Tương tự tiếng Anh của các câu tục ngữ Nga có bản dịch

Hành động mạnh hơn lời nói. (Hành động nói lớn hơn hành động)
Tương đương tiếng Nga: "Đừng đánh giá bằng lời nói, mà hãy đánh giá bằng hành động."

Sau cơn bão là lúc bình lặng. (Sau khi cơn bão đến bình lặng)
Tương đương tiếng Nga: "Mặt trời sẽ mọc trong sân của chúng ta."

Sau khi thịt đến mù tạt. (Sau khi ăn - mù tạt)
Tương đương nga: "Sau lỗ chân lông không mài rìu."

Sau cơn mưa trời lại sáng. (Sau khi mưa, trời quang đãng)
Tương tự của Nga: "Sau thời tiết xấu - một cái xô, sau đau buồn - vui vẻ."

Tất cả đều không phải kẻ trộm chó sủa. (Không phải tất cả những tên trộm mà chó sủa)
Tương đương với tiếng Nga: "Không phải tất cả những người đầu bếp đi lại với những con dao dài."

Tất cả các con mèo đều có màu xám trong bóng tối. (Tất cả các con mèo đều có màu xám trong bóng tối)
Tương đương tiếng Nga: "Vào ban đêm, tất cả các con mèo đều có màu xám."

Tất cả trong thời gian tốt. (Tất cả trong thời gian tốt)
Tương đương tiếng Nga: "Mọi hạt giống đều biết thời của nó."

Tất cả chỉ là cá lọt vào lưới. (Cá nào ngon thì mắc lưới)
Tương đương tiếng Nga: "Con cá nào ngon, nếu nó dính mồi."

Tất cả nằm trên một con ngựa sẵn sàng. (Mọi người dồn tải cho chú ngựa cần mẫn)
Tương tự của Nga: "Ai may mắn, họ lái xe cho anh ta."

Tất cả là cũng kết thúc tốt. (Tất cả đều tốt và kết thúc tốt đẹp)
Tương đương tiếng Nga: "Mọi chuyện đều tốt đẹp."

Giữa những người bạn, tất cả mọi thứ đều là của chung. (Bạn bè có mọi thứ chung)
Tương đương tiếng Nga: "Cho một người bạn thân yêu và một chiếc khuyên tai."

Cảm giác thèm ăn đi kèm với việc ăn uống. (Cảm giác thèm ăn đi kèm với ăn uống)
Tương đương tiếng Nga: "Sự thèm ăn đi kèm với việc ăn uống."

Mỗi ngày một quả táo, bác sĩ không tới nhà. (Một quả táo mỗi ngày - và bạn có thể làm mà không cần bác sĩ)
Tương đương tiếng Nga: "Hành tây chữa lành bảy bệnh."

Khi bạn pha, vì vậy bạn phải uống. (Những gì bạn pha, bạn phải uống)
Tương đương nga: "Hắn tự mình nấu cháo, tự mình khuân."

Khi bạn gieo hạt, bạn sẽ gặt hái. (Gieo nhân nào gặp quả ấy)
Tương đương tiếng Nga: "Gieo nhân nào thì gặt quả nấy".

Mồi giấu lưỡi câu. (Mồi giấu lưỡi câu)
Tương đương nga: "Mềm mại lan, nhưng khó ngủ."

Chó sủa ít khi cắn. ( chó sủa hiếm khi cắn)
Tương đương nga: "Đừng sợ một con chó nhảm nhí, mà hãy sợ một con im lặng."

Điều tốt nhất thường là kẻ thù của điều tốt. (Điều tốt nhất thường là kẻ thù của điều tốt)
Tương đương với tiếng Nga: "Họ không tìm kiếm điều tốt từ điều tốt."

Hôm nay tốt hơn một quả trứng hơn một con gà mái vào ngày mai. (Hôm nay tốt hơn một quả trứng hơn một con gà vào ngày mai)
Tương đương với tiếng Nga: "Tốt hơn một con chim bồ câu trong một cái bát hơn một con chim capercaillie hiện tại."

Uốn cổ tốt hơn là đánh bầm tím trán. (Thà cúi đầu còn hơn đánh bầm dập trán)
Tương đương nga: "Dùng trán không thể xuyên qua tường."

Giữa hai chiếc ghế đẩu bạn rơi xuống đất. (Giữa hai chiếc ghế đẩu bạn sẽ rơi xuống đất)
Tương đương nga: "Ngươi không thể ngồi trên hai cái ghế."

Một con mèo đeo găng tay không bắt được chuột. (Con mèo sẽ không bắt chuột trong găng tay)
Tương đương với tiếng Nga: "Bạn thậm chí không thể kéo một con cá ra khỏi ao mà không cần lao động."

Một con mèo có lẽ được coi như nhà vua. (Và con mèo có thể nhìn vào nhà vua)
Tương đương tiếng Nga: "Họ nhìn thoáng qua cũng không lấy tiền."

Một chuỗi không mạnh hơn liên kết yếu nhất của nó. (Một chuỗi không mạnh hơn liên kết yếu nhất của nó)
Tương tự của Nga: "Nó mỏng ở đâu, nó gãy ở đó."

Một cái miệng đóng kín không bắt được giũa. (Miệng kín sẽ không bắt được ruồi)
Tương đương tiếng Nga: "Một con ruồi sẽ không bay vào một cái miệng đã đóng lại."

Người chơi cobbler nên gắn bó với lần cuối cùng của mình. (Người thợ đóng giày không được phân tâm khỏi chiếc giày của mình)
Tương đương tiếng Nga: "Sẽ là một vấn đề nếu người thợ đóng giày bắt đầu nướng bánh."

Con bò không biết giá trị của cái đuôi của nó cho đến khi nó mất nó. (Một con bò không biết giá trị của chiếc đuôi của mình cho đến khi cô ấy đánh mất nó)
Tương đương tiếng Nga: "Chúng tôi không giữ những gì chúng tôi có, đã mất nó bằng cách khóc."

Tính tò mò đã giết chết con mèo. (tính tò mò đã giết chết con mèo)
Tương đương tiếng Nga: "Mũi của Varvara tò mò đã bị xé toạc."

Bò curst có sừng cộc lốc. (Bò tức giận có sừng ngắn)
Tương đương tiếng Nga: "Thượng đế không tặng sừng cho một con bò mạnh mẽ."

Mật mã là phần tốt hơn của giá trị. (Thận trọng là phần tốt nhất của lòng dũng cảm)
Tương đương tiếng Nga: "Chúa cứu két."

Chó không ăn thịt chó. (Con chó không ăn thịt con chó)
Tương đương tiếng Nga: "Con sói sẽ không ăn thịt con sói."

Đừng khóc cho đến khi bạn ra khỏi rừng. (Đừng la hét cho đến khi bạn ra khỏi rừng)
Tương tự của Nga: "Đi bộ đội thì không được khoe khoang, đi cùng quân đội thì không được khoe khoang".

Đừng thúc giục một con ngựa sẵn sàng. (Đừng lái một con ngựa siêng năng)
Tương đương nga: "Con ngựa ngoan ngoãn không cần roi vọt."

Không giặt đồ vải bẩn của bạn ở nơi công cộng. (Không giặt đồ bẩn nơi công cộng)
Tương đương tiếng Nga: "Không được lấy đồ vải bẩn ra khỏi túp lều."

Đừng mang than đến Newcastle. (Đừng mang than đến Newcastle)
Tương đương tiếng Nga: "Họ không đến Tula bằng samovar của riêng mình."

Đừng đo bắp của người khác bằng giạ của chính bạn. (Không đo lượng ngũ cốc của người khác bằng giạ của chính bạn *) (* giạ là đơn vị đo trọng lượng trong tiếng Anh)
Tương đương với tiếng Nga: "Đừng đo lường bằng cái đốt của chính bạn."

Đừng đặt xe trước con ngựa. (Đừng đặt xe trước con ngựa)
Tiếng Nga tương đương: "Không được trồng cây lên gốc."

Đừng dạy một con cá bơi. (Đừng dạy cá bơi)
Tương đương với tiếng Nga: "Đừng dạy pike bơi, pike biết khoa học của chính nó."

Đừng dạy bà của bạn ngậm trứng. (Đừng dạy bà của bạn cách hút bóng)
Tương đương tiếng Nga: "Trứng không dạy gà."

Nhà của một người Anh là lâu đài của anh ta. (Nhà của người Anh là pháo đài của anh ta)
Tương đương tiếng Nga: "Trên bếp của bạn - đầu của chính bạn."

Mỗi đám mây có một lớp lót bạc. (Mỗi đám mây có một lớp lót bạc)
Tương đương nga: "Không có ác không có thiện."

Mỗi con chó đều có ngày của mình. (Mỗi con chó đều có ngày của mình)
Tương đương tiếng Nga: "Sẽ có một kỳ nghỉ trên đường phố của chúng ta."

Mỗi gia đình đều có một bộ xương trong tủ. (Mỗi gia đình đều có một bộ xương trong tủ của họ)
Tương đương tiếng Nga: "Mỗi túp lều có lục lạc."

