Ý nghĩa của câu tục ngữ Pháp là kéo đuôi quỷ dữ. Kéo từ đồng nghĩa

ĐỂ KÉO
từ đồng nghĩa:

kéo, kéo, kéo, kéo, xé; nói, ham muốn, uống rượu, phấn đấu; kéo dài ra, lôi kéo, kéo, gây chú ý, tạm thời, căng ra, ăn trộm, sàng lọc, hút vào, tống tiền, kéo đi, làm thẳng, căng thẳng, hút, thổi ra, quảng bá, hớp một ngụm, ướp, lung lay, thu hút, mát mẻ, hớp một ngụm , bắp chân, gimp , phao, kéo lên, tương ứng, hát, vẫy gọi, kéo qua, nằm, Cướp, Thu hút, Túi xốp, kéo, Kéo dài, chế tạo, hút thuốc lá, Thắt chặt, Làm phiền, Hấp thụ, Thu thập thông tin, uống, Kéo bagpipe, Thu hút, mút, do dự, gimp, ăn trộm, gà con, bắp chân, kéo, bắt cóc, do dự, thổi, đào, kéo, đưa vào, dẫn, nhả phanh, ngứa, lục túi, cốc, quyến rũ, dừng lại, thu hút, gọi, chậm xuống, kéo, tiến hành, có lực từ, kéo dài, quấy rầy, lấy những gì nằm xấu, không để nó đi, đóng băng, cân, trì hoãn, kéo, có một lực hấp dẫn, đặt dưới miếng vải, kẹt, liên kết, chuẩn độ , chọc, lẩm bẩm, trì hoãn, câu giờ, làm bừa bộn, đào như con bọ trong phân, đi chậm lại, kéo dây, không rống hay bê, không ngứa, mút, kéo đuôi mèo, kéo cao su, lãng phí thời gian, đổ lỗi

Từ điển từ đồng nghĩa tiếng Nga

từ đồng nghĩa:

gl nesov 1. cân có trọng lượng này hay trọng lượng khác 2. sàng lọc, thở, mang, đổ mang lại (về mùi, lạnh, ẩm ướt) 3. thu hút, thu hút 4. kéo, kéo, kéo, kéo, kéo5. ăn trộm, ăn trộm, bắt cóc, cướp, kéo, kéo, lamz, ăn trộm, ăn trộm6. tống tiền, tống tiền để có được một cái gì đó bằng vũ lực 7. thổi, thổi ra, quạt, thở (về gió) 8. do dự, chần chừ, trì hoãn, trì hoãn, chần chừ, trì hoãn, trì hoãn9. uống, hút, nhấm nháp, hút, căng thẳng, húp xì xụp, húp xì xụp tiêu thụ chất lỏng bằng cách này hay cách khác 10. mút, hút ra, rút ​​ra (về lực, nước ép)

KÉO ý nghĩa

T. F. Efremova Từ điển mới của tiếng Nga. Giải thích và hình thành từ ngữ

để kéo

Nghĩa:

chan Tạiở đó

nesov. Dịch. và không bị gián đoạn.

a) Kéo bằng cách bám vào cái gì đó. và căng thẳng.

b) chuyển giao sự phân hủy Dịch. Để kiên trì gọi điện, mời đi đâu đó.

2) chuyển Thu hút, thu hút về phía mình.

một người dịch giả Cảm thấy thèm muốn, bị thu hút bởi một cái gì đó.

b) không có Về mong muốn, nhu cầu về một điều gì đó.

một người dịch giả Mang, di chuyển bằng lực kéo của bạn.

b) thông tục nepereh. Có lực kéo; làm việc, hành động (về động cơ, súc vật kéo, v.v.).

một người dịch giả sự phân hủy Dịch. Làm điều đó thông qua một số loại lực lượng. làm việc, gánh vác trách nhiệm nặng nề.

b) Giúp đỡ ai đó. trong smb.

c) Khó cung cấp phương tiện sinh hoạt.

6) chuyển Để trích xuất từ ​​smb.; rút ra, rút ​​ra, lấy ra.

một người dịch giả Tăng chiều dài, chiều rộng bằng cách kéo dãn, kéo giãn.

b) Làm từ kim loại bằng cách kéo, kéo (dây).

8) chuyển Hướng vào đâu đó, duỗi, duỗi (cánh tay, cổ, v.v.).

một người dịch giả Đặt nó theo hướng mong muốn, kéo nó về phía sau bạn.

b) Tiến hành, bố trí, định vị dọc theo chiều dài theo hướng mong muốn.

a) không bị gián đoạn. Có gió lùa (1*4) (về ống khói, ống khói, v.v.).

b) Lan rộng, di chuyển một cách nào đó. hướng dưới tác dụng của lực kéo.

11) không có Về một luồng không khí, về sự lan tỏa của một thứ gì đó. mùi.

12) Từ từ thấm nhập, hấp thu, thu hút vào bản thân khi uống rượu, hút thuốc.

một người dịch giả sự phân hủy Tống tiền.

b) Lôi kéo, trộm cắp.

14) Hát chậm hoặc phát âm chậm.

một người dịch giả sự phân hủy Hãy làm điều gì đó thật chậm rãi.

b) Trì hoãn việc thực hiện, bắt đầu một việc gì đó.

một người dịch giả sự phân hủy Kéo dài thời gian sử dụng thứ gì đó bằng cách sử dụng thứ gì đó một cách tiết kiệm.

b) Sống, tồn tại trong điều kiện thiếu sức khỏe, sức lực hoặc phương tiện.

a) thông tục nepereh. Có một số cân nặng; để cân nặng.

b) Kéo lại bằng sức nặng, sức nặng của bạn.

một người dịch giả Dịch. Gây đau đớn, gây cảm giác khó chịu trước sự nặng nề, nặng nề của nó.

b) Khép kín, hạn chế cử động (về quần áo).

19) chuyển giới. không có sự phân hủy Về cảm giác khó chịu buồn nôn.

S.I. Ozhegov, N.Yu. Từ điển giải thích tiếng Nga của Shvedova

để kéo

Nghĩa:

KÉO, kéo, kéo; thố lộ tâm tình; nesov.

1. ai (cái gì). Kéo, kéo hoặc duỗi thẳng; căng thẳng, kéo về phía bạn. T. lưới vây.

2. Cái gì. Tạo ra kim loại từ kim loại bằng cách kéo hoặc gia công kim loại theo cách này (đặc biệt). T. dây. T. bạc.

Nghĩa:

kéo, kéo; prib. hiện tạiđang kéo; prib. đau khổ quá khứ rút ra, -nut, -a, -o; nesov.

1. Dịch.

Nắm lấy, nắm lấy mép, kết thúc của một cái gì đó, di chuyển, mang lại gần mình hơn bằng vũ lực, nỗ lực.

Kéo dây. Kéo tay cầm về phía bạn.

(Tema) túm lấy váy của em gái ---. - Hãy để tôi đi! - người chị tuyệt vọng hét lên và kéo váy mình. Garin-Mikhailovsky, Chủ đề thời thơ ấu.

Nắm tay, cầm dây xích, v.v., kéo bạn theo, buộc bạn phải dùng vũ lực bước đi.

Mẹ cậu lặng lẽ kéo tay cậu về phía bàn. M. Gorky, Mẹ.

Trong hai ngày, họ lái xe và kéo các loại cừu và dê đến các cơ sở công cộng, còn gà thì được mang trong túi. Sholokhov, Đất Trinh Nữ Bị Lật Ngược.

2. (cú kéo ra) Dịch.

Kéo dài hoặc mở rộng bằng cách kéo dài, kéo.

Kéo da. Kéo canvas.

|| (cú kéo dài). Những thứ kia.

Sản xuất bằng bản vẽ hoặc bản vẽ.

Kéo dây. Vẽ ống trên máy vẽ.

|| (cú KHÔNG). Những thứ kia.

Quy trình lấy dây, chỉ.

Kéo bạc.

3. (cú kéo dài) Dịch.

Căng ra, duỗi ra trong smb. hướng (cánh tay, cổ, v.v.).

Vươn tay tới chiếc chuông.

(Những con ngựa) thò đầu qua hàng rào, hướng về đám cỏ dại cao lớn trong vườn. Korolenko, nhạc sĩ mù.

Chỉ đạo, chỉ đạo nơi nào đó. trong quá trình sinh trưởng (lá, thân).

Trong hố, dọc theo các kẽ hở của nó, những chiếc lá cỏ mỏng trải dài. Bryusov, Rừng chạng vạng lại xanh tươi.

4. Dịch.

Di chuyển về phía sau, mang theo lực kéo (2 chữ số).

Một chiếc tàu kéo kéo một sà lan.

Anh dùng dây kéo kéo sà lan bằng vai, ngực và lưng, cái nóng giữa trưa thiêu đốt, mồ hôi chảy thành dòng. N. Nekrasov, Người sống tốt ở Rus'.

