sử dụng để đối chiếu các khái niệm, làm nổi bật rõ nét sự khác biệt của chúng, đặc biệt nhấn mạnh mạnh vào từ đồng nghĩa thứ hai: Anh ta thực sự không bước đi mà kéo lê mà không nhấc chân lên khỏi mặt đất.

Một trong những chức năng quan trọng nhất của từ đồng nghĩa là chức năng thay thế, cho phép bạn tránh lặp lại các từ.

Từ đồng nghĩa được sử dụng để xây dựng một hình tượng phong cách đặc biệt

Việc xâu chuỗi các từ đồng nghĩa, nếu xử lý không khéo léo, có thể cho thấy sự bất lực về mặt văn phong của tác giả.

Việc sử dụng các từ đồng nghĩa không phù hợp sẽ dẫn đến lỗi về văn phong - pleonasm (“quà lưu niệm đáng nhớ”).

Hai loại pleonasms: cú pháp và ngữ nghĩa.

Cú pháp xuất hiện khi ngữ pháp của ngôn ngữ có thể làm cho một số từ chức năng trở nên dư thừa. “Tôi biết anh ấy sẽ đến” và “Tôi biết anh ấy sẽ đến.” Ví dụ thứ hai là dư thừa về mặt cú pháp. Đó không phải là một sai lầm.

Về mặt tích cực, màng phổi có thể được sử dụng để ngăn ngừa mất thông tin (được nghe và ghi nhớ).

Ngoài ra, pleonasm có thể đóng vai trò như một phương tiện thiết kế phong cách của một tuyên bố và một kỹ thuật nói thơ.

Pleonasm nên được phân biệt với tautology - sự lặp lại các từ rõ ràng hoặc giống nhau (có thể là một thiết bị tạo phong cách đặc biệt).

Từ đồng nghĩa tạo ra nhiều khả năng lựa chọn phương tiện từ vựng, nhưng việc tìm kiếm từ chính xác khiến tác giả tốn rất nhiều công sức. Đôi khi không dễ để xác định chính xác các từ đồng nghĩa khác nhau như thế nào, chúng thể hiện những sắc thái ngữ nghĩa hoặc biểu cảm nào. Và không hề dễ dàng chút nào để chọn ra từ duy nhất đúng, cần thiết trong vô số từ.

Từ có giá trị đơn và từ đa nghĩa (ví dụ)

Số lượng từ trong tiếng Nga đơn giản là đáng kinh ngạc: từ vựng hiện đại bao gồm hơn 500 nghìn đơn vị. Các từ có giá trị đơn và đa nghĩa thậm chí còn làm phong phú thêm nó. Nếu chúng ta cho rằng hầu hết các từ đều có nhiều nghĩa, thì điều này càng mở rộng phạm vi lời nói của lời nói.

Bài viết này nói về các từ đơn giá trị và từ nhiều nghĩa, ví dụ về các từ đó được đưa ra dưới đây . Nhưng trước tiên, một chút lý thuyết.

Sự định nghĩa

Các từ có giá trị đơn và từ nhiều nghĩa được phân biệt theo số lượng ý nghĩa từ vựng mà chúng có. Tất cả các từ là bộ phận độc lập của lời nói đều có ý nghĩa từ vựng.

Giải thích bằng lời đơn giản thì đây là ý nghĩa mà người ta đặt vào chữ. Các từ có thể biểu thị các đối tượng, tính cách, hiện tượng, quá trình, dấu hiệu và nói chung là toàn bộ suy nghĩ và suy nghĩ.

Để nhớ cách định nghĩa các từ đơn và mơ hồ, các quy tắc không quá phức tạp.

Một từ chỉ có một nghĩa từ vựng được gọi là rõ ràng (monosemia). Nếu có hai nghĩa trở lên thì từ đó là từ đa nghĩa (polysemia).

Từ có nghĩa đơn

Về cơ bản, các từ gọi tên người theo các đặc điểm khác nhau (bác sĩ, giáo sư, nhà công nghệ, họ hàng, góa phụ, cháu trai, Muscovite), động vật (bò rừng, thỏ, cá sấu, bò tót, tưa miệng, cá voi, cá heo), thực vật (thông, thanh lương trà, bạc hà). , yến mạch, hoa cúc, hoa mẫu đơn, cẩm quỳ), đồ vật cụ thể (túi, tuốc nơ vít, búa, hàng rào, chuông, bậu cửa sổ), ngày và tháng (Thứ sáu, Chủ nhật, tháng 9, tháng 12), hầu hết các tính từ tương đối (đô thị, phong, biển, năm tầng) và các chữ số (tám, mười, một trăm). Ngoài ra, các thuật ngữ này là những từ rõ ràng (phân tử, trọng lực, cosine, động từ, lít, km, quang hợp, cạnh huyền).

Từ ngữ mơ hồ

Vì một từ có thể rõ ràng và đa nghĩa, nên nghĩa của từ đó, theo đó, có thể là một hoặc nhiều. Tuy nhiên, như đã lưu ý, hầu hết các từ trong tiếng Nga đều có nhiều nghĩa. Khả năng một từ có nhiều nghĩa khác nhau được gọi là đa nghĩa.

Ví dụ: từ “press” có 7 nghĩa:

Hàng ngày, chúng ta sử dụng cả từ đơn nghĩa và từ mơ hồ trong lời nói của mình, đôi khi thậm chí không nhận ra một từ cụ thể có bao nhiêu nghĩa. Từ “go” (26 nghĩa) đứng đầu về số lượng nghĩa trong tiếng Nga.

Mối liên hệ giữa ý nghĩa của một từ đa nghĩa (ẩn dụ và hoán dụ)

Theo quy định, một từ đa nghĩa có một nghĩa chính và các từ khác là từ phái sinh. Ý nghĩa chính thường xuất hiện đầu tiên trong một mục từ điển. Ví dụ, nghĩa chính của từ “cái đầu” là “bộ phận của cơ thể”, còn “người lãnh đạo”, “tâm trí”, “phần chính”, “khởi đầu” là thứ yếu và phái sinh. Nhưng tất cả những ý nghĩa này, bằng cách này hay cách khác, đều được thống nhất bởi một đặc điểm chung. Trong trường hợp này, dấu hiệu như vậy là “phần chính của một thứ gì đó” (cơ thể, doanh nghiệp, thành phần).

Đôi khi một từ có thể có một số ý nghĩa cơ bản. Ví dụ: từ "thô" có hai nghĩa gốc - "tàn bạo" ("phản ứng thô bạo") và "thô" ("bề mặt thô").

Thông thường, tất cả các ý nghĩa của một từ đa nghĩa đều có liên quan với nhau bằng sự tương đồng (ẩn dụ) hoặc bằng sự tiếp giáp (ngụy dụ). Ẩn dụ là việc chuyển tên từ vật này sang vật khác. Cơ sở của chuyển giao ẩn dụ là một sự tương đồng không tên, nhưng nó chỉ tồn tại trong tâm trí con người. Thường thì vai trò chính ở đây được thực hiện bởi một dấu hiệu có ngoại hình tương tự. Ví dụ: từ “nhánh” có hai nghĩa, nghĩa thứ hai được hình thành thông qua chuyển giao ẩn dụ:

Bắn cây.
Một tuyến đường sắt chạy xa khỏi đường ray chính.

Ẩn dụ nhấn mạnh sự kết nối thực sự tồn tại. Ví dụ: khán giả là:

Một căn phòng dùng để nghe giảng.
Bản thân các giảng viên.

Một ví dụ khác về hoán dụ: nhà bếp là:

Làm thế nào mà đa nghĩa phát sinh?

Nếu chúng ta quay trở lại nguồn gốc của sự hình thành thành phần từ vựng của lời nói, thì không có những từ đơn giá trị và đa nghĩa. Lúc đầu, tất cả các từ vị đều là đơn nghĩa (chúng chỉ có một nghĩa và chỉ đặt tên cho một khái niệm). Nhưng theo thời gian, các khái niệm mới nảy sinh, các đối tượng mới được tạo ra, không phải lúc nào họ cũng nghĩ ra các từ mới mà chọn một số từ trong số những từ hiện có, vì họ nhận thấy những điểm tương đồng giữa chúng. Đây là cách đa nghĩa xuất hiện.

Từ đa nghĩa và từ đồng âm

Sau bài viết này, không khó để phân biệt giữa từ rõ ràng và từ mơ hồ. Nhưng làm thế nào để không nhầm lẫn giữa từ đa nghĩa và từ đồng âm (những từ được viết và phát âm giống nhau nhưng có nghĩa khác nhau)? sự khác biệt giữa chúng là gì? Đối với các từ đa nghĩa, tất cả các nghĩa được kết nối theo cách này hay cách khác, nhưng không có mối liên hệ nào giữa các từ đồng âm. Ví dụ, ý nghĩa của các từ "hòa bình" ("yên tĩnh") và "hòa bình" ("địa cầu") không có gì chung. Các ví dụ khác về từ đồng âm: “onion” (“vũ khí”) và “onion” (“thực vật”), “mine” (“biểu cảm khuôn mặt”) và “mine” (“thiết bị nổ”), “bar” (cơ sở giải trí) và "bar" ("đơn vị áp suất khí quyển").

Vì vậy, nếu bạn đào sâu kiến thức về ý nghĩa khác nhau của các từ đã biết, điều này sẽ mở rộng đáng kể vốn từ vựng và nâng cao trình độ trí tuệ của bạn.