Mỗi người đàn ông đều có một kẻ ngốc trong tay áo của mình. (Mỗi người đàn ông đều có một kẻ ngốc giơ tay áo lên)
Tương đương với tiếng Nga: "Đối với mọi nhà thông thái, đơn giản là đủ."

Mỗi bồn tắm phải đứng trên đáy của chính nó. (Mỗi bồn tắm phải đứng trên đáy của riêng mình)
Tương đương tiếng Nga: "Hãy tin tưởng vào Chúa, nhưng đừng tự phạm sai lầm."

Từ tốt bơ không có parsnips. (Bạn không thể dùng những từ ngữ hoa mỹ để nói về củ cải dầu)
Tương đương tiếng Nga: "Chim sơn ca không được nuôi bằng truyện ngụ ngôn."

Đến trước, được phục vụ trước. (Ai đến trước được phục vụ trước)
Tương đương tiếng Nga: "Vị trí đầu tiên của vị khách đầu tiên và chiếc thìa màu đỏ."

Đầu tiên leo lên, sau đó đi. (Thu thập thông tin trước, sau đó đi bộ)
Tương đương tiếng Nga: "Đột nhiên bạn không thể làm được."

Những kẻ ngu ngốc phát triển mà không cần tưới nước. (Những kẻ ngu ngốc lớn lên mà không cần tưới nước)
Tương đương tiếng Nga: "Kẻ ngu không gieo, không gặt, tự mình sẽ sinh ra."

Bốn mắt nhìn thấy nhiều hơn hai. (Bốn mắt nhìn thấy nhiều hơn hai)
Tương đương nga: "Tâm là tốt, nhưng là tốt hơn hai cái."

Con cáo có thể trở nên xám xịt, nhưng không bao giờ tốt. (Một con cáo có thể trở nên xám xịt, nhưng nó không bao giờ có thể trở nên tốt bụng)
Tương đương tiếng Nga: "Sói rụng hàng năm, nhưng mọi thứ đều xám xịt."

Nắm chặt một cây tầm ma và nó sẽ không làm bạn bị châm chích. (Nắm chắc cây tầm ma - sau đó bạn sẽ không bị bỏng)
Tương đương tiếng Nga: "Ở đâu có dũng khí, ở đó có chiến thắng."

Cây sồi lớn từ những cây sồi nhỏ mọc lên. (Cây sồi lớn mọc lên từ những quả sồi nhỏ)
Tương đương với tiếng Nga: "Mỗi con bò đực đều là một con bê."

Đẹp trai là đẹp trai. (Đẹp là người có hành động đẹp)
Tương đương với tiếng Nga: "Không phải người giỏi có khuôn mặt đẹp trai, mà là người giỏi kinh doanh."

Anh ta biết có bao nhiêu hạt đậu tạo ra năm hạt. (Anh ấy biết có bao nhiêu hạt đậu là năm hạt)
Tương đương tiếng Nga: "Anh ta sẽ khô cạn nước."

Anh ta trả tiền cho người chơi piper gọi giai điệu. (Người trả tiền cho người chơi piper đặt hàng giai điệu)
Tương đương tiếng Nga: "Ai cưỡi, người đó quy củ."

Homer đôi khi gật đầu. (Và Homer đôi khi ngủ trưa)
Tương đương tiếng Nga: "Và có những đốm sáng trên mặt trời."

Nếu cái mũ mà hợp thì cứ đội đi. (Nếu chiếc mũ vừa vặn, hãy đội nó)
Tương tự tiếng Nga: "Ai ngứa, người đó gãi."

Nếu bầu trời sụp đổ, chúng ta sẽ bắt được chim sơn ca. (Nếu bầu trời sụp đổ, chúng ta sẽ bắt được chim sơn ca)
Tương tự của Nga: "Nếu có, nếu chỉ, có, nấm mọc trong miệng, thì sẽ không có miệng, mà là cả một khu vườn."

Đó là một con chuột dạn dĩ nép vào tai mèo. (Con chuột trú ẩn trong tai mèo cuốn đi)
Tương đương nga: "Không cho ngón tay vào trong miệng sói."

Quá nhiều bánh pudding sẽ khiến chó bị nghẹt thở. (Quá nhiều bánh pudding sẽ khiến con chó bị nghẹt thở)
Tương đương với tiếng Nga: "Nếu bạn cào tốt, bạn sẽ không mang nó về nhà."

Giẫm phải một con sâu và nó sẽ biến. (Bước lên con sâu và nó sẽ biến)
Tương đương tiếng Nga: "Tất cả sự kiên nhẫn sẽ kết thúc."

Không có nơi nào như nhà. (Không có nơi nào như nhà)
Tương đương tiếng Nga: "Những ngôi nhà và rơm của Ê-đôm."

Cần có đủ mọi cách để tạo nên một thế giới. (Thế giới được tạo nên bởi những người khác nhau)
Điều tương tự của Nga: "Và tất cả mọi người, nhưng mỗi người đều ở riêng của mình."

Giữ hơi thở của bạn để làm nguội cháo của bạn. (Nín thở để cháo nguội)
Tương đương với tiếng Nga: "Ăn một cái bánh với nấm, và ngậm miệng lại."

Hãy để mỗi người thợ may vá áo khoác của riêng mình. (Hãy để mọi người thợ may sửa lại chiếc áo khoác của mình)
Tương đương với tiếng Nga: "Đừng lo việc riêng của bạn, nhưng đừng lười biếng về việc riêng của bạn."

Để chó ngủ nằm. (Để những con chó ngủ nằm)
Tương nga: "Đừng trêu chọc con chó, nó sẽ không cắn."

Hãy nắm bắt cơ hội khi nó đến. (Làm cỏ khô trong khi mặt trời chiếu sáng)
Tương đương tiếng Nga: "Mow, lưỡi hái, trong khi sương."

Các cối xay của Chúa xay chậm nhưng chúng xay cực kỳ nhỏ. (Cối của Chúa xay chậm, nhưng rất mịn)
Tương tự của Nga: "Chúa không nhanh chóng, nhưng đánh dấu."

Con chuột có một lỗ nhanh chóng được lấy đi. (Họ nhanh chóng bắt được con chuột có một con chồn)
Tương đương tiếng Nga: "Đó là một con chuột tồi chỉ biết sơ hở."

Cần khiến vợ già trót lọt. (Sự cần thiết khiến bà già chạy nhanh)
Tương đương tiếng Nga: "Sự cần thiết sẽ buộc thợ rèn phải may giày ống."

Người ta phải vẽ dòng ở đâu đó. (Ở đâu đó phải có một đường kẻ)
Tương đương tiếng Nga: "Bạn chịu đựng, chịu đựng, và bùng nổ."

Charson luôn làm lễ rửa tội cho đứa con của mình trước. (Một linh mục luôn rửa tội cho con mình trước)
Tương đương nga: "Áo sơ mi của chính mình gần hơn thân thể."

Cuộn nhật ký của tôi, và tôi sẽ cuộn của bạn. (Cuộn nhật ký của tôi và tôi sẽ cuộn nhật ký của bạn)
Tương đương tiếng Nga: "Bạn - với tôi, tôi - với bạn."

Ghi hai lần trước khi bạn cắt một lần. (Đếm hai lần trước khi bạn cắt một lần)
Tương đương nga: "Đo bảy lần, cắt một lần."

Nhìn thấy là tin tưởng. (Để xem là để tin tưởng)
Tương đương tiếng Nga: "Đừng tin những bài phát biểu của người khác, mà hãy tin vào chính mắt mình."

Bạn có thể dắt ngựa uống nước nhưng bạn không thể bắt nó uống.

(Bạn có thể dắt ngựa đi uống nước, nhưng không thể bắt nó uống)

Bạn không thể lấy một quart vào một pint pot. (Bạn không thể đổ một lít vào cốc pint)
Tương đương tiếng Nga: "Bạn không thể đổ một cái thùng vào một cái ống đựng."