(Người đàn ông) đang kéo một chiếc xe trượt chở đầy những cây bồ đề non. Nikolaev, Thu hoạch.

Con ngựa đang lười biếng kéo một khúc gỗ khổng lồ chưa hoàn thành. Tendrykov, Giữa rừng.

|| không cần bổ sung Razg.

Có thể di chuyển hoặc di chuyển một vật gì đó, có lực kéo (về xe cộ hoặc động vật).

- Máy gieo hạt không hoạt động, Nil Stepanych. Cả máy kéo lẫn ngựa đều không kéo được. Tendrykov, Thời tiết xấu.

- Xe hỏng rồi, đồng chí Bí thư ---. Tôi đã làm việc bao lâu rồi mà không sửa chữa? - Hôm qua còn kéo được mà hôm nay không xử lý được? Ovechkin, Cuộc sống hàng ngày của khu vực.

|| Razg.

Dẫn dắt, chỉ đạo sự chuyển động của cái gì đó.

Đại úy Cheslov kéo phi đội của mình không về phía kẻ thù mà ở đâu đó xung quanh nó.

Bay trong smb. hướng (về chim).

Chu! Cần cẩu đang bay trên bầu trời. N. Nekrasov, “Người bất hạnh.”

Các loài chim di cư cũng bị thu hút bởi những vùng có khí hậu ấm áp hơn vào mùa thu; Họ không thể ở lại phía bắc của chúng tôi, họ sẽ chết cóng. Mikhailovsky, Shchedrin.

6. Đơn giản

Di chuyển, di chuyển trong smb. phương hướng.

Điều này đã xảy ra với Kargopol khi nó trở thành một điểm trung tâm và mạnh mẽ, nơi cư dân xung quanh bị thu hút bởi đất và nước. S. Maksimov, Rus lang thang'.

Đầu máy thở khò khè vì hơi nước, lao mãi về phía đông. S. Vasiliev, Chân dung một người theo đảng phái.

7. Dịch. Razg.

Mang theo một ít nhiệm vụ, thực hiện smb. công việc (thường khó khăn hoặc gặp khó khăn, bằng vũ lực).

Trong tình trạng mệt mỏi dai dẳng, Polynov đã rút lui khỏi công việc của mình, trong chừng mực cần phải kiên trì để không bị sa thải. Serafimovich, Thành phố trên thảo nguyên.

- Tại sao có người kéo đủ thứ: phía trước, phía sau, đủ thứ đột phá, dâng trào, trong khi có người lại không làm gì? A. Kozhevnikov, Nước sống.

Cung cấp phương tiện sinh hoạt (thường gặp khó khăn, thông qua vũ lực); nâng lên, nâng lên.

- Và những đứa trẻ nhỏ hay nhỏ. Vì vậy, tôi đang kéo ba một mình. Bây giờ, nếu đứa lớn hơn bắt đầu kiếm tiền thì mọi việc sẽ trở nên dễ dàng hơn.

Ketlinskaya, Những ngày sống của chúng ta.

Giúp đỡ trong học tập, phục vụ, thúc đẩy thăng tiến nghề nghiệp, thành công trong học tập.

Kéo một học sinh yếu.

Trước những buổi biểu diễn lớn, tất cả mọi người, già trẻ đều kéo nhau đi. Kuprin, đấu tay đôi.

8. Dịch. Phía đông.

Chịu trách nhiệm, thuế.

Ông già (Dutlov) vẫn đang ở độ tuổi sung mãn, ông đánh thuế, ông cho con trai mình kết hôn. L. Tolstoy, Idyll.

9. (cú sự lôi kéo) Dịch. Razg.

Buộc hoặc thuyết phục đi, đi, v.v. với chính mình, với chính mình ở một nơi nào đó.

Kéo đến rạp chiếu phim. Kéo để bơi.

- Không muốn đi thì ở lại. Không ai cố gắng ép buộc nó! Chekhov, thảo nguyên.

“Không ai buộc anh ta phải tham gia vào trang trại tập thể; anh ta tham gia theo ý chí tự do của mình.” Sholokhov, Lời về quê hương.

|| Dịch.

Để mang theo bản thân vì lý do nào đó. vị trí, nghiêng về phía smth.

“Bây giờ bạn có thể tự mình đánh giá xem những người Menshevik đang hướng tới đâu.” Họ đang rút lui khỏi cuộc cách mạng. Sokolov, Iskra.

|| Dịch.

Thu hút đến smth. (trước tòa án, trách nhiệm pháp lý, v.v.).

Kéo để có câu trả lời.

Mọi người bị đưa ra tòa vì nghi ngờ phạm tội nhẹ hoặc tội phạm. Dobrolyubov, Tia sáng trong vương quốc bóng tối.

10. Dịch.

Gây ra ham muốn đi đâu đó, ở đâu đó; thu hút, thu hút.

Vì công việc mùa xuân, biệt đội Polovinsky tự động tan rã: đàn ông bị kéo xuống trái đất. Leonov, Lửng.

Khoảng cách rộng lớn thu hút ánh nhìn. L. Sobolev, Linh hồn biển.

| trong bezl. đã sử dụng

Kéo ra khỏi thị trấn. Bị kéo ra biển.

Anh lại bị lôi cuốn vào ngôi nhà sáng sủa, sạch sẽ này, đến những căn phòng ấm cúng. Kuprin, đấu tay đôi.

Để thu hút ai đó, gây ra ham muốn cho một cái gì đó.

Anh ta bị thu hút bởi Lusha một cách không thể cưỡng lại được ngay cả khi bộc phát cơn giận dữ và những ý tưởng bất chợt ngớ ngẩn. Mamin-Sibiryak, Tổ núi.

Các sĩ quan không hành động bị lôi kéo vào những ván bài và những cuộc nhậu nhẹt. Sartak, dãy Sayan.

| trong bezl. đã sử dụng

Anh ấy luôn bị thu hút bởi mọi người, nhưng do tính cách cáu kỉnh và đa nghi nên anh ấy không thân thiết với ai và không có bạn bè. Chekhov, Phường số 6.

|| không cần bổ sung Razg.

Hướng về ai đó hoặc điều gì đó, trở thành người ủng hộ ai đó hoặc điều gì đó.

- Tôi biết rằng bạn không bị thu hút bởi oprichnina! A. K. Tolstoy, Hoàng tử Bạc.

Giai cấp nông dân giàu có đương nhiên sẽ bị thu hút về phía giai cấp tư sản, về phía Chính phủ lâm thời. Lenin, Hội nghị thành phố Petrograd của RSDLP(b).

11. không có, Dịch. , mà để làm gì. Razg.

Cảm thấy có nhu cầu, có sự thôi thúc về điều gì đó. (về một số loại tình trạng thể chất).

Cảm thấy buồn ngủ.

(Afonya:) Tôi không muốn ăn. A. Ostrovsky, Tội lỗi và bất hạnh không sống với ai cả.

Vị bác sĩ này đã đưa cho những người lính bệnh tật "hỗn hợp" của mình, bao gồm những liều thuốc gây nôn đến mức họ sẽ không nôn mà chỉ muốn nôn. Veresaev, Trong Chiến tranh Nhật Bản.

12. (cú kéo dài) Dịch.

Nắm lấy đầu cuối, di chuyển nó, định vị nó (dây thừng, dây điện, v.v.) theo hướng mong muốn, tăng cường độ căng cho nó.

Kéo dây phơi quần áo khắp sân.

Lính truyền tin từ sư đoàn đến kéo một sợi dây về sở chỉ huy. Popovkin, Gia đình Rubanyuk.

Anh ta, người đứng đầu các tín hiệu, kéo đường sư đoàn. Kazakevich, Mùa xuân trên sông Oder.

Tiến hành, đặt, định vị dọc theo chiều dài theo hướng mong muốn.

Kéo đường ống. Kéo ống dẫn khí.

13. (cú kéo ra) Dịch.

Trích xuất từ ​​​​ lực kéo (2 chữ số).

Kéo một cái xô từ giếng.

Các ngư dân nhanh chóng kéo sông Seine ra khỏi vùng nước vào bờ. Yazykov, Biển Tonya.

Công việc khó khăn, khu rừng đã có hàng thế kỷ và bạn bắt đầu dùng ngựa kéo một gốc cây, nó cố gắng hết sức nhưng chỉ làm rách dây nịt. M. Gorky, Lời thú tội.

Đưa ra, đưa ra khỏi smth.

Rút thăm. Rút một lá bài từ bộ bài.

Họ vây quanh người thuyền trưởng đang bất động và thay phiên nhau giật ống hút từ nắm tay của anh ta. Dikovsky, Tư lệnh Đảo Chim.

14. (cú kéo ra) Dịch.

Hút vào, hấp thụ (một loại chất lỏng nào đó).

Máy bơm hút nước.

Cỏ dại mọc um tùm đã hút hết nước trái đất. B. Polevoy, Câu chuyện về một người đàn ông có thật.

|| Razg.