Cho ví dụ về từ có nghĩa bóng

Olga

Như vậy, từ bàn máy được dùng với nhiều nghĩa bóng: 1. Một bộ phận của thiết bị đặc biệt hoặc một bộ phận của máy nguội (bàn mổ, nâng bàn máy); 2. Bữa ăn, đồ ăn (thuê phòng có bàn); 3. Một bộ phận trong cơ quan phụ trách một số trường hợp đặc biệt (bàn trợ giúp).

Từ đen có những nghĩa bóng như sau: 1. Màu tối, trái ngược với thứ gì đó nhạt hơn, gọi là màu trắng (bánh mì đen); 2. Có màu sẫm, sẫm màu (đen do thuộc da); 3. Ngày xưa: Kurnoy (túp lều đen); 4. U ám, hoang tàn, nặng nề (tư tưởng đen tối); 5. Tội ác, ác ý (tội phản quốc đen); 6. Không phải cửa chính mà là cửa phụ (cửa sau trong nhà); 7. Khó khăn về thể chất và không có kỹ năng (công việc tầm thường).

Từ luộc có nghĩa bóng như sau:

1. Biểu hiện ở mức độ mạnh mẽ (công việc đang diễn ra sôi nổi); 2. Thể hiện điều gì đó bằng vũ lực, ở mức độ mạnh mẽ (sôi sục với sự phẫn nộ); 3. Di chuyển ngẫu nhiên (sông sôi cá).

Vadim Andronov

Ý nghĩa di động (gián tiếp) của từ là những ý nghĩa phát sinh do sự chuyển đổi tên một cách có ý thức từ hiện tượng thực tế này sang hiện tượng thực tế khác trên cơ sở sự giống nhau, tương đồng về đặc điểm, chức năng của chúng, v.v.

Vì vậy, từ BẢNG được sử dụng theo nhiều nghĩa bóng:
1. Một bộ phận của thiết bị đặc biệt hoặc một bộ phận của máy tạo hình nguội (bàn mổ, nâng bàn máy);
2. Bữa ăn, đồ ăn (thuê phòng có bàn);
3. Một bộ phận trong cơ quan phụ trách một số trường hợp đặc biệt (bàn trợ giúp).

Từ BLACK có những nghĩa bóng như sau:
1. Màu tối, trái ngược với thứ sáng hơn gọi là màu trắng (bánh mì nâu);
2. Có màu sẫm, sẫm màu (đen do thuộc da);
3. Ngày xưa: Kurnoy (túp lều đen);
4. U ám, hoang tàn, nặng nề (tư tưởng đen tối);
5. Tội ác, ác ý (tội phản quốc đen);
6. Không phải cửa chính mà là cửa phụ (cửa sau trong nhà);
7. Khó khăn về thể chất và không có kỹ năng (công việc tầm thường).

Từ BOIL có những nghĩa bóng như sau:
1. Biểu hiện ở mức độ mạnh mẽ (công việc đang diễn ra sôi nổi);
2. Thể hiện điều gì đó bằng vũ lực, ở mức độ mạnh mẽ (sôi sục với sự phẫn nộ);
3. Di chuyển ngẫu nhiên (sông sôi cá).

Như chúng ta thấy, khi chuyển nghĩa, các từ được dùng để đặt tên cho các hiện tượng không đóng vai trò như một đối tượng định danh cố định, thông thường mà được đưa đến gần hơn với một khái niệm khác bằng nhiều liên tưởng khác nhau mà người nói thấy rõ.

Ý nghĩa tượng hình có thể lưu giữ hình ảnh (suy nghĩ đen tối, sự phản bội đen đủi). Tuy nhiên, những nghĩa bóng này được cố định trong ngôn ngữ, chúng được đưa ra trong từ điển khi diễn giải từ. Đây là điểm khác biệt giữa ý nghĩa tượng hình và ẩn dụ do nhà văn tạo ra.

Trong hầu hết các trường hợp, khi truyền tải ý nghĩa, hình ảnh sẽ bị mất. Ví dụ: uốn ống, vòi ấm trà, đuôi cà rốt, đồng hồ tích tắc. Trong những trường hợp như vậy, họ nói về hình ảnh tuyệt chủng theo nghĩa từ vựng của từ này.

Việc chuyển tên xảy ra trên cơ sở những điểm tương đồng về điều gì đó giữa các đồ vật, đặc điểm và hành động. Nghĩa bóng của từ có thể gắn với một đồ vật (ký hiệu, hành động) và trở thành nghĩa trực tiếp của nó: vòi ấm trà, tay nắm cửa, chân bàn, gáy sách, v.v.

Nghĩa đen và nghĩa bóng của từ này là gì?

Đầu tiên chúng ta cùng tìm hiểu “ý nghĩa từ vựng của một từ” là gì nhé.

Mọi sự vật, hiện tượng của thế giới xung quanh đều có tên riêng. Mối tương quan của một hiện tượng thực tế với một tập hợp âm thanh nhất định, tức là một từ, là ý nghĩa từ vựng của từ đó. Đổi lại, ý nghĩa từ vựng của một từ có thể trực tiếp và nghĩa bóng. Ý nghĩa trực tiếp của từ là mối quan hệ trực tiếp của từ với đối tượng của thực tế. Ví dụ: từ "bàn" biểu thị một món đồ nội thất bao gồm một tấm ván ngang hình chữ nhật (tròn hoặc hình bầu dục) trên các giá đỡ cao (chân). Từ này cũng có nghĩa bóng phát sinh do việc chuyển tên từ vật này sang vật khác trên cơ sở bất kỳ sự tương đồng nào giữa chúng. Từ "bàn" có thể có nghĩa là chế độ ăn kiêng do bác sĩ chỉ định, chẳng hạn như bảng số 9. Từ "bàn" có nghĩa là "bàn hỏi đáp", tức là một tổ chức cung cấp thông tin về các vấn đề khác nhau hoặc "bàn địa chỉ". ”

Tốt nhất nên giải thích bằng các ví dụ. Bạn có thể tự mình đưa ra rất nhiều ví dụ như vậy.

Echidna: nghĩa trực tiếp - động vật (tôi nghĩ là người Úc). Nghĩa bóng là một tuyên bố không tán thành về một người vì những đặc tính ("snide") nhất định trong tính cách của người đó.

Búa: ý nghĩa trực tiếp - một công cụ để đóng đinh. Nghĩa bóng - tán thành về một người: làm tốt lắm!

Madhouse: nghĩa trực tiếp - bệnh viện. Di động - hỗn loạn, nhầm lẫn, hỗn loạn, v.v.

Balagan: sân khấu (theo nghĩa đen) và nghĩa bóng - một thứ gì đó “có tính nghệ thuật thấp” như Zoshchenko sẽ nói.

Các từ trong một ngôn ngữ có thể có một, hai hoặc nhiều nghĩa từ vựng.

Những từ có ý nghĩa từ vựng giống nhau, được gọi là rõ ràng hoặc đơn âm.

Những từ này bao gồm:

1) các thuật ngữ khác nhau (không phải tất cả): chủ đề, điện tử;

2) các nhóm chủ đề khác nhau:

a) tên các loại cây (bạch dương, cây dương);

b) tên các loài động vật (minnow, jay);

c) Tên người theo nghề nghiệp (bác sĩ, chuyên gia chăn nuôi, phi công).

Tuy nhiên, hầu hết các từ trong tiếng Nga đều mơ hồ. Sự phát triển của từ đa nghĩa là một trong những quá trình tích cực, nhờ đó vốn từ vựng của ngôn ngữ văn học Nga được bổ sung.

Từ được sử dụng theo nhiều nghĩa được gọi là mơ hồ hoặc đa nghĩa(từ tiếng Hy Lạp poly - nhiều, sema - ký hiệu).

Ví dụ: theo từ điển của D.N. Lời của Ushakov dễ

1. Trọng lượng nhẹ (chân nhẹ);

2. Dễ học, dễ giải (dễ học);

3. Nhỏ, không đáng kể (gió nhẹ);

4. hời hợt, phù phiếm (tán tỉnh nhẹ nhàng);

5. Mềm mại, dễ dãi (dễ tính);

6. Thư thái, duyên dáng (phong cách nhẹ nhàng);

7. Êm ái, trơn tru, lướt đi (dáng đi dễ dàng).

Một trong những ý nghĩa này là chính, ban đầu và những ý nghĩa khác là phụ, là kết quả của sự phát triển của ý nghĩa chính.

Giá trị chính thường là giá trị trực tiếp.

Giá trị chính - đây là nghĩa cơ bản của từ, trực tiếp gọi tên sự vật, hành động, tính chất.

Theo nghĩa đen của nó, từ này xuất hiện ngoài ngữ cảnh. Ví dụ: rừng “nhiều cây mọc trên diện rộng”; theo nghĩa bóng: rất nhiều “rừng bàn tay”, không hiểu gì “rừng tối”, vật liệu xây dựng “khai thác gỗ”.

Ý nghĩa tượng trưng là thứ yếu. Nó phát sinh trên cơ sở sự giống nhau của các vật thể về hình dạng, màu sắc, tính chất chuyển động, dựa trên sự liên tưởng, v.v.

Có hai loại nghĩa bóng chính của một từ - ẩn dụ và hoán dụ. Là một kiểu hoán dụ - cải dung.

Chúng ta hãy xem xét từng cái một cách riêng biệt.

Chuyển giao ẩn dụ.

Bản chất của việc chuyển giao này là tên của một mặt hàng được chuyển sang một mặt hàng khác, dựa trên sự giống nhau của các mặt hàng này.

