Sự biến đổi của ngôn ngữ Nga trong thời đại Petrine. Cách Peter I loại bỏ các chữ cái "thêm" khỏi bảng chữ cái tiếng Nga

Vào ngày 29 tháng 1 (8 tháng 2), năm 1710, việc cải cách bảng chữ cái Cyrillic của Peter đã hoàn thành ở Nga - Peter I đã phê duyệt một bảng chữ cái dân sự và phông chữ dân sự mới. Nhà thờ Chính thống Nga tiếp tục sử dụng bảng chữ cái Church Slavonic.

Việc thực hiện cải cách gắn liền với nhu cầu của nhà nước, cần một số lượng lớn các chuyên gia trong nước có học thức và truyền thông tin chính thống kịp thời đến người dân. Việc đạt được những mục tiêu này bị cản trở bởi sự phát triển yếu kém của việc in sách, vốn chủ yếu hướng đến việc phổ biến văn học tâm linh và không tính đến những thay đổi trong ngôn ngữ. Đến cuối thế kỷ XVII. bảng chữ cái, đến với Rus' cùng với chữ viết của Cơ đốc giáo, vẫn giữ được các đặc điểm cổ xưa của nó, mặc dù thực tế là một số chữ cái trong các văn bản thế tục không được sử dụng hoặc sử dụng không chính xác. Ngoài ra, hình thức của các chữ cái, được thiết lập trong khuôn khổ của văn hóa viết, không thuận tiện cho việc gõ các văn bản in do sự hiện diện của các siêu ký tự. Do đó, trong quá trình cải cách, cả thành phần của bảng chữ cái và hình dạng của các chữ cái đều thay đổi.

Việc tìm kiếm một mẫu bảng chữ cái và phông chữ mới được thực hiện với sự tham gia tích cực nhất của nhà vua. Vào tháng 1 năm 1707, theo các bản phác thảo, có lẽ do Peter I đích thân thực hiện, kỹ sư công sự Kulenbach đã vẽ ba mươi ba chữ thường và bốn chữ in hoa (A, D, E, T) của bảng chữ cái tiếng Nga, được gửi đến Amsterdam cho sản xuất chữ cái. Đồng thời, theo sắc lệnh có chủ quyền, công việc đúc chữ được thực hiện tại Nhà in Mátxcơva, nơi các bậc thầy người Nga Grigory Alexandrov và Vasily Petrov, dưới sự hướng dẫn của nhà văn Mikhail Efremov, đã tạo ra phiên bản của riêng họ. kiểu chữ, nhưng chất lượng của các chữ cái không làm hài lòng sa hoàng, và kiểu chữ của các bậc thầy Hà Lan đã được sử dụng để in sách. Cuốn sách đầu tiên được gõ theo kiểu dân sự mới, "Hình học khảo sát Slavic" - được xuất bản vào tháng 3 năm 1708.

Sau đó, dựa trên kết quả của các bài kiểm tra sắp chữ, nhà vua đã quyết định thay đổi hình thức của một số chữ cái và trả lại một số chữ cái bị từ chối của bảng chữ cái truyền thống (người ta tin rằng đó là do sự khăng khăng của giáo sĩ). Vào ngày 18 tháng 1 năm 1710, Peter I đã thực hiện lần sửa chữa cuối cùng, gạch bỏ các phiên bản đầu tiên của các ký hiệu của phông chữ mới và các ký hiệu cũ của nửa điều lệ đã in. Ở mặt sau của trang bìa của bảng chữ cái, sa hoàng viết: “Những chữ cái này nên được in trong sách lịch sử và sách sản xuất, và được gạch chân, những chữ cái trong sách trên không nên được sử dụng.” Nghị định về việc giới thiệu bảng chữ cái mới được ban hành vào ngày 29 tháng 1 (ngày 9 tháng 2), năm 1710. Ngay sau khi Nghị định được công bố, một danh sách các cuốn sách được xuất bản bằng bảng chữ cái mới và được bán đã xuất hiện trên Vedomosti của Bang Moscow.

Do cải cách của Peter, số lượng chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Nga đã giảm xuống còn 38, đường viền của chúng được đơn giản hóa và làm tròn. Lực lượng (một hệ thống phức tạp của các dấu nhấn dấu phụ) và các tiêu đề đã bị bãi bỏ - một dấu hiệu siêu ký tự cho phép bỏ qua các chữ cái trong một từ. Việc sử dụng chữ in hoa và dấu chấm câu cũng được sắp xếp hợp lý và các chữ số Ả Rập bắt đầu được sử dụng thay cho các số trong bảng chữ cái.

Thành phần của bảng chữ cái tiếng Nga và đồ họa của nó tiếp tục thay đổi sau đó theo hướng đơn giản hóa. Bảng chữ cái tiếng Nga hiện đại được đưa vào sử dụng vào ngày 23 tháng 12 năm 1917 (ngày 5 tháng 1 năm 1918) trên cơ sở sắc lệnh của Ủy ban Giáo dục Nhân dân RSFSR "Về việc giới thiệu cách viết mới."