Uống từ từ, từ từ nhấm nháp chính mình.

Sergei và người đánh xe đang ngồi hấp trong một túp lều nóng hổi và uống trà từ những chiếc đĩa, tự thiêu. Serafimovich, làng Babya.

Kozma nhấm nháp và thưởng thức rượu một cách thích thú. Kẻ lang thang, Giai đoạn.

|| Razg.

Uống đồ uống gây say (thường với số lượng lớn).

(Khlestova:) Tôi đang uống những ly sâm panh. (Natalya Dmitrievna:) Chai, thưa ngài, và những chai lớn. Griboyedov, Khốn nạn từ Wit.

- Cậu nói gì vậy, Paraska? Thật là một chú rể tôi dành cho bạn! Nhìn kìa, nhìn xem: anh ấy kéo bọt dũng cảm làm sao! Gogol, Hội chợ Sorochinskaya.

|| Razg.

Hút thuốc (thường là nhiều hoặc ngấu nghiến).

(Người thợ rèn) kéo đi kéo lại chiếc ống thân nhỏ của mình. Zlatovratsky, Những câu chuyện về một cậu bé công nhân.

Người tài xế đầu trọc nhanh chóng rút hết điếu thuốc này đến điếu thuốc khác. Mặt trời. Ivanov, Đêm.

15. Dịch. Razg.

Phấn đấu để đạt được điều gì đó. dai dẳng yêu cầu, ép buộc; tống tiền.

Người giàu cầm cố cây trồng của người nghèo. Lẽ ra anh ta sẽ đợi - họ đòi thuế từ anh ta, anh ta trì hoãn và hủy hoại người nghèo. L. Tolstoy, Một câu hỏi khủng khiếp.

(Grigory) không bao giờ đòi hỏi thêm bất cứ điều gì từ mẹ mình, không kéo bà xuống, và cho đến những năm sinh viên, anh cam chịu đi lại trong bộ quần áo chỉnh tề. A. Kalinin, Không quay lại.

Trộm, kéo.

Tên trộm lấy những gì anh ta nhìn vào. Tục ngữ.

Có bản nháp (bằng 5 chữ số) (về đường ống, ống khói).

Thổi yếu ớt, thổi (về gió).

Một làn gió nhẹ thổi từ biển. M. Gorky, Những câu chuyện về nước Ý.

Một đám tuyết trôi tà ác trải dài theo đường chéo trên đường. Serafimovich, Phép lạ.

Trải ra, di chuyển trong smb. hướng với luồng không khí, dưới tác động của gió lùa (5 chữ số), v.v.

Khói cuộn ra khỏi ống khói như một vệt đen. Mamin-Sibiryak, Sao băng.

Trong khi nó đang nóng lên, làn khói ngột ngạt di chuyển theo từng đợt trong túp lều, và chỉ gần sàn nhà mới có một dải nơi không khí trong lành được hút từ dưới lòng đất. Garin-Mikhailovsky, bà ngoại Stepanida.

Một làn khói thơm tựa như buổi tối khó có thể cảm nhận được bay ra từ đâu đó trong không khí mát mẻ. Bunin, Zakhar Vorobyov.

| trong bezl. đã sử dụng , Dịch.

Ống khói bay về phía cửa sổ. A.N. Tolstoy, Peter Đại đế.

- Và luồng không khí lạnh kéo sương mù về phía sông. Sartak, dãy Sayan.

|| Dịch.

Mang theo bên mình (một loại mùi nào đó).

Gió mang theo mùi cỏ khô từ bên kia sông. Medynsky, Marya.

Một làn gió nhẹ nhàng mang theo mùi tươi mát và ngọt ngào của những cây bồ đề nở hoa dọc đại lộ. B. Polevoy, Câu chuyện về một người đàn ông có thật.

|| không có, Làm sao.

Quạt, đổ lên (có mùi, nóng, lạnh, v.v.).

Nó có mùi tươi mát. Có mùi ẩm ướt. Nó có mùi như khói.

Có hơi nóng tỏa ra từ ao, giống như từ bếp lò. Soloukhin, Sự ra đời của Zernograd.

18. (cú kéo dài) Dịch.

Từ từ làm, sản xuất, thực hiện việc gì đó.

(Atueva:) Họ đã kéo dài cuộc điều tra này trong tám tháng. Sukhovo-Kobylin, Delo.

|| không cần bổ sung

Do dự khi làm điều gì đó; trì hoãn.

Chậm trễ trong việc trả lời.

(Ladygin:) Tại sao họ lại trì hoãn đám cưới? Leonov, Một người bình thường.

- Người tử tế trả hết nợ thẻ trong vòng 24 giờ, nhưng bạn lê chân suốt hai tuần mà không trả hết được. Stepanov, Cảng Arthur.

|| Dịch.

Chi tiêu tiết kiệm, có thời gian nhất định. hạn, lưu lại cho đến một ngày nhất định. thời gian.

Ông nội Matvey tặng anh con bạch tuộc (lúa mạch đen). Tôi đã kéo nó cho đến Maslenitsa. Zamoyski, Lapti.

|| Dịch.

Trúng hoặc trượt! Những người lính Hồng quân hiểu rằng không thể kéo dài cuộc chiến được nữa. Furmanov, cuộc nổi loạn.

Không thể kéo dài một mối quan hệ như vậy được nữa. Salnikov, Kiểm tra Galya Perfileva.

19. (cú kéo dài) Dịch.

Hát hoặc nói chậm và kéo dài.

Chơi một nốt nhạc. Chơi một bài hát.

Nina bĩu môi, làm vẻ mặt chua chát và bắt đầu lè nhè: “Cha-ayu!” Bảo mẫu, cha-ayu! Chekhov, Sự kiện.

20. (cú kéo dài).

Duy trì sự tồn tại của bạn (với khó khăn, bằng vũ lực hoặc bằng phương tiện ít ỏi).

Với thức ăn đắt tiền của nhà máy, cả ba phải đợi hai tuần để có được ba rúp và sáu mươi kopecks. Mamin-Sibiryak, Người trụ cột gia đình.

(Serebrykov:) Thật ngu ngốc khi tôi vẫn còn sống. Nhưng chờ đã, tôi sẽ sớm giải thoát tất cả các bạn. Tôi sẽ không phải đợi lâu nữa. Chekhov, chú Vanya.

21. (cú kéo và kéo). Razg.

Muốn có cân nặng này hay cân nặng kia thì phải cân.

Chiếc hộp kéo được năm kg.

“Trước chiến tranh, tôi nặng 86 kg, và đến khi ngã (khi bị giam cầm), tôi không còn nặng quá 50 kg nữa. Sholokhov, Số phận con người.

|| (cú KHÔNG).

Trở nên nặng nề, nặng nề.

(Luba:) Bán túi và đi. (Matvey (cân túi trên tay):) Anh ấy kéo. (Luba:) Cát ở đây... cát vàng. Afinogenov, Xa xôi.

|| (cú KHÔNG) Dịch. Và không cần bổ sung

Kéo xuống, kéo xuống do trọng lực lớn, sức nặng lớn.

Bạn hái quả lê ngon nhất, Mà kéo cành xuống, Trên cỏ mềm lạnh, Như thuở còn thơ, vươn mình. Zamyatin, Rừng ở đây ồn ào quá...

Quần áo và giày ướt khiến việc bơi lội trở nên khó khăn và kéo tôi xuống đáy. Bibik, Cho mượn.

| trong bezl. đã sử dụng

Varka muốn ngủ. Hai mắt cô ấy dính chặt vào nhau, đầu cô ấy bị kéo xuống, cổ cô ấy đau nhức. Chekhov, tôi muốn ngủ.

22. Dịch. Và không cần bổ sung

Gây ra cảm giác nặng nề, căng cứng, áp lực.

Các dây treo đang kéo.

Chiếc túi nặng nề đang đè lên vai tôi. Serafimovich, Cuộc sống trong rừng.

Chiếc áo sơ mi vẫn quá chật đối với anh, nó kéo trên vai anh và nứt ra khi anh bước đi. L. Andreev, Ngày xửa ngày xưa.

|| Dịch.; không có Razg.

Về một trạng thái bất ổn, u sầu không thể giải thích được.

KÉO căng thẳng, các dạng từ

đang kéo

đang kéo

kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

đang kéo

hãy căng ra

bạn căng thẳng

bạn tiếp cận,

trải dài

kéo dài,

kéo dài ra

kéo dài ra

kéo dài

kéo dài ra

kéo dài,

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài,

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài,

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

kéo dài

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

thố lộ tâm tình

kéo

thố lộ tâm tình

kéo

Ngôn ngữ Nga là một trong những ngôn ngữ phong phú và giàu tính biểu cảm nhất trên thế giới do có rất nhiều phương tiện biểu đạt. Cụm từ là một nhánh của ngôn ngữ học trong đó nghiên cứu sự kết hợp từ vựng không thể phân chia của các từ, được gọi là các đơn vị cụm từ đặc biệt. Với sự giúp đỡ của họ, lời nói trở nên đẹp hơn.

"Từ ngữ" có nghĩa là gì? Ý nghĩa của thuật ngữ

Mỗi người đều sử dụng những câu cửa miệng trong bài phát biểu của mình, dù cố ý hay vô tình, để tạo thêm cảm xúc. Không phải ai cũng biết nguồn gốc của các đơn vị cụm từ và chúng khác với các cách diễn đạt khác như thế nào. Để hiểu chức năng của các câu khẩu hiệu và không nhầm lẫn chúng với các đơn vị lời nói khác, bạn cần biết đặc điểm của chúng.

1. Các cụm từ luôn phức tạp về thành phần, nghĩa là chúng bao gồm hai từ trở lên.

2. Chúng có ý nghĩa không phân biệt. Cụm từ không thể phân chia được nhưng có thể diễn đạt bằng những từ đồng nghĩa khác. Ví dụ: cụm từ “roll a thùng” được dùng với nghĩa là “trách móc ai đó một cách vô lý”.

3. Không giống như các cụm từ tự do, các đơn vị cụm từ được đặc trưng bởi tính nhất quán của thành phần - các thành phần không thay đổi về số lượng và giới tính (bạn không thể nói “con mèo đã khóc” thay vì sự kết hợp cổ điển “con mèo đã khóc” hoặc thay vì “những con gà không 't peck' - "những con gà trống không mổ"; nhân tiện, các đơn vị cụm từ có ý nghĩa "nhiều" và "ít" thường được sử dụng nhiều nhất trong lời nói).

4. Thứ tự các từ trong cụm từ bắt được cố định. Nói “xương và da” thay vì “da và xương” là không đúng. Quy tắc này áp dụng cho tất cả các đơn vị cụm từ.

5. Theo quy định, các câu cửa miệng từ một ngôn ngữ này không được dịch từng chữ sang ngôn ngữ khác. Nếu trong tiếng Nga có cụm từ "nhổ lên trần nhà", thì người Anh sẽ nói "ngồi và xoay ngón tay cái của bạn", và ý nghĩa sẽ giống nhau - "không làm gì cả".

Chức năng của các đơn vị cụm từ trong ngôn ngữ

Câu khẩu hiệu thêm sự sinh động và hình ảnh cho lời nói. Kiến thức về cụm từ có giá trị trong mọi lĩnh vực hoạt động của con người, các nhà báo thường sử dụng những kỹ thuật như vậy trong các bài viết và tiểu luận, nhưng để làm được điều này, bạn cần biết chính xác ý nghĩa của đơn vị cụm từ. Màn trình diễn của một người hài hước hoặc châm biếm sẽ trở nên tươi sáng và biểu cảm hơn nếu anh ta chèn những câu cửa miệng vào bài phát biểu của mình. Việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong tiêu đề báo chí luôn phù hợp và thường tác giả bài báo đưa chúng vào những biến đổi sáng tạo. Có 5 trường hợp câu khẩu hiệu mang một ý nghĩa mới.

1. Mở rộng bố cục thông qua việc sử dụng các từ ngữ làm sáng tỏ: “Mèo, không phải những con mèo lông nhỏ mà là những con lớn, với móng vuốt sắc nhọn bẩn thỉu, đã cào nát trái tim cô ấy”. Trong trường hợp này, đơn vị cụm từ nổi tiếng được chia thành các từ khác.
2. Kỹ thuật giảm thiểu này được thể hiện trong loạt phim truyền hình nổi tiếng “Đừng sinh ra đã xinh đẹp”. Phần tiếp theo gợi ý chính nó: “được sinh ra hạnh phúc”.
3. Nguồn đơn vị cụm từ của tác giả được rút ra từ các tổ hợp ổn định cổ điển. Như vậy, nhà báo có thể làm lại khẩu hiệu Latinh “veni, vidi, vici” theo cách riêng của mình: “Tôi đến, tôi thấy, tôi viết ra”.
4. Sự kết hợp của một số cách diễn đạt: “Không phải vì sợ hãi nên gọi là hoảng sợ vì thần Pan cười theo tiếng cười Homeric sao?” Kết nối phải thành công để cụm từ trông không lố bịch.
5. Phá hoại nghĩa bóng khi đơn vị cụm từ mang nghĩa trực tiếp hơn là ẩn dụ, ví dụ: “Tượng Phật có bàn tay vàng”.

Câu khẩu hiệu bắt nguồn như thế nào?

Quá trình hình thành văn hóa của mỗi dân tộc diễn ra trong nhiều thế kỷ, di sản của một quốc gia bắt đầu được các quốc gia khác quan tâm, nhờ đó người ta có thể nhận thấy hiện tượng đồng hóa. Nguồn của các đơn vị cụm từ tiếng Nga được chia thành hai nhóm lớn: tiếng Nga bản địa và tiếng mượn. Các cách diễn đạt có cánh trong tiếng Nga được mượn từ các ngôn ngữ Slav và không phải Slav. Những cụm từ thú vị “cơn bão trong tách trà”, “tồn tại hay không tồn tại”, “công chúa và hạt đậu” có nguồn gốc từ tiếng Anh. Đổi lại, các đơn vị cụm từ tiếng Nga lan rộng khắp thế giới. Người Séc và người Anh vẫn thích thú với những cách diễn đạt phổ biến “bất đồng chính kiến”, “anh hùng của thời đại chúng ta” và nhiều cách diễn đạt khác.

Các đơn vị cụm từ gốc tiếng Nga được chia thành ba nhóm lớn: tiếng Slav thông thường, tiếng Slav Đông và tiếng Nga chính thống. Sự khác biệt được giải thích bởi lãnh thổ nơi chúng được phân phối.

1. Các đơn vị cụm từ Slavic hoặc Proto-Slavic phổ biến lâu đời nhất bao gồm các đơn vị cụm từ về các chủ đề liên quan đến mô típ trong Kinh thánh, ví dụ: “trong lòng Chúa Kitô” có nghĩa là “hoàn toàn an toàn”.
2. Các đơn vị cụm từ Đông Slav đã được phổ biến bởi người Nga, người Belarus và người Ukraine (“đặt một con lợn” - “làm điều hèn hạ”, “không cọc cũng không sân” - “không có gì cả”).
3. Những câu cửa miệng đúng đắn của người Nga: “với cái mũi gulkin” - “không đủ”, “im miệng” - “giữ im lặng”.

Các lớp phong cách của cụm từ

Một người sử dụng những tổ hợp từ đã được thiết lập với ý nghĩa tượng hình trong lời nói của mình mà không hề suy nghĩ về nó, và một số trong số chúng đôi khi có vẻ không đứng đắn. Các nhà khoa học đã chia mọi thứ thành ba lớp tùy theo màu sắc phong cách của chúng.

1. Kết hợp trung tính, chẳng hạn như "Năm mới", "quan điểm". Các cụm từ có ý nghĩa tương tự thường dễ hiểu vì một người sử dụng chúng khá thường xuyên trong bài phát biểu của mình.
2. Sách. Chúng có thể được sử dụng không chỉ trong các ấn phẩm in mà còn trong lời nói hàng ngày - điều này sẽ cho biết trình độ học vấn của một người (“Sự hỗn loạn của người Babylon”. Tuy nhiên, việc sử dụng các đơn vị cụm từ trong sách trong bối cảnh thân mật hoặc quá thường xuyên là không phù hợp.
3. đàm thoại. “Quạ trắng”, “hạt đậu” và các đơn vị cụm từ khác được sử dụng khá thường xuyên. Lớp 6 là thời điểm tốt nhất để học sinh làm quen với những cách diễn đạt như vậy để trẻ bắt đầu tích cực sử dụng chúng.
4. Đơn vị cụm từ thông tục không thể chấp nhận được trong bài phát biểu của một người có học thức, đặc biệt là trong môi trường chính thức. Đối với mô tả, bạn có thể chọn một cụm từ phù hợp hơn. Vì vậy, cụm từ “một kẻ ngốc hoàn toàn” có thể được thay thế bằng đơn vị cụm từ “nó giống như một con hươu cao cổ”.

Câu cửa miệng trong các ngôn ngữ khác

Tất cả các dân tộc trên thế giới đều có một di sản văn hóa vĩ đại, trong đó có văn học. Các câu cửa miệng không chỉ có ở tiếng Nga mà còn ở nhiều ngôn ngữ khác. Thông thường các thành phần thay đổi, do đó không phải lúc nào cũng có thể hiểu được ý nghĩa của đơn vị cụm từ, nhưng ý nghĩa của nó vẫn giữ nguyên. Một số khác biệt có thể được xác định bằng cách sử dụng ví dụ về ngôn ngữ tiếng Anh.

• Thành ngữ "chim quý hiếm" ("rara avis") xuất phát từ tiếng Latin. Đơn vị cụm từ "quạ trắng" xuất hiện bằng tiếng Nga, nhưng bản dịch sang tiếng Anh không thay đổi.
• “Chiến đấu như cá chống lại băng” - đây là những gì người ta nói về một người đang làm công việc phức tạp và trống rỗng. Trong tiếng Anh, cụm từ này có vẻ giống như “kéo đuôi quỷ dữ”.
• Các đơn vị cụm từ “tạo ra một ngọn núi từ một nốt ruồi” và “tạo ra một nốt ruồi từ một nốt ruồi” là những từ đồng nghĩa hoàn toàn, nhưng đơn vị đầu tiên được tìm thấy ở các dân tộc Châu Âu.
• Trong tiếng Anh, câu cửa miệng “bị gió thổi bay” nghe giống như “biến mất trong không khí trong lành”. Đây là những gì người ta nói về một người biến mất nhanh chóng và đột ngột mà không có lời giải thích.
• Câu nói nổi tiếng “như hai và hai tạo nên bốn” nghe có vẻ hoàn toàn khác trong tiếng Anh: “rõ ràng như cái mũi trên khuôn mặt của bạn”. Đây thực sự có phải là do kiến ​​thức toán học kém?
• Trong tiếng Anh, cụm từ “gọi thuổng là thuổng” nghe có vẻ đúng nghĩa hơn: “gọi thuổng là thuổng”. Một câu hỏi thú vị có thể được đặt ra: “Tại sao lại là dụng cụ làm vườn mà không phải bánh pudding hay cà phê?”

• Nếu một người Nga nói “hãy ngậm miệng lại”, thì một người Anh sẽ khiến người nói chuyện “ngậm miệng lại”. Để biết chắc chắn đơn vị cụm từ mà bạn chưa từng nghe nghĩa là gì, bạn cần tra cứu từ điển.
• Một số cụm từ thông dụng của các dân tộc khác nhau trên thế giới vẫn giữ nguyên hoàn toàn thành phần từ vựng khi dịch. Do đó, các đơn vị cụm từ “đi qua lửa và nước”, “tiêu chảy bằng lời nói”, “tâm hồn rộng mở” và “tìm kim đáy bể” nghe giống nhau trong cả tiếng Anh và tiếng Nga.

Câu khẩu hiệu của thợ mộc, thủy thủ và những người khác

Trong tiếng Nga, một nhóm lớn bị chiếm giữ bởi các đơn vị cụm từ đã từng được sử dụng trong một loại hoạt động nhất định. Hãy chú ý đến cách các đơn vị cụm từ phát sinh trong một nhóm người hẹp, sau đó trở nên phù hợp với mọi người. Vì vậy, những câu nói phổ biến của các thủy thủ “mắc cạn” và “đi theo dòng chảy” cũng mang nghĩa bóng - “không còn gì” và “phục tùng hoàn cảnh”. Các cụm từ “không vướng víu”, “hoàn thiện như đinh đóng cột” và những cụm từ khác đã được những người thợ mộc và sau đó là những người khác sử dụng trong lĩnh vực chuyên môn. Nếu ngư dân sử dụng cụm từ “bị bắt” hoặc “bị mắc câu” theo nghĩa đen trong lời nói của họ thì những người khác lại nói điều này trong những tình huống không liên quan đến đánh bắt cá. Vì vậy, nguồn của các đơn vị cụm từ có thể được tìm thấy trong các lĩnh vực hoạt động chuyên môn.

Câu khẩu hiệu và thời cổ đại

Thế giới hiện đại nợ rất nhiều nền văn hóa của Hy Lạp và La Mã cổ đại, vì những ví dụ cổ điển về nghệ thuật đã được hình thành chính xác trong thời đại này. Các đoạn trích từ thần thoại và sử thi cổ đại được sử dụng trong văn học hiện đại. Nguồn gốc của các đơn vị cụm từ có thể bắt nguồn từ Hy Lạp cổ đại và La Mã, vì các chủ đề cổ xưa luôn được công chúng quan tâm.

Ngày nay, bạn hiếm khi có thể nghe thấy cụm từ “rơi vào vòng tay của Morpheus”, nhưng trước đây, các bậc thầy về từ ngữ thường sử dụng cách diễn đạt này. Nguồn gốc của cách diễn đạt phổ biến gắn liền với hai hiện tượng. Thuốc ngủ morphine được lấy từ đầu hoa anh túc, và vị thần Morpheus ở Hy Lạp cổ đại được tắm bằng hoa anh túc và không bao giờ mở mắt.

Màng trinh trong thế giới cổ đại là vị thánh bảo trợ cho hôn nhân. Khi nói về sự kết hợp của hai người yêu nhau, họ thường sử dụng những cụm từ có chứa một từ tượng trưng cho dây xích, dây chằng hoặc các yếu tố kết nối khác. Mối quan hệ ràng buộc người này với người khác - đây là cách xuất hiện một đơn vị cụm từ, có nghĩa là tình yêu và tình cảm vĩnh cửu của hai người.

Cách đây rất lâu, nữ thần bất hòa Eris đã quyết định trả thù những vị thần không mời cô đến dự tiệc. Cô ném cho họ một quả táo vàng có dòng chữ “dành cho Hera, Aphrodite và Athena xinh đẹp nhất”. Ba nữ thần đã tranh cãi rất lâu về việc ai sẽ xứng đáng đảm nhận danh hiệu này, nhưng Paris đã đưa ra lựa chọn nghiêng về nữ thần tình yêu. Vì điều này, cô đã giúp anh có được Helen, nhờ đó mà Cuộc chiến thành Troy kéo dài bắt đầu. Đây là cách đơn vị cụm từ "quả táo bất hòa" xuất hiện.

Không phải ai cũng có thể hiểu được nhà huyền thoại Hy Lạp cổ đại Aesop. Trong bài phát biểu của mình, ông thường sử dụng câu chuyện ngụ ngôn, đó là lý do tại sao những người xung quanh không đoán được ông đang nói về điều gì. Ngày nay, thành ngữ “ngôn ngữ Aesopian” ám chỉ khả năng diễn đạt suy nghĩ của một người bằng những câu chuyện ngụ ngôn và ngụ ngôn.

Vai trò của các đơn vị cụm từ trong truyền thông

Nhiệm vụ của ấn phẩm in là thu hút sự chú ý của độc giả và thu hút được lượng độc giả mục tiêu lớn, nhờ đó nhu cầu về báo in sẽ luôn cao. Các nhà báo có năng lực thường cố gắng chọn một tiêu đề ẩn dụ sáng sủa, dựa trên các đơn vị cụm từ. Ở các nước CIS, các nhà văn Nga thời kỳ Hoàng kim được tôn vinh và ghi nhớ nên họ thường chọn câu nói nổi tiếng “Ai là thẩm phán?” của Griboedov làm tựa đề bài viết. từ tác phẩm "Woe from Wit" của ông. Thông thường, các tác giả sử dụng các đơn vị cụm từ hoặc bổ sung chúng bằng các thành phần từ vựng mới. Vì vậy, trong tựa đề “Hóa đơn không cháy”, có mối liên hệ với Mikhail Bulgkov và câu nói nổi tiếng của ông “Bản thảo không cháy”. Vì vậy, nguồn của các đơn vị cụm từ cũng là hư cấu. Các nhà báo đã thay đổi những câu khẩu hiệu phổ biến “một chuyến đi dài cho một con tàu lớn” và “đếm gà vào mùa thu” thành “một chuyến đi dài cho một đồng rúp lớn” và “Các nghị định tháng Năm được tính vào mùa thu”. Các chuyên gia khẳng định việc sử dụng đơn vị cụm từ trên các phương tiện truyền thông luôn thu hút người đọc. Điều quan trọng là phải biết ý nghĩa của từng hình dáng phong cách để tránh nhầm lẫn.

Lỗi khi sử dụng đơn vị cụm từ

Một người có học thức cố gắng trang trí bài phát biểu của mình bằng những cụm từ dễ hiểu, sử dụng các thuật ngữ chuyên môn và từ nước ngoài. Thông thường việc sử dụng hình thức này hay hình thức khác là sai lầm, điều này có thể ảnh hưởng đến ý nghĩa của ngữ cảnh và thay đổi hoàn toàn nó. Có một số lỗi thường xuất hiện nhất trong bài phát biểu của một người.

Một số người giảm bớt một cách vô lý thành phần của các đơn vị cụm từ do thiếu một thành phần: “sự thành công của học sinh còn nhiều điều đáng mong đợi” thay vì “sự thành công của học sinh còn nhiều điều đáng mong đợi”. Mẫu đầu tiên được sử dụng không chính xác. Thay thế một trong các linh kiện có thể là nguyên bản nhưng đôi khi nó chỉ khiến bạn bật cười.

Các nhân viên truyền thông thường sử dụng cụm từ “nơi chưa có nhà báo nào từng đến” trong bài phát biểu của mình. Trong một sự kết hợp ổn định, trong trường hợp này, thay vì từ “người”, một từ khác đã được chọn.

Thay thế một linh kiện có âm thanh tương tự là một sai lầm có thể khiến một người có học thức đi vào ngõ cụt. Vì vậy, thay vì dạng đúng “không mất lòng”, bạn có thể nghe thấy “không mất lòng” - động từ ở thì quá khứ đã được chọn thay vì nguyên thể.

Việc thay thế sai các hình thức ngữ pháp cũng có thể gây ra tiếng cười, đặc biệt là khi thay vì một đơn vị cụm từ, người ta nghe thấy “to kill theworm”. Việc chuyển số ít sang số nhiều là không thể chấp nhận được.

Thường thì lỗi biểu hiện ở việc trộn lẫn hai cụm từ. Các đơn vị cụm từ “có ý nghĩa” và “đóng một vai trò” có thể bị nhầm lẫn với nhau, dẫn đến cụm từ hài hước “đóng một vai trò”.

Không hiểu ý nghĩa của các câu cửa miệng là một sai lầm khá nghiêm trọng, vì điều này có thể dẫn đến những câu lố bịch, vì vậy điều quan trọng là phải biết các đơn vị cụm từ phát sinh như thế nào và chúng nên được sử dụng trong trường hợp nào. Vì vậy, cụm từ “những sinh viên tốt nghiệp vui vẻ hát bài hát thiên nga của họ” (bài hát được hát bởi một con chim sắp chết) nghe có vẻ buồn cười, vì vậy nếu bạn không tự tin trong việc sử dụng các đơn vị cụm từ thì đừng mạo hiểm.

Chúng ta có thường xuyên sử dụng các cụm từ bắt được không? Các cụm từ trong lời nói hàng ngày

Một người sử dụng các câu khẩu hiệu trong lời nói thường xuyên hơn anh ta nghĩ. Như một quy luật, điều này xảy ra một cách vô thức. Vì vậy, một số người phát âm vài chục cách diễn đạt mỗi ngày. Các cụm từ thường được đưa vào chương trình giảng dạy ở trường (lớp 6 trở lên).

Chúng ta gọi một người phải chịu trách nhiệm về hành vi sai trái của người khác và khi tức giận với ai đó, chúng ta nói "Tôi sẽ cho bạn xem mẹ của Kuzka!" Cố gắng đạt được kết quả như mong muốn bằng tất cả nỗ lực của mình, chúng ta “quay vòng như lười biếng, bắt đầu “làm việc cẩu thả.” Thấy một bà già trầm lặng, khiêm tốn, chúng ta sẽ gọi bà là “Bồ công anh của Chúa”, và một người nổi bật. về mặt tiêu cực trong tính cách của cô ấy - “con cừu đen trong gia đình”.

Ít thường xuyên hơn, một người muốn chọn các đơn vị cụm từ một cách có ý thức để tạo cho bài phát biểu của mình một màu sắc thẩm mỹ. Người nói, tùy thuộc vào chủ đề bài phát biểu của họ, hãy bắt đầu bằng những câu cửa miệng để người nghe thể hiện sự quan tâm sâu sắc. Các bạn trẻ thường “giết mũi tên” để sắp xếp mọi việc, trước đó họ quyết định “giết sâu” để lấy sức. Những đứa trẻ bồn chồn “làm ngơ” trước những lời dạy dỗ khôn ngoan của cha mẹ, điều mà nhiều năm sau chúng “ăn sâu” hối hận. Như vậy, cụm từ đã đi vào cuộc sống của mỗi người một cách vững chắc.

Hoàn thành bởi: Kuzmin Kirill, Nhà thi đấu số 5, lớp 8 A

1. Giải thích ý nghĩa các đơn vị thành ngữ tiếng Pháp. Tìm từ đồng nghĩa tiếng Nga cho chúng.

Một hòn đá đánh hai lần - Một hòn đá hạ hai con chim. Ý nghĩa: hoàn thành hai việc quan trọng cùng một lúc, đạt được hai mục tiêu.

Kéo đuôi quỷ dữ - Chiến đấu như cá trên băng. Ý nghĩa: nỗ lực không có kết quả, chịu đựng cảnh nghèo cùng cực, ở trong cảnh nghèo khó.

Việc của tôi là vấn đề danh dự - tôi đã giằng co - đừng nói là không mạnh. Ý nghĩa: khi khởi nghiệp hãy làm thật tốt và đến cùng.

Ở mỗi người Pháp, bạn đều có thể thấy Carolingian - Xương trắng, máu xanh. Từ máu của Rurikova (Dal). Ý nghĩa: nguồn gốc cao quý.

2. Thay thế các cụm từ sau bằng một hoặc hai từ.

Đốt cháy những con tàu - tất cả, không thể quay đầu lại.

Để lại không có muối - vô ích.

Không cọc, không sân - nghèo đói.

Sợi chỉ đỏ là ý chính.

Bài hát thiên nga - nỗ lực cuối cùng, cơ hội cuối cùng.

Trong tất cả Ivanovo - rất ồn ào.

Hạt đậu nhồi là một con bù nhìn.

Gặp rắc rối có nghĩa là phạm sai lầm, làm ô nhục bản thân, gặp rắc rối, thất bại.

Crepe de Chine, mì ống, tán lá, vải tuyn, cây dương, sàn đập lúa, thưa ông, thực đơn, kéo, poker, rước, lúa mạch đen.

Mì ống, kéo.

Các từ không thể có dạng số nhiều:

Crepe de Chine, tán lá, vải tuyn, cây dương, quý ông, lúa mạch đen.

Không phù hợp, văn hóa, đả kích, kích động, cởi mở.

Xem phần đính kèm

7. Sắp xếp toàn bộ nhóm từ thành từng cặp, có tính đến mối quan hệ lịch sử của chúng. Chứng minh kết nối này.

kho báu, Nút đàn accordion, bữa ăn sáng, Máu, điểm, Khói, chung, buổi sáng, sấm sét, Ngụ ngôn, chia sẻ, Rót, dao, sấm sét, nhiệt, họng, Chệch hướng, Bánh xe, núi, Đông, mùi, chuỗi hạt, chia, Mùi hôi thối, cái gối , phòng trên, thổi, chảy.

Con dao là một mảnh vụn(những từ có nghĩa chung là “thứ gì đó sắc nét”, quay trở lại gốc Slav thông thường nozь).

Ăn sáng - buổi sáng(Với Từ bữa sáng được hình thành từ từ ngày mai sử dụng hậu tố - to-. Từ ngày mai là + buổi sáng (r.p. từ buổi sáng). Ý nghĩa hiện đại của từ ngày mai là "ngày hôm sau", và trong từ bữa sáng, nghĩa gốc của từ này vẫn được giữ nguyên - "vào buổi sáng").

Họng - vòng cổ(Trong tiếng Nga cổ, hai từ được dùng để chỉ “cổ họng”: gurlo và zherelo. Từ zherelo, từ vòng cổ có nguồn gốc - “thứ quanh cổ họng”). Gornitsa - núi(gornitsa là một từ phái sinh của từ gorni tiếng Nga cổ có nghĩa là “thượng nguồn” từ “núi”).

Kho báu là máu ( Theo phiên bản, chúng được hình thành từ kra cổ của Nga).

Chia sẻ - chia sẻ(chia sẻ là một từ phái sinh có cùng gốc với từ “chia”. Chia sẻ có nghĩa đen là “một phần, tách ra”).

Mùi - mùi hôi(Các nhà nghiên cứu tin rằng từ “khứu giác” xuất hiện vào thế kỷ 11. Từ này xuất phát từ “mùi hôi thối” trong tiếng Slav cổ, có nghĩa là “mùi”).

Đường - bánh xe(rut là một từ phái sinh của kolo “bánh xe”. Rut có nghĩa đen là “dấu vết của bánh xe”).

Sấm sét - sấm sét(Theo phiên bản, sấm sét - “sấm sét, ầm ầm, phát ra âm thanh lớn.” Sấm sét - từ “sấm sét”).

Đốt cháy - nhiệt(có nguồn gốc từ “đốt cháy”).

Bayan - truyện ngụ ngôn(được hình thành từ động từ tiếng Nga cổ “bayati”, xuất phát từ tiếng Slavonic “bayu”, “bayati” - “nói, nói”).

điểm chung(Gốc của những từ này giống với động từ poke, và nghĩa gốc là “điểm” - “nơi họ chọc”, “khớp” - “nơi họ mắc kẹt”, “nối vào”).

Gối - thổi(Gối có nghĩa đen là “thổi phồng”)

Đông - dòng chảy(từ đông được mượn từ ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội Cổ, trong đó nó là một calque tạo từ của tiếng Hy Lạp anatolē (ana - vs, tolē - tok). Từ tok là từ cổ, Proto-Slavic. Nó có liên quan về mặt từ nguyên với các từ flow, suối, đông. Từ đông đã tồn tại sau sự đơn giản hóa cơ sở: trong đó, tiền tố hợp nhất với gốc, dẫn đến sự xuất hiện của một gốc mới - đông-).

8. Sau khi nghiên cứu một nhóm từ đồng nghĩa, hãy chỉ ra sự khác biệt về từ vựng của chúng với nhau. Khi chứng minh nên sử dụng đường dẫn tới các từ điển, sách tham khảo.

Volapyuk, vô nghĩa, vô nghĩa, vô nghĩa, abracadabra.

VOLAPIUK (một ngôn ngữ quốc tế nhân tạo được Schleyer phát minh vào năm 1879 và không được sử dụng). Dùng với ý nghĩa lời nói quá tải với những thuật ngữ khó hiểu, từ ngữ trừu tượng, từ ngữ nước ngoài.

“Đừng sử dụng quá nhiều thuật ngữ nước ngoài không cần thiết, nếu không nó sẽ trở thành một loại Volapuk nào đó.”

vô nghĩa (1. Tương tự như viết vô nghĩa, viết vô nghĩa. 2. Điều gì đó vô nghĩa và khó hiểu). Dùng để chỉ một tập hợp các từ khó hiểu, không phản ánh được ý chính. Đôi khi, những từ ngữ quen thuộc và dễ hiểu nhưng ý nghĩa chung của bài phát biểu lại không rõ ràng. Thông thường, người khác không thể tiếp cận được ý nghĩa của lời nói do trình độ học vấn và giá trị khác nhau.

NONSENSE (tập hợp các từ không mạch lạc, lời nói vô nghĩa). Dùng để chỉ sự ngu xuẩn, ngu xuẩn. "Tạo ra những điều vô nghĩa." Một hành động hoặc phán xét không có lý trí. “Tại sao lại tranh cãi với một người ngu ngốc? thật vô nghĩa."

NONSENSE (tiếng Anh vô nghĩa từ tiếng Latin non - not và sensus - nghĩa. Không nhất quán, vô nghĩa). Được sử dụng để có nghĩa - điều này không thể được! Hiện tượng này, ý tưởng này, suy nghĩ này không tương ứng với thực tế khách quan.

ABRACADABRA (từ một câu thần chú ma thuật cổ xưa. Vô nghĩa, một bộ từ khó hiểu). Dùng để chỉ lời nói khó hiểu, quá tải với các công thức, ký hiệu, nghĩa bóng.

Văn học

1. Từ điển giải thích tiếng Nga của Kuznetsov. St Petersburg, 1998.

2., Từ điển Shvedova của tiếng Nga. M., 2003.

3. Từ điển tiếng Nga: gồm 4 tập - M.: Nga ngữ, 1988. - T. IV.

4. Từ điển tiếng Nga Vasmer. M.: Tiến bộ, 1964-1973.

6. Từ điển tiếng Nga Tsyganenko. Kiev, 1989.

7. . . Từ điển từ nguyên học của tiếng Nga. Nguồn gốc của từ. M.: Bustard, 2004.

8. Từ điển từ nguyên của tiếng Nga. M.: Tiếng Nga từ A đến Z. Nhà xuất bản UNWES, M., 2003.

Kéo, kéo, D.N. không không. 1. ai cái gì. Kéo, kéo, kéo, kéo. Kéo giải quyết. Kéo dây. Kéo dây. || Căng thẳng, làm thẳng, mở rộng. Kéo canvas. 2. cái gì. Để tạo ra kim loại (dây) bằng cách vẽ (đặc biệt) ... Từ điển giải thích của Ushakov

KÉO, kéo hay kéo cái gì, và kéo, kéo về phía nam, phía tây. đã nắm lấy nó, kéo nó, kéo nó thật mạnh vào bạn, kéo nó nhẹ nhàng; thu hút, thu hút, kéo, ngược lại. đẩy, đẩy, đẩy ra khỏi chính mình. Kéo, nam, tây Họ nói thay vì kéo: kéo mạnh hơn/... ... Từ điển giải thích của Dahl

để kéo- Kéo gân, hành hạ, quấy rối ai đó. hơn n., bóc lột ai đó n. Bạn có thể rút bao nhiêu gân ra khỏi chúng tôi! Kéo ai đó bằng tâm hồn (thông tục) để hành hạ ai đó n., buộc họ phải trải qua một trạng thái tinh thần khó chịu. Công việc chưa hoàn thành kéo dài... Từ điển cụm từ của tiếng Nga

KÉO, kéo, kéo; thố lộ tâm tình; không hoàn hảo 1. ai (cái gì). Kéo, kéo hoặc duỗi thẳng; căng thẳng, kéo về phía bạn. T. lưới vây. 2. cái gì. Tạo ra kim loại từ kim loại bằng cách kéo hoặc gia công kim loại theo cách này (đặc biệt). T. dây. T. bạc. 3.… … Từ điển giải thích của Ozhegov

- (kéo, kéo, kéo) lôi, lôi, kéo. Kéo cần câu nhẹ nhàng, không bị giật. Kéo tàu bằng dây, kéo nó ra, chọn dây. Kéo, kéo và trả lại là câu nói của một thủy thủ xưa. Từ điển hàng hải Samoilov K.I. M.L.:... ...Từ điển hàng hải

để kéo- KÉO, à, kéo; nesov. 1. giống như không bổ sung Hút thuốc, rít một hơi thuốc lá. 2. cái gì. Uống. Kéo bia. 3. cho ai, cho ai và không cần bổ sung. Đổ lỗi cho ai đó cái gì vậy? (thường là vô căn cứ); quấy rầy, làm phiền. 3. Thứ Tư. ừ. “kéo” để sắp xếp mọi việc,… ... Từ điển tiếng Nga argot

để kéo- thời gian đến gần/đi xa kéo theo sự ẩm ướt tồn tại/sáng tạo, đối tượng gián tiếp, tưởng kéo theo sự tồn tại/sáng tạo lạnh lùng, đối tượng gián tiếp ... Khả năng tương thích bằng lời nói của tên không khách quan

Động từ, nsv., được sử dụng. thường Hình thái: Tôi kéo, bạn kéo, anh ấy/cô ấy/nó kéo, chúng tôi kéo, bạn kéo, họ kéo, kéo, kéo, kéo, kéo, kéo, kéo, kéo, kéo, kéo; St. kéo, kéo, căng 1. Nếu bạn kéo... Từ điển giải thích của Dmitriev

để kéo- Tôi kéo/, bạn/không; đang kéo; cha/hạt dẻ; đậu xanh, a, o; nsv. Xem thêm kéo dài 1) a) ai đó hoặc một cái gì đó Lấy, nắm lấy cạnh, kết thúc của một cái gì đó, di chuyển, kéo về phía mình bằng vũ lực, nỗ lực. Tôi đang kéo dây. Thả tôi ra, đừng kéo váy! ... Từ điển của nhiều biểu thức

Kéo, kéo; đang kéo; thố lộ tâm tình; đậu xanh, a, o; nsv. 1. ai cái gì. Nắm lấy, nắm lấy mép, phần cuối của thứ gì đó, di chuyển, kéo về phía bạn bằng sức lực, sức lực. T. dây thừng. Thả tôi ra, đừng kéo váy! Kéo sợi dây về phía bạn! Em trai kéo tay áo em gái. Bạn đón tôi ở đâu?... ... từ điển bách khoa

Sách

• , Perry John. Không phải tất cả mọi người đều có xu hướng trì hoãn và không phải người trì hoãn nào cũng có thể hưởng lợi từ chiến lược trì hoãn có trật tự, vì đôi khi đặc tính này là biểu hiện của các vấn đề...
• Nghệ thuật trì hoãn. Làm thế nào để trì hoãn, loay hoay và trì hoãn đến ngày mai, John Perry. “Không phải tất cả mọi người đều có xu hướng trì hoãn, và không phải người trì hoãn nào cũng có thể hưởng lợi từ chiến lược trì hoãn có trật tự, vì đôi khi đặc tính này là biểu hiện của các vấn đề...

Báo giá tin nhắn "Tục ngữ Flemish". Pieter Bruegel the Elder.

tục ngữ Flemish, 1559

"Tục ngữ Flemish" (hoặc "Tục ngữ Hà Lan", "Thế giới lộn ngược") (eng. Thế giới đảo lộn) - bức tranh vẽ năm 1559Pieter Bruegel Già,Pieter Bruegel the Elder, còn được gọi là “Người nông dân” (Pieter Bruegel de Oude,: khoảng 1525 - 1569) là một họa sĩ và họa sĩ đồ họa người Nam Hà Lan, người nổi tiếng và có ý nghĩa nhất trong lịch sử Hà Lan. những nghệ sĩ mang họ này. Bậc thầy về phong cảnh và thể loại cảnh. Cha của các nghệ sĩ Pieter Bruegel the Younger (Infernal) và Jan Bruegel the Elder (Paradise, Flower, Velvet).Bức tranh được trưng bày tại Phòng trưng bày Nghệ thuật Berlin, chứa đầy các biểu tượng liên quan đến các câu tục ngữ và câu nói của Hà Lan, nhưng không phải tất cả chúng đều được các nhà nghiên cứu hiện đại giải mã, vì một số cách diễn đạt đã bị lãng quên theo thời gian.Bằng sức mạnh nghệ thuật to lớn, Bruegel đã vẽ nên bức tranh về sự phi lý, yếu đuối và ngu xuẩn của con người.Con trai ông ấyđã tạo ra khoảng 20 bản sao tác phẩm của cha mình và không phải tất cả các bản sao đều sao chép chính xác bản gốc, khác với nó ở một số chi tiết.Bức tranh mô tả khoảng một trăm câu tục ngữ nổi tiếng, mặc dù có khả năng Bruegel thực sự còn miêu tả nhiều câu tục ngữ khác mà ngày nay vẫn chưa được giải mã. Một số câu tục ngữ vẫn còn phổ biến, trong khi những câu tục ngữ khác đang dần mất đi ý nghĩa.Cảnh đám đông là một trong những chủ đề yêu thích của Bruegel. Bức tranh này, có lẽ là kỳ lạ nhất, nằm liền kề với những “phần phụ” của Bruegel. Việc sưu tầm tục ngữ là một trong nhiều cách thể hiện tinh thần bách khoa toàn thư của thế kỷ 16. Sở thích này được bắt đầu vào năm 1500 bởi nhà nhân văn vĩ đại của thời kỳ Phục hưng phương Bắc, Erasmus ở Rotterdam. Việc xuất bản các câu tục ngữ và câu nói nổi tiếng của các tác giả Latinh được tiếp nối bởi các bộ sưu tập tiếng Flemish và tiếng Đức. Năm 1564, cuốn tiểu thuyết châm biếm "Gargantua và Pantagruel" của Rabelais được xuất bản, mô tả hòn đảo tục ngữ, đến năm 1558, Bruegel đã viết xong bộ "Mười hai câu tục ngữ", bao gồm những bảng nhỏ riêng biệt. Còn “làng tục ngữ” của ông xưa nay chưa có tiền lệ; Đây không chỉ là một tập hợp các câu tục ngữ bằng cách nào đó được ghép lại với nhau một cách gượng ép mà là một bức tranh được chau chuốt cẩn thận. Bản thân bức vẽ có kích thước nhỏ, 117 x 164 cm, và trong một không gian nhỏ như vậy, người nghệ sĩ đã sắp xếp được hơn một trăm cảnh thu nhỏ!

Chúng ta hãy thử xem ít nhất một số cảnh trong một bản tái tạo nhỏ. xếp hàng như thế này: các tiểu cảnh riêng lẻ không được kết nối hoàn toàn một cách máy móc, mà một cốt truyện hóa ra lại được tiếp tục và phát triển một cách có ý nghĩa bởi một cốt truyện khác. Nhìn vào các ký tự, giải mã, bạn chợt hiểu ý nghĩa của bức tranh phức tạp này. Hóa ra Bruegel trong “Châm ngôn Hà Lan” hoàn toàn không phải là một nhà sưu tập tục ngữ tầm thường. Và công việc của anh ấy không phải là trò giải trí cho một kẻ lười biếng buồn chán mà là sự gây dựng. Không khó để nhận thấy rằng hầu hết các câu tục ngữ, kể cả những câu tục ngữ được đưa vào đánh giá, đều mang tính thiên vị, lên án những hành vi ngu xuẩn, vô đạo đức, đây chính là ý nghĩa của các cặp đôi trong hình ảnh quả địa cầu - ở dạng bình thường và đảo ngược - trở nên rõ ràng. Thế giới của bức tranh là một thế giới đảo ngược, trong đó một thực tế khủng khiếp đã trở thành một thứ đáng lẽ không nên là hiện thực. Trong đó, hằng ngày, thật bình thường, không chỉ có sự ngu ngốc đang diễn ra - cái ác sau đây đang xảy ra song hành với sự ngu ngốc. Một thế giới bị đảo lộn. Thay đổi. Thế giới bị phá hủy.

1. “Cô ấy sẽ trói quỷ vào gối” - cô ấy không sợ Chúa hay ma quỷ: vixen này có khả năng kiềm chế chàng trai cố chấp nhất; bướng bỉnh như địa ngục.
2. “Gặm cột” - kẻ đạo đức giả, trụ cột của nhà thờ, kẻ đạo đức giả, vị thánh.
3. “Một tay gánh nước, một tay cầm lửa” - Cô ấy là người phụ nữ không thành thật, bạn không nên tin tưởng cô ấy. Cụm từ này cũng được sử dụng để mô tả hành vi mâu thuẫn (có lợi cho cả chúng tôi và bạn).
4. “Chiên cá trích ăn trứng cá muối” là cách diễn đạt thường được dùng với ý nghĩa “lãng phí tiền bạc”. Một câu tục ngữ khác của Hà Lan cũng có thể áp dụng cho đoạn tương tự: “Cá trích không được chiên ở đó,” tức là. những nỗ lực của anh ta thất bại, anh ta không đạt được những gì anh ta hy vọng.
5. “Ngồi trong đống tro tàn giữa hai chiếc ghế” - thể hiện sự thiếu quyết đoán trong một số vấn đề, chẳng hạn như rơi vào tình thế khó khăn do bỏ lỡ một khoảnh khắc để đưa ra quyết định đúng đắn.
6. “Cho chó vào nhà nó sẽ trèo vào bô, tủ” - nghĩa đen: vào nhà phát hiện chó đã dọn sạch bô, tủ; do đó có cách diễn đạt theo nghĩa bóng: đến quá muộn, bỏ lỡ cơ hội, chẳng còn lại gì.
7. “Con lợn rút phích cắm ra khỏi thùng” - người chủ không quản lý hàng hóa của mình. Một ý nghĩa khác: sự kết thúc của anh ấy đã gần kề.
8. “Đập đầu vào tường” - anh ấy muốn làm điều không thể, công việc kinh doanh rõ ràng sẽ thất bại, anh ấy nhận được sự từ chối đau đớn.
9. “Người này xén lông cừu, người kia cắt lông lợn” - một người tận dụng hoàn cảnh bằng hết khả năng của mình, người kia tìm cách thu lợi bằng bất cứ giá nào; một người mãn nguyện, người kia rơi vào cảnh nghèo khó.
10. “Treo chuông quanh cổ mèo” - là người đầu tiên lên tiếng cảnh báo, gây xôn xao; thực hiện bước đầu tiên trong một vấn đề tế nhị. Brant cũng nói trong “Ship of Fools”: “Ai buộc chuông vào mèo sẽ để lũ chuột chạy đến nơi chúng muốn”.
11. “Hãy trang bị tận răng” - được trang bị tốt cho mọi nhiệm vụ.
12. “Nhà này có hình cái kéo” - nhà giàu có việc gì đó để kiếm lời. Chiếc kéo thường được dùng như một dấu hiệu cho những người thợ may, những người có xu hướng thu lợi từ khách hàng của mình.
13. “Gặm xương” - cực kỳ bận rộn, ghi nhớ điều gì đó trong lòng, suy nghĩ về nó, nhai lại, giải quyết một vấn đề khó khăn.
14. “Cảm nhận con gà” - cách diễn đạt này mang nhiều ý nghĩa khác nhau: người nhà chỉ lo việc nhà và bếp núc; một người đàn ông giống một người phụ nữ.
15. “Hắn nói hai miệng” - nhân vật dối trá, đạo đức giả, hai mặt, không thể tin cậy được.
16. “Rổ mang đèn” - lãng phí thời gian; làm những việc không cần thiết.
17. “Thắp nến trước ma quỷ” - nịnh nọt kẻ thống trị tồi hoặc quyền lực bất công để đạt được lợi ích hoặc sự hỗ trợ.
18. “Đi xưng tội với ma quỷ” - giao phó bí mật của bạn cho kẻ thù hoặc kẻ thù. Cũng được dùng với nghĩa là “tìm kiếm sự bảo vệ từ một người không sẵn lòng cho đi.”
19. “Thì thầm điều gì đó vào tai ai đó” - nói những điều khó chịu, bí mật kích động ai đó, mở rộng tầm mắt của ai đó về những gì họ đang giấu kín, gây mất lòng tin hoặc ghen tị.
20. “Sợi sợi từ trục quay của người khác” - hoàn thành công việc do người khác bắt đầu.
21. “Cô khoác áo choàng xanh cho chồng” - cô lừa dối chồng, cắm sừng anh. Trong chuyên luận “Về phụ nữ và tình yêu” của thế kỷ 14-15, chúng ta đọc: “Tôi tôn trọng một người phụ nữ biết cách khiến chồng mình bối rối đến mức anh ta sẽ hoàn toàn là một kