Punjabi hoặc Đông Punjabi (pañjābī; V.-Panj. ਪੰਜਾਬੀ, Z.-Panj. پنجابی; trong văn học tiếng Nga có tên Punjabi, ngôn ngữ Punjabi, ngôn ngữ Punjabi) - ngôn ngữ của Punjabis và Jats. Nó thuộc về các ngôn ngữ Ấn-Aryan của ngữ hệ Ấn-Âu. Một trong những ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ.

Phân phối và sự phong phú của loa

Nó phân bố ở phía đông của Pakistan, cũng như ở phía tây bắc và các vùng khác của Ấn Độ (chủ yếu ở bang Punjab, cũng như ở các bang lân cận Haryana và Himachal Pradesh). Khoảng 28-29 triệu người nói sống ở Ấn Độ. Các thành phố nói tiếng Punjabi lớn nhất là Amritsar, Chandigarh, Jalandhar, Patiala.

Tại Pakistan, theo điều tra dân số năm 2008, khoảng 76 triệu người nói tiếng Punjabi. Đặc biệt, tiếng Punjabi được 86% cư dân Lahore và 71% cư dân Islamabad nói.

Ngoài ra, những người nói tiếng Punjabi ở nước ngoài sống bên ngoài Ấn Độ và Pakistan.

Ước tính về tổng số người nói tiếng Punjabi dao động, do một số nhà nghiên cứu bao gồm Siraiqi, Dogri và Pothohari (Đại học Punjabi tại Patiala), những ngôn ngữ này được công nhận là ngôn ngữ độc lập.

Punjabi là ngôn ngữ chính thức của bang Punjab.

Phương ngữ

Punjabi được chia thành một số phương ngữ tiêu chuẩn.

Phương ngữ Maji (mājhī) là cơ sở của văn học Punjabi. Các phương ngữ phụ Maji bao gồm Amritsari (quận của thành phố Amritsar), Lahauri (các quận Lahore, Sialkot, Shakargarh và một phần thuộc lãnh thổ Gujranwala), Gurdaspuri.

Phương ngữ Doabi (dōābī) với các phương ngữ phụ Jallandari, Hoshiarpuri và Kapurthali.

Malvai hoặc phương ngữ Malvai (mālwāī; vùng Firozpur, Ludhiana, Tava, Dhanaula).

Ngoài ra, Yu A. Smirnov xác định các phương ngữ chuyển tiếp (giữa các ngôn ngữ Punjabi và phương Tây Punjabi), trong phân loại truyền thống được coi là cùng với các phương ngữ tiêu chuẩn.

Phương ngữ Povadi hoặc Puadi (pōwādhī; vùng Banjara, Sarhinda, Evam, Rajpur, Kharara, Rupara, Kurali).

Phương ngữ Rathi (rāṭhī).

Phương ngữ Bhattiani (bhaṭṭiānī; quận Firozpur).

Ngữ âm

Nó có bốn âm: êm dịu, tăng dần, giảm dần âm hầu và giảm dần thuần túy, thực hiện một vai trò ngữ nghĩa và ngữ pháp. Các âm không có nguồn gốc từ ngôn ngữ và không phải là đặc trưng của các ngôn ngữ Aryan khác; chúng phát sinh do suy nghĩ lại về cách phát âm của các nguyên âm kết hợp với các phụ âm khác nhau. Ngôn ngữ Punjabi là ngôn ngữ phân tích vô hướng.

Văn phạm

Đặc điểm ngữ pháp: một hệ thống trường hợp phát triển, thay đổi một số tính từ chỉ theo giới tính trong chức năng của một vị ngữ, sự hiện diện của các hoàn cảnh chủ quan, gián tiếp-khách quan và quan hệ. Di tích Punjabi cổ kính nhất là một loạt các tác phẩm của cuốn sách thiêng liêng của người Sikh "Adigranth" (hay "Granth Sahib") của thế kỷ XII-XVII.

Viết

Ban đầu, ngôn ngữ Punjabi sử dụng một hệ thống chữ viết Lakhnda đặc biệt. Vào thế kỷ 16, một loại chữ viết mới đã xuất hiện - Gurmukhi, ban đầu được dành cho các mục đích sùng bái đạo Sikh. Gurmukhi có đặc điểm biểu thị âm điệu và âm tiết chữ cái và phổ biến ở Ấn Độ. Ở Pakistan, bức thư Shahmukhi.

Sách

Rabinovich I.S., Serebryakov I.D. - Từ điển Punjabi-Nga - 1961 () ()

Nếu bạn đang cố gắng học Bảng chữ cái Punjabi còn được gọi là Panjabi, hãy xem các khóa học của chúng tôi về cách phát âm và âm thanh của tất cả các chữ cái... để giúp bạn với Ngữ pháp tiếng Punjab. Cố gắng tập trung vào bài học và ghi nhớ các âm. Cũng đừng quên kiểm tra phần còn lại của các bài học khác của chúng tôi được liệt kê trên Học tiếng Punjabi. Hãy tận hưởng phần còn lại của bài học!

Bảng chữ cái Punjabi

Học các Bảng chữ cái Punjabi là rất quan trọng vì cấu trúc của nó được sử dụng trong mỗi cuộc trò chuyện hàng ngày. Nếu không có nó, bạn sẽ không thể nói các từ đúng cách ngay cả khi bạn biết cách viết những từ đó. Bạn càng phát âm tốt một chữ cái trong một từ, bạn sẽ càng hiểu rõ hơn khi nói ngôn ngữ Punjabi.

Dưới đây là bảng hiển thị bảng chữ cái Punjabi và cách nó được phát âm trong tiếng Anh, và cuối cùng là ví dụ về cách các chữ cái đó phát ra âm thanh nếu bạn đặt chúng trong một từ.