Tất cả các câu châm ngôn tiếng Anh với bản dịch tiếng Nga

Deutsche Sprichwoerter	Aeqivalente của Nga
Alle Tage ist kein Sonntag	Mỗi ngày không phải là chủ nhật
Alle Wasser flessen in Meer	Mọi con đường đều dẫn tới Rome
Wer am Wege baut, hat viele Meister	Bạn không thể làm hài lòng tất cả mọi người
Aller Anfang ist schwer	Rắc rối xuống và ngoài bắt đầu
Gott Liebt die Dreieinigkeit	Chúa yêu ba ngôi
Alles hoặc nichts	Tất cả hoặc không có gì
Alles zu seiner Zeit	Mọi thứ đều có thời gian của nó
Allzugut ist dumm	Mọi thứ đều tốt ở mức độ vừa phải
Allzuscharf macht chartig	Nơi nào mỏng, nơi đó gãy
Allzuviel ist ungesund	một chút tốt
Alt genug und doch nicht klug	Đã sống một thế kỷ, nhưng không có trí óc
Alte Liebe rostet nicht	Tình cũ không rỉ
Alte Ochsen machen gerade Furchen	Ngựa quen đường cũ không bới lông tìm vết.
Alter ist ein schweres Malter	Tuổi già không phải là niềm vui
Alter Schuetz vor Torheit Nicht	Và có một lỗ hổng trong bà già
Am Werke erkennt man den Meister	Trường hợp của chủ nhân sợ
Am vielen Lachen erkennt man den Narren	Tiếng cười không có lý do là dấu hiệu của một kẻ ngốc
An guter Ware verkauft man sich nie	Đắt, nhưng dễ thương, rẻ, nhưng thối
Andere Staedchen, andere Maedchen	Mỗi loài chim có thói quen riêng
Arbeit schlaegt Feuer aus dem Stein	Sự kiên nhẫn và công việc sẽ nghiền nát mọi thứ
Andere Laender	Dù là thành phố nào, thì các hang
Armut ist keine Schande	Nghèo đói không phải là một vấn đề
Auch das laengste Lied hat ein Ende	Dù sợi dây có xoắn đến đâu, nhưng kết cục sẽ là
Auch der beste Gaul stolpert manchmal	Một con ngựa có bốn chân, và sau đó vấp ngã
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	Một con ruồi trong thuốc mỡ làm hỏng một thùng mật ong
Auch krumme Wege fuehren zum Ziel	Sự thật, chúng tôi buồn, nhưng chúng tôi sống giả dối
Auf den ersten Schuss faellt keine Festung	Bánh xèo đầu tiên có dạng cục
Der Soldat schlaeft, der Dienst geht	Người lính ngủ, và dịch vụ tiếp tục
Auf der Neige ist nicht gut tùng	Trong khi có cuộc sống, có hy vọng
Auf einer Pfuetze ist die Fliege ein Admiral	Mỗi người hút cát trong đầm lầy của anh ấy đều tuyệt vời
Auf Leiden folgen Freuden	Mỗi con chó đều có ngày của mình
Aus den Augen, Aus dem Sinn	Xa mặt cách lòng
Aus anderer Schuesseln schmeckt es immer besser	Chà, nơi chúng tôi không
Ausgang gibt den Taten ihre Titel	Kết thúc là vương miện
Bald gesagt, schwer getan	Đã hứa ba năm chờ đợi
Baer bleibt Baer, ​​faehrt man ihn auch uebers Meer	Cho dù bạn cho sói ăn bao nhiêu, nó vẫn nhìn vào rừng
Begangene Tat leidet keinen Rat	Đừng vẫy tay sau khi đánh nhau
Bei Nacht sind alle Katzen grau	Vào ban đêm, tất cả các con mèo đều có màu xám
Beinahe không có gì mạ vàng	Một chút không tính
Beredter Mund geht nicht zugrund	Ngôn ngữ sẽ mang đến cho Kyiv
Besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach	Một con chim trong tay đáng giá hai trong bụi
Besser heut 'ein Ei als morgen ein Kuechlein	Muỗng đường đi ăn tối
Besser spaet als nie	Muộn còn hơn không
đã cắn und bieten steht frei	Nỗ lực không phải là tra tấn, nhưng nhu cầu không phải là vấn đề
Blinder Eifer schadet nur	Làm một kẻ ngốc cầu trời, anh ta sẽ đau trán
Borgen macht Sorgen	Bổn phận không gầm thét, nhưng không ngủ yên
Boese Beispiele verderben die Sitten	Một ví dụ xấu rất dễ lây lan
Da liegt der Hase im Pfeffer	Đó là nơi chôn cất con chó
Daheim ist's am besten	Làm khách là tốt, nhưng ở nhà còn tốt hơn
Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten	Họ được chào đón bằng quần áo, hộ tống bằng tâm
Das boese Gewissen verraet sich selbst	Trên người tên trộm và chiếc mũ đang bốc cháy
Das dicke Ende kommt noch	Đây chỉ là những bông hoa, quả mọng vẫn chưa đến
Das Ei sẽ klueger sein als die Henne	Dạy bà nội mút trứng
Das Feuer, das mich nicht brennt, loesche ich nicht	Túp lều của tôi ở rìa, tôi không biết gì cả
Das Fragen kostet kein Geld	Họ không lấy tiền khi yêu cầu.
Das Glueck ist dem Kuehnen hold	Rau má mang lại thành công
Das Hemd ist ihm naeher als der Rock	Áo của bạn gần với cơ thể hơn
Das ist weder tensochen noch gehauen	Không phải là một ngọn nến cho Chúa, không phải là một bài xì phé xuống địa ngục
Das Klagen hilft den Toten nicht	Nước mắt đau buồn sẽ không giúp ích được gì
Das naechste steht oft unerreichbar dương xỉ
Das schlechteste Rad knarrt am meisten	Các bình rỗng tạo ra âm thanh tuyệt vời nhất
Das Schwein fuehlt sich im Dreck am wohlsten	Con lợn sẽ tìm thấy bụi bẩn
Das sind die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen	Nhẹ nhàng lây lan, nhưng khó ngủ
Das Werk lobt den Meister	Trường hợp của chủ nhân sợ
Das Wort verhallt, chết Schrift bleibt	Những gì được viết bằng bút không thể bị chặt bằng rìu
Dem Armen blaest der Wind immer in Gesicht	Cưới người nghèo và đêm dài ngắn chẳng tày gang
Den Brunnen schaetzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt	Những gì chúng ta có, chúng ta không cất giữ, mất mát, khóc lóc
Den Letzten beissen die Hunde	Mọi sự va chạm đổ dồn lên Makar tội nghiệp
Den Teufel treibt man mit Beelzebub aus	Chữa cháy với lửa
Der Apfel faellt nicht weit mửa Stamm	Quả táo không bao giờ rơi xa cây
Der Appetit kommt beim Essen	Cảm giác thèm ăn đi kèm với ăn uống
Der Ball sieht den guten Spieler	Trên người bắt và con thú chạy
Số liệu thống kê của Der Baer schnappt nach Honig	Con sói bỏ đi, nhưng không thay đổi tính khí
Der Baum, der oft knarrt, bricht nicht leicht	Cây cói sống hai thế kỷ
Der Duemmste đội mũ das meinste Glueck	Kẻ ngu thật may mắn
Der eine hat die Muehe, andere die Bruehe	Một cái có hai chân, bảy cái với cái thìa
Der eine singt Dur, der andere Moll	Ai ở rừng, ai kiếm củi.
Der Hafer wird vor der Gerste nicht reif	Mỗi loại rau đều có thời gian của nó
Der mũ gut leben, bánh tráng miệng Grossmuter hexen kann	Nó là tốt cho anh ta được sống, người mà bà của anh ta cho biết vận may
Der Himmel ist hoch, der Kaiser ist weit	Trời cao, xa vương vấn
Der Hund wedelt nicht umsonst mit dem Schwanz	Bê đê mê hút hai hoàng hậu
Der Hunger lehrt geigen	Đói không phải dì
Der kluge Mann baut vor	Chuẩn bị một chiếc xe trượt tuyết vào mùa hè và một chiếc xe đẩy vào mùa đông
Der Mensch denkt, der Gott lenkt	Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên
Der Mensch ehrt den Platz, nicht der Platz den Menschen	Nó không phải là nơi của người vẽ, nhưng con người là nơi
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier	Con người là nô lệ của thói quen
Der Mensch lebt nicht mửa Brot allein	Con người không sống chỉ bằng bánh mì
Der Morgen ist klueger als der Abend	Buổi sáng khôn ngoan hơn buổi tối
Der Ofen ist nicht fuer dich geheizt	Đừng mở miệng trước ổ bánh của người khác
Der Schwanz muss dem Fuchs folgen	Kim đi đến đâu, chỉ tới đó.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt	Ma quỷ không đáng sợ như được vẽ
Der Ton macht die Musik	Một khởi đầu tốt đã tạo ra một nửa trận chiến
Der Schuster geht immer ohne Schuhe	Người đóng giày đi bộ mà không có giày
Des einen Leid ist des anderen Freude	Cái gì tốt cho một người thì lại chết cho cái khác
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich	Ý chí tự do, thiên đường được cứu
Der Satte versteht den Hungrigen nicht	Người ăn no không hiểu người đói
Die Arbeit ist kein Frosch, sie huepft uns nicht davon	Công việc không phải là một con sói, nó sẽ không bỏ chạy vào rừng
Die Augen sind groesser als der Magen	Bụng no nhưng mắt thèm thuồng.
Die beiden werden sich nicht viel nehmen	Two of a Kind
Die Dummen sterben nie aus	Đủ ngu cho lứa tuổi của chúng ta
Die Dummen haben Glueck	Kẻ ngu thật may mắn
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken	Lợn ngỗng không phải là bạn
Die Jugend weiss nicht, das Alter kann nicht	Nếu tuổi trẻ biết, nếu tuổi già có thể!
Viel Laerm, aber wenig Nutzen	Nhiều tiếng ồn, ít cảm giác
Die Raben muessen einen Geier haben	Đó là lý do tại sao pike trên biển, để thánh giá không ngủ gật
Die Trauben haengen ihm zu hoch	Cùi chỏ gần, nhưng bạn sẽ không cắn
Die Zeit heilt alle Wunden	Thời gian là người chữa lành tốt nhất
Die Wahrheit ist đắng Pille	Sự thật làm nhức mắt
Doof bleibt doof, da helfen keine Pille	Lừa dối để dạy rằng người chết để chữa lành
Doppelt genaeht haelt besser	Bạn không thể làm hỏng cháo với bơ
Durch Schaden wird man klug	Học hỏi từ những sai lầm
Ehre, wem die Ehre gebuehrt	Bằng khen và danh dự
Eigene Last ist nothing schwer	Gánh nặng của bạn không kéo
Zu Gast sein ist gut, zu Hause sein ist besser	Làm khách là tốt, nhưng ở nhà còn tốt hơn
Ein alter Freund ist zwei neue wert	một người bạn cũ tốt hơn hai người bạn mới
Ein gutes Wort fuehrt die Kuh in den Stall	Lời tốt bụng và con mèo hài lòng
Ein hungriger Bauch hat keine Ohren	Bụng đói thì điếc học
Ein langer Abschied kostet unnuetze Traenen	Chia tay xa, thêm nước mắt
Ein Licht brennt auch in der kleinsten Huette	Không có bọ chét là xấu
Ein pháp sư Vergleich ist besser als ein fetter Prozess	Một hòa bình tồi tệ hơn một cuộc cãi vã tốt
Ein Mann, ein Wort	Đã cho lời, hãy giữ lấy, và không cho đi, hãy mạnh mẽ lên
Ein Messer wetzt das andere	Đừng đào hố cho người khác, chính bạn sẽ tự sa vào đó
Ein Nagel treibt den anderen	Chữa cháy với lửa
Ein raeudiges Schaf steckt chết ganze Herde an	Quả táo thối làm hàng xóm bị thương
Eine Kraehe hackt der anderen kein Auge aus	Quạ sẽ không mổ mắt quạ
Eine Liebe ist der anderen wert	Nợ tốt quay lại xứng đáng với một
Eine Schuld wird durch das Abzahlen gut	Một biến tốt xứng đáng khác
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	Một con én không làm nên thời tiết
Einer fuer alle, alle fuer einen	Một người vì mọi người và mọi người vì một người
Einer ist keiner	Có sự an toàn về số lượng
Einmal ertappt ist hundertmal schuldig	Có tội một lần, tội cả đời
Einmal ist keinmal	Một lần không được tính
Ende gut, alles gut	Tất cả đều tốt và kết thúc tốt đẹp
Eng, aber gemuetlich	Đông đúc nhưng không điên cuồng
Er ist Peterle auf allen Suppen	Cảnh quay của chúng tôi đã chín ở mọi nơi
Erst besinnen, dann beginnen	Bảy lần đo cắt một lần
Erst die Arbeit, dann das Spiel	Vì thời gian, giờ vui vẻ
Erst sehen, dann gehen	Không biết cái ford thì đừng thò đầu xuống nước
Es geht alles auf eine Rechnung	Bảy rắc rối, một câu trả lời
Es ist gehupft wie gesprungen	Củ cải cải ngựa không ngọt hơn
Es ist nicht alle Tage Sonntag	Mỗi ngày không phải là chủ nhật
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt	Không phải tất cả những thứ lấp lánh đều là vàng
Es ist noch nicht aller Tage Abend	Chưa tối
Es ist schwer, Hunde bellen zu lehren	Để dạy một nhà khoa học, chỉ để làm hỏng
Es liegt nicht am Pfluge, wenn die Beete krumm sind	Gương mặt có cong vẹo cũng không có gì đáng trách.
Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot	Một người bạn đang cần thực sự là một người bạn
Freundschaft ist das halbe Leben	Đừng có một trăm rúp, nhưng hãy có một trăm người bạn
Geduld mang theo Huld	Sự kiên nhẫn và công việc sẽ nghiền nát mọi thứ
Gewesen ist gewesen	Là gì, là