Điểm tương đồng có thể là:

1. Về hình thức. Ví dụ, từ "goatee" chúng ta gọi một người là bộ râu nhỏ - đây là ý nghĩa trực tiếp. Theo nghĩa bóng, chúng ta gọi phần nhô ra của chìa khóa là râu. Táo là một loại trái cây, một quả táo mịn.

2. Bằng sự tương đồng về màu sắc. Vàng là kim loại quý màu vàng, “vàng của tóc nàng” là màu tóc của nàng.

3. Bởi sự tương đồng về kích thước. Cây sào là cây sào dài gầy, cây sào là người dài gầy.

4. Bằng sự giống nhau của âm thanh. Trống - đánh trống, trống mưa.

5. Luân chuyển theo chức năng: người gác cổng - người quét sân, đường phố; một thiết bị trong ô tô dùng để lau kính.

Ẩn dụ là ngôn ngữ học tổng quát - nghĩa ẩn dụ của một từ được sử dụng rộng rãi và được mọi người nói đến: đầu đinh, kim của cây thông Noel.

Cá nhân - lời nói của tác giả không phải là đặc trưng của ngôn ngữ chung. Chúng được tạo ra bởi các nhà văn và nhà thơ và đặc trưng cho phong cách văn phong của ông. Ví dụ, ngọn lửa của thanh lương trà đỏ, lưỡi bạch dương của lùm cây, bông hoa của bầu trời (S. Yesenin). Dòng sông cuộc đời bắt đầu ầm ầm (Leonov).

Chuyển giao hoán dụ.

Bản chất của nó là tên có thể được chuyển từ chủ đề này sang chủ đề khác dựa trên sự kế cận.

Sự tiếp giáp ở đây có nghĩa là sự tiếp giáp về không gian, sự gần gũi của một đối tượng, sự tiếp giáp về thời gian, v.v., tức là. các vật thể được đặt tên bằng cùng một từ có thể khác nhau hoàn toàn nhưng chúng ở gần nhau về không gian và thời gian.

1. Chuyển tên từ vùng chứa sang nội dung của nó: khán giả - một căn phòng dành cho lớp học, những người ở trong đó; lớp - học sinh (lớp nghe), phòng; đĩa - món ăn, đồ đạc trong đĩa (ăn một bát súp).

2. Chất liệu - sản phẩm được làm từ nó: pha lê - một loại thủy tinh, một sản phẩm được làm từ nó; vàng - cô ấy có vàng trong tai.

3. Hành động là kết quả của hành động này: mứt - một quá trình nấu ăn, quả mọng luộc trong xi-rô.

5. Hành động - đối tượng của hành động này: xuất bản sách - ấn bản minh họa.

6. Hành động - một phương tiện hoặc công cụ hành động: chuẩn bị rau - chuẩn bị trên bàn.

7. Hành động - nơi hành động: ra khỏi nhà - đứng ở lối vào.

8. Cây - quả của cây: lê, mận.

9. Động vật - lông hoặc thịt của động vật: gà, chồn, trứng.

10. Một cơ quan của cơ thể là một căn bệnh của cơ thể đó.: dạ dày - dạ dày đau đớn, trái tim đang nghịch ngợm.

11. Nhà khoa học - hình ảnh của anh ấy: Ampe, Vôn.

12. Địa phương - một sản phẩm được phát minh, sản xuất ở đó: Kashimir - một thành phố ở Ấn Độ, vải; Boston là một thành phố ở Anh, vải.

13. Thời gian - sự kiện diễn ra vào thời điểm đó, năm: năm đó là 1918, 1941.

Kết quả của hoán dụ, một số danh từ chung đã xuất hiện, được hình thành từ tên riêng: volt, ampere, ohm, boston, mackintosh.

Synecdoche.

Kiểu chuyển từ vựng này dựa trên nguyên tắc sau: tên được chuyển từ một phần sang toàn bộ và ngược lại.

Ví dụ: “đầu” là một bộ phận trên cơ thể của người hoặc động vật.

Tên này có thể được chuyển cho toàn bộ người.

Từ một phần đến toàn bộ. Nhức đầu - ý nghĩa trực tiếp.

Borya - cái đầu sáng - nghĩa bóng (synecdoche).

Một đàn gồm 20 con.

Miệng là một phần của khuôn mặt - ý nghĩa trực tiếp.

“Gia đình chúng ta có 5 cái miệng” - nghĩa bóng.

Ô tô - bất kỳ cơ chế, xe khách.

Từ toàn bộ Công cụ - bất kỳ thiết bị kỹ thuật nào (công cụ dành cho một lao động) - ý nghĩa trực tiếp; súng - xách tay.

Synecdoche, như một loại chuyển giao đặc biệt, được nhiều nhà khoa học kết hợp với phép hoán dụ và được coi là sự đa dạng của nó.

Một số đặc điểm của một người thường được dùng để chỉ người này, để xưng hô với anh ta. Cách sử dụng từ ngữ thông tục này đặc biệt điển hình: “Tôi đứng sau chiếc mũ lưỡi trai nhỏ màu xanh lam”. “Này, râu, anh đi đâu vậy?”

Cô bé quàng khăn đỏ là một ví dụ điển hình về cải dung.

Từ vựng tiếng Nga theo quan điểm về nguồn gốc của nó.

Kế hoạch.

1. Từ vựng gốc tiếng Nga.

2. Từ vựng mượn.

3. Chủ nghĩa Slav của Giáo hội Cũ, đặc điểm và cách sử dụng chúng trong tiếng Nga hiện đại.

Từ vựng tiếng Slav Đông - đây là những từ xuất hiện trong khoảng thời gian từ thế kỷ 6 đến thế kỷ 15, phổ biến trong các ngôn ngữ thuộc nhóm Đông Slav: tiếng Nga, tiếng Bêlarut, tiếng Ukraina. Những từ này không có trong các ngôn ngữ Slav khác.

Ví dụ:

Khá (tiếng Nga) zovsim (tiếng Ukraina) zusim (màu trắng);

Tuyết rơi tuyết rơi tuyết rơi;

Dobrot dobriti dabrets.

Lớp tiếng Đông Slav đại diện cho một vốn từ vựng khá đa dạng, phản ánh toàn bộ sự đa dạng của nó về đời sống chính trị, kinh tế và văn hóa của nhà nước Nga Cổ.

Trong thời kỳ này, nhiều từ xuất hiện trên cơ sở từ vựng tiếng Slav phổ biến:

Bullfinch (tiếng Nga);

Tuyết< снiгур (укр.);

Snyagir (màu trắng);

Số phức: mười một, bốn mươi, chín mươi;

Từ ghép: mũi móc, hôm nay;

Các từ hậu tố - chim sẻ, dâu đen, phòng đựng thức ăn.

4. Thực tế từ vựng tiếng Nga.

Vào thế kỷ 14, do sự sụp đổ của Kievan Rus, tiếng Nga cổ được chia thành tiếng Nga, tiếng Ukraina và tiếng Belarus. Quốc tịch Nga (Đại Nga) được hình thành.

Thực ra từ vựng tiếng Nga - đây là những từ nảy sinh từ quá trình hình thành dân tộc Nga và tiếp tục tồn tại cho đến ngày nay.

Cơ sở hình thành từ vựng tiếng Nga chính là các từ và hình vị có nguồn gốc từ tiếng Nga. những thứ kia. Tiếng Slav thông thường, tiếng Slav Đông:

1. Hầu hết tất cả các từ có hậu tố: chik/shchik, nik, - telstv, - lk, - ness mason, wallet, Teacher, mower;

2. Nhiều từ phức tạp: tàu hơi nước, máy bay, tiến bộ thép;

3. Các từ có tiền tố na, do, for và hậu tố sya: nhìn, thức dậy, bắt đầu nói chuyện;

4. Tên viết tắt:JSC - công ty cổ phần, CJSC - công ty cổ phần đóng, LLC - công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty bảo vệ tư nhân - công ty bảo vệ tư nhân.

luận án

Tề Vạn Chi

Bằng cấp học thuật:

Ứng viên ngữ văn

Nơi bảo vệ luận văn:

Mã đặc sản HAC:

Chuyên môn:

Báo chí

Số trang:

CHƯƠNG I CƠ SỞ LÝ LUẬN NGHIÊN CỨU.

1.1 Mối quan hệ giữa ngôn ngữ báo chí và phong cách khoa học.

1.2 Đặc điểm của thuật ngữ

1.3 Mối tương quan giữa thuật ngữ và ngôn ngữ văn học nói chung.

CHƯƠNG II CHỨC NĂNG CỦA ĐIỀU KHOẢN.

II. 1 Các thuật ngữ theo nghĩa đen và cách thức hoạt động của chúng.

11.2 Thuật ngữ theo nghĩa bóng và các đặc điểm ngữ nghĩa và phong cách của chúng.

11.3 Tái định nghĩa các thuật ngữ cũng như các đặc điểm ngữ nghĩa và phong cách của chúng.

CHƯƠNG III CHỨC NĂNG CỦA TỪ NGỮ TRONG NGÔN NGỮ BÁO.

III. 1 Đặc điểm của từ vựng chính trị - xã hội.

111.2 Chức năng của các thuật ngữ theo nghĩa đen của chúng.

111.3 Chức năng của thuật ngữ theo nghĩa bóng.

111.4 Sử dụng thuật ngữ trên báo một cách không chính đáng.

Giới thiệu luận án (phần tóm tắt) Về chủ đề "Điều khoản trong ngôn ngữ báo chí"

Luận án này tập trung nghiên cứu các vấn đề về chức năng và chức năng của các thuật ngữ trong ngôn ngữ báo chí.