Thời đại của Peter (1700-1730) Đây là thời điểm bắt đầu hình thành ngôn ngữ văn học Nga. Thời đại Petrine trong lịch sử của dân tộc chúng ta được đặc trưng bởi những cải cách và biến đổi quan trọng ảnh hưởng đến tình trạng nhà nước, sản xuất, quân sự và hải quân, cũng như cuộc sống của các giai cấp thống trị của xã hội Nga bấy giờ. Những biến đổi này đã tạo ra một cuộc cách mạng trong suy nghĩ và thói quen của giới quý tộc và các nhà công nghiệp Nga, và việc tìm kiếm sự phản ánh của chúng trong sự phát triển của ngôn ngữ văn học Nga là điều đương nhiên.

1) Thay đổi bảng chữ cái.

2) Sự xuất hiện của in ấn hàng loạt

3) Giới thiệu các quy tắc về nghi thức lời nói.

4) Thay đổi bản chất bên trong của ngôn ngữ.

Kỷ nguyên Petrine là giai đoạn cuối cùng trong hoạt động của ngôn ngữ Book Slavonic ở Nga, từ giờ trở đi, số phận của nó chỉ được kết nối với lĩnh vực xưng tội. LA của thời đại Petrine được đặc trưng bởi quá trình dân chủ hóa hơn nữa trên cơ sở mối quan hệ hợp tác với bài phát biểu thông tục trực tiếp, đó là do những thay đổi về kinh tế xã hội và chính trị trong đời sống của xã hội Nga vào thế kỷ 17-18. Trong thời kỳ này, một loại chữ viết LA đã được tạo ra, được gọi là phương ngữ tầm thường dân sự, trong đó các yếu tố của ngôn ngữ sách-Slavic, ngôn ngữ mệnh lệnh cũ và lời nói hàng ngày của thế kỷ 18 cùng tồn tại. Việc sử dụng tất cả các đơn vị ngôn ngữ thực sự tồn tại vào thời điểm đó trong văn học thời Petrine đã dẫn đến sự đa dạng về ngôn ngữ và phong cách của các tượng đài bằng văn bản, trong đó các phương tiện diễn đạt hàng ngày (phương ngữ, tiếng địa phương, thông tục) được sử dụng cùng với sách. Thời đại Petrine được đặc trưng bởi việc mượn từ vựng nước ngoài và truy tìm - dịch các thuật ngữ nước ngoài sang tiếng Nga. Mong muốn của các nhà ngữ văn và nhà văn điều chỉnh việc sử dụng các đơn vị ngôn ngữ khác nhau, xác định các chuẩn mực ngữ âm, ngữ pháp và từ vựng của LA là điều đáng chú ý.

Kết luận: Trong thời đại ngôn ngữ văn học Nga cổ đại bắt đầu được sử dụng trong tất cả các lĩnh vực giao tiếp - bằng văn bản và bằng lời nói, phương ngữ của thành phố Mátxcơva trở thành ngôn ngữ chuẩn phổ quát, trên cơ sở đó ngôn ngữ của dân tộc được hình thành .

Sự đổ vỡ chính trị, sự thay đổi cấu trúc xã hội của nhà nước, dân chủ hóa quyền lực nhà nước, tăng cường liên hệ với nước ngoài dẫn đến sự hình thành một ngôn ngữ có thể gọi là phương ngữ dân gian tầm thường.

Mối quan hệ hợp tác của ngôn ngữ sách vở và lối nói thông tục sống động, logic sắc bén, đối lập (có liên quan đến ngôn ngữ Xla-vơ) được trộn lẫn với nhau. Quá trình này nhận được một biểu hiện bên ngoài tươi sáng (cải cách bảng chữ cái tiếng Nga). Xảy ra trong những năm 1708-1710.

công dân - bảng chữ cái

Hình học - cuốn sách đầu tiên

Kết luận: ngôn ngữ của thời đại Petrine đối với chúng ta, những người đọc những văn bản này, dường như đầy màu sắc và kết hợp những điều không tương thích.

Bùng nổ vay mượn nước ngoài, một lượng lớn từ nước ngoài tràn vào (và một dòng chảy từ nước ngoài trong 20-30 năm nữa).

Các nhóm từ là tích cực nhất để thâm nhập.

Từ vựng về gia đình (hành lý, tủ ngăn kéo, cà phê, bông băng).

Về văn học và nghệ thuật (ballet, concerto, giao hưởng).

Từ vựng quân sự (quân đội, thống đốc, pháo binh).

Từ vựng hành chính (thống đốc, đại xá, bộ trưởng).

Từ vựng khoa học (tiên đề, đại số, hình học).

Từ vựng chính trị - xã hội (hiến pháp, quốc gia, người yêu nước).

Từ vựng kỹ thuật và chuyên nghiệp (bàn làm việc, nhà máy, xưởng sản xuất).

Kết luận: xung đột giữa thừa và thiếu.

Kết luận chính của thời đại Petrine:

Sự phá hủy của loại sách Slavonic của ngôn ngữ Nga.

Dân chủ hóa hơn nữa ngôn ngữ văn học Nga với bài phát biểu thông tục sống động.

Tạo ra một ngôn ngữ đặc biệt mới kéo dài 30 năm.

Kết nối của cái không được kết nối: thâm nhập trong cùng một văn bản, đa dạng.

Các khoản vay nước ngoài, truy tìm, chênh lệch trong các khoản vay nước ngoài.

Sau những năm 1930, người ta bắt đầu cố gắng làm trong sạch tiếng Nga.

Cải cách ABC:đã đưa loại chữ in của Nga đến gần hơn với các tiêu chuẩn châu Âu, loại bỏ các chữ cái không sử dụng - xi, psi, yusy nhỏ và lớn, chữ cái zelo; chữ cái có đường viền tròn trịa, đơn giản, các chỉ số trên và giá trị số của các chữ cái đã bị hủy bỏ. Nó đã góp phần phổ biến rộng rãi việc biết chữ trong xã hội Nga. Ý nghĩa chính của cuộc cải cách đồ họa là nó đã loại bỏ “bức màn “thánh kinh” khỏi ngữ nghĩa văn học”, tạo cơ hội lớn cho những thay đổi mang tính cách mạng trong lĩnh vực ngôn ngữ văn học Nga, mở ra một con đường rộng lớn hơn cho ngôn ngữ văn học Nga và phong cách nói trực tiếp, và sự đồng hóa của chủ nghĩa châu Âu, đang nổi lên vào thời điểm đó từ các ngôn ngữ phương Tây.

Bình thường hóa và mã hóa các quy tắc bằng ngôn ngữ của thời đại Petrine.

Công lao to lớn trong việc sắp xếp phong cách của ngôn ngữ văn học Nga thời bấy giờ, trong việc tạo ra một hệ thống phong cách hài hòa và được cân nhắc kỹ lưỡng thuộc về các nhà văn và nhân vật văn hóa kiệt xuất làm việc vào giữa thế kỷ 18. về việc xử lý và chuẩn hóa ngôn ngữ Nga - cho A. D. Kantemir, V. K. Trediakovsky và trước hết là cho nhà thơ và nhà khoa học vĩ đại M. V. Lomonosov.

Việc chuẩn hóa ngôn ngữ được thể hiện trong giải pháp của hai nhiệm vụ liên quan đến nhau:

1) xác định vị trí và vai trò của các yếu tố thông tục dân gian trong lời nói văn học;

2) thiết lập ranh giới cho việc sử dụng các yếu tố sách truyền thống. Giải quyết chúng có nghĩa là tìm ra nguyên tắc lựa chọn và kết hợp lẫn nhau giữa các yếu tố của lời nói trực tiếp và các phương tiện sách vở truyền thống trong các văn bản khác nhau, tức là các nguyên tắc phân biệt phong cách, các phương tiện của ngôn ngữ văn học. Quyết định này gặp khó khăn do ngôn ngữ Church Slavonic, ban đầu là tiếng Kyizhny, và tiếng Nga có liên quan và tương tác chặt chẽ với nhau trong một thời gian dài, do đó nhiều từ và dạng "Slovene-Nga" được hình thành , ví dụ: gradok, grrmotka, rửa sạch, lớn nhất, rất nhiều, v.v.

Kết quả là, không dễ để phân biệt giữa Chủ nghĩa Xla-vơ và Chủ nghĩa Nga cổ đại, và điều này dẫn đến việc đồng hóa các yếu tố sách cũ sang ngôn ngữ văn học mới và gây khó khăn cho việc loại bỏ các đơn vị cổ xưa khỏi nó.

Các cách bình thường hóa khác nhau đã được đề xuất. Nhưng tất cả đều dẫn đến kết quả tốt đẹp. Nỗ lực thực tế đầu tiên để bình thường hóa ngôn ngữ văn học Nga có thể được nhìn thấy trong các tác phẩm khoa học, báo chí và nghệ thuật phổ biến.

Thể loại của các tác phẩm khoa học phổ biến được thể hiện bằng các văn bản đa dạng cả ở dạng văn xuôi và thơ. Sách giáo dục, giáo dục-khoa học, mô tả khoa học, tạp chí học thuật phổ biến đặc biệt xuất hiện: tạp chí khoa học phổ biến đầu tiên "Ghi chú ở Vedomosti" (1728-1748), lịch chung hoặc lịch A728-1804), sách riêng hàng tháng, "Các tác phẩm hàng tháng" (1755-1764), v.v. Một ví dụ về phổ biến khoa học thời bấy giờ có thể kể đến bản dịch của A. Cantemir cuốn sách "Những cuộc trò chuyện về nhiều thế giới" của B. Fontenelle (A742) và những ghi chú của người dịch đối với văn bản của bản dịch.

Đã có những nỗ lực bình thường hóa ngôn ngữ trong các văn bản báo chí, đặc biệt là trong các tác phẩm châm biếm của A. D. Kantemir. V. G. Belinsky đã viết rằng “kể từ thời Kantemir, trào lưu trào phúng đã trở thành một luồng sinh khí của toàn bộ nền văn học Nga”1. Phong cách công khai vào thời điểm này đã có truyền thống riêng của nó. Sự phát triển của nó tiếp tục trong các văn bản chiếm một vị trí trong hai phong cách thể loại biểu cảm cực đoan: trào phúng - ở mức thấp, hùng biện - ở mức cao.

Phong cách báo chí sách vở truyền thống mở rộng phạm vi ứng dụng của nó và kết hợp các yếu tố ngôn ngữ mới. Ở đây thật khó để nói về việc sử dụng bình đẳng các phương tiện ngôn ngữ khác nhau. Trong ngôn ngữ châm biếm và sử thi của Cantemir, yếu tố "âm tiết đơn giản" chiếm ưu thế.

Điều đáng quan tâm là những nỗ lực của V. K. Trediakovsky nhằm hợp lý hóa ngôn ngữ văn học, đưa ra các chuẩn mực và chứng minh chúng về mặt lý thuyết. Anh ấy đang cố gắng điều chỉnh cách nói thông tục cho một tác phẩm nghệ thuật, từ bỏ hoàn toàn "ngôn ngữ Xla-vơ sâu sắc". Anh ấy đưa ra động lực cho điều này trong lời tựa cho cuốn tiểu thuyết dịch của P. Talman "Cưỡi ngựa đến đảo tình yêu" (1730).

13:24 — ĐĂNG KÝ

Một mẫu bảng chữ cái dân sự, được sửa chữa bởi Peter I. 1710

1710. Ngày 29 tháng 1 (18 tháng 1 theo phong cách cũ) Peter I, đến thăm Nhà in, đã quyết định thay đổi bảng chữ cái thành dân sự. Đồng thời, nhà thờ tiếp tục sử dụng bảng chữ cái Church Slavonic.

Máy in cắm trại của Peter I. Khắc. những năm 1900.

"Tuy nhiên, bảng chữ cái dân sự vẫn chưa được hoàn thiện. Một số bức thư của chính Peter và Bá tước Musin-Pushkin, người lúc đó đứng đầu Lệnh in sách, minh chứng cho sự làm việc chăm chỉ và hăng hái của nhà in Matxcova . Bản thân các ông chủ cũng hùng hồn không kém nói về những nhà in giống nhau Yêu cầu chủ quyền trong đơn yêu cầu trả thù lao cho “công sức lao động” của họ, những người công nhân tuyên bố rằng họ “thu thập và phân loại các loại sách dân sự và ngày ngày không ngừng lo việc của chủ quyền. đêm," và đôi khi họ tình cờ "có mặt tại doanh nghiệp đó và trong các ngày lễ". Trong một bản kiến nghị, chúng tôi đã đọc một yêu cầu về phần thưởng như vậy: "để tôi, đang ở trong công việc in ấn và sách của chủ quyền của bạn, sẽ bị đói, và tôi vị hôn phu của những đứa trẻ sẽ không chết trong cái chết lạnh lùng." Và chủ quyền không bao giờ từ chối phần thưởng, nhưng "một khoản tiền đáng kể" đã cung cấp cho những người thợ đánh máy.

Vì vậy, đồng thời với việc in sách mới tại nhà in Mátxcơva, họ cũng cải tiến bảng chữ cái dân sự mới. Việc sửa chữa của cô được thực hiện dưới sự giám sát trực tiếp của chính chủ quyền. Trong suốt hai năm, từ 1708 đến 1710, Peter liên tục thực hiện nhiều thay đổi đối với bảng chữ cái mới. Đó là lý do tại sao chúng ta thấy có sự thay đổi như vậy về phông chữ trong sách in trong khoảng thời gian này. Chính tên của bảng chữ cái đã không ổn định. Nó được gọi là các chữ cái Amsterdam, hoặc bảng chữ cái dân sự hoặc bảng chữ cái Bêlarut. Ban đầu, bảng chữ cái mới không có bất kỳ ký tự trên nào, nhưng sau đó họ muốn quay lại ngày xưa và họ bắt đầu đưa các dấu vào phông chữ mới, hay khi đó chúng được gọi là "lực lượng". Nhưng chủ quyền đã từ chối nó. Trong một bức thư gửi Bá tước Musin-Pushkin ngày 25 tháng 1 năm 1709, ông nói: "Tôi chỉ viết để dồn lực, và bây giờ chúng thậm chí không dẫn đến việc dồn lực." Trong bức thư của mình, chủ quyền cũng lưu ý rằng "con dấu dày trước con dấu trước - trà từ thực tế là các từ đã trở nên buồn tẻ - cần được xem xét và rót thường xuyên hơn." Nhìn thấy "độ cong" trong con dấu mới, Peter Đại đế ra lệnh sau cho Bá tước Musin-Pushkin (ngày 4 tháng 1 năm 1709): "Các lá thư, cũng như hòa bình, đã được lệnh vận chuyển: chúng rất tệ thực hiện." Chủ quyền đã nhiều lần thay đổi phông chữ mới, cố gắng cải thiện nó nhiều hơn, do đó Nhà in đã nhiều lần trình chủ quyền các bản in thử nghiệm của bảng chữ cái. Cuối cùng, sau hai năm làm việc, vào đầu năm 1710, một mô hình đã được phát triển, [S. 18] đã được chủ quyền phê duyệt. Vào chính thời điểm này - ngày 18 tháng 1 năm 1710 - Peter Đại đế đã đến thăm Xưởng in. Dấu ấn của bảng chữ cái được chủ quyền phê duyệt với tiêu đề: "Hình ảnh của các chữ viết Slavic cổ đại và mới, được in và viết tay" đã được gửi đến nhà in vào ngày 10 tháng 2 với dòng chữ sau đây của chính Peter: ". Trong bản in mẫu mực này, chủ quyền đã gạch bỏ tất cả các chữ cái Slav viết hoa và viết thường và loại trừ hoàn toàn các chữ cái "từ", "omega" và "psi".