Mỗi nền văn hóa đều có bộ riêng của nó những câu nói khôn ngoan — lời khuyên về cách sống. Những câu nói này là những câu tục ngữ.

Điều rất quan trọng là phải biết những câu tục ngữ tiếng Anh phổ biến nhất nói về điều gì, vì chúng thường có thể được nghe thấy trong lời nói hàng ngày. Đôi khi bạn bè dùng những câu tục ngữ để cho nhau những lời khuyên hữu ích. Rất thường ai đó chỉ nói một phần của những câu tục ngữ như:

Ngoài ra, kiến ​​thức về các câu tục ngữ sẽ cung cấp cho bạn ý tưởng về cách văn hóa nói tiếng Anh nhìn nhận thế giới.

Đây là danh sách các điểm chung quan trọng nhất Tục ngữ tiếng anh. Dưới mỗi chúng, chúng tôi đã giải thích đơn giản bằng tiếng Nga và bản dịch theo nghĩa đen.

Vì nhiều câu tục ngữ có thời lượng rất lớn, nghĩa của chúng không phản ánh ý nghĩa, như trong tiếng Nga.

1. "Hai cái sai không tạo nên một cái đúng."

Nghĩa: Khi ai đó đã làm điều gì đó xấu với bạn, cố gắng trả thù chỉ có thể khiến nó trở nên tồi tệ hơn.

Bản dịch theo nghĩa đen: Hai quan niệm sai lầm vẫn chưa đúng

Tương tự tiếng Nga:Điểm trừ và điểm trừ không phải lúc nào cũng là điểm cộng.

2. "Cây bút mạnh hơn thanh gươm."

Nghĩa: Cố gắng thuyết phục mọi người rằng những ý tưởng và lời nói sẽ hiệu quả hơn là cố gắng ép buộc mọi người làm theo ý bạn.

Bản dịch theo nghĩa đen: Cây bút (cây bút) có sức mạnh hơn cây kiếm.

Tương tự tiếng Nga: Những gì viết bằng bút thì không thể dùng rìu chặt được. Lưỡi ác còn tệ hơn một khẩu súng.

3. "Khi ở Rome, hãy làm như những người La Mã."

Nghĩa: Hành động như những người khác làm. Câu nói này thường được sử dụng ở nước ngoài khi thói quen và phong tục của người nước ngoài khác với của họ.

Bản dịch theo nghĩa đen: Khi ở Rome, hãy hành động như một người La Mã.

Tương tự tiếng Nga: Họ không đến thăm với samovar của họ.

4. "Bánh xe kêu cót két dính dầu mỡ."

Nghĩa: Bạn có thể nhận được dịch vụ tốt hơn nếu bạn phàn nàn về nó. Nếu bạn chỉ chịu đựng sự bất tiện, sau đó sẽ không có ai giúp bạn. Cần phải làm gì đó để tạo ra sự khác biệt!

Bản dịch theo nghĩa đen: Bôi trơn đầu tiên cho bánh xe có tiếng kêu.

Tương tự tiếng Nga: Một hòn đá lăn tập hợp không có rêu. Nếu bạn muốn sống, hãy có thể quay.

5. "Khi khó khăn trở nên khó khăn, khó khăn sẽ bắt đầu."

Nghĩa: Người mạnh mẽ không bỏ cuộc khi gặp khó khăn. Họ đang bắt đầu làm việc chăm chỉ hơn!

Bản dịch theo nghĩa đen: …

Tương tự tiếng Nga:- Gần - có trơn, xa - có dễ.

6. "Không có người đàn ông là một hòn đảo."

Nghĩa: Không ai có thể độc lập hoàn toàn. Mọi người đều cần sự giúp đỡ của người khác.

Bản dịch theo nghĩa đen: Con người không phải là một hòn đảo.

Tương tự tiếng Nga: Có sự an toàn về số lượng.

7. "Vận may ủng hộ những người táo bạo."

Nghĩa: Những người không dám ngại khó thành công hơn những người luôn cố gắng giữ an toàn.

Bản dịch theo nghĩa đen: Số phận ưu đãi người dũng cảm

Tương tự tiếng Nga: Vận may đồng hành cùng người dũng cảm. Rau má mang lại thành công.

8. "Những người sống trong nhà kính không nên ném đá."

Nghĩa:Đừng chỉ trích mọi người khi bản thân bạn chưa hoàn hảo. .

Bản dịch theo nghĩa đen: Ai sống trong nhà kiếng thì đừng ném đá người khác.

Tương tự tiếng Nga: Chúng ta nhìn thấy vi trần trong mắt người khác, nhưng chúng ta không nhận thấy nhật ký của chính mình.

9. Hy vọng cho tốt nhất, nhưng hãy chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất. "

Nghĩa: Những điều tồi tệ xảy ra, vì vậy hãy chuẩn bị cho nó.

Bản dịch theo nghĩa đen: Hy vọng điều tốt nhất, nhưng hãy chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất

Tương tự tiếng Nga: Hy vọng vào điều tốt nhất, nhưng hãy chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất.

10. "Muộn còn hơn không."

Nghĩa: Tốt hơn là bạn nên làm điều gì đó đúng giờ. Nhưng nếu bạn không đến đúng giờ, hãy làm điều đó dù muộn.

Bản dịch theo nghĩa đen: Muộn còn hơn không.

Tương tự tiếng Nga: Muộn còn hơn không.

11. “Chim sẻ một bầy”.

Nghĩa: Mọi người thích dành thời gian với những người giống họ.