Cả trong ngôn ngữ học tiếng Nga và nước ngoài, người ta chú ý nhiều đến việc nghiên cứu các thuật ngữ. Những thập kỷ cuối của thế kỷ 20 và đầu thế kỷ 21 được coi là thời đại bùng nổ thông tin, do đó “ bùng nổ thuật ngữ"- sự gia tăng đáng kể về số lượng thuật ngữ mới và sự xuất hiện của hệ thống thuật ngữ mới cùng với sự xuất hiện của các nhánh kiến thức mới. Thuật ngữ tô điểm đáng kể cho lời nói của nhiều người bản ngữ và có tầm quan trọng đặc biệt trong thế giới hiện đại.

Thuật ngữ khoa học Nga là một hệ thống đề cử phát triển cao, tương ứng với trình độ khoa học, công nghệ, văn hóa và nghệ thuật hiện đại của Nga. Sự khởi đầu của hoạt động thuật ngữ thực tế trong nghiên cứu khoa học bằng thuật ngữ tiếng Nga bắt đầu từ năm 1931, khi bài báo đầu tiên của D.S. Lotte được xuất bản “ Nhiệm vụ tiếp theo của thuật ngữ kỹ thuật" Các nghiên cứu lý thuyết rộng rãi về thuật ngữ dựa trên các công trình của V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, V.P. Danilenko, V.M. Leichik, D.S. Lotte, A.A. Reformatsky và các nhà khoa học khác đã trở thành cơ sở cho việc thành lập trường phái thuật ngữ Nga. Một số công trình đã được tạo ra ở Nga bao gồm các lĩnh vực thuật ngữ sau: sự hình thành các vấn đề và khái niệm cơ bản của khoa học thuật ngữ (V.M. Leichik 1969, A.V. Superanskaya 1989, S.V. Grinev 1993), định nghĩa về các nguyên tắc sắp xếp thứ tự thuật ngữ (D S. Lotte 1961, V.P. Danilenko 1993), sự hình thành thuật ngữ (G.O. Vinokur 1939, V.P. Danilenko 1977). Sự phát triển thành công của các vấn đề lý thuyết về thuật ngữ đã góp phần vào hoạt động của các thuật ngữ và hệ thống thuật ngữ.

Thuật ngữ không ngừng tương tác với ngôn ngữ văn học nói chung, được hình thành trên cơ sở của nó, bổ sung và làm phong phú hệ thống của nó. Đây là một quá trình liên tục và hai chiều. Các khía cạnh khác nhau của nó tạo thành đối tượng nghiên cứu trong nhiều nghiên cứu ngôn ngữ học. Các vấn đề về mối quan hệ giữa thuật ngữ và từ vựng văn học nói chung và sự chuyển đổi thuật ngữ sang ngôn ngữ văn học trong nghiên cứu lịch sử và từ nguyên có tính chất tổng quát được xem xét trong các tác phẩm (Yu.S. Sorokin 1965, V.V. Vinogradov 1961, J.A. Kapanadze 1965 , I.A. Voitseva 1989).

Mức độ phát triển của chủ đề được đặc trưng bởi vấn đề thuật ngữ trong ngôn ngữ báo chí được các nhà khoa học nghiên cứu ở nhiều khía cạnh khác nhau: V.S. Terekhova (1982) đã phân tích các cách diễn giải ý nghĩa ngữ nghĩa của thuật ngữ; Z.V. Solovyova (1977) trong nghiên cứu của mình đã xác nhận giả thuyết cho rằng hiệu ứng văn phong khi sử dụng thuật ngữ trong điều kiện kiểu nước ngoài phụ thuộc vào mức độ quyết định luận của nó. Cần lưu ý rằng nghiên cứu của bà được dành cho ngôn ngữ tiếng Anh dựa trên tài liệu báo chí của Vương quốc Anh và Hoa Kỳ trong hơn 70 năm. O.I. Revutsky (1983) đã nghiên cứu hiện tượng xác định các lĩnh vực kiến thức nhất định - thuật ngữ sinh học, y học, hóa học, vật lý, địa lý và khí tượng học; N.P. Kirilenko (1984) đã chú ý đến tính đa nghĩa, từ đồng âm, từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa của thuật ngữ trong ngôn ngữ báo chí, cũng như cách đưa thuật ngữ vào văn bản báo chí. Vì vậy, mặc dù việc trình bày rộng rãi các thuật ngữ trên báo nhằm hướng tới lượng độc giả rộng rãi nhưng chức năng và chức năng của chúng trong ngôn ngữ báo chí lại ít được nghiên cứu.

Vì vậy, mức độ phù hợp của công việc được xác định bởi nhiệm vụ nghiên cứu toàn diện các từ-thuật ngữ, bộc lộ mô hình xác định trong ngôn ngữ tiếng Nga hiện đại của tờ báo. Việc lựa chọn phong cách báo chí làm một lĩnh vực nghiên cứu cũng là do đây là phong cách chức năng phổ biến nhất, có khả năng huy động nhiều yếu tố từ vựng đa dạng. Phân tích việc sử dụng và thay đổi các thuật ngữ trong báo chí và phong cách báo chí là rất quan trọng để hiểu các quá trình phát triển ngữ nghĩa của từ trên quy mô ngôn ngữ nói chung. Vấn đề biến đổi ngữ nghĩa của các thuật ngữ đặc biệt trong điều kiện hoạt động mới luôn được các nhà ngôn ngữ học quan tâm.

Mục đích của nghiên cứu là xác định đặc điểm chức năng của thuật ngữ trong ngôn ngữ báo chí, xác định chức năng thực hiện của thuật ngữ trong văn bản báo chí ở Nga trong 10 năm qua.

Bằng cách nghiên cứu vấn đề về chức năng và chức năng của các thuật ngữ, từ đó chúng ta nghiên cứu các quá trình xác định hóa, đặc điểm của chúng và mối quan hệ giữa xác định hóa với tính biểu đạt của các thuật ngữ trong ngôn ngữ báo chí.

Để đạt được mục tiêu này, các nhiệm vụ cụ thể sau đây được giải quyết trong công việc này:

Xác định mối quan hệ giữa ngôn ngữ báo chí, phong cách khoa học kỹ thuật và mối quan hệ giữa thuật ngữ với ngôn ngữ văn học nói chung;

Khám phá cách thức hoạt động của các thuật ngữ trong ngôn ngữ của một tờ báo;

Xác định đặc điểm ngữ nghĩa, phong cách của các thuật ngữ trong quá trình xác định ngôn ngữ báo chí;

Xác định đặc điểm thuật ngữ chính trị - xã hội trong những năm gần đây;

Mô tả chức năng của các thuật ngữ trong báo chí và phong cách báo chí;

Phân tích mối quan hệ giữa các quá trình xác định và mức độ biểu đạt của các thuật ngữ trong văn bản báo chí;

Chỉ ra việc sử dụng thuật ngữ không chính đáng trên các tờ báo hiện đại của Nga.

Để giải quyết các vấn đề đặt ra trong luận án này, luận án sử dụng phương pháp nghiên cứu mô tả ngữ nghĩa - phong cách, trong đó quan sát các sự kiện ngôn ngữ, sau đó phân tích và xác định các mô hình biến đổi ngữ nghĩa của từ. Cùng với phương pháp miêu tả, nghiên cứu sử dụng các yếu tố phân tích thành phần và phân tích ngữ cảnh-tình huống, cho phép xác lập, so sánh các yếu tố nghĩa của từ và phân loại từ vựng thành các nhóm. Việc nghiên cứu tài liệu ngôn ngữ báo chí được thực hiện có tính đến các phương pháp ngôn ngữ phân tích văn bản và các đơn vị từ vựng hoạt động trong các loại văn bản báo chí khác nhau.

Tính mới của công việc nằm ở chỗ, trong những năm gần đây, lần đầu tiên một công việc mô tả toàn diện đặc biệt về các thuật ngữ hoạt động trong văn bản báo chí đã được thực hiện. Tác phẩm không chỉ khái quát một cách toàn diện chức năng của các thuật ngữ trong ngôn ngữ báo chí, mô tả đặc điểm các quá trình xác định và mức độ biểu đạt của các thuật ngữ theo nghĩa bóng trong ngôn ngữ báo chí mà còn làm rõ mối quan hệ giữa chúng và hình thức biến đổi ngữ nghĩa. về mặt ngôn ngữ của tờ báo.

Giá trị thực tiễn và ý nghĩa lý luận của công trình được xác định ở chỗ các tài liệu và kết quả nghiên cứu có thể được sử dụng khá rộng rãi trong việc mô tả đa chiều thuật ngữ tiếng Nga nhằm mục đích nghiên cứu sâu hơn và nghiên cứu lý thuyết về thuật ngữ, xây dựng các khóa giảng về các vấn đề về thuật ngữ, từ vựng và phong cách của tiếng Nga. Một kết quả lý luận quan trọng của nghiên cứu còn là nó đã chỉ rõ quá trình thay đổi phong cách nội bộ đặc trưng cho tờ báo và phong cách báo chí trong lĩnh vực truyền thông đại chúng. Nghiên cứu được thực hiện trong luận án sẽ phục vụ cho việc nghiên cứu sâu hơn các quá trình làm phong phú vốn từ vựng của tiếng Nga và các phong cách của nó. Các kết luận được trình bày trong tác phẩm sẽ có tác động tích cực đến sự phát triển lý thuyết về thuật ngữ và hoạt động của nó trong các phong cách chức năng khác nhau của ngôn ngữ. Các tài liệu nghiên cứu có thể được sử dụng trong việc biên soạn các từ điển giải thích và thuật ngữ, trong thực tiễn giảng dạy tiếng Nga cho cả khán giả Nga và người nước ngoài. Các văn bản chọn lọc từ báo chí có thể được sử dụng trong các khóa đọc đặc biệt dành cho những người không nói tiếng Nga bản xứ ở Nga và khán giả nước ngoài.

Đối tượng nghiên cứu là thuật ngữ của các ngành kiến thức khác nhau được sử dụng trên báo chí Nga, chủ yếu trong giai đoạn 2002-2005. Đối tượng nghiên cứu là các thuật ngữ khoa học và chính trị xã hội được sử dụng trên báo chí Nga, chủ yếu trong giai đoạn 2002-2005.

Tài liệu nghiên cứu là các tờ báo đại chúng ở Nga giai đoạn 2002-2005, đặc biệt là các tờ báo “Izvestia”, “Novye Izvestia”, “ comsomolets của Moscow"(sau đây gọi là "MK"), "Kommersant" và các tờ báo chính trị - xã hội toàn Nga khác chiếm vị trí ổn định trong bảng xếp hạng về lượng phát hành và mức độ phổ biến, điều này có thể phản ánh đầy đủ trạng thái ngôn ngữ của tờ báo . Cơ sở của nghiên cứu là một danh mục thẻ tổng hợp các thuật ngữ hoạt động trong các văn bản báo chí, đánh số 1200 đơn vị.

Các quy định sau đây được đưa ra để bào chữa:

Tờ báo chủ yếu sử dụng bốn cách để giải thích ý nghĩa ngữ nghĩa của một thuật ngữ: 1) mô tả thuật ngữ; 2) thông qua từ đồng nghĩa; 3) phương pháp mô tả-đồng nghĩa; 4) sử dụng ghi chú.

Thuật ngữ chính trị - xã hội là một trong những lớp từ vựng chính của báo chí. Nó truyền tải thông tin mang tính khái niệm, mang ý nghĩa tích cực hoặc tiêu cực. Những thay đổi chính trị cơ bản trong xã hội có thể dẫn đến những thay đổi trong đánh giá liên quan đến các quan niệm cá nhân.

Chức năng truyền tải thông tin được thực hiện bằng các thuật ngữ chủ yếu theo nghĩa đen của chúng. Các thuật ngữ theo nghĩa bóng chủ yếu thực hiện các chức năng phong cách. Từ vựng sân khấu, hầu hết các thuật ngữ y học, sinh học và thẻ bài đều thể hiện sự đánh giá tiêu cực theo nghĩa bóng.

Mức độ biểu đạt và các giai đoạn xác định thuật ngữ trong một tờ báo có mối quan hệ chặt chẽ với nhau. Một thuật ngữ càng được sử dụng thường xuyên trên báo thì càng dễ tiếp cận với người đọc và càng ít biểu cảm.

Tờ báo thường quan sát việc sử dụng các thuật ngữ không chính đáng. Đây là những thuật ngữ có tính chuyên môn cao khiến người đọc khó hiểu, hiểu sai về thuật ngữ, vi phạm tính tương thích ngữ nghĩa giữa ẩn dụ và các từ liên quan đến nó. Đôi khi các yêu cầu đạo đức về ngôn ngữ trong báo chí hiện đại bị vi phạm.

Phê duyệt công việc. Luận án đã được thảo luận tại Khoa Phong cách Ngôn ngữ Nga, Khoa Báo chí, Đại học Tổng hợp Matxcơva. Về một số vấn đề, các báo cáo đã được đưa ra tại hội nghị thường niên của các nghiên cứu sinh về ngữ văn, được tổ chức trong khuôn khổ “Ngày khoa học” của Đại học quốc gia Moscow (2003, 2004). Những nội dung chính của luận án được thể hiện qua 5 bài báo, luận văn đã công bố với tổng số 1,25 bài báo. tôi. Khối lượng tác phẩm là 155 trang.

Cấu trúc của luận án, được xác định theo mục tiêu nghiên cứu, bao gồm phần giới thiệu, ba chương, kết luận, phụ lục và danh sách tài liệu tham khảo.

Kết luận của luận án về chủ đề "Báo chí", Qi Wangzhi

Trong phong cách báo chí, hai chức năng quan trọng nhất của ngôn ngữ được kết hợp - thông tin và gây ảnh hưởng. Là một phần từ vựng trong ngôn ngữ của một tờ báo, các thuật ngữ giúp nó truyền tải thông tin và gây ảnh hưởng đến người đọc. Thuật ngữ chính trị - xã hội bao hàm các sự kiện chính trị - xã hội trong đời sống là một lớp từ vựng đặc biệt của báo chí. Sự rõ ràng và khả năng tiếp cận của các từ tạo nên đặc điểm nổi bật của nó. Một đặc điểm nổi bật khác của từ vựng chính trị xã hội là tính chất đánh giá xã hội của nó. Nội dung thông tin của nó được đặc trưng bởi một vị trí xã hội mở hoặc thiết lập giá trị. Tùy theo nội dung tư tưởng được thể hiện mà từ ngữ chính trị - xã hội mang hàm ý tích cực hay tiêu cực trong báo chí. Những thay đổi chính trị cơ bản trong xã hội có thể dẫn đến những thay đổi trong đánh giá liên quan đến các quan niệm cá nhân. Giá trị thực dụng của thông tin thuật ngữ nằm ở khả năng ảnh hưởng đến các vị trí chính trị - xã hội theo một cách nhất định. Thuật ngữ chính trị - xã hội góp phần lớn vào chức năng ảnh hưởng của tờ báo.

Chức năng truyền tải thông tin được thực hiện bằng thuật ngữ chủ yếu trong sử dụng trực tiếp. Theo cách diễn giải của tác giả, người đọc có thể tưởng tượng một cách trực quan đối tượng được chỉ định bằng từ ngữ. Một thuật ngữ trong một tờ báo thể hiện những nét chính của một khái niệm và làm tăng mức độ hiểu biết của người đọc và của toàn xã hội. Chức năng chuyển giao kiến thức là một trong những chức năng chính của thuật ngữ trên báo. Thuật ngữ không rõ ràng, sai sót về thuật ngữ của những nhà báo có ít kiến thức về thuật ngữ khoa học kỹ thuật làm giảm đi nội dung thông tin của toàn bộ tờ báo.

Các thuật ngữ từ các lĩnh vực khoa học khác theo nghĩa bóng chủ yếu thực hiện các chức năng gây ảnh hưởng về mặt phong cách thông qua bản chất đánh giá và ẩn dụ của chúng. Mục đích của ẩn dụ trong ngôn ngữ báo chí là thông tin khách quan, toàn diện trong những điều kiện cụ thể của quá trình làm báo. Phép ẩn dụ báo chí, được xây dựng dựa trên những đặc điểm và tính chất bên ngoài của nội dung của một khái niệm, về bản chất chủ yếu là mang tính miệt thị. Từ vựng sân khấu, hầu hết các thuật ngữ y học, sinh học và thẻ bài đều thể hiện sự đánh giá tiêu cực theo nghĩa bóng.

Khi so sánh các thuật ngữ với các từ đồng nghĩa thường được sử dụng của chúng, người ta phát hiện ra rằng các thuật ngữ được sử dụng theo nghĩa bóng thể hiện hình ảnh sống động và tính biểu cảm.

Theo mức độ biểu đạt, các thuật ngữ mang ý nghĩa tượng hình trong báo chí được chia thành ba nhóm: ẩn dụ thỉnh thoảng, ẩn dụ xây dựng, thuật ngữ tái định nghĩa. Theo đó, các thuật ngữ mang nghĩa bóng trên báo chí được chia làm 3 nhóm: thuật ngữ mới hoặc có tính chuyên môn cao, thuật ngữ thuộc các lĩnh vực khác nhau, bao gồm thuật ngữ âm nhạc, sân khấu và các thuật ngữ khác. Nhóm cuối cùng bao gồm phần lớn các thuật ngữ thể thao, do việc tái thuật ngữ hóa, xuất phát từ lĩnh vực quân sự và các thuật ngữ chính trị xã hội từ lĩnh vực quân sự hoặc thể thao.

Thuật ngữ trong hệ thống thuật ngữ của nó được chuyển sang ngôn ngữ báo chí; ở giai đoạn xác định đầu tiên, nó là một thuật ngữ từ mới mới bắt đầu được sử dụng trong các văn bản báo chí. Tại thời điểm này nó chỉ được sử dụng theo nghĩa đen và cần được làm rõ. Nếu ở giai đoạn này, thuật ngữ này được sử dụng theo nghĩa bóng trong các văn bản trên báo, thì hàm ý không thường xuyên của nó sẽ mang lại cho văn bản một hiệu ứng biểu đạt mạnh mẽ. Theo thời gian, ý nghĩa khoa học của nó trở nên dễ tiếp cận hơn với người đọc, nghĩa bóng của nó sẽ dần mất đi sự mới mẻ đối với người đọc và theo đó, mức độ biểu cảm của nó cũng giảm đi. Kết quả của việc tái xác định, ý nghĩa ngữ nghĩa của thuật ngữ này khá dễ tiếp cận đối với người đọc và nó sẽ mất đi ý nghĩa và tính biểu cảm. Nó thực sự trở thành một từ phổ biến. Vì vậy, một số thuật ngữ đi vào ngôn ngữ chung.