Tài liệu dưới đây được lưu trữ trong kho lưu trữ của nhà in. "Vào ngày 29 tháng 1 năm 1710, Sa hoàng có chủ quyền lớn và Đại công tước Peter Alekseevich của Toàn bộ nước Nga vĩ đại và nhỏ bé và da trắng, kẻ chuyên quyền đã chỉ ra, theo sắc lệnh chủ quyền cá nhân của ông ta, theo thứ tự in sách, kể từ bây giờ, kể từ ngày trên, tất cả các loại sách lịch sử và sách viết tay (bên lề: xưởng sản xuất) và những bản dịch nào sẽ được gửi đi in cùng với những lá thư mới xuất bản của Amsterdam so với các mẫu, những gì chính tay vị chủ quyền vĩ đại của ông ấy đã sửa chữa và gửi cho đơn đặt hàng trong số những cuốn sách kinh doanh in ấn của số trên, và bên cạnh những chữ cái đó, những chữ cái khác của những cuốn sách như vậy sẽ không còn được in nữa; và cuốn sổ chân chính đó cho bàn tay vị vua vĩ đại của ông ấy để trao từ những cuốn sách đặt hàng in ấn cho cuốn sách- giữ phòng cho người giữ sổ sách, nhà sư tham khảo Aaron, với biên nhận; và vị vua vĩ đại này có một sắc lệnh cá nhân cho các nghệ nhân, người nước ngoài và người Nga có sổ hộ tịch, để nói về việc thực hiện những lá thư đó bằng cách áp dụng tay.

Ngay sau đó, một danh sách các cuốn sách được xuất bản bằng bảng chữ cái mới và được bán đã xuất hiện ở Vedomosti của Nhà nước Moscow.

Trích dẫn từ: Kỷ niệm 200 năm bảng chữ cái dân sự Nga. 1708-1908 - M.: Synodal type., 1908. S.15-19

Lịch sử trong khuôn mặt

Từ một bức thư gửi I.A. Musin-Pushkin gửi Peter I:

Theo sắc lệnh của bạn, các bài báo của Thụy Điển, sau khi hoàn thiện, sẽ được in; sách hình học sẽ không còn kịp số liệu, sách kiến trúc của Gagarin, 2000 cuốn lịch được gửi đến quân đội để bán, cuốn nhỏ hơn là 4 kopecks, cuốn lớn hơn là 5, gửi 30 cuốn sách bổ sung, cùng một số cống rãnh. Cuốn sách của Aesop đã được sửa sang phương ngữ Slavic và chúng tôi có thể in nó sớm

Được trích dẫn bởi: Soloviev S.M. Lịch sử nước Nga từ thời cổ đại. M.: Suy nghĩ

Thế giới lúc này

Năm 1710, việc xây dựng nơi ở của Louis XIV - Cung điện Versailles được hoàn thành

Cung điện của Versailles. P.-D. Martin. 1722

"Louis XIV dành rất nhiều lo lắng cho việc sắp xếp và trang trí triều đình của mình. Ông ấy bắt đầu thực hiện các nghi thức nghiêm ngặt nhất; không có sự cho phép đặc biệt, không ai có thể nói chuyện với nhà vua. Trò tiêu khiển tại triều đình được phân chia chính xác theo giờ và phút. Vào buổi sáng, Các hoàng thân huyết thống và các quan đại thần (đồng đẳng) có mặt khi nhà vua thức dậy và mặc quần áo, mỗi người trong số họ đưa cho ông một số quần áo, sau đó ông đi lễ trong nhà thờ triều đình, nơi cả triều đình đã chờ đợi cho anh ta, anh ta ngay lập tức nói chuyện với các thành viên của gia đình hoàng gia có mặt trong khi đứng, chỉ thỉnh thoảng anh trai của nhà vua mới được phép ngồi xuống. Vài lần một ngày nhà vua thay quần áo, một bộ đồ đặc biệt được cung cấp cho mỗi lần xuất hiện của ông. 10 giờ nhà vua dùng bữa tối, mời một số ít người chọn lọc đi ăn tối. Các triều thần thường tập trung ở cửa các phòng trong, chờ người hầu cận hoàng gia đọc danh sách ra khỏi cửa. những người đã nhận được vinh dự này; người khuân vác để họ đi qua và ra hiệu cho những người còn lại rời đi. Đôi khi trong vài năm, các thành viên của các gia đình quý tộc nhất đã chờ đợi trong vô vọng để được nghe tên của họ trong danh sách những người may mắn.