Bản dịch theo nghĩa đen: Các loài chim cùng bộ lông đến với nhau

Tương tự tiếng Nga: Chim lông đổ xô lại với nhau.

12. "Giữ cho bạn bè thân thiết và kẻ thù của bạn gần hơn."

Nghĩa: Nếu bạn có kẻ thù, hãy giả vờ là bạn của anh ấy thay vì thù địch trực tiếp. Bằng cách này, bạn có thể hiểu được điểm yếu của anh ấy và những gì anh ấy đang lên kế hoạch.

Bản dịch theo nghĩa đen:

Tương tự tiếng Nga: Giữ bạn bè của bạn gần gũi và kẻ thù của bạn thậm chí còn gần hơn.

13. "Một bức tranh có giá trị bằng ngàn lời nói."

Nghĩa:Ảnh truyền tải cảm xúc nhiều hơn là văn bản hay giọng nói. Đó là lý do tại sao chúng tôi có Visual English

Bản dịch theo nghĩa đen: Một bưc tranh đang gia ngan lơi noi.

Tương tự tiếng Nga: Thà xem một lần còn hơn nghe cả trăm lần.

14. "Không có thứ gọi là bữa trưa miễn phí."

Nghĩa: Các mặt hàng miễn phí luôn có giá ẩn.

Bản dịch theo nghĩa đen: Không có bữa trưa miễn phí.

Tương tự tiếng Nga: Phô mai miễn phí chỉ xảy ra trong bẫy chuột.

15. "Không có nơi nào bằng nhà."

Nghĩa: Nhà riêng của bạn là nơi thoải mái nhất.

Bản dịch theo nghĩa đen: Không có gì ở nhà tốt hơn(trích từ bài hát "Home, sweet home")

Tương tự tiếng Nga: Làm khách là tốt, nhưng ở nhà còn tốt hơn.

16. "Sự quyết đoán là phần lớn hơn của giá trị."

Nghĩa:Đôi khi điều quan trọng là phải biết khi nào nên dừng lại và đi tiếp, thay vì tiếp tục một cuộc chiến vô nghĩa và chỉ trì hoãn một kết quả bất lợi.

Bản dịch theo nghĩa đen: Thận trọng là phần tốt nhất của lòng dũng cảm.

Tương tự tiếng Nga: Nhanh lên, làm cho mọi người cười. Không biết cái ford thì đừng thò đầu xuống nước.

17. "Chim sớm bắt sâu."

Nghĩa: Bạn phải dậy sớm vào buổi sáng để có thể thành công.

Bản dịch theo nghĩa đen: Con chim sớm để bắt tất cả các con sâu

Tương tự tiếng Nga: Ai dậy sớm, ông trời cho.

18. "Đừng bao giờ nhìn một con ngựa quà trong miệng."

Nghĩa: Khi ai đó tặng bạn thứ gì đó, đừng đặt quá nhiều câu hỏi về món quà.

Bản dịch theo nghĩa đen:

Tương tự tiếng Nga: Họ không nhìn vào răng của một con ngựa nhất định.

19. "Bạn không thể làm một món trứng tráng mà không làm vỡ một vài quả trứng."

Nghĩa: Khi bạn phấn đấu để làm một điều gì đó, có lẽ sẽ có một vài người tức giận và khó chịu vì điều này. Đừng chú ý - hãy tập trung vào kết quả.

Bản dịch theo nghĩa đen: Bạn không thể làm món trứng tráng mà không làm vỡ trứng.

Tương tự tiếng Nga: Bạn không thể làm món trứng tráng mà không làm vỡ trứng.

20. "Chúa giúp những ai tự giúp mình."

Nghĩa:Đừng chờ đợi những điều tốt đẹp tự xảy ra. Làm việc chăm chỉ để đạt được mục tiêu của bạn.

Bản dịch theo nghĩa đen: Chúa sẽ giúp những ai biết tự giúp bản thân mình.

Tương tự tiếng Nga: Hãy tin cậy vào Chúa, nhưng đừng tự mình phạm sai lầm. Thiên Chúa cứu con người, chính là Đấng tự cứu mình.

21. "Không phải lúc nào bạn cũng có được thứ mình muốn."

Nghĩa:Đừng khóc và phàn nàn nếu bạn không đạt được những gì bạn mong đợi (muốn).

Bản dịch theo nghĩa đen: Bạn không phải lúc nào cũng có được những gì bạn muốn

Tương tự tiếng Nga: Không phải lúc nào cũng là mèo Maslenitsa.

22. "Sạch sẽ bên cạnh sự tin kính."

Nghĩa: Giữ sạch sẽ.

Bản dịch theo nghĩa đen: Sự thuần khiết theo đạo đức

Tương tự tiếng Nga: TẠI cơ thể khỏe mạnh tinh thần khỏe mạnh.

23. "Một chiếc nồi đã được quan sát không bao giờ sôi."

Nghĩa: Nếu điều gì đó sắp xảy ra, không cần phải suy nghĩ về nó, bởi vì có vẻ như điều đó sẽ diễn ra mãi mãi.

Bản dịch theo nghĩa đen: Trong khi bạn đang nhìn vào ấm đun nước, nó sẽ không sôi.

Tương tự tiếng Nga: Ai đứng trên ấm không đun sôi. Nồi đang được theo dõi là nồi cuối cùng sôi.

24. "Người ăn xin không thể là người kén chọn."

Nghĩa: Nếu bạn yêu cầu ai đó cho một cái gì đó, thì bạn cần phải nhận bất cứ điều gì được cung cấp.

Bản dịch theo nghĩa đen: Người ăn xin không chọn.

Tương tự tiếng Nga: Không ai phải lựa chọn.

25. "Hành động lớn hơn lời nói."

Nghĩa: Chỉ nói rằng bạn sẽ làm điều gì đó có nghĩa là không có gì. “Làm” thực sự phức tạp hơn nhiều so với bạn nghĩ.

Bản dịch theo nghĩa đen: Hành động mạnh hơn lời nói.

Tương tự tiếng Nga: Những việc làm đã tự nói lên điều đó.

26. "Nếu nó không hỏng, đừng sửa nó."

Nghĩa:Đừng cố gắng sửa chữa những gì hoạt động tốt.

Bản dịch theo nghĩa đen: Nếu nó không bị hỏng, đừng sửa chữa nó.

Tương tự tiếng Nga: Tốt không được tìm kiếm từ tốt.

27. "Thực hành làm cho hoàn hảo."

Nghĩa: Bạn phải luyện tập để tiến bộ hơn những gì bạn làm.

Bản dịch theo nghĩa đen: Thực hành dẫn đến sự hoàn hảo.

Tương tự tiếng Nga: Sự lặp lại là mẹ của việc học.

28. "Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng."

Nghĩa: Khi quá nhiều người cố gắng tỏ ra hách dịch, nó sẽ mang lại kết quả không tốt.

Bản dịch theo nghĩa đen: Quá nhiều người nấu sẽ làm hỏng nước dùng.

Tương tự tiếng Nga: Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng.

29. "Dễ dàng đến, dễ dàng đi."

Nghĩa: Tiền đã có con đường dễ dàng biến mất một cách dễ dàng.

Bản dịch theo nghĩa đen: Dễ đến dễ đi.

Tương tự tiếng Nga: Dễ dàng tìm thấy, dễ dàng bị mất. Chúa cho, Chúa lấy.

30. "Đừng cắn bàn tay nuôi bạn."

Nghĩa: Nếu ai đó giúp bạn, hãy cẩn thận để không nói điều gì xấu và không chọc giận người khôn ngoan hơn.

Bản dịch theo nghĩa đen:Đừng cắn bàn tay nuôi sống bạn.

Tương tự tiếng Nga:Đừng uống nước hoa quả mà bạn đang ngồi, đừng khạc nhổ vào giếng - bạn sẽ cần uống nước.

31. "Mọi điều tốt đẹp rồi cũng phải đến lúc tàn."

Nghĩa: Bạn không thể may mắn mãi mãi, một ngày nào đó nó sẽ dừng lại.

Bản dịch theo nghĩa đen: Tất cả những điều tốt đẹp sẽ kết thúc.

Tương tự tiếng Nga: Tất cả những điều tốt đẹp sẽ kết thúc.

32. "Nếu bạn không thể đánh bại họ, hãy tham gia cùng họ."

Nghĩa: Cố gắng thay đổi ai đó có thể không hiệu quả, bạn có thể phải thay đổi chính mình.

Bản dịch theo nghĩa đen: Nếu bạn không thể giành chiến thắng, hãy tham gia.

Tương tự tiếng Nga:Đánh không được thì dẫn đi.

33. "Thùng rác của một người là kho báu của người khác."

Nghĩa: Những người khác nhau có giá trị khác nhau.

Bản dịch theo nghĩa đen: Rác đối với một người là kho báu cho người khác.

Tương tự tiếng Nga:Điều tốt cho người Nga là cái chết cho người Đức.

34. "Không có thời gian nào như hiện tại."

Nghĩa: Nếu bạn muốn làm điều gì đó, đừng chờ đợi - hãy làm điều đó!

Bản dịch theo nghĩa đen: Sẽ không có ngày hôm nay.

Tương tự tiếng Nga: Bạn không thể bước vào cùng một dòng sông hai lần.