Tờ báo thường quan sát thấy việc sử dụng các thuật ngữ không hợp lý về mặt văn phong. Đây là những thuật ngữ có tính chuyên môn cao khiến người đọc khó hiểu, hiểu sai về thuật ngữ, vi phạm tính tương thích ngữ nghĩa giữa ẩn dụ và các từ liên quan đến nó. Đôi khi các yêu cầu đạo đức về ngôn ngữ trong báo chí hiện đại bị vi phạm.

PHẦN KẾT LUẬN

Nghiên cứu hiện tại đã cố gắng khám phá chức năng và chức năng của các thuật ngữ trong ngôn ngữ báo chí.

Tóm lại, có thể nói rằng ngôn ngữ báo chí thuộc lĩnh vực truyền thông đại chúng và chiếm một vị trí nhất định trong hệ thống phong cách chức năng của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại, tức là ngôn ngữ văn học Nga. được đưa vào phong cách báo chí. Định hướng ngôn ngữ của tờ báo theo nhiều thị hiếu ngôn ngữ và chủ đề của nó rất đa dạng. Các nhà báo thường sử dụng các thuật ngữ theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng. Ngôn ngữ của tờ báo bao gồm một số lượng lớn các thuật ngữ và chuyên môn.

Tính chính xác, rõ ràng, nhất quán, trung lập về văn phong, không có từ đồng nghĩa và từ đồng âm là những đặc điểm đặc trưng của các thuật ngữ. Những đặc điểm này là những yêu cầu đối với các thuật ngữ “lý tưởng” và phần lớn chỉ mang tính chất tương đối. Tính tương đối này mang lại cho các thuật ngữ cơ hội đi vào ngôn ngữ văn học tổng quát. Giữa các thuật ngữ và ngôn ngữ văn học nói chung có sự tiếp xúc thường xuyên, sự trao đổi thường xuyên diễn ra. Các quá trình trao đổi giữa các thuật ngữ và phi thuật ngữ như vậy lần lượt được gọi là xác định hóa và thuật ngữ hóa.

Quá trình xác định đã mở rộng đáng kể ranh giới từ vựng của ngôn ngữ văn học thông thường. Đồng thời, thuật ngữ mất đi tính khái niệm chặt chẽ, tính hệ thống, tính rõ ràng và có tính chất thực dụng, tức là xuất hiện một từ mới có nghĩa thuật ngữ, không còn cần định nghĩa mà phải giải thích.

Thuật ngữ có chức năng trong một tờ báo ở hai khía cạnh chính: 1) theo nghĩa đen, 2) theo nghĩa bóng. Các thuật ngữ trong văn bản báo chí khác nhau về chủ đề. Trong số các yếu tố phụ thuộc vào chức năng của thuật ngữ trong văn bản báo chí, thể loại văn bản đóng một vai trò đặc biệt quan trọng. Theo nghĩa đen, thuật ngữ xuất hiện chủ yếu ở nhóm thể loại thông tin; theo nghĩa bóng-ẩn dụ - chủ yếu thuộc thể loại phân tích và nghệ thuật-báo chí.

Quá trình xác định các thuật ngữ trong ngôn ngữ báo chí được chia thành ba giai đoạn: giai đoạn thứ nhất - các thuật ngữ được sử dụng theo nghĩa đen, giai đoạn thứ hai - các thuật ngữ được sử dụng theo nghĩa bóng; thứ ba là tái xác định.

Một số thuật ngữ được sử dụng trong ngôn ngữ báo chí mà không có lời giải thích, thường là những thuật ngữ khoa học, kỹ thuật tổng hợp chung; Những thuật ngữ có tính chuyên môn cao hoặc mới, đặc biệt là những thuật ngữ có nguồn gốc tiếng nước ngoài thuộc lĩnh vực khoa học và công nghệ, cần phải làm rõ. Tờ báo sử dụng bốn cách để giải thích ý nghĩa ngữ nghĩa của một thuật ngữ: 1) mô tả thuật ngữ; 2) thông qua từ đồng nghĩa; 3) phương pháp mô tả-đồng nghĩa; 4) sử dụng ghi chú. Việc giải thích các thuật ngữ không chỉ nâng cao ấn tượng mà còn làm cho chủ đề của hình ảnh trở nên dễ hiểu, hữu hình và trực quan, dễ tiếp cận hơn đối với người đọc.

Trong các văn bản báo chí, tác giả không đưa ra những yêu cầu khắt khe về tính đầy đủ của các định nghĩa mà chỉ chỉ ra những nét cơ bản của khái niệm. Đồng thời, cấu trúc ngữ nghĩa của thuật ngữ này được đơn giản hóa, giúp người đọc bình dân có thể hiểu được.

Thuật ngữ theo nghĩa bóng và ẩn dụ được sử dụng trong mọi thể loại báo chí. Một số từ đặc biệt được xác định đã được ghi vào từ điển và đã đi vào ngôn ngữ văn học đại chúng.

Việc đưa các thuật ngữ vào ngôn ngữ của một tờ báo theo nghĩa bóng phụ thuộc vào các yếu tố ngoại ngôn ngữ và nội ngôn ngữ. Yếu tố ngoại ngữ nằm ở chỗ, việc chuyển tên ẩn dụ chủ yếu ảnh hưởng đến những nhóm từ vựng gắn liền với những hiện tượng cấp bách nhất trong một thời kỳ nhất định. Lý do nội ngôn ngữ: Thứ nhất, cần lưu ý sự tương ứng nội tại về bản chất của các khái niệm được biểu thị bằng thuật ngữ của các lĩnh vực này, nhiệm vụ chức năng của báo chí, bối cảnh văn phong cơ bản của nó. Một thuật ngữ càng được biết đến rộng rãi thì uy tín xã hội của ngành khoa học tương ứng càng cao thì khả năng thuật ngữ đó được đưa vào kho vũ khí các phương tiện văn phong do báo chí phát triển càng lớn. Thứ hai, nghĩa bóng nảy sinh liên quan đến nghĩa trực tiếp, cơ bản của từ. Thông tin chứa đựng trong các công trình xây dựng có ẩn dụ cao hơn nhiều so với thông tin được mang theo bởi những sự kết hợp xấu xí. Tính liên tưởng do việc sử dụng thuật ngữ này mang tính ẩn dụ giúp hình dung ra tình huống. Phép ẩn dụ biến một thuật ngữ thành một đơn vị ngôn ngữ báo chí với một hiệu ứng văn phong nhất định. Sau khi tái xác định, tính chặt chẽ về mặt ngữ nghĩa bị suy yếu. Một mặt, nhờ tái thuật ngữ hóa, các thuật ngữ mới ra đời; mặt khác, một thuật ngữ sau khi xuất hiện trong một hệ thống thuật ngữ khác sẽ trở nên phổ biến và được sử dụng nhiều hơn, và đôi khi trở thành thuật ngữ mang tính khoa học tổng quát. Do đó, thuật ngữ này mở rộng phạm vi sử dụng và trở nên dễ tiếp cận hơn với nhiều đối tượng hơn, tiếp cận từ vựng thông dụng.

Trong phong cách báo chí, hai chức năng quan trọng nhất của ngôn ngữ được kết hợp - thông tin và gây ảnh hưởng. Thuật ngữ giúp một tờ báo truyền tải thông tin và gây ảnh hưởng tới người đọc. Thuật ngữ chính trị - xã hội là một lớp từ vựng đặc biệt của báo chí. Sự rõ ràng và khả năng tiếp cận của các từ tạo nên đặc điểm nổi bật của nó. Một đặc điểm nổi bật khác của từ vựng chính trị xã hội là tính chất đánh giá xã hội của nó. Nội dung thông tin của nó được đặc trưng bởi một vị trí xã hội mở hoặc thiết lập giá trị. Tùy theo nội dung tư tưởng được thể hiện mà từ ngữ chính trị - xã hội mang hàm ý tích cực hay tiêu cực trong báo chí. Những thay đổi chính trị cơ bản trong xã hội có thể dẫn đến những thay đổi trong đánh giá liên quan đến các quan niệm cá nhân. Giá trị thực dụng của thông tin thuật ngữ nằm ở khả năng ảnh hưởng đến các vị trí chính trị - xã hội theo một cách nhất định. Thuật ngữ chính trị - xã hội góp phần lớn vào chức năng ảnh hưởng của tờ báo.

Chức năng truyền tải thông tin được thực hiện bằng thuật ngữ chủ yếu trong sử dụng trực tiếp. Theo cách diễn giải của tác giả, người đọc có thể tưởng tượng một cách trực quan đối tượng được chỉ định bằng từ ngữ. Một thuật ngữ trong một tờ báo thể hiện những nét chính của một khái niệm và làm tăng mức độ hiểu biết của người đọc và của toàn xã hội. Chức năng truyền tải kiến thức là một trong những chức năng chính của thuật ngữ trên báo. Thuật ngữ không rõ ràng, sai sót về thuật ngữ của những nhà báo có ít kiến thức về thuật ngữ khoa học kỹ thuật làm giảm đi nội dung thông tin của toàn bộ tờ báo.