ਗੁਰਮੁਖੀ (ਪੰਜਾਬੀ) Gurmukhi (Punjabi)		Tiếng Anh	Ví dụ về phát âm
ਓ	ਓੂੜਾ	Oo "rhaa	o "như trong phòng
ਅ	ਐੜਾ	Ai "rhaa	a "as in hat
ੲ	ਈੜੀ	Ee "hùng hậu	e "như trong năng lượng
ਸ	ਸੱਸਾ	sas "saa	s "như trong cùng một
ਹ	ਹਾਹਾ	haa "haa	h "như ở nhà
ਕ	ਕੱਕਾ	Kak "kaa	k "như trong Kate, kite
ਖ	ਖੱਖਾ	khakh "khaa	"kh" như khan, kaki
ਗ	ਗੱਗਾ	gag "gaa	g "như trong Chúa
ਘ	ਘੱਘਾ	ghag "ghaa	"gh" như trong aghast, ghost
ਙ	ਙੰਙਾ	Ngân "ngaa	"ng" như ở Anh
ਚ	ਚੱਚਾ	chach "chaa	ch "như thay đổi
ਛ	ਛੱਛਾ	chhachh "chhaa	ch "giống như trong cheddar giống như ch / sh mạnh mẽ được khao khát
ਜ	ਜੱਜਾ	jaj "jaa	j "như ở Nhật Bản
ਝ	ਝੱਝਾ	jhaj "jhaa	được phát âm là "j" được nhấn mạnh hơn như trong jolt mạnh mẽ hơn được hút mạnh hơn
ਞ	ਞੰਞਾ	Njan "njaa	Không có tiếng Anh tương đương với âm thanh này
ਟ	ਟੈਂਕਾ	tain "kaa	t "như trong Tom
ਠ	ਠੱਠਾ	thath'thaa	khó hơn "thứ" như ở sông Thames
ਡ	ਡੱਡਾ	ddad "daa	d "như trong bố
ਢ	ਢੱਢਾ	dhad "daa	dd "như trong bố
ਣ	ਣਾਣਾ	nhaa "nhaa	Phát âm như tiếng Anh "n" với đầu lưỡi hướng lên trên chạm vào vòm miệng
ਤ	ਤੱਤਾ	tat "taa	t "mềm hơn không phân biệt t như inTim
ਥ	ਥੱਥਾ	thath'thaa	"th" như ở Thái Lan
ਦ	ਦੱਦਾ	bố "daa	th "nhẹ nhàng hơn như trong" sau đó "
ਧ	ਧੱਧਾ	dhad "daa	"th" nhấn mạnh thứ bảy
ਨ	ਨੱਨਾ	nan "naa	n "như trong tên
ਪ	ਪੱਪਾ	pap "paa	p "như trong papa
ਫ	ਫੱਫਾ	phaph "phaa	"ph" như trong triết gia
ਬ	ਬੱਬਾ	bab "trừu kêu	b "như trong em bé
ਭ	ਭੱਭਾ	bhab "trừu kêu	không có tiếng Anh tương đương với âm thanh này giống như bha kết hợp với nhau
ਮ	ਮੱਮਾ	mam "maa	m "như trong mẹ
ਯ	ਯੱਯਾ	vâng "yaa	y "như màu vàng
ਰ	ਰਾਰਾ	ra "raa	r "như đang chạy
ਲ	ਲੱਲਾ	lal "laa	l "như trong hồ
ਵ	ਵੱਵਾ	vav "vaa	v "như trong Victor
ੜ	ੜਾੜਾ	rhar "rhaa	"rr" cứng gấp đôi r
ਸ਼	ਸ਼ੱਸ਼ਾ	shash "shaa	sh "như trong bóng râm
ਖ਼	ਖ਼ੱਖ਼ਾ	kha "khaa	"kh" như trong khan hoặc "ch" Như trong hồ Scotland
ਗ਼	ਗ਼ੱਗ਼ਾ	gag "gaa	g "là tốt
ਜ਼	ਜ਼ੱਜ਼ਾ	Zaz "zaa	z "như trong ngựa vằn
ਫ਼	ਫ਼ੱਫ਼ਾ	faf "faa	"ph" như trong triết gia
ਲ਼	ਲ਼ੱਲ਼ਾ	lal "laa	l "như trong đất liền
Nguyên âm trong Gurmukhi (Punjabi)	Có 10 nguyên âm.
Dấu nguyên âm (vòng tròn đứt đoạn đại diện cho bảng chữ cái)	phát âm	Tên của nguyên âm	thí dụ
vô hình là với mọi phụ âm	một	ਮੁਕਤਾ mukta	ਸ sa
ਾ	ā	ਕੰਨਾ kannā	ਸਾ sā
ਿ	Tôi	ਸਿਹਾਰੀ siharī	Tôi si
ੀ	ī	ਬਿਹਾਰੀ biharī	Tôi si
ੁ	u	ਔਂਕੜ auṅkaṛ	ਸੁ su
ੂ	ū	ਦੁਲੈਂਕੜ dulaiṅkaṛ	ਸੂ sū
ੇ	ē	ਲਾਂਵਾਂ lāṃvāṃ	Tôi se
ੈ	ai	ਦੁਲਾਂਵਾਂ dulāṃvāṃ	Tôi sai
ੋ	ō	ਹੋੜਾ hōṛā	ਸੋ sō
ੌ	au	ਕਨੌੜਾ kanauṛā	ਸੌ sau
Dấu hiệu mũi>
ਂ		ਬਿੰਦੀ bindī	Âm thanh của nó giống với âm "n" trong đất, cát
ੰ		ਟਿੱਪੀ ṭippi	Âm thanh của nó giống như "n" trong cú đấm, bữa trưa
ੱ		Tôi tin tưởng	âm đôi với phụ âm cụ thể mà nó được gán cho

Cách phát âm tiếng Punjabi

Bạn đã thấy cách một chữ cái được viết và có thể được phát âm, nhưng không có gì tốt hơn là nghe âm thanh của các chữ cái trong video hoặc âm thanh. Bên dưới, bạn sẽ có thể nghe thấy các chữ cái trên được phát âm như thế nào, chỉ cần nhấn vào nút phát.

Loại : Chi nhánh Ấn-Iran Nhóm Indo-Aryan Nhóm Tây Bắc Viết : Mã ngôn ngữ ĐIỂM 7,75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Xem thêm: Dự án: Ngôn ngữ học

Tiếng Punjabi hoặc Đông Punjabi (pañjabī; v.-panj.ਪੰਜਾਬੀ, Z.-Panj. پنجابی; trong văn học tiếng Nga có những cái tên punjabi, Tiếng Punjabi, Tiếng Punjabi nghe)) là ngôn ngữ của Punjabis và Jats. Nó thuộc về các ngôn ngữ Ấn-Aryan của ngữ hệ Ấn-Âu. Một trong những ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ.

Phân phối và sự phong phú của loa

Phân bố ở phần phía đông của Pakistan, cũng như ở phía tây bắc và các vùng khác của Ấn Độ (chủ yếu ở bang Punjab, cũng như ở các bang lân cận Haryana và Himachal Pradesh). Khoảng 28-29 triệu người nói sống ở Ấn Độ. Các thành phố nói tiếng Punjabi lớn nhất là Amritsar, Chandigarh, Jalandhar, Patiala.

Tại Pakistan, theo điều tra dân số năm 2008, khoảng 76 triệu người nói tiếng Punjabi. Đặc biệt, tiếng Punjabi được 86% cư dân Lahore và 71% cư dân Islamabad nói.

Ngoài ra, những người nói tiếng Punjabi ở nước ngoài sống bên ngoài Ấn Độ và Pakistan.

Ước tính về tổng số người nói tiếng Punjabi dao động, do một số nhà nghiên cứu bao gồm Siraiqi, Dogri và Pothohari (Đại học Punjabi tại Patiala), những ngôn ngữ này được công nhận là ngôn ngữ độc lập.

Danh sách các quốc gia trên thế giới theo thứ tự giảm dần về số lượng người nói tiếng Punjabi

Nơi	Quốc gia	Số lượng phương tiện
1	Pakistan 22x20px Pakistan	76,335,300
2	Ấn Độ 22x20pxẤn Độ	29,109,672
3	Nước Anh 22x20px Nước Anh	2,300,000 Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]] [[C: Wikipedia: Các bài viết không có nguồn (quốc gia: Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]]
4	Canada 22x20px Canada	1,100,000[[C: Wikipedia: Các bài viết không có nguồn (quốc gia: Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]] [[C: Wikipedia: Các bài viết không có nguồn (quốc gia: Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]] [[C: Wikipedia: Các bài viết không có nguồn (quốc gia: Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]]
5	UAE 22x20px UAE	720,000
6	Hoa Kỳ 22x20px Hoa Kỳ	640,000
7	Ả Rập Saudi22x20pxẢ Rập Saudi	620,000
8	Hồng Kông 22x20px Hồng Kông	260,000[[C: Wikipedia: Các bài viết không có nguồn (quốc gia: Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]] [[C: Wikipedia: Các bài viết không có nguồn (quốc gia: Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]] [[C: Wikipedia: Các bài viết không có nguồn (quốc gia: Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]]
9	Malaysia 22x20px Malaysia	185,000
10	Nam Phi 22x20px Nam Phi	140,000[[C: Wikipedia: Các bài viết không có nguồn (quốc gia: Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]] [[C: Wikipedia: Các bài viết không có nguồn (quốc gia: Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]] [[C: Wikipedia: Các bài viết không có nguồn (quốc gia: Lỗi Lua: callParserFunction: không tìm thấy hàm "#property". )]]
11	Myanmar 22x20px Myanmar	120,000
12	Nước pháp 22x20px Nước pháp	90,000
13	Nước Ý 22x20px Nước Ý	80,000
14	nước Thái Lan 22x20px nước Thái Lan	75,000
15	Nhật Bản 22x20px Nhật Bản	75,000
16	Mauritius 22x20px Mauritius	70,000
17	Singapore 22x20px Singapore	70,000
18	Oman 22x20px Oman	68,000
19	Libya 22x20px Libya	65,000
20	Bahrain 22x20px Bahrain	60,000
21	Kenya 22x20px Kenya	55,000
22	Châu Úc 22x20px Châu Úc	50,000
23	Tanzania 22x20px Tanzania	45,000
24	Kuwait 22x20px Kuwait	40,000
25	nước Đức 22x20px nước Đức	35,000

Trạng thái

Punjabi là ngôn ngữ chính thức của bang Punjab.

Phương ngữ

Punjabi được chia thành một số phương ngữ tiêu chuẩn.

• Phương ngữ maji (mājhī) là cơ sở của Punjabi văn học. Các phương ngữ phụ Maji bao gồm amritsari(quận của thành phố Amritsar), lahauri(Các quận Lahore, Sialkot, Shakargarh và một phần của Gujranwala), gurdaspuri.
• Phương ngữ doabi (dōābī) với các phương ngữ phụ jallandari, hoshiarpuri và kapurthali.
• Phương ngữ Malwai hoặc malvai (mālwāī; vùng Firozpur, Ludhiana, Tava, Dhanaula).

Ngoài ra, Yu A. Smirnov xác định các phương ngữ chuyển tiếp (giữa các ngôn ngữ Punjabi và phương Tây Punjabi), trong phân loại truyền thống được coi là cùng với các phương ngữ tiêu chuẩn.

Viết

Ban đầu, ngôn ngữ Punjabi sử dụng một hệ thống chữ viết Lakhnda đặc biệt. Vào thế kỷ 16, một loại chữ viết mới đã xuất hiện, gurmukhi, ban đầu được dành cho các mục đích sùng bái đạo Sikh. Gurmukhi có đặc điểm biểu thị âm điệu và âm tiết chữ cái và phổ biến ở Ấn Độ. Ở Pakistan, chữ viết Shahmukhi.

Đặc điểm ngôn ngữ

Ngữ âm

Nó có bốn âm: êm dịu, tăng dần, giảm dần âm hầu và giảm dần thuần túy, thực hiện một vai trò ngữ nghĩa và ngữ pháp. Các âm không có nguồn gốc từ ngôn ngữ và không phải là đặc trưng của các ngôn ngữ Aryan khác; chúng phát sinh do suy nghĩ lại về cách phát âm của các nguyên âm kết hợp với các phụ âm khác nhau. Ngôn ngữ Punjabi là ngôn ngữ phân tích vô hướng.

Nguyên âm

	Trước.	Không điện áp trước.	Trung bình	Tham chiếu không điện áp.	Ở phía sau
Đứng đầu.	ī / iː /				/ u /
Giữa trên cùng.	ē / eː /	i / ɪ /		u / ʊ /	ō / oː /
Trung bình			a / ə /
Trung bình thấp	e / ɛː /				o / ɔː /
Thấp hơn			ā / aː /

Phụ âm

	Labial		labiodental		nha khoa		Phế nang		Retroflex		Hậu veolar, / Palatal		Velar		Glottal
nổ	p / p / ph / pʰ /	b / b /			t / t̪ / th / t̪ʰ /	d / d̪ /			ṭ /ʈ/ ṭh / ʈʰ /	ḍ /ɖ/			k / k / kh / kʰ /	g / g /
phiền não											c / tʃ / ch / tʃʰ /	j / dʒ /
mũi	m / m /						n / n /		ṇ /ɳ/		ñ /ɲ/		ṅ /ŋ/
ma sát			f / f /				s / s /	z / z /			ś /ʃ/		x / x /	ġ /ɣ/	h / h /
nhịp đơn							r / ɾ /		ṛ /ɽ/
Những người gần đúng			v / ʋ /								y / j /
Các đại lượng gần đúng bên							l / l /		ḷ /ɭ/

Hình thái học

Đặc điểm ngữ pháp: một hệ thống trường hợp phát triển, thay đổi một số tính từ chỉ theo giới tính trong chức năng của một vị ngữ, sự hiện diện của các hoàn cảnh chủ quan, gián tiếp-khách quan và quan hệ. Di tích Punjabi cổ nhất là một loạt các tác phẩm của cuốn sách thiêng liêng của người Sikh "Adigranth" (hay "Granth Sahib") thế kỷ XII-XVII.

Cú pháp

Thứ tự từ tiêu chuẩn trong tiếng Punjabi là chủ ngữ-tân ngữ-động từ. Hoán vị dùng để thể hiện mối quan hệ giữa các từ.

Viết nhận xét về bài báo "Punjabi"

Ghi chú

Văn chương

• Smirnov Yu.A. Ngữ pháp của ngôn ngữ Punjabi. - M .: Nauka, GRVL, 1976. - 479 tr.
• Smirnov Yu.A. Ngôn ngữ hợp thời trang. - M .: Nauka, GRVL, 1970. - 195 tr.
• Smirnov Yu. A., Phát hiện âm thứ tư trong tiếng Punjabi và đặc điểm hầu họng của một âm nổi tiếng khác, “Uch. ứng dụng. Tiểu bang. Học viện Quan hệ Quốc tế, 1971, c. 7.
• Gill H. S., Gleason H. A. Một ngữ pháp tham khảo của Panjabi. - Hartford, 1963.
• Duni Chandra. Pañjãbï bhãshã dã wiãkarana. - Chandigarth, 1964.
• Smirnov U.A. Câu tổng hợp Các vấn đề chính. - Chandigarh, năm 1966.
• Smirnov U.A. Panjabi Kosh. v. 1-4. - Patiala, 1955-67.

Liên kết

• (bằng tiếng Punjabi)