Để làm cho tòa án của mình trở nên hấp dẫn không thể cưỡng lại, nhà vua đã cho xây dựng các tòa nhà đắt tiền, tổ chức các ngày lễ thường xuyên và giới thiệu những bộ trang phục sang trọng. Hậu duệ của các lãnh chúa phong kiến hiếu chiến thô lỗ đã vội vã rời bỏ các lâu đài cổ kính của họ để tận hưởng những thú vui của cuộc sống cung đình và học cách đối xử tinh tế ở đây. Bản thân nhà vua có một ngoại hình tiêu biểu: ông oai vệ, khuôn mặt ngăm đen, với những vết bệnh đậu mùa nhỏ, mang dấu ấn của trí thông minh và nghị lực. Bằng lối sống điều độ và các bài tập thể dục, anh không ngừng củng cố cơ thể vốn đã cường tráng của mình. Anh ấy biết cách cư xử với bản thân một cách trang nghiêm và cao cả; anh ấy không thích sự vội vàng trong kinh doanh, và mọi lời nói của anh ấy đều được tính toán. Các cận thần đã cố gắng bắt chước nhà vua trong trang phục nam giới, caftans thêu vàng, tất lụa, giày và bộ tóc giả lượn sóng khổng lồ trở thành mốt; Ruy băng và ren tô điểm cho trang phục của cả nam và nữ rất nhiều. (Những động tác ngồi xổm, cúi chào và khen ngợi lạ mắt là thích hợp nhất cho trang phục này.) Louis sống rất ít ở Paris, ông sắp xếp nơi ở chính của mình ở Versailles. Trước đó là một ngôi làng nơi có nơi trú ẩn cho các thợ săn hoàng gia. Louis XIV muốn biến nó thành một thành phố lớn và xây dựng một cung điện ở đó. Việc xây dựng và trang trí cung điện này tiếp tục trong suốt triều đại của ông, và nhà vua không tiếc chi phí cho nó. Cung điện Versailles, phù hợp với bản chất của thời đại, được phân biệt bởi quy mô hoành tráng, đường nét đều đặn, nhưng đồng thời cũng là sự đơn điệu và lạnh lùng của phong cách. Công viên rộng lớn liền kề với cung điện cũng tương ứng với thời kỳ kiêu kỳ và tinh tế với những con hẻm thẳng tắp, rèm cửa, đài phun nước và cây cối được bố trí đối xứng, được tạo những hình dạng hình học nhất định thông qua việc cắt xén. Các họa sĩ giỏi nhất của Pháp (bao gồm cả Lebrun) đã làm việc trang trí nội thất của cung điện. Sau Versailles, Louis xây dựng thêm các cung điện khoái lạc Trianon và Marly.

Trích dẫn từ: Ilovaisky D.I. Lịch sử cổ đại. Tuổi trung niên. Câu chuyện mới. M.: Sovremennik, 1997

Vị trí trọng âm: DÂN SỰ

KIỂU DÂN SỰ - một thiết kế phông chữ được giới thiệu ở Nga sau cuộc cải cách của Peter I (1708) dành cho các ấn phẩm in ấn dân sự. Cho đến năm 1708, phông chữ Old Church Slavonic đã được sử dụng.

Sự phát triển của khoa học và giáo dục ở Nga đến đầu. thế kỷ 18 yêu cầu một bảng chữ cái đơn giản và dễ tiếp cận hơn cho dân chúng nói chung. Do đó, Peter I đã tiến hành cải cách phông chữ Old Slavonic - bảng chữ cái và chính tả được đơn giản hóa, đồ họa của phông chữ đã được thay đổi. Vào thời điểm này, một số trong số 41 chữ cái của bảng chữ cái Old Slavonic đã trở nên thừa. Peter I đã loại trừ 9 chữ cái như vậy trong phiên bản gốc của bảng chữ cái mới: 6 chữ cái lặp lại các âm giống nhau - "izhe" và "izhitsa" (thay vì các chữ cái này là "I"), "trái đất" (còn lại là "màu xanh lá cây") , "omega" (còn lại là "anh ấy"), "uk" (còn lại là "y"), "fert" (còn lại là "fita"); 2 tổ hợp tiếng Hy Lạp "xi" và "psi", cũng như một chữ cái biểu thị giới từ "từ" ("omega" với ký tự trên "t"). Tuy nhiên, trong phiên bản cuối cùng của bảng chữ cái (1710), chỉ có 3 chữ cái bị loại trừ: "từ", "omega" và "psi". Ngoài ra, các kiểu chữ đã được giới thiệu: thay vì iotated. "E" - chữ cái "E" lat. Phong cách; thay vì chữ "A" được viết tắt - chữ "I", đã được sử dụng trong bồn rửa, một chữ cái cuối thế kỷ 17 và chữ "E" đảo ngược, chủ yếu cần để truyền đạt chữ "E" đầu tiên bằng các từ không có chữ trước "iota". Chính tả được đơn giản hóa đáng kể, vì "lực lượng" và "tiêu đề" - dấu hiệu nhấn mạnh và chữ viết tắt đã bị loại trừ. Việc chỉ định các số bằng các chữ cái, gây khó khăn cho số học. hành động, đã được đơn giản hóa bằng cách giới thiệu các chữ số Ả Rập. Ngoài ra, ngay sau khi bảng chữ cái mới được phê duyệt, các chữ cái "zelo" và "uk" đã không còn được sử dụng (thay vào đó, "trái đất" và "y" đã được sử dụng). G. sh., được Peter I chấp thuận, chủ yếu kéo dài cho đến năm 1735, khi theo quyết định của Viện Hàn lâm Khoa học, các chữ cái "psi" và "izhitsa" bị loại khỏi bảng chữ cái và chữ "i" được giới thiệu; vào năm 1738, "i" bị loại bỏ và "i" được giữ lại (nó được sử dụng trước các nguyên âm và "i" trong tất cả các trường hợp khác). Năm 1758, "Izhitsa" đã được khôi phục bằng các từ nước ngoài riêng biệt và sự kết hợp các chữ cái cho chữ "o" được phát âm bằng iot đã được giới thiệu.

Mặc dù thực tế là ngay cả V. K. Trediakovsky (1703 - 69) cũng đề xuất rút khỏi tiếng Nga. các chữ cái phụ trong bảng chữ cái, đặc biệt là "fitu", một trong hai chữ "i" và "yat", những chữ cái này vẫn còn trong bảng chữ cái cho đến khi Vel. tháng 10 Cuộc cách mạng.

Tài liệu của Nhà in Thượng hội đồng Moscow 1707 - 09 và sự giống nhau về đồ họa của G. sh. từ bồn rửa, một lá thư từ cuối 17 và đầu. thế kỷ 18 bác bỏ quan điểm đã có từ trước do Trediakovsky đưa ra rằng G. sh. được xây dựng độc quyền trên cơ sở lat. nét chữ. G. sh. được tạo ra trên cơ sở các loại tiếng Nga mới. chữ cái xuất hiện vào cuối thế kỷ 17. và lan rộng vào thế kỷ 18, cũng như trên cơ sở của lat in. "đồ cổ". Tiêu đề của ABC được Peter I phê duyệt vào ngày 29 tháng 1. 1710, - "Hình ảnh của Pismenslaven cổ đại và mới được in và viết tay" - chỉ ra mối liên hệ của H. w, với phông chữ viết tay. Các bản vẽ ban đầu của các chữ cái G. sh. "người vẽ và người soạn thảo" Kulenbach đã làm, và bản phác thảo của các bức thư do chính Peter thực hiện; các bức thư được thực hiện ở Amsterdam và Moscow. Cuốn sách về thời của Peter Đại đế, được gõ bằng một phông chữ mới, có được một hình ảnh hoàn toàn thế tục. Cuốn sách đầu tiên như vậy là "Geometry of Slavonic Land Surveying" (1708). Chữ viết Slavonic cổ (Cyrillic semi-ustav) vẫn còn trong sách nhà thờ, được gọi là "Nhà thờ" hoặc "Nhà thờ Slavonic".

1) Thay đổi bảng chữ cái.

2) Sự xuất hiện của in ấn hàng loạt

3) Giới thiệu các quy tắc về nghi thức lời nói.

4) Thay đổi bản chất bên trong của ngôn ngữ.

công dân - bảng chữ cái

Hình học - cuốn sách đầu tiên

Bùng nổ vay mượn nước ngoài, một lượng lớn từ nước ngoài tràn vào (và một dòng chảy từ nước ngoài trong 20-30 năm nữa).

Các nhóm từ là tích cực nhất để thâm nhập.

· Từ vựng gia dụng (hành lý, tủ ngăn kéo, cà phê, băng cá nhân).

· Về văn học và nghệ thuật (ballet, concerto, giao hưởng).

· Từ vựng quân sự (quân đội, thống đốc, pháo binh).

· Từ vựng hành chính (thống đốc, ân xá, bộ trưởng).

· Từ vựng khoa học (tiên đề, đại số, hình học).

· Từ vựng chính trị xã hội (hiến pháp, quốc gia, người yêu nước).

· Từ vựng kỹ thuật và chuyên nghiệp (bàn làm việc, nhà máy, xưởng sản xuất).

Kết luận: xung đột giữa thừa và thiếu.

Kết luận chính của thời đại Petrine:

8) Sự hủy diệt của loại sách Slavonic của ngôn ngữ Nga.

9) Dân chủ hóa hơn nữa ngôn ngữ văn học Nga với lối nói thông tục sinh động.

10) Tạo ra một ngôn ngữ đặc biệt mới kéo dài 30 năm.

11) Kết nối của cái không kết nối: thâm nhập trong khuôn khổ của một văn bản, đa dạng.

13) Sau những năm 1930, người ta bắt đầu ra sức thanh lọc tiếng Nga.

Xu hướng Tây hóa của thời đại Pê-tơ-rô-grát không chỉ thể hiện ở việc mượn nhiều từ để chỉ các đối tượng, quy trình, khái niệm mới trong lĩnh vực đời sống nhà nước, đời thường và công nghệ, mà còn ảnh hưởng đến sự phá hủy các hình thức bên ngoài của sách nhà thờ. và ngôn ngữ xã hội hàng ngày bởi sự man rợ đến mức không có nhu cầu trực tiếp. Từ Tây Âu thu hút như thời trang. Họ đã có một dấu ấn phong cách đặc biệt của sự đổi mới. Chúng là một phương tiện để phá vỡ những truyền thống cũ của ngôn ngữ Xla-vơ Nhà thờ và tiếng địa phương hàng ngày của Cựu Ước. Có thể nói, chính sự khác thường của các tổ hợp ngữ âm trong các từ mượn đã gợi ý về khả năng và sự cần thiết của một cấu trúc mới của ngôn ngữ văn học, tương ứng với hình ảnh của nhà nước cải cách. Thời trang cho các từ nước ngoài là cả trong ngôn ngữ hàng ngày và ngôn ngữ chính thức của thời đại Petrine.

Một số quý tộc Âu hóa thời bấy giờ gần như mất khả năng sử dụng tiếng Nga một cách chính xác, phát triển một số loại biệt ngữ hỗn hợp. Đó là ngôn ngữ của Hoàng tử B.I. Kurakin, tác giả cuốn "Lịch sử của Sa hoàng Peter Alekseevich": "Vào thời điểm đó, tên Franz Yakovlevich Lefort đã hết sức thương xót và giữ kín những âm mưu đa tình."

Peter I lên án việc lạm dụng từ nước ngoài.