Thuật ngữ trong hệ thống thuật ngữ của nó được chuyển sang ngôn ngữ báo chí; ở giai đoạn xác định đầu tiên, nó là một thuật ngữ từ mới mới bắt đầu được sử dụng trong các văn bản báo chí. Tại thời điểm này nó chỉ được sử dụng theo nghĩa đen và cần được làm rõ. Nếu ở giai đoạn này, nó được sử dụng theo nghĩa bóng trong các văn bản trên báo, thì hàm ý không thường xuyên của nó sẽ mang lại cho văn bản một hiệu ứng biểu cảm mạnh mẽ. Theo thời gian, ý nghĩa khoa học của nó trở nên dễ tiếp cận hơn với người đọc, nghĩa bóng của nó sẽ dần mất đi sự mới mẻ đối với người đọc và theo đó, mức độ biểu cảm của nó cũng giảm đi. Kết quả của việc tái xác định, ý nghĩa ngữ nghĩa của thuật ngữ này khá dễ tiếp cận đối với người đọc và nó sẽ mất đi ý nghĩa và tính biểu cảm. Nó thực sự trở thành một từ phổ biến. Vì vậy, một số thuật ngữ đi vào ngôn ngữ chung.

Danh sách tài liệu tham khảo cho luận án Ứng viên Khoa học Ngữ văn Qi Wanzhi, 2006

Xin lưu ý rằng các văn bản khoa học được trình bày ở trên chỉ được đăng nhằm mục đích cung cấp thông tin và được lấy thông qua nhận dạng văn bản luận án gốc (OCR). Do đó, chúng có thể chứa các lỗi liên quan đến thuật toán nhận dạng không hoàn hảo.
Không có những lỗi như vậy trong các tệp PDF của luận án và tóm tắt mà chúng tôi cung cấp.

Phong cách báo chí được đặc trưng bởi việc sử dụng đa nghĩa từ ngữ, trong trường hợp này có ba loại hiện tượng được quan sát:

1. Dùng từ theo nghĩa bóng.

2. Phát triển sự mơ hồ.

3. Ẩn dụ là phương tiện biểu đạt, biểu đạt sự đánh giá.

Ý nghĩa tượng trưng. Việc sử dụng một từ trung lập hoặc một thuật ngữ đặc biệt theo nghĩa bóng sẽ mang lại cho từ đó một ý nghĩa báo chí, ví dụ:

· một gói sữa - một gói đề xuất/luật,

· bước lặng lẽ - bước thực tế,

· định dạng sách - định dạng đàm phán,

· tín hiệu đèn giao thông - tín hiệu từ các nơi.

Phát triển đa nghĩa là một quá trình ngôn ngữ tổng quát được phản ánh và củng cố trong ngôn ngữ của các phương tiện thông tin đại chúng; hơn nữa, trong nhiều trường hợp, sự phát triển này bắt nguồn từ các văn bản báo chí; nó khác với sự chuyển giao chỉ ở chỗ mối quan hệ giữa nghĩa trực tiếp và nghĩa bóng không rõ ràng ở đây. Hãy xem xét các ví dụ:

Trong một số trường hợp, sự mơ hồ được hình thành do sử dụng từ không chính xác, ví dụ:

Trong các trường hợp khác, đa nghĩa phát triển dưới ảnh hưởng của ngoại ngữ, ví dụ:

Ẩn dụ là việc sử dụng từ ngữ theo nghĩa bóng nhằm tạo ra hình ảnh sinh động, thể hiện sự đánh giá, thái độ cảm xúc đối với chủ thể lời nói; nó nhằm mục đích tác động đến người nghe bài phát biểu. Điều quan trọng cần lưu ý là báo chí Liên Xô có đặc điểm là sử dụng nghĩa bóng của các từ liên quan theo nghĩa đen với từ vựng quân sự:

· trận chiến giành mùa màng, vũ khí tư tưởng, phá hoại tư tưởng,

· nơi đào tạo giáo dục và sáng tạo, bến đỗ sư phạm.

Trong lời nói hiện đại, các từ vựng quân sự được nghe thấy không ít:

· tình huống nổ, trụ sở, đột kích, tấn công, sườn, tấn công, kẹp,

· lực lượng, cơ động, ngư lôi.

Việc so sánh cấu trúc chính phủ với một tòa nhà được sử dụng tích cực:

· hành lang quyền lực, bức tường ngờ vực, chung cư quốc gia(điển hình cho giai đoạn 1989-1991), chiếm một vị trí thích hợp, khối xã hội, xây dựng đảng.

Kể từ perestroika, báo chí đã so sánh sự phát triển xã hội với sự chuyển động của tàu hoặc tàu:

· đầu máy cải cách đang trì trệ/leo/kẹt/trật bánh,

· con tàu cải cách, thuyền trưởng doanh nghiệp trong nước.

Giải thích ẩn dụ của các từ liên quan đến y học được sử dụng rộng rãi. Hầu hết họ đều thể hiện những cảm xúc tiêu cực mạnh mẽ:

· sự tê liệt của nền kinh tế, vi khuẩn của chủ nghĩa philistin, căn bệnh của xã hội, dị ứng với tiếp xúc với báo chí, trực khuẩn của đạo đức phong kiến, vi rút suy thoái, căn bệnh chủ quyền, khối u ác tính của chủ nghĩa dân tộc.

Một số ẩn dụ y học có liên quan đến việc điều trị và thuốc:

phục hồi tài chính, bơm tài chính, liệu pháp sốc, phục hồi công nghiệp.

Bằng cách trang trí lời nói về hình thức, ẩn dụ thường gây khó khăn cho việc tiếp thu nội dung, che đậy tính mị dân và gây áp lực cho người nghe. Khi thảo luận về các chủ đề kinh tế và chính trị, việc sử dụng quá nhiều ẩn dụ dẫn đến việc lý luận logic bị thay thế bằng lập luận mang tính cảm tính, người nghe bị ảnh hưởng không phải bởi sức mạnh của lập luận mà bởi sự tươi sáng, mới mẻ và hấp dẫn của ngôn từ. Việc sử dụng quá nhiều phép ẩn dụ khiến người đọc và đôi khi chính tác giả bối rối. Nó đặc biệt không phù hợp trong bài phát biểu của quốc hội khi thảo luận về luật. Việc lạm dụng phép ẩn dụ dẫn đến tính biểu cảm của văn bản bị ảnh hưởng xấu đến tính chính xác của nó. Xu hướng báo chí này được thể hiện qua cách nói chuyện mọt sách và viết lách của học sinh, những người cố gắng làm cho bài viết của mình đẹp hơn và trong một số trường hợp sử dụng phép ẩn dụ theo cách khiến cụm từ trở nên vô nghĩa:

· “Οʜᴎ đứng thành một hàng cùng cấp”;

· “Không thể đi ngang qua một đất nước rộng lớn như NGA, với nhiều chiến công và lịch sử vẻ vang”;

· “Điều gì đã khiến họ có thể đặt họ ở mức độ đóng góp to lớn cho sự phát triển của văn hóa Nga?”;

· “Anh ấy cười nhạo những tình huống xung quanh mình.”

Ý nghĩa HÌNH GIÁ TRỊ trong Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ

Ý NGHĨA HÌNH ẢNH

Nghĩa phái sinh, thứ yếu, không cơ bản mà một từ thu được và hoạt động trong đó cùng với nghĩa trực tiếp, hướng trực tiếp vào các đối tượng, hiện tượng của thực tại. Không giống như nghĩa trực tiếp, nghĩa là không thể giải thích được nếu chúng ta muốn nói đến những từ không phái sinh, nghĩa bóng được thúc đẩy thông qua nghĩa trực tiếp. Việc chuyển nghĩa diễn ra trên cơ sở sự giống nhau của các đối tượng về hình dạng, màu sắc, tính chất chuyển động, trên cơ sở chức năng mà đối tượng thực hiện, trên cơ sở liên kết bởi tính liền kề (không gian, thời gian, v.v.). xem ẩn dụ, hoán dụ, cải dung.

Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ. 2012

Xem thêm cách diễn giải, từ đồng nghĩa, nghĩa của từ và Ý NGHĨA HÌNH trong tiếng Nga trong từ điển, bách khoa toàn thư và sách tham khảo:

NGHĨA
NGHĨA trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, TSB:
nội dung gắn liền với cách diễn đạt này hoặc cách diễn đạt khác (từ, câu, ký hiệu, v.v.) của một ngôn ngữ nhất định. Lịch sử của các biểu thức ngôn ngữ được nghiên cứu trong ngôn ngữ học, ...
NGHĨA trong Từ điển Bách khoa Hiện đại:
NGHĨA trong Từ điển Bách khoa:
nội dung gắn liền với cách diễn đạt này hoặc cách diễn đạt khác (từ, câu, ký hiệu, v.v.) của một ngôn ngữ nhất định. Ý nghĩa của các biểu thức ngôn ngữ được nghiên cứu trong ngôn ngữ học, ...
NGHĨA trong Từ điển Bách khoa:
, -Tôi, Thứ Tư. 1. Ý nghĩa, ý nghĩa, chỉ định của một hiện tượng, khái niệm, đối tượng nhất định. 3. cái nhìn, cử chỉ. Xác định h. từ. Từ vựng...
CẦM TAY
Ý NGHĨA HÌNH CỦA TỪ, nghĩa thứ cấp (có nguồn gốc) của một từ, phát sinh trên cơ sở các loại kết nối liên kết khác nhau, thông qua hoán dụ, ẩn dụ và ngữ nghĩa khác. ...
CẦM TAY trong Từ điển bách khoa lớn tiếng Nga:
CHUYỂN ĐỘNG VẬN CHUYỂN, chuyển động của một hệ quy chiếu chuyển động so với hệ quy chiếu được lấy làm hệ quy chiếu chính (thường được coi là ...
NGHĨA trong Từ điển bách khoa lớn tiếng Nga:
Ý NGHĨA TỪ XA, nội dung ngữ nghĩa của một từ, phản ánh và củng cố trong đầu ý tưởng về một sự vật, tính chất, quá trình, hiện tượng và...
NGHĨA trong Từ điển bách khoa lớn tiếng Nga:
GIÁ TRỊ, tầm quan trọng, ý nghĩa, vai trò của sự vật, hiện tượng, hành động trong hoạt động của con người. Nội dung gắn liền với một biểu thức cụ thể (từ, câu, ký hiệu...
NGHĨA trong Mô hình có dấu hoàn chỉnh theo Zaliznyak:
ý nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa, …
NGHĨA trong Từ điển bách khoa giải thích phổ biến của tiếng Nga:
-Tôi với. 1) Ý nghĩa, nội dung của sự việc. Ý nghĩa của cử chỉ. Ý nghĩa của từ. Cô ấy đang gặp rắc rối bởi một giấc mơ. Không biết phải hiểu thế nào, một giấc mơ khủng khiếp...
NGHĨA trong Từ điển đồng nghĩa về từ vựng kinh doanh tiếng Nga:
NGHĨA trong Từ điển đồng nghĩa tiếng Nga:
1. Syn: tầm quan trọng, tầm quan trọng, tầm quan trọng, vai trò Ant: không đáng kể, không quan trọng, tầm quan trọng thứ yếu 2. Syn: ...
NGHĨA trong Từ điển đồng nghĩa của Abramov:
ý nghĩa, lý do; trọng lượng, tầm quan trọng, thẩm quyền, nhân phẩm, sức mạnh, giá trị. Ý nghĩa thực tế, nghĩa bóng, trực tiếp, đúng đắn, nghiêm ngặt, nghĩa bóng, nghĩa đen, nghĩa rộng của từ này. "Cô gái này...
NGHĨA trong từ điển Từ đồng nghĩa tiếng Nga:
Syn: tầm quan trọng, tầm quan trọng, tầm quan trọng, vai trò Ant: không đáng kể, không quan trọng, thứ cấp Syn: ...
NGHĨA trong Từ điển giải thích mới về tiếng Nga của Efremova:
Thứ Tư 1) Ai đó có ý gì? hoặc cái gì đó; nghĩa. 2) Tầm quan trọng, ý nghĩa, mục đích. 3) Ảnh hưởng, ...
NGHĨA trong Từ điển tiếng Nga của Lopatin:
nghĩa...
NGHĨA trong Từ điển chính tả hoàn chỉnh của tiếng Nga:
nghĩa, …
NGHĨA trong Từ điển Chính tả:
nghĩa...
NGHĨA trong Từ điển tiếng Nga của Ozhegov:
nghĩa, ý nghĩa, ý nghĩa của một hiện tượng, khái niệm, đối tượng nhất định, biểu thị bằng ánh mắt, cử chỉ. Xác định h. từ. Từ vựng z. từ (có nghĩa là...
NGHĨA
1) tầm quan trọng, ý nghĩa, vai trò của sự vật, hiện tượng, hành động trong hoạt động của con người. 2) Nội dung gắn với một biểu thức cụ thể (từ, câu, ...
NGHĨA trong Từ điển giải thích tiếng Nga của Ushakov:
các giá trị, xem (sách). 1. Ý nghĩa, ý nghĩa của một vật nhất định (Từ, cử chỉ, ký hiệu). Từ “kiến thức” có nhiều nghĩa. Từ "bệnh"...
NGHĨA trong Từ điển giải thích của Ephraim:
giá trị trung bình 1) Ai đó có ý gì? hoặc cái gì đó; nghĩa. 2) Tầm quan trọng, ý nghĩa, mục đích. 3) Ảnh hưởng, ...
NGHĨA trong Từ điển mới về tiếng Nga của Efremova:
Thứ Tư 1. Ai đó hoặc cái gì đó có nghĩa là gì; nghĩa. 2. Tầm quan trọng, ý nghĩa, mục đích. 3. Ảnh hưởng,...
NGHĨA trong Từ điển giải thích hiện đại lớn của tiếng Nga:
Tôi thứ Tư. Có khả năng diễn đạt, có ý nghĩa nào đó, có ý nghĩa nào đó. II Thứ Tư. 1. Tầm quan trọng, ý nghĩa. 2. Ảnh hưởng,...
HÌNH Ý NGHĨA CỦA TỪ trong Từ điển bách khoa lớn:
HÌNH Ý NGHĨA CỦA TỪ trong Từ điển Giải thích Hiện đại, TSB:
nghĩa thứ cấp (có nguồn gốc) của một từ, phát sinh trên cơ sở các loại kết nối liên kết khác nhau, thông qua hoán dụ, ẩn dụ và các thay đổi ngữ nghĩa khác. Ví dụ như máy xách tay...
VÒI trong Bách khoa toàn thư minh họa về vũ khí:
PORTABLE - một khẩu pháo hạng nhẹ được điều chỉnh cho ...
SARCOPHAGUS trong Từ điển thuật ngữ xây dựng:
ban đầu là tên của một loại đá vôi có tác dụng thúc đẩy quá trình phân hủy thi thể và được sử dụng để làm quan tài. Do đó, nghĩa bóng của quan tài - một chiếc quan tài, một...
SARCOPHAGUS trong Từ điển Kiến trúc và Xây dựng Giải thích:
- ban đầu là tên của một loại đá vôi có tác dụng thúc đẩy quá trình phân hủy thi thể và được dùng làm quan tài. Do đó, nghĩa bóng của quan tài - một chiếc quan tài, một...
QUÝ VỊ trong Từ điển Thuật ngữ Nghiên cứu Giới tính:
- một kiểu nam tính đặc biệt trong hệ thống giới tính, mang phong cách quý ông. Khái niệm quân tử, cũng như khái niệm hiệp sĩ, đều xuất phát từ lịch sử xã hội...
HÌNH CHỤP trong Từ điển về văn hóa phi cổ điển, nghệ thuật và thẩm mỹ của thế kỷ 20, Bychkova:
Loại hình ảnh trực quan phổ biến nhất hiện nay, dựa trên kỹ thuật tái tạo. Sự xuất hiện của F. gắn liền với tên tuổi của người Pháp Joseph Nicéphore Niepce (1765-1833)…
BERKUTOVS trong họ Tatar, Thổ Nhĩ Kỳ, Hồi giáo:
Quý tộc từ thế kỷ 17. Từ Murza Berkut, một Kadom Misharin đã cải đạo sang Cơ đốc giáo vào cuối thế kỷ 16. Berkutovs - tên thường gọi ХУ1-ХУ11 ...
PESTEREV trong Từ điển tên họ Nga:
Từ viết tắt từ biệt danh Pester. Trong nhiều phương ngữ, Pester có nghĩa là “cái giỏ lớn”, nhưng nhiều khả năng biệt danh này được dựa trên nghĩa bóng...
LOSHKOMOEV trong Từ điển tên họ Nga:
Cơ sở của họ là biệt danh Spoonman, đây là biệt danh đặt cho người liếm thìa sau khi ăn; trong phương ngữ Siberia, từ này nhận được và ...
KRENEV trong Từ điển tên họ Nga:
Trả lời câu hỏi về họ này, tôi đã vẽ Arkhangelsk kreni (“drovni”, “các bộ phận của cối xay gió”) và kết luận: một số ví dụ trong ...
KOPOSOV trong Từ điển tên họ Nga:
, Kopysov Đã có sự ô nhiễm (trộn, trộn) của hai họ khác nhau. Một cái được liên kết với danh từ chung kopos (Pskov và Severn) - “gnus (muỗi, ...
ZHELVAKOV trong Từ điển tên họ Nga:
Họ gắn liền với danh từ chung nốt sần - “khối u, cục u”, trong tiếng địa phương nó còn có nghĩa là “áp xe, loét”, ngoài ra còn có nghĩa bóng...
YARANGA trong Từ điển Dân tộc học:
(Chukot.), một ngôi nhà di động của các dân tộc ở Đông Bắc Siberia - có quy hoạch hình tròn, tường hơi dốc và mái hình nón, trên ...
YURT trong Từ điển Dân tộc học:
ui, oy (Turkic), một ngôi nhà di động làm bằng nỉ của các dân tộc Trung, Trung Á và Nam Siberia - tròn...
TAI HỌA trong Từ điển Dân tộc học:
(Komi - Chom, Nganasan - Ma, Selkup - Mot, Evenk - Du), một ngôi nhà di động của các dân tộc Siberia - một khung hình nón làm bằng cột, ...
TOLDO trong Từ điển Dân tộc học:
Một ngôi nhà di động của người da đỏ trên thảo nguyên Nam Mỹ là một mái che làm bằng da guanaco, thường được sơn bằng đất son, trải dài trên một hình chữ nhật. khung (xà ngang...
đánh máy trong Từ điển Dân tộc học:
(Sioux), nơi ở di động của người da đỏ vùng Great Plains ở Bắc Mỹ - một chiếc lều hình nón trên khung cột phủ trâu hoặc hươu...
ALACHIK trong Từ điển Dân tộc học:
(Thổ Nhĩ Kỳ), alachyg (Azrb.), alasyk (Bashk.), lachig (Uzb.), alanchyk (Teleut.), alazhy (Tuv.), lán...
YARANGA trong Từ điển thuật ngữ dân tộc học:
(Chukot.), một ngôi nhà di động của các dân tộc ở vùng đông bắc Siberia - có quy hoạch tròn, tường hơi dốc và mái hình nón, trên ...