Từ điển

Mềm mại

Điều khoản khác

Đoạn trích mô tả đặc điểm của Punjabi

Thành thật mà nói, tôi cũng có một suy nghĩ như vậy, nhưng tôi không có thời gian để diễn đạt nó vì một lý do đơn giản là, dẫn đầu ba đứa trẻ, Luminary xuất hiện ... Những đứa trẻ sợ hãi chết người bởi một thứ gì đó và run rẩy như những chiếc lá mùa thu, rụt rè co rúm về phía Lưỡng Nghi, sợ hãi không muốn rời xa anh ta ít nhất một bước. Nhưng sự tò mò của lũ trẻ nhanh chóng vượt qua nỗi sợ hãi, và khi nhìn ra từ phía sau tấm lưng rộng lớn của người bảo vệ chúng, chúng ngạc nhiên nhìn bộ ba khác thường của chúng tôi ... Còn chúng tôi, chúng tôi, thậm chí quên cả việc chào hỏi, có lẽ đã nhìn chằm chằm vào bọn trẻ với sự tò mò thậm chí còn lớn hơn, cố gắng tìm hiểu xem chúng có thể đến từ đâu trong "mặt phẳng hạ cánh", và chính xác thì điều gì đã xảy ra ở đây ...
- Xin chào, thân yêu ... Đáng lẽ cô không nên đến đây. Có chuyện chẳng lành đang xảy ra ở đây ... - Svetilo trìu mến chào.
"Chà, người ta khó có thể mong đợi điều gì tốt đẹp ở đây ..." Stella nhận xét với một nụ cười buồn. - Nhưng làm sao mà anh lại bỏ đi ?! ... Rốt cuộc, bất kỳ kẻ "xấu" nào cũng có thể đến đây trong thời gian này và chiếm giữ tất cả những thứ này ...
- Chà, vậy chắc anh đã “lật tẩy” mọi thứ trở lại… - Ánh trả lời đơn giản.
Tại thời điểm này, cả hai chúng tôi đều ngạc nhiên nhìn anh ấy - đây là từ thích hợp nhất có thể dùng để đặt tên cho quá trình này. Nhưng làm sao Sunlight biết được anh ta ?! Rốt cuộc, anh ấy không hiểu gì về nó! .. Hay anh ấy hiểu, nhưng không nói gì về nó? ...
- Trong thời gian này, rất nhiều nước đã chảy dưới cầu, em yêu… - như trả lời cho suy nghĩ của chúng tôi, anh bình tĩnh nói. “Tôi đang cố gắng sống sót ở đây, và với sự giúp đỡ của bạn, tôi bắt đầu hiểu ra điều gì đó. Và rằng tôi mang theo một ai đó, vì vậy tôi không thể tận hưởng vẻ đẹp như vậy một mình, khi chỉ có đằng sau bức tường là những con người nhỏ bé như thế đang rung chuyển kinh hoàng ... Tất cả điều này không dành cho tôi nếu tôi không thể giúp đỡ ...
Tôi nhìn Stella - cô ấy trông rất tự hào, và tất nhiên, cô ấy đã đúng. Không phải vô ích khi cô ấy đã tạo ra thế giới tuyệt vời này cho anh ấy - Luminary thực sự đáng giá. Nhưng bản thân anh, như một đứa trẻ lớn, hoàn toàn không hiểu điều này. Chỉ là trái tim anh quá rộng lớn và tốt bụng, không muốn nhận sự giúp đỡ nếu không thể chia sẻ với người khác ...
- Làm thế nào mà họ có được ở đây? Stella hỏi chỉ tay vào những đứa trẻ đang sợ hãi.
- Ồ, đó là một câu chuyện dài. Thỉnh thoảng tôi đến thăm họ, họ đến với bố mẹ tôi từ “tầng trên” ... Đôi khi tôi đưa họ đến tận nơi để cứu họ khỏi rắc rối. Họ còn nhỏ, họ không hiểu nó nguy hiểm như thế nào. Bố và mẹ đã ở đây, vì vậy đối với họ dường như mọi thứ đều ổn ... Và tôi luôn sợ rằng họ sẽ hiểu được sự nguy hiểm khi mọi chuyện đã quá muộn ... Vì vậy, sự "muộn màng" tương tự này đã xảy ra .. .
Cha mẹ họ đã làm gì để đưa họ đến đây? Và tại sao tất cả họ đều “ra đi” cùng một lúc? Họ đã chết, phải không? - không thể dừng lại, Stella từ bi.
- Để cứu đứa con của mình, cha mẹ chúng đã phải giết người khác ... Đó là điều mà chúng đã phải đền tội ở đây. Giống như tất cả chúng ta ... Nhưng bây giờ họ cũng không còn ở đây nữa ... Họ không còn ở đâu nữa ... - Sunlight thì thầm rất buồn.
- Làm thế nào - không ở đâu? Nhưng điều gì đã xảy ra? Họ cũng đã chết ở đây sao ?! Làm thế nào mà chuyện này lại xảy ra? .. - Stella ngạc nhiên.
Người mù gật đầu.
"Họ đã bị giết bởi một con người, nếu 'nó' có thể được gọi là một con người ... Anh ta là một con quái vật ... Tôi đang cố gắng tìm kiếm anh ta ... để tiêu diệt anh ta."
Chúng tôi ngay lập tức đồng loạt nhìn chằm chằm vào Maria. Một lần nữa đó là một loại người khủng khiếp nào đó, và một lần nữa anh ta lại giết ... Rõ ràng, đây chính là người đã giết chết Dean của cô ấy.
“Cô gái này, tên là Maria, đã mất đi sự tự vệ duy nhất của mình, bạn của cô ấy, người cũng bị giết bởi một“ người đàn ông ”. Tôi nghĩ nó giống nhau. Làm thế nào chúng ta có thể tìm thấy nó? Bạn biết?
- Anh ấy sẽ tự đến ... - Sunlight khẽ trả lời, và chỉ tay về phía những đứa trẻ đang bám lấy mình. - Anh ấy sẽ đến vì họ ... Anh ấy vô tình để họ đi, tôi đã ngăn cản anh ấy.
Stella và tôi nổi da gà, to lớn, có gai ở lưng ...
Nghe có vẻ đáng ngại ... Và chúng tôi vẫn chưa đủ lớn để tiêu diệt một ai đó dễ dàng như vậy, và chúng tôi thậm chí không biết liệu chúng tôi có thể ... Nó rất đơn giản trong sách - anh hùng tốt đánh bại quái vật ... Nhưng thực tế mọi thứ là phức tạp hơn nhiều. Và ngay cả khi bạn chắc chắn rằng nó là xấu xa, thì cũng cần rất nhiều dũng khí để đánh bại nó ... Chúng ta đã biết cách làm điều tốt, điều mà không phải ai cũng có thể làm được ... Nhưng làm thế nào để lấy đi mạng sống của một ai đó, ngay cả khi người xấu nhất, Cả tôi và Stella đều chưa bằng cách nào đó phải học ... Và nếu không thử điều này, chúng tôi không thể chắc chắn rằng chính "lòng can đảm" của chúng tôi vào thời điểm cần thiết nhất sẽ không làm chúng tôi thất vọng.
Tôi thậm chí còn không nhận thấy rằng Mặt trời đang theo dõi chúng tôi rất nghiêm túc trong suốt thời gian qua. Và, tất nhiên, khuôn mặt bối rối của chúng tôi đã nói với anh ấy về tất cả “sự do dự” và “nỗi sợ hãi” tốt hơn bất kỳ, ngay cả lời thú nhận dài nhất ...
- Em nói đúng, anh bạn - chỉ có kẻ ngu mới không sợ giết ... hoặc quái vật ... Và một người bình thường sẽ không bao giờ quen với nó ... đặc biệt là nếu anh ta thậm chí chưa bao giờ thử nó. Nhưng bạn không cần phải thử. Tôi sẽ không cho phép điều đó ... Bởi vì ngay cả khi bạn chính nghĩa bảo vệ ai đó và trả thù, nó sẽ đốt cháy linh hồn của bạn ... Và bạn sẽ không bao giờ như vậy nữa ... Hãy tin tưởng ở tôi.
Đột nhiên, một tiếng cười khủng khiếp vang lên ngay sau bức tường, làm lạnh tâm hồn vì sự hoang dại của nó ... Bọn trẻ ré lên, và đồng loạt ngã xuống sàn. Stella điên cuồng cố gắng đóng cửa hang với sự bảo vệ của cô ấy, nhưng, có vẻ như do quá phấn khích, không có gì có tác dụng với cô ấy ... Maria đứng bất động, trắng bệch như chết, và rõ ràng là trạng thái sốc mà cô ấy trải qua gần đây đang trở lại. cô ấy.
“Anh ấy là…” cô gái kinh hãi thì thầm. “Anh ta đã giết Dean… Và anh ta sẽ giết tất cả chúng ta…”
- Chà, chúng ta sẽ xem về điều đó. - Cố tình, rất tự tin nói ra Mặt trời. - Bạn chưa nhìn thấy chúng! Cố lên, cô gái Maria.
Tiếng cười vẫn tiếp tục. Và tôi chợt nhận ra rất rõ ràng rằng một người không thể cười như thế! Ngay cả "thiên hạ đệ nhất" ... Có điều gì đó không ổn, có gì đó không vừa mắt ... Nó giống như một trò hề hơn. Đến một màn trình diễn giả tạo nào đó, với một kết thúc rất khủng khiếp, chết chóc ... Và rồi cuối cùng tôi chợt nhận ra - anh ấy không phải là người mà anh ấy trông giống !!! Nó chỉ là một chiếc mặt nạ của con người, nhưng bên trong thật khủng khiếp, người ngoài hành tinh ... Và, không phải vậy, - tôi quyết định cố gắng chiến đấu với nó. Nhưng, nếu tôi biết kết quả, có lẽ tôi sẽ không bao giờ thử ...
Những đứa trẻ cùng với Maria trốn trong một ngách sâu mà ánh sáng mặt trời không chiếu tới. Stella và tôi đứng bên trong, cố gắng giữ bằng cách nào đó, vì một lý do nào đó, đã bị xé nát mọi lúc, sự bảo vệ. Và Mặt Trời, cố gắng duy trì sự bình tĩnh sắt đá, đã gặp con quái vật xa lạ này ở lối vào hang động, và như tôi hiểu, sẽ không để anh ta vào đó. Tự dưng tim tôi nhói đau, như thể dự đoán trước một điều xui xẻo lớn nào đó….
Một ngọn lửa màu xanh lam sáng rực bùng lên - tất cả chúng tôi đều đồng loạt há hốc mồm ... Cái mà một phút trước là Luminary, chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi đã biến thành "hư không", thậm chí không hề bắt đầu phản kháng ... Chớp mắt với một làn khói xanh trong suốt, anh ta đã đi vào cõi vĩnh hằng xa xôi, không để lại dấu vết trên cõi đời này ...
Chúng tôi không có thời gian để sợ hãi, vì ngay sau khi sự việc xảy ra, một kẻ khủng khiếp xuất hiện ở lối đi. Anh ấy rất cao và ... đẹp trai một cách đáng ngạc nhiên. Nhưng tất cả vẻ đẹp của anh ta đã bị hủy hoại bởi biểu hiện tàn nhẫn và chết chóc trên khuôn mặt tinh anh, và cũng có một loại “thoái hóa” đáng sợ nào đó trong anh ta, nếu bạn có thể định nghĩa nó bằng cách nào đó ... Và sau đó, tôi chợt nhớ đến lời của Maria. về "bộ phim kinh dị" của cô ấy Dina. Cô ấy đã hoàn toàn đúng - vẻ đẹp có thể đáng sợ một cách đáng ngạc nhiên ... nhưng cái tốt "khủng khiếp" có thể được yêu sâu sắc và mạnh mẽ ...
Người đàn ông đáng sợ lại cười một cách điên cuồng ...
Tiếng cười của anh ấy vang lên đau đớn trong não tôi, hàng ngàn mũi kim tinh vi nhất cứa sâu vào đó, và cơ thể tê liệt của tôi yếu dần, dần dần trở nên gần như “bằng gỗ”, như thể chịu sự tác động mạnh nhất của người ngoài hành tinh ... Tiếng cười điên cuồng như pháo hoa rải vào hàng triệu sắc thái không quen thuộc, ngay lập tức những mảnh vỡ sắc nét quay trở lại não. Và rồi cuối cùng tôi nhận ra - đó thực sự là một thứ giống như một thứ "thôi miên" mạnh mẽ, với âm thanh khác thường của nó, sự sợ hãi không ngừng gia tăng, khiến chúng ta hoảng sợ trước người này.
- Vậy thì sao - bạn sẽ cười được bao lâu ?! Hay bạn ngại nói? Và sau đó chúng tôi mệt mỏi khi nghe bạn nói, tất cả những điều vô nghĩa này! - không ngờ cho chính mình, tôi thô lỗ hét lên.
Tôi không biết điều gì đã xảy đến với mình, và do đâu mà tôi đột nhiên có được nhiều can đảm đến vậy ?! Bởi vì nỗi sợ hãi đã khiến tôi choáng váng, và đôi chân của tôi nhường chỗ, như thể tôi sắp ngủ ngay bây giờ, trên sàn của chính cái hang này ... Nhưng không phải vì điều gì mà người ta nói rằng đôi khi người ta có thể biểu diễn thành công vì sợ hãi ... Tôi đây, có lẽ tôi đã sợ "thái quá" đến mức bằng cách nào đó tôi đã cố quên đi nỗi sợ hãi tương tự ... May mắn thay, kẻ đáng sợ không nhận thấy bất cứ điều gì - dường như anh ta đã bị đuổi ra khỏi thực tế là tôi đột nhiên dám nói chuyện với anh ta một cách trơ trẽn. Và tôi tiếp tục, cảm thấy rằng cần phải bằng mọi giá phá vỡ "âm mưu" này càng nhanh càng tốt ...

Tiếng Punjabi
Tên tự:	ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی
Quốc gia:
Vùng:
tình trạng chính thức:
Tổng số nhà cung cấp dịch vụ:
Xếp hạng :
Phân loại
Loại :
Chi nhánh Ấn-Iran Nhóm Indo-Aryan Phân nhóm trung tâm
Viết :
Mã ngôn ngữ
ISO 639-1:
ISO 639-2:
ISO 639-3:	pan, pnb, pmu, lah
Xem thêm: Dự án: Ngôn ngữ học

Tiếng Punjabi(Punjabi) (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی) là ngôn ngữ của Punjabis. Nó thuộc về các ngôn ngữ Ấn-Aryan của ngữ hệ Ấn-Âu.

Phân bố ở phần phía đông của Pakistan, cũng như ở phía tây bắc và các vùng khác của Ấn Độ (chủ yếu ở bang Punjab), một trong những ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ. Ở Pakistan, khoảng 80 triệu người nói tiếng Punjabi, mặc dù ngôn ngữ chính thức của đất nước là tiếng Urdu. Ở Ấn Độ, Punjabi là ngôn ngữ chính thức của bang Punjab, mặc dù nó cũng được sử dụng ở các bang lân cận là Haryana và Himachal Pradesh. Ngoài ra, khoảng một phần tư dân số New Delhi sử dụng tiếng Punjabi trong cuộc sống hàng ngày của họ. Như vậy, có khoảng 50 triệu người nói tiếng Punjabi ở Ấn Độ.

Phương ngữ

Nó chia thành các phương ngữ - maji, doabi, malvai, povadi, rathi và bhatiani.

Ngữ âm

Nó có bốn âm: êm dịu, tăng dần, giảm dần âm hầu và giảm dần thuần túy, thực hiện một vai trò ngữ nghĩa và ngữ pháp. Các âm không có nguồn gốc từ ngôn ngữ và không phải là đặc trưng của các ngôn ngữ Aryan khác; chúng phát sinh do suy nghĩ lại về cách phát âm của các nguyên âm kết hợp với các phụ âm khác nhau. Ngôn ngữ Punjabi là ngôn ngữ phân tích vô hướng.

Văn phạm

Đặc điểm ngữ pháp: một hệ thống trường hợp phát triển, thay đổi một số tính từ theo giới tính chỉ trong chức năng của một vị ngữ, sự hiện diện của các hoàn cảnh chủ quan, gián tiếp-khách quan và quan hệ. Di tích Punjabi cổ nhất là một loạt các tác phẩm của cuốn sách thiêng liêng của người Sikh "Adigranth" (hay "Granth Sahib") của thế kỷ XII-XVII.

Viết

Ban đầu, ngôn ngữ Punjabi sử dụng một hệ thống chữ viết Lakhnda đặc biệt. Vào thế kỷ 16, một loại chữ viết mới đã xuất hiện, gurmukhi, ban đầu được dành cho các mục đích sùng bái đạo Sikh. Gurmukhi có đặc điểm biểu thị âm điệu và âm tiết chữ cái và phổ biến ở Ấn Độ. Ở Pakistan, chữ viết Urdu.