35. "Vẻ đẹp là trong mắt của người xử lý."

Nghĩa: Những người khác nhau có những tầm nhìn khác nhau về vẻ đẹp. .

Bản dịch theo nghĩa đen: Vẻ đẹp là trong mắt của người nhìn

Tương tự tiếng Nga: Mỗi người đàn ông theo hương vị của riêng mình.

36. "Sự cần thiết là mẹ đẻ của phát minh."

Nghĩa: Khi bạn thực sự cần, thì một giải pháp sáng tạo được tìm kiếm.

Bản dịch theo nghĩa đen: Cần là mẹ của phát minh.

Tương tự tiếng Nga: Cần cho các phát minh là khôn ngoan.

37. "Một xu tiết kiệm được là một xu kiếm được."

Nghĩa: Tiết kiệm tiền cũng giống như kiếm tiền.

Bản dịch theo nghĩa đen: Một xu tiết kiệm được là một xu kiếm được.

Tương tự tiếng Nga: Một xu tiết kiệm một đồng rúp.

38. "Sự quen thuộc sinh ra sự khinh thường."

Nghĩa: Khi ai đó ở gần bạn trong một thời gian dài một cách khó chịu, bạn sẽ cảm thấy mệt mỏi vì anh ta.

Bản dịch theo nghĩa đen: Sự quen thuộc sinh ra sự khinh thường

Tương tự tiếng Nga:

39. "Bạn không thể đánh giá một cuốn sách qua bìa của nó."

Nghĩa: Nhiều thứ trông tệ hơn thực tế (và ngược lại).

Bản dịch theo nghĩa đen:Đừng nhìn mặt mà bắt hình dong.

Tương tự tiếng Nga: Gặp nhau bằng áo, tiễn bằng tâm.

40. "Những điều tốt đẹp sẽ đến với những ai biết chờ đợi."

Nghĩa: Kiên nhẫn.

Bản dịch theo nghĩa đen: Những điều tốt đẹp sẽ đến cho những người biết chờ đợi.

Tương tự tiếng Nga:

41. "Đừng bỏ tất cả trứng của bạn vào một giỏ."

Nghĩa: Có một kế hoạch dự phòng.

Bản dịch theo nghĩa đen:

Tương tự tiếng Nga:Đừng bỏ tất cả trứng vào một giỏ.

42. "Hai cái đầu tốt hơn một cái."

Nghĩa: Khi hai người hợp tác, khả năng ăn ý sẽ tăng lên.

Bản dịch theo nghĩa đen:

Tương tự tiếng Nga: Một đầu thì tốt, nhưng hai đầu thì tốt hơn.

43. "Cỏ luôn xanh hơn bên kia đồi."

Nghĩa: Mọi người có xu hướng muốn những gì họ không có.

Bản dịch theo nghĩa đen: Cỏ luôn xanh hơn ở phía bên kia của ngọn đồi.

Tương tự tiếng Nga: Vâng, nơi chúng tôi không.

44. "Hãy làm với người khác như bạn muốn họ làm với bạn."

Nghĩa: Không gây hại cho con người.

Bản dịch theo nghĩa đen: Làm với người khác theo cách bạn muốn họ làm với bạn.

Tương tự tiếng Nga: Khi nó xuất hiện xung quanh - vì vậy nó sẽ phản hồi.

45. "Một sợi dây chuyền chỉ mạnh bằng mắt xích yếu nhất của nó."

Nghĩa: Nếu ai đó thể hiện kết quả không tốt, thì cả đội sẽ gặp rủi ro.

Bản dịch theo nghĩa đen: Một chuỗi chỉ mạnh bằng mắt xích yếu nhất của nó.

Tương tự tiếng Nga: Nơi nào nó mỏng - ở đó nó bị vỡ.

46. ​​"Trung thực là chính sách tốt nhất."

Nghĩa:Đừng nói dối.

Sự trung thực là chính sách tốt nhất.

Tương tự tiếng Nga:Ăn bánh mì và muối, nhưng cắt bỏ sự thật.

47. "Sự vắng mặt khiến trái tim trở nên yếu đuối hơn."

Nghĩa:Đôi khi, thật tốt khi bạn phải xa người thân để trải nghiệm niềm vui gặp lại.

Bản dịch theo nghĩa đen: Sự xa cách củng cố tình cảm

Tương tự tiếng Nga: Sự ngăn cách vì tình yêu giống như một ngọn gió đối với một tia lửa: nó sẽ dập tắt một cái nhỏ, và làm cho một cái lớn mạnh mẽ hơn.

48. "Bạn có thể dẫn một con ngựa đến nước, nhưng bạn không thể bắt nó uống."

Nghĩa: Nếu bạn đang cố gắng giúp ai đó mà họ không làm được, hãy bỏ nó đi. Bạn không thể ép ai đó chấp nhận sự giúp đỡ của bạn.

Bản dịch theo nghĩa đen: Bạn có thể dắt một con ngựa đi uống nước, nhưng bạn không thể bắt nó uống.

Tương tự tiếng Nga:

49. "Đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở."

Nghĩa: Chờ đợi thành công trước khi lập kế hoạch cho kết quả tiếp theo.

Bản dịch theo nghĩa đen:Đừng đếm gà con cho đến khi chúng nở.

Tương tự tiếng Nga: Họ đếm gà vào mùa thu.

50. "Nếu bạn muốn điều gì đó được thực hiện đúng, bạn phải tự mình làm điều đó."

Nghĩa:Đừng tin tưởng người khác làm những việc quan trọng cho bạn.

Bản dịch theo nghĩa đen:

Tương tự tiếng Nga: Nếu bạn muốn làm tốt điều gì đó, hãy tự mình làm.

tục ngữ nước ngoài và câu nói về tiếng Nga alt = "tục ngữ nước ngoài tương tự như tiếng Nga">

Trong các nền văn hóa khác nhau, có những câu tục ngữ rất gần gũi về ý nghĩa.

Ví dụ, Định luật Murphy rằng "nếu điều gì đó xấu có thể xảy ra, nó sẽ xảy ra" được diễn đạt rất đa dạng:

• cái cày sẽ luôn luôn tìm thấy viên đá ẩn (người Estonians)
• loại vải tốt nhất luôn là loại có vết bẩn (tiếng Tây Ban Nha)
• bánh mì không bao giờ rơi trừ bơ-side down (Anh).

Những câu nói quan trọng của Mỹ

• Thời gian là tiền bạc
• Cứ làm đi!
• Vào vấn đề
  Nếu bạn muốn một công việc được thực hiện đúng, bạn phải tự mình làm việc đó.
• Chúa sẽ giúp những ai biết tự giúp bản thân mình
• Chúng tôi coi đó là điều hiển nhiên rằng tất cả nam giới đều được tạo ra bình đẳng

Chủ nghĩa cá nhân, bộc trực, hoạt động, tự tin, chủ nghĩa quân bình của văn hóa Mỹ được thể hiện rõ nét trong những câu tục ngữ này. Hiểu được ý nghĩa của chúng có thể giúp bạn thích nghi với lối sống của người Mỹ và tương tác hiệu quả hơn với người Mỹ, cả trong kinh doanh và riêng tư.

Những câu nói về thời gian ở các quốc gia khác nhau

• Một câu ngạn ngữ Tây Ban Nha có câu: "Ai đang vội thì đến mồ nhanh hơn."
• Người Nhật khuyên: "Khi vội vàng, hãy đi đường vòng" và "Càng vội vàng - càng giảm tốc độ."
• Người Ả Rập cảnh báo: "Vội vàng là việc của ma quỷ, nhưng kiên nhẫn là của Allah".
• Thái độ của người Trung Quốc đối với thời gian được phản ánh trong câu tục ngữ: “Nước mài mòn đá mòn” và “Lông này đến lông khác - ngỗng mà nhổ”.
• Người dân Ecuador nói: “Dần dần, bạn có thể tiến xa”.
• Ở Zaire, chúng tôi được nhắc nhở: "Cây lạc sẽ không mọc lên cho đến khi trời mưa."
• Và người Ethiopia tin rằng "nếu bạn đợi đủ lâu, ngay cả quả trứng cũng sẽ nở (gà con sẽ nở)."
• Nhịp sống nhàn nhã của người Ấn Độ được thể hiện qua câu thành ngữ: "Thời gian là tự do."

Ngoại giao là lảng tránh

• Một câu tục ngữ cổ của Colombia nói: “Ruồi không chui vào miệng được.
• Người Trung Quốc nói rằng "những người giữ nụ cười hiếm khi mất răng" và "lễ là khói của tình bạn."
• Ở Ấn Độ, phép lịch sự và cẩn trọng trong giao tiếp được khuyến khích bởi câu nói: “Ai nói trước, kẻ đó thua”.
• Người Pháp nói: "Người đi bình tĩnh, đi xa."
• Và người Mexico tin rằng: "Nói hay và dễ chịu thì tốn ít, nhưng cho nhiều" và "Chỉ có trẻ nhỏ và người say mới nói sự thật."
• Sự khôn ngoan truyền thống của Ả Rập cũng khuyên bạn nên ngậm miệng “Nếu tôi chỉ hối hận về sự im lặng của mình một lần, thì tôi đã hối hận về sự huyên thuyên của mình nhiều lần”.
• Người Nhật đồng ý rằng: "Cái miệng là nguyên nhân của thảm họa" và chỉ ra rằng "có những thủ tục giữa những người bạn thân nhất."