Việc sử dụng các từ nước ngoài là một triệu chứng bên ngoài của phong cách nói mới, "châu Âu". Một đặc điểm nổi bật của kinh doanh, ngôn ngữ báo chí của thời đại Petrine, kỹ thuật sao chép từ, rất nổi bật: bên cạnh một từ nước ngoài là từ đồng nghĩa tiếng Nga cổ hoặc một định nghĩa từ vựng mới, được đặt trong ngoặc đơn, và đôi khi được đính kèm đơn giản bằng một công đoàn giải thích hoặc (thậm chí công đoàn và). Ý nghĩa khai sáng của kỹ thuật này đứng trên nền tảng của xu hướng chung của chính phủ là thu hút đông đảo quần chúng xã hội tham gia vào hệ thống chính trị mới. Và trong luật, và trong các chuyên luận báo chí, và trong các bản dịch kỹ thuật của đầu thế kỷ 18. cho đến những năm 40. tính hai mặt của cách sử dụng từ, sự song song của các từ tiếng Nga và tiếng nước ngoài được chú ý. Ví dụ: “đô đốc, người điều khiển tiên phong (hoặc tiền tuyến) của các con tàu, nên”, “nền kinh tế (quản lý nhà)” ...

Tăng cường ảnh hưởng của Tây Âu và các nguồn mới của họ.

Trong ngôn ngữ văn học Nga đầu thế kỷ 18, các hiện tượng xuất hiện chứng tỏ nỗ lực tạo ra các hình thức biểu đạt quốc gia Nga mới, gần với các ngôn ngữ Tây Âu và chứng tỏ ảnh hưởng rộng lớn hơn của văn hóa và văn minh châu Âu.

Ngôn ngữ Ba Lan trong một thời gian vẫn giữ vai trò cung cấp các từ và khái niệm khoa học, pháp lý, hành chính, kỹ thuật và thế tục hàng ngày cho xã hội thượng lưu. Nhiều chủ nghĩa polonism là sự tách rời vay mượn từ thời đại trước. Văn hóa Ba Lan tiếp tục là một trung gian mà qua đó hành lý của các khái niệm châu Âu, hàng hóa của các từ tiếng Pháp và tiếng Đức, đến Nga. Tuy nhiên, số lượng bản dịch từ tiếng Ba Lan đã giảm xuống, vì sự quen thuộc ngày càng tăng với các ngôn ngữ Latinh và Tây Âu nói chung đã cho phép chúng tôi tăng cường dịch trực tiếp từ bản gốc, bỏ qua trung gian tiếng Ba Lan.

Ảnh hưởng của Ba Lan bắt đầu nhường chỗ cho ảnh hưởng của Đức. Tiếng Ba Lan và tiếng Latinh, dưới một số hình thức, đã thâm nhập khá sâu vào hệ thống sách Nga và lối nói thông tục của giới thượng lưu, tạo tiền đề thuận lợi cho việc Âu hóa hơn nữa ngôn ngữ văn học Nga, cho sự phát triển của ngôn ngữ trừu tượng. khái niệm trong hệ thống ngữ nghĩa của nó. Ngôn ngữ Latinh đã đóng một vai trò to lớn trong quá trình phát triển một thuật ngữ khoa học-chính trị, dân sự, triết học trừu tượng của thế kỷ 18.

Tầm quan trọng của bản dịch trong quá trình Âu hóa ngôn ngữ văn học Nga.

Hoạt động dịch thuật tăng cường của thời đại Petrine, hướng tới chính trị xã hội, khoa học phổ biến và văn học kỹ thuật, đã dẫn đến sự hội tụ của các hình thức xây dựng của ngôn ngữ Nga với các hệ thống ngôn ngữ Tây Âu.

Một lối sống mới, mở rộng giáo dục kỹ thuật, thay đổi các cột mốc tư tưởng - tất cả những điều này đòi hỏi những hình thức thể hiện mới. Các nhu cầu trí tuệ mới của xã hội đã được đáp ứng bằng cách dịch sang tiếng Nga các khái niệm được phát triển bởi các ngôn ngữ Tây Âu, hoặc bằng cách mượn từ các từ điển.

Đúng vậy, vào đầu thế kỷ 18, ảnh hưởng của các ngôn ngữ Tây Âu đối với ngôn ngữ văn học Nga vẫn còn ở bên ngoài, nông cạn: nó được thể hiện nhiều hơn ở việc đồng hóa các từ-tên, trong các thuật ngữ vay mượn và thay thế các từ tiếng Nga bằng tương đương với ngoại ngữ hơn là trong sự phát triển độc lập của hệ thống các khái niệm trừu tượng của châu Âu.

Các yếu tố của chủ nghĩa tôn sùng bằng lời nói vẫn tồn tại trong thái độ của xã hội Nga đối với ngôn ngữ Church Slavonic đã được chuyển sang thuật ngữ, từ vựng và cụm từ của các ngôn ngữ Tây Âu.

Việc dịch các thuật ngữ khoa học và kỹ thuật đặc biệt trong thời đại đó có liên quan đến những khó khăn gần như không thể vượt qua, vì nó cho rằng sự tồn tại của các mối quan hệ ngữ nghĩa nội tại và sự tương ứng giữa ngôn ngữ Nga và các ngôn ngữ Tây Âu. Nhưng ngay cả những dịch giả giàu kinh nghiệm cũng không thể vượt qua sức cản của chất liệu ngôn ngữ. Ngôn ngữ Nga vẫn thiếu các hình thức ngữ nghĩa để thể hiện các khái niệm được phát triển bởi khoa học và công nghệ châu Âu, tư tưởng trừu tượng châu Âu.