Văn chương

• Smirnov Yu. A., Phát hiện âm thứ tư trong tiếng Punjabi và đặc điểm hầu họng của một âm nổi tiếng khác, “Uch. ứng dụng. Tiểu bang. Học viện Quan hệ Quốc tế, 1971, c. Số 7;
• Gill H. S. và Gleason H. A., Một ngữ pháp tham khảo của Panjabi, Hartford, 1963 ;.
• Duni Chandra, Pañjãbï bhãshã dã wiãkarana, Chandigarth ,;
• Smirnov U. A., Câu tổng hợp Các vấn đề chính, Chandigarh ,; Panjabi Kosh, Patiala, v. 1-4, 1955-67.

Nhóm tây bắc

Viết : Mã ngôn ngữ ĐIỂM 7,75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Xem thêm: Dự án: Ngôn ngữ học

Tiếng Punjabi hoặc Đông Punjabi (pañjabī; v.-panj.ਪੰਜਾਬੀ, Z.-Panj. پنجابی; trong văn học tiếng Nga có những cái tên punjabi, Tiếng Punjabi, Tiếng Punjabi nghe)) là ngôn ngữ của Punjabis và Jats. Nó thuộc về các ngôn ngữ Ấn-Aryan của ngữ hệ Ấn-Âu. Một trong những ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ.

Phân phối và sự phong phú của loa

Phân bố ở phần phía đông của Pakistan, cũng như ở phía tây bắc và các vùng khác của Ấn Độ (chủ yếu ở bang Punjab, cũng như ở các bang lân cận Haryana và Himachal Pradesh). Khoảng 28-29 triệu người nói sống ở Ấn Độ. Các thành phố nói tiếng Punjabi lớn nhất là Amritsar, Chandigarh, Jalandhar, Patiala.

Tại Pakistan, theo điều tra dân số năm 2008, khoảng 76 triệu người nói tiếng Punjabi. Đặc biệt, tiếng Punjabi được 86% cư dân Lahore và 71% cư dân Islamabad nói.

Ngoài ra, những người nói tiếng Punjabi ở nước ngoài sống bên ngoài Ấn Độ và Pakistan.

Ước tính về tổng số người nói tiếng Punjabi dao động, do một số nhà nghiên cứu bao gồm Siraiqi, Dogri và Pothohari (Đại học Punjabi tại Patiala), những ngôn ngữ này được công nhận là ngôn ngữ độc lập.

Danh sách các quốc gia trên thế giới theo thứ tự giảm dần về số lượng người nói tiếng Punjabi

Nơi	Quốc gia	Số lượng phương tiện
1	Pakistan Pakistan	76,335,300
2	india india	29,109,672
3	Vương quốc Anh	2,300,000
4	Canada Canada	1,100,000
5	UAE UAE	720,000
6	Hoa Kỳ Hoa Kỳ	640,000
7	Ả Rập SaudiẢ Rập Saudi	620,000
8	Hồng Kông Hồng Kông	260,000
9	Malaysia Malaysia	185,000
10	Nam Phi Nam Phi	140,000
11	Myanmar Myanmar	120,000
12	Pháp pháp	90,000
13	Ý Ý	80,000
14	Thái lan thái lan	75,000
15	nhật bản nhật bản	75,000
16	Mauritius Mauritius	70,000
17	Singapore Singapore	70,000
18	Oman Oman	68,000
19	Libya Libya	65,000
20	Bahrain Bahrain	60,000
21	Kenya Kenya	55,000
22	Úc Úc	50,000
23	Tanzania Tanzania	45,000
24	Kuwait Kuwait	40,000
25	Đức đức	35,000

Trạng thái

Punjabi là ngôn ngữ chính thức của bang Punjab.

Phương ngữ

Punjabi được chia thành một số phương ngữ tiêu chuẩn.

• Phương ngữ maji (mājhī) là cơ sở của Punjabi văn học. Các phương ngữ phụ Maji bao gồm amritsari(quận của thành phố Amritsar), lahauri(Các quận Lahore, Sialkot, Shakargarh và một phần của Gujranwala), gurdaspuri.
• Phương ngữ doabi (dōābī) với các phương ngữ phụ jallandari, hoshiarpuri và kapurthali.
• Phương ngữ Malwai hoặc malvai (mālwāī; vùng Firozpur, Ludhiana, Tava, Dhanaula).

Ngoài ra, Yu A. Smirnov xác định các phương ngữ chuyển tiếp (giữa các ngôn ngữ Punjabi và phương Tây Punjabi), trong phân loại truyền thống được coi là cùng với các phương ngữ tiêu chuẩn.

Viết

Ban đầu, ngôn ngữ Punjabi sử dụng một hệ thống chữ viết Lakhnda đặc biệt. Vào thế kỷ 16, một loại chữ viết mới đã xuất hiện, gurmukhi, ban đầu được dành cho các mục đích sùng bái đạo Sikh. Gurmukhi có đặc điểm biểu thị âm điệu và âm tiết chữ cái và phổ biến ở Ấn Độ. Ở Pakistan, chữ viết Shahmukhi.

Đặc điểm ngôn ngữ

Ngữ âm

Nó có bốn âm: êm dịu, tăng dần, giảm dần âm hầu và giảm dần thuần túy, thực hiện một vai trò ngữ nghĩa và ngữ pháp. Các âm không có nguồn gốc từ ngôn ngữ và không phải là đặc trưng của các ngôn ngữ Aryan khác; chúng phát sinh do suy nghĩ lại về cách phát âm của các nguyên âm kết hợp với các phụ âm khác nhau. Ngôn ngữ Punjabi là ngôn ngữ phân tích vô hướng.

Nguyên âm

	Trước.	Không điện áp trước.	Trung bình	Tham chiếu không điện áp.	Ở phía sau
Đứng đầu.	ī / iː /				/ u /
Giữa trên cùng.	ē / eː /	i / ɪ /		u / ʊ /	ō / oː /
Trung bình			a / ə /
Trung bình thấp	e / ɛː /				o / ɔː /
Thấp hơn			ā / aː /

Phụ âm

	Labial		labiodental		nha khoa		Phế nang		Retroflex		Hậu veolar, / Palatal		Velar		Glottal
nổ	p / p / ph / pʰ /	b / b /			t / t̪ / th / t̪ʰ /	d / d̪ /			ṭ /ʈ/ ṭh / ʈʰ /	ḍ /ɖ/			k / k / kh / kʰ /	g / g /
phiền não											c / tʃ / ch / tʃʰ /	j / dʒ /
mũi	m / m /						n / n /		ṇ /ɳ/		ñ /ɲ/		ṅ /ŋ/
ma sát			f / f /				s / s /	z / z /			ś /ʃ/		x / x /	ġ /ɣ/	h / h /
nhịp đơn							r / ɾ /		ṛ /ɽ/
Những người gần đúng			v / ʋ /								y / j /
Các đại lượng gần đúng bên							l / l /		ḷ /ɭ/

Hình thái học

Đặc điểm ngữ pháp: một hệ thống trường hợp phát triển, thay đổi một số tính từ chỉ theo giới tính trong chức năng của một vị ngữ, sự hiện diện của các hoàn cảnh chủ quan, gián tiếp-khách quan và quan hệ. Di tích Punjabi cổ nhất là một loạt các tác phẩm của cuốn sách thiêng liêng của người Sikh "Adigranth" (hay "Granth Sahib") thế kỷ XII-XVII.

Cú pháp

Thứ tự từ tiêu chuẩn trong tiếng Punjabi là chủ ngữ-tân ngữ-động từ. Hoán vị dùng để thể hiện mối quan hệ giữa các từ.