Tương tự của tục ngữ về khiêm tốn

• Người Trung Quốc tin rằng phẩm giá và sự trung thực thực sự của bạn sẽ được mọi người chú ý ngay cả khi không khoe khoang với bản thân, thể hiện rõ trong câu nói: "Một thanh gươm sắc bén sẽ xuyên thủng màn che và cuối cùng sự sáng chói của nó sẽ được nhìn thấy."
• Và người Nhật cảnh báo rằng “một cái đinh thò ra là cái đinh sẽ bị đóng đinh”, “một cái trống rỗng tạo ra nhiều tiếng ồn”, và “sơn bóng màu đỏ không cần trang trí gì cả”.
• Ở Hàn Quốc, bạn có thể nghe nói rằng "một con chó sủa không bao giờ là một thợ săn giỏi."
• Người Campuchia có câu: “Cành lúa chưa chín thì đứng thẳng, thân lúa chín nghiêng về trọng lượng của hạt lúa”.

Đoàn kết và trung thành

• Người Indonesia nói: “Phải gánh cả gánh nhẹ và gánh nặng”.
• Trong số những người Ả Rập, sự gắn kết của gia đình và lòng trung thành của thị tộc được thể hiện trong những câu nói: “Tôi và anh trai tôi chống lại anh em họ của tôi; Tôi và anh họ chống lại kẻ xa lạ ”và“ Hãy ở bên những người bạn thân cũ của bạn, ngay cả khi những người bạn mới làm giàu cho bạn ”.
• Vendas ở Nam Phi khuyến khích chia sẻ với nhóm, dạy rằng "trẻ em sẽ chia sẻ ngay cả đầu của một con châu chấu" (có nghĩa là những mẩu thức ăn vụn trong một nạn đói).
• Đại diện của một quốc gia châu Phi khác, người Tsonga, nói: "Một người được thể hiện thông qua những người khác."
• Có một câu tục ngữ ở Mông Cổ: "Ba Lan hỗ trợ một yurt - bạn bè hỗ trợ một người trong khó khăn."
• Một nhà hiền triết cổ đại của Trung Quốc đã nói: “Nếu gia đình không lật đổ chính mình thì người khác cũng không thể lật đổ được”.

Quyền lực - Hệ thống phân cấp

• Không phải tất cả các nền văn hóa đều tin rằng mọi người bình đẳng. Ở Afghanistan, họ nói: "Ngay cả năm ngón tay của một bàn tay cũng khác nhau."
• Sự tôn trọng thứ bậc của người Trung Quốc được thể hiện rất rõ trong câu tục ngữ: “Khi bạn là một con đe, hãy im lặng. Khi bạn là cây búa, hãy tấn công theo ý muốn. "
• Ở Đức, người ta nói: “Ai muốn leo thì thang bắt đầu từ bậc dưới cùng”. "
• Bình đẳng là điều không dễ dàng, nhưng sự vượt trội là điều đau đớn, ”một ngạn ngữ châu Phi nói.
• Họ nói ở Cameroon: “Ngay cả khi gầy đi, con voi vẫn là vua của khu rừng.
• Một câu ngạn ngữ Romania cảnh báo: "Sẽ không có thỏa thuận nào nếu mỗi người đều là chủ."

Định mệnh

• Ở Mỹ Latinh, người ta thường nghe thấy những câu nói: "Con người đề xuất, nhưng Chúa định đoạt" và "Điều gì sẽ xảy ra, sẽ như thế nào."
• Người Ả Rập đồng ý: “Con người không đạt được tất cả những gì mình mong muốn; không phải lúc nào gió cũng thổi theo cách mà những con tàu muốn. "
• Cổ truyền Trí tuệ Trung Quốc nói, "Một người khôn ngoan tự thích ứng với hoàn cảnh, như nước có dạng một cái bình mà nó được chứa trong đó."
• Người Nhật nói: "Cuộc sống không hơn gì ngọn nến trong gió". Ý nghĩa của những câu nói này là số phận thường có nhiều quyền lực đối với một người hơn là nỗ lực của chính người đó.

Chấp nhận rủi ro và đạt được mục tiêu

• Có một câu nói ở Ethiopia: "Khi bạn đạt đến những gì cao, bạn sẽ bỏ lỡ những gì trong tầm tay."
• Phiên bản Mexico: "Một con chim trong tay tốt hơn một trăm con chim đang bay."
• Người Ả Rập nói: “Chỉ có kẻ ngốc mới kiểm tra độ sâu của nước bằng cả hai chân.
• Ở Indonesia, bạn có thể nghe thấy: "Thật vô vọng khi cố gắng che núi, bởi vì cánh tay của bạn quá ngắn."
• Người Nhật nói: "Thận trọng thêm vào thận trọng" và "Ngay cả khỉ cũng rơi từ trên cây xuống".
• Người Hàn Quốc nói: "Cho dù cây cầu là đá, hãy chắc chắn rằng nó an toàn".

Nước đen trong mây

Học ngôn ngữ sáo rỗng
ở trường học

Thông thường, có vẻ như những chủ đề và khái niệm đơn giản nhất lại gây khó khăn nhất định cho việc học ở trường. Đây là trường hợp, ví dụ, với việc nghiên cứu các câu tục ngữ, câu nói và các câu nói sáo rỗng, mà ngôn ngữ Nga rất phong phú.

Thoạt nhìn, có vẻ như không có gì phức tạp ở đây, nhưng chỉ cần nhìn vào một nghiên cứu đặc biệt nào đó cũng đủ để hiểu lĩnh vực văn học này phức tạp như thế nào. Hãy bắt đầu với các định nghĩa. Thế nào được coi là tục ngữ, thế nào là câu nói, và đâu là cụm từ chỉ định?

Trong tài liệu nghiêm túc, để nghiên cứu các đơn vị ngôn ngữ này, các phương pháp phân tích cấu trúc được sử dụng, các nghiên cứu điển hình học được thực hiện. Tất cả những điều này, tất nhiên, chỉ có thể gây thêm khó khăn cho học sinh, những người trong thời gian này chỉ cần được dạy những kiến ​​thức rất cơ bản.

Và do đó, việc xây dựng một bài học dành riêng cho chủ đề khó này một cách đặc biệt là hợp lý, xây dựng theo nguyên tắc đánh đố, để học sinh độc lập cố gắng tìm ra chức năng của một số đơn vị nghệ thuật nhất định.

Chúng tôi sẽ chia bài học thành ba phần. Trong phần giới thiệu, chúng tôi sẽ cung cấp cho học sinh các định nghĩa của tục ngữ và câu nói, như chúng được đưa ra trong từ điển bách khoa văn học.

“Tục ngữ là một câu nói dân gian ngắn gọn, có tổ chức nhịp nhàng, mang tính hình tượng, ổn định trong lời nói. Được dùng theo nghĩa bóng - theo nguyên tắc loại suy - với nghĩa đen của nó ... câu tục ngữ hàm chứa cách diễn đạt cô đọng một số khía cạnh của kinh nghiệm dân gian; Chủ đề của tuyên bố được xem xét dưới ánh sáng của chân lý được công nhận rộng rãi mà câu tục ngữ thể hiện.

“Câu tục ngữ là một biểu hiện tượng hình để xác định và đánh giá chính xác bất kỳ hiện tượng nào của cuộc sống. Câu tục ngữ thường dựa trên hình thức ẩn dụ, so sánh, cường điệu, thành ngữ, nghịch lí. Không giống như một câu tục ngữ, một câu tục ngữ luôn là đơn thức, luôn biểu thị một phần của phán đoán và thường không có ý nghĩa hướng dẫn khái quát.

Có kiến ​​thức ban đầu về chủ đề này, bạn nên chuyển sang phần thứ hai, chính của bài học. Giáo viên đưa ra cho lớp các câu châm ngôn, câu nói và câu nói sáo rỗng từ các ngôn ngữ khác, và đến lượt học sinh, phải chọn các từ tương đương tiếng Nga của họ. Cảnh báo ngay cho cả lớp rằng trước tiên các bạn không cần chú ý đến hình thức bên ngoài mà hãy chú ý đến bản chất của các biểu thức, như vậy sẽ dễ dàng hơn trong việc chọn “đoán” thích hợp. (Tuy nhiên, sau khi làm xong, chúng tôi vẫn mời các em trả lời câu hỏi: sự khác nhau giữa tục ngữ, câu nói và đơn vị cụm từ là gì?)

Tư liệu cho trò chơi:

Tục ngữ và câu nói nước ngoài
và các đối tác Nga của họ

1. Thảo nguyên đi bộ sẽ băng qua (Phần Lan).
Con đường sẽ được làm chủ bởi một trong những đi bộ.

2. Không có người nào là không có khuyết điểm (thuộc Thổ).
Một con ngựa có bốn chân, và thậm chí anh ta còn vấp ngã.

3. Người gánh nước làm vỡ cái bình (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ).
Anh ấy không mắc sai lầm, người không làm gì cả.

4. Và các vị vua sai (tiếng Việt).
Đủ đơn giản cho mọi nhà hiền triết.

5. Bánh mì với vỏ bánh ở mọi nơi (tiếng Lithuania).
Không có bông hồng nào mà không có gai.

6. Nước trong bình mới lạnh (tiếng Ba Tư).
Chổi mới quét sạch.

7. Nếu con mèo có cánh, những con chim sẻ sẽ không sống (Lezginskaya).
Chúa không tặng sừng cho một con bò khỏe mạnh.

8. Một con gián đang vội vàng sẽ chui vào trong súp (Udmurt).
Nhanh lên và làm cho mọi người cười.

9. Không có gì phải mắng con mèo khi đã ăn pho mát (tiếng Pháp).
Họ không vẫy tay sau khi đánh nhau.

10. Khi bạn dọn giường, vì vậy bạn sẽ ngủ (Gagauz).
Khi nó xuất hiện xung quanh, vì vậy nó sẽ phản hồi.

11. Tôi đã vẽ một con rồng, nhưng hóa ra lại là một con sâu (tiếng Việt).
Anh ta bắn vào một con chim sẻ, nhưng lại trúng một con sếu.

12. Có rất nhiều màu đen trên biển, nhưng không phải tất cả đều là hải cẩu (tiếng Phần Lan).
Không phải tất cả những thứ lấp lánh đều là vàng.

13. Vợ chồng như đũa: luôn là đôi (tiếng Việt).
Vợ chồng, một trong những Satan.

14. Nếu hai đầu bếp bận cùng một bếp, bữa tối sẽ cháy (Assyrian).
Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng.

15. Chia ly là cái chết của tình yêu (tiếng Pháp).
Xa mặt cách lòng.

16. Đánh nhau như cá trên bàn bếp (Tiếng Việt).
Chiến đấu như một con cá trên băng.

17. Say rượu như một vị chúa tể (tiếng Anh).
Say xỉn như địa ngục.

18. When the pig fly (tiếng Anh).
Sau cơn mưa vào thứ Năm.

19. Trong miệng dê - cỏ ngọt (tiếng Ba Tư).
Mỗi người đàn ông theo hương vị của riêng mình.

20. Giấm thu được tốt hơn so với halvah đã hứa (tiếng Ba Tư).
Một con chim trên tay có giá trị bằng hai trong bụi.

21. Nếu dì tôi có râu, bà ấy sẽ là chú tôi (người Ba Tư).
Nếu ước là ngựa, người ăn xin có thể cưỡi.

Trong phần cuối của bài học, học sinh bày tỏ ý kiến ​​của riêng mình về tài liệu được đề cập, chia sẻ quan sát của họ về chức năng của tục ngữ và câu nói trong môi trường ngôn ngữ Nga.

Giáo viên tổng kết bài, rút ​​ra kết luận cần thiết. Nhân tiện, không nên quên rằng nhiều câu tục ngữ và câu nói của Nga gần như tương đương nguyên văn trong các ngôn ngữ khác.

Giáo viên cũng có thể mở rộng tài liệu để so sánh với chi phí tối đa các nguồn khác nhau, không chỉ từ điển đặc biệt phù hợp ở đây, mà còn có các bộ sưu tập cách ngôn, chỉ là hư cấu.

Mỗi quốc gia là người bảo quản và thu thập trí tuệ của riêng mình. Những viên ngọc khôn ngoan ấy là những câu tục ngữ - những câu nói dân gian giản dị, ngắn gọn nhưng rất phong phú và chính xác. Tục ngữ trang trí cho bài nói của chúng ta, làm cho nó trở nên dí dỏm, sinh động và biểu cảm. Ở họ, từ cha đến con trai, từ ông nội cho đến cháu nội, những quy tắc chính của cuộc sống đã được truyền lại.

Tiếng Việt Không có kỹ năng nào mà không học hỏi. Tương tự của Nga: Học tập là ánh sáng, không học tập là bóng tối. Và các vị vua đã sai. Tương đương với tiếng Nga: Đối với mọi nhà hiền triết, sự đơn giản là đủ.

Đức Thật vô ích khi mang củi vào rừng. Tương đương tiếng Nga: Họ không mang củi vào rừng. Mọi khởi đầu đều khó. Tương tự của Nga: Chiếc bánh kếp đầu tiên có dạng cục

Các lỗi Ả Rập là các điều khoản của sự vội vàng. Tương tự tiếng Nga: Nhanh lên - bạn sẽ khiến mọi người cười. Đôi khi sự im lặng còn lớn hơn lời nói. Tương đương tiếng Nga: Lời là bạc, im lặng là vàng.

Tiếng Armenia Nó vẫn còn cho đến ngày mai - hãy coi như nó bị mắc kẹt. Tương đương tiếng Anh: Đừng trì hoãn cho đến ngày mai những gì bạn có thể làm hôm nay. Ai sống với trộm thì học ăn trộm. Tương tự tiếng Nga: Bạn cư xử với ai, từ đó bạn sẽ nhập

Thổ Nhĩ Kỳ Không có người không có khuyết điểm. Tương tự của Nga. Một con ngựa có bốn chân và anh ta bị vấp ngã. Ai xách nước làm vỡ bình. Tương tự của Nga. Anh ấy không mắc sai lầm, người không làm gì cả

Ba Tư Trong miệng dê có cỏ ngọt. Tương tự của Nga. Mỗi người đàn ông theo hương vị của riêng mình. Dấm kết quả tốt hơn so với halva đã hứa. Tương tự của Nga. Một con chim trên tay có giá trị bằng hai trong bụi.

Tiếng Anh Ai ngủ với chó sẽ thức dậy với bọ chét. Tương tự của Nga: Bạn cư xử với ai, bạn sẽ đạt được lợi ích từ đó. Hành động lớn hơn hành động. Tương tự của Nga. Hành động mạnh hơn lời nói.

Bài tập "So sánh các câu tục ngữ về nghĩa"

Nhiều dân tộc có những câu tục ngữ và những câu nói có ý nghĩa tương tự nhau. Ví dụ, câu tục ngữ của Nga “Đừng cho sói ăn, nó cứ nhìn vào rừng” tương ứng với câu của người Đức “Đặt một con ếch ngay cả trên một chiếc ghế vàng, dù thế nào nó cũng sẽ nhảy xuống vũng nước”.

Với câu tục ngữ "Quả táo không thua cây táo", người Đức "Quả gì, quả lê" cũng tương tự như vậy.

Bảng hiển thị tục ngữ Đức ở bên trái, tục ngữ Nga ở bên phải. Xác định những câu tục ngữ nào tương ứng với nhau về nghĩa.

tiếng Đức

1. Đừng lười biếng, vườn ươm chính nó sẽ không vừa miệng của bạn.

1. Ngôn ngữ sẽ mang đến cho Kyiv.

2. Người bắt đầu nhiều, thực hiện rất ít.

2. Một trong các lĩnh vực không phải là một chiến binh.

3. Sai lầm của người khác là những người thầy tốt.

3. Yến không đi ngựa.

4. Những việc làm hoàn hảo không cần lời khuyên.

4. Đo bảy lần, cắt một lần.

5. Bạn sẽ không lạc lối với ngôn ngữ hùng hồn.

5. Việc của thầy thì sợ.

6. Bộ mặt phản bội kẻ vô lại.

6. Hoàn thành công việc, hãy mạnh dạn bước đi.

7. Một người chẳng giống ai.

7. Với thế giới trên một sợi chỉ - một chiếc áo sơ mi trần trụi.

8. Một quả trứng thối làm hỏng cả bát cháo.

8. Luật không được viết cho những kẻ ngu ngốc.

9. Suy nghĩ trước, sau đó bắt đầu.

9. Đừng vẫy tay sau khi đánh nhau.

10. Đầu tiên là gánh nặng, sau đó là phần còn lại.

10. Im lặng là một dấu hiệu của sự đồng ý.

11. Gặp rắc rối, một trăm người bạn cân nặng rất ít.

11. Dày trên đầu, nhưng trống trong đầu.

12. Cá tươi là cá tốt.

12. Những người bạn thực sự được biết đến khi gặp khó khăn.

13. Mưa tạo thành sông.

13. Bạn sẽ không bị buộc phải trở nên tử tế.

14. Con gái càng thanh lịch thì càng kém hữu dụng.

14. Trên người tên trộm và chiếc mũ đang bốc cháy ..

15. Thiếu câu trả lời cũng là câu trả lời.

15. Đánh khi bàn là đang nóng.

16. Yêu và hát không thể ép buộc.

16. Bay trong thuốc mỡ trong một thùng mật ong.

17. Tình yêu đối với công việc giúp cho công việc trở nên dễ dàng.

17. Học hỏi từ những sai lầm.

18. Tay ngốc làm bẩn bàn và tường.

18. Nếu bạn đuổi theo hai con thỏ rừng, bạn sẽ không bắt được con nào.

Đáp án: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.

Trong một cặp, chữ số đầu tiên (số) có nghĩa là số trong câu ngạn ngữ của Đức, và chữ số thứ hai - chữ số của tiếng Nga.