Viết nhận xét về bài báo "Punjabi"

Ghi chú

Văn chương

• Smirnov Yu.A. Ngữ pháp của ngôn ngữ Punjabi. - M .: Nauka, GRVL, 1976. - 479 tr.
• Smirnov Yu.A. Ngôn ngữ hợp thời trang. - M .: Nauka, GRVL, 1970. - 195 tr.
• Smirnov Yu. A., Phát hiện âm thứ tư trong tiếng Punjabi và đặc điểm hầu họng của một âm nổi tiếng khác, “Uch. ứng dụng. Tiểu bang. Học viện Quan hệ Quốc tế, 1971, c. 7.
• Gill H. S., Gleason H. A. Một ngữ pháp tham khảo của Panjabi. - Hartford, 1963.
• Duni Chandra. Pañjãbï bhãshã dã wiãkarana. - Chandigarth, 1964.
• Smirnov U.A. Câu tổng hợp Các vấn đề chính. - Chandigarh, năm 1966.
• Smirnov U.A. Panjabi Kosh. v. 1-4. - Patiala, 1955-67.

Liên kết

• (bằng tiếng Punjabi)

Từ điển

Mềm mại

Điều khoản khác

Đoạn trích mô tả đặc điểm của Punjabi

Nữ bá tước, với vẻ lạnh lùng mà con trai cô chưa từng thấy, trả lời anh rằng anh đã đủ tuổi, rằng Hoàng tử Andrei sẽ kết hôn mà không có sự đồng ý của cha anh, và anh cũng có thể làm như vậy, nhưng cô sẽ không bao giờ nhận ra kẻ mưu mô này là con gái của cô ấy.
Bị thổi bay bởi kẻ gây tò mò, Nikolai cao giọng nói với mẹ rằng anh chưa bao giờ nghĩ rằng bà sẽ ép anh bán đi tình cảm của mình, và nếu đúng như vậy thì anh sẽ nói lần cuối cùng ... Nhưng anh Không có thời gian để nói lời dứt khoát đó, mà xét theo biểu hiện trên khuôn mặt anh, mẹ anh kinh hãi chờ đợi và có lẽ, sẽ mãi mãi là ký ức tàn khốc giữa họ. Anh không có thời gian để nói hết, vì Natasha với khuôn mặt nhợt nhạt và nghiêm túc bước vào phòng từ cánh cửa mà cô đang nghe trộm.
- Nikolinka, cô đang nói nhảm, im đi, im đi! Em đang nói với anh, anh im đi! .. - cô gần như hét lên để át đi giọng nói của anh.
“Mẹ ơi, con yêu của mẹ, hoàn toàn không phải vì… con yêu, tội nghiệp của mẹ,” cô quay sang mẹ mình, người đang cảm thấy mình sắp suy sụp, nhìn con trai mình với vẻ kinh hoàng, nhưng, vì sự bướng bỉnh. và nhiệt tình cho cuộc đấu tranh, không muốn và không thể từ bỏ.
“Nikolinka, mẹ sẽ giải thích cho con, con đi đi - con nghe đây, mẹ yêu,” cô nói với mẹ.
Lời nói của cô ấy thật vô nghĩa; nhưng họ đã đạt được kết quả mà cô ấy mong muốn.
Nữ bá tước, khóc nức nở nặng nề, giấu mặt vào ngực con gái, và Nikolai đứng dậy, ôm chặt đầu anh và rời khỏi phòng.
Natasha đã giải quyết vấn đề và giải thích rằng Nikolai nhận được một lời hứa từ mẹ của mình rằng Sonya sẽ không bị áp bức, và bản thân anh ta hứa rằng anh ta sẽ không làm bất cứ điều gì bí mật từ cha mẹ mình.
Với ý định kiên định, đã sắp xếp công việc của mình trong trung đoàn, nghỉ hưu, đến và kết hôn với Sonya, Nikolai, buồn và nghiêm túc, mâu thuẫn với gia đình, nhưng dường như đối với anh ta, vì yêu say đắm, đã rời đến trung đoàn từ sớm. Tháng Giêng.
Sau sự ra đi của Nikolai, ngôi nhà của Rostovs trở nên buồn hơn bao giờ hết. Nữ bá tước bị bệnh do rối loạn tâm thần.
Sonya vừa buồn vì xa cách Nikolai, vừa buồn hơn vì giọng điệu thù địch mà nữ bá tước không thể nào khác ngoài việc đối xử với cô. Vị bá tước này hơn bao giờ hết bận tâm đến tình trạng tồi tệ, đòi hỏi một số biện pháp quyết liệt. Cần bán nhà Moscow, ngoại thành, bán nhà cần đi Moscow. Nhưng sức khỏe của nữ bá tước buộc cô phải hoãn chuyến đi của mình ngày này qua ngày khác.
Natasha, người dễ dàng và thậm chí vui vẻ chịu đựng khoảng thời gian đầu tiên xa cách với vị hôn phu của mình, giờ đây mỗi ngày lại trở nên kích động và thiếu kiên nhẫn hơn. Ý nghĩ rằng vì vậy, không vì gì cả, thời gian tốt đẹp nhất của cô đã lãng phí cho không ai, mà lẽ ra cô đã từng yêu anh, đã dày vò cô không ngừng. Hầu hết những lá thư của anh đều khiến cô khó chịu. Thật là xúc phạm đối với cô khi nghĩ rằng trong khi cô chỉ sống bằng ý nghĩ về anh ta, anh ta sống một cuộc sống thực tế, nhìn thấy những nơi mới, những người mới quan tâm đến anh ta. Những bức thư của anh càng mang tính giải trí, cô càng khó chịu. Những bức thư của cô gửi cho anh không những không mang lại cho cô sự an ủi mà dường như là một nghĩa vụ nhàm chán và sai lầm. Cô không biết viết, vì cô không thể hiểu được khả năng diễn đạt trung thực trong một bức thư ít nhất là một phần nghìn những gì cô quen thể hiện qua giọng nói, nụ cười và ánh mắt. Cô đã viết cho anh những bức thư khô khan, đơn điệu theo kiểu cổ điển, mà bản thân cô không miêu tả bất kỳ ý nghĩa nào và trong đó, theo Bruillons, nữ bá tước đã sửa lỗi chính tả của cô.
Sức khỏe của nữ bá tước không được cải thiện; nhưng không thể hoãn chuyến đi đến Mátxcơva được nữa. Cần phải làm của hồi môn, cần phải bán nhà, và hơn nữa, Hoàng tử Andrei được dự kiến ​​trước tiên sẽ đến Moscow, nơi Hoàng tử Nikolai Andreevich sống vào mùa đông năm đó, và Natasha chắc chắn rằng anh đã đến rồi.
Nữ bá tước vẫn ở lại làng, và nữ bá tước, mang theo Sonya và Natasha, đến Moscow vào cuối tháng Giêng.

Pierre, sau sự tán tỉnh của Hoàng tử Andrei và Natasha, không vì lý do rõ ràng, đột nhiên cảm thấy không thể tiếp tục cuộc sống cũ của mình. Cho dù anh ta có tin chắc vào những sự thật mà ân nhân của mình tiết lộ cho anh ta đi chăng nữa, cho dù lần đầu tiên anh ta vui sướng thế nào khi được mang đi bởi công việc hoàn thiện bản thân bên trong, thứ mà anh ta đã say mê với sự nhiệt thành như vậy, sau khi đính hôn của Hoàng tử Andrei với Natasha và sau cái chết của Joseph Alekseevich, về việc anh ta nhận được tin tức gần như cùng lúc - tất cả sự quyến rũ của cuộc sống trước đây đột nhiên biến mất đối với anh ta. Chỉ còn lại một bộ xương của sự sống: ngôi nhà của anh ta với một người vợ tuyệt vời, người hiện đang được hưởng ân sủng của một người quan trọng, quen biết với tất cả Petersburg và phục vụ với những thủ tục nhàm chán. Và kiếp trước này đột nhiên xuất hiện trước Pierre với sự ghê tởm không ngờ. Anh ngừng viết nhật ký, tránh mặt những người anh em của mình, lại bắt đầu đến câu lạc bộ, lại bắt đầu uống rượu nhiều, lại trở nên thân thiết với những công ty độc thân và bắt đầu có một cuộc sống đến mức nữ bá tước Elena Vasilievna cho rằng điều đó là cần thiết để làm nên anh. một lời khiển trách nghiêm khắc. Pierre, cảm thấy rằng cô ấy đúng, và để không làm mất lòng vợ của mình, đã rời đến Moscow.
Ở Mátxcơva, ngay khi anh lái xe vào ngôi nhà khổng lồ của mình với những công chúa khô héo và tàn tạ, với những người dân nội địa khổng lồ, ngay khi anh nhìn thấy - lái xe qua thành phố - nhà nguyện Iberia với vô số ánh nến trước những chiếc áo choàng vàng, Quảng trường Điện Kremlin này với tuyết chưa được lái, những người lái xe taxi này và những căn lều của Sivtsev Vrazhka, nhìn thấy những ông già của Moscow, những người không muốn bất cứ điều gì và đang dần sống cuộc sống của họ ở bất cứ đâu, nhìn thấy những bà già, những quý bà Moscow, những quả bóng Moscow và tiếng Anh ở Moscow. Câu lạc bộ - anh cảm thấy như ở nhà, trong một nơi ẩn náu yên tĩnh. Anh cảm thấy bình yên, ấm áp, quen thuộc và bẩn thỉu ở Moscow, như trong một chiếc áo choàng cũ.
Xã hội Mátxcơva, từ phụ nữ già đến trẻ em, đều chấp nhận Pierre là vị khách đã chờ đợi từ lâu của họ, nơi luôn sẵn sàng và không bị chiếm dụng. Đối với thế giới Matxcova, Pierre là người ngọt ngào nhất, tốt bụng nhất, thông minh nhất, vui vẻ, hào phóng, lập dị, đãng trí và chân thành, người Nga, của một bậc thầy cũ kỹ. Ví của anh luôn trống rỗng, bởi vì nó được mở cho tất cả mọi người.
Các buổi biểu diễn vụ lợi, hình ảnh xấu, bức tượng, hội từ thiện, người gypsies, trường học, bữa tối có chữ ký, cuộc vui chơi, thợ xây, nhà thờ, sách - không ai và không có gì bị từ chối, và nếu không phải là hai người bạn của anh ta, những người đã vay rất nhiều tiền từ anh ta và đưa anh ta dưới sự giám hộ của họ, anh ta sẽ cho đi mọi thứ. Không có bữa tối nào trong câu lạc bộ, không có buổi tối nào mà không có anh ấy. Ngay sau khi anh ngả lưng vào ghế sofa sau hai chai Margot, anh đã bị bao vây, và những tin đồn, tranh chấp, những trò đùa bắt đầu. Khi họ cãi nhau, anh ấy - với nụ cười nhân hậu và nhân tiện nói đùa, đã làm hòa. Nhà nghỉ ăn uống của Masonic thật buồn tẻ và uể oải nếu không có anh ấy ở đó.
Khi, sau một bữa ăn tối, anh ấy, với nụ cười nhân hậu và ngọt ngào, phục tùng yêu cầu của một công ty vui vẻ, đứng dậy để đi cùng họ, những tiếng khóc vui vẻ, trang trọng đã vang lên giữa những người thanh niên. Tại những quả bóng anh ta đã nhảy, nếu anh ta không có được một quý ông. Các tiểu thư và tiểu thư yêu mến anh bởi vì không cần tán tỉnh bất cứ ai, anh rất tử tế với tất cả mọi người, đặc biệt là sau bữa tối. “Il est charmant, il n" a pas de sehe ", [Anh ấy rất tốt, nhưng không có giới tính,] họ đã nói về anh ấy.
Pierre là người hầu phòng đã nghỉ hưu, nhân hậu sống cuộc đời của mình ở Moscow, trong số đó có hàng trăm người.
Anh sẽ kinh hoàng biết bao nếu bảy năm trước, khi anh vừa từ nước ngoài về, ai đó đã nói với anh rằng anh không cần phải tìm kiếm và phát minh ra bất cứ thứ gì, rằng dấu vết của anh đã bị phá vỡ từ lâu, được xác định vĩnh viễn, và rằng, cho dù anh ta có quay đầu lại như thế nào, anh ta sẽ là những gì mà mọi người ở vị trí của anh ta đã từng. Anh không thể tin được! Chẳng phải anh ấy, với tất cả trái tim, ước muốn tạo ra một nước cộng hòa ở Nga, bây giờ là chính Napoléon, bây giờ là một triết gia, bây giờ là một chiến thuật gia, người chinh phục Napoléon? Anh ta không nhìn thấy cơ hội và đam mê mong muốn tái tạo loài người độc ác và đưa bản thân đến mức độ hoàn thiện cao nhất sao? Không phải ông ấy đã thành lập cả trường học và bệnh viện và giải phóng nông dân của mình sao?
Và thay vì tất cả những điều này, anh ta đây, một người chồng giàu có của một người vợ không chung thủy, một người hầu phòng đã nghỉ hưu, thích ăn uống và dễ chửi bới chính phủ, một thành viên của Câu lạc bộ tiếng Anh Moscow và thành viên được yêu thích của mọi người trong xã hội Moscow. Trong một thời gian dài, ông không thể dung hòa mình với ý nghĩ rằng ông cũng chính là một nữ nghị sĩ đã nghỉ hưu ở Moscow, người mà bảy năm trước ông vô cùng coi thường.
Đôi khi anh tự an ủi mình với suy nghĩ rằng đây là con đường duy nhất, trong lúc này, anh đang dẫn đầu cuộc sống này; nhưng rồi anh kinh hoàng bởi một ý nghĩ khác, rằng hiện tại, có rất nhiều người đã bước vào cuộc sống này và câu lạc bộ này với tất cả răng và tóc, giống như anh, và ra đi mà không có một chiếc răng và sợi tóc.
Trong những giây phút tự hào, khi nghĩ về vị trí của mình, đối với ông, dường như ông hoàn toàn khác biệt, đặc biệt so với những người hầu phòng đã nghỉ hưu mà trước đây ông khinh thường, rằng họ thô tục và ngu ngốc, hài lòng và yên tâm với vị trí của mình, "và thậm chí Bây giờ tôi vẫn không hài lòng, tôi vẫn muốn làm điều gì đó cho nhân loại, ”anh nói với chính mình trong những khoảnh khắc tự hào. “Và có thể tất cả những người đồng đội đó của tôi, cũng như tôi, đã chiến đấu, tìm kiếm một con đường mới, con đường của riêng họ trong cuộc sống, và cũng giống như tôi, bằng sức mạnh của hoàn cảnh, xã hội, giống nòi, sức mạnh nguyên tố mà không có một người đàn ông quyền lực, họ đã được đưa đến cùng một nơi với tôi, ”anh nói với chính mình trong những khoảnh khắc khiêm tốn, và sau một thời gian sống ở Mátxcơva, anh không còn khinh thường nữa, mà bắt đầu yêu thương, tôn trọng và thương hại, cũng như chính bản thân anh. , đồng đội của mình bởi số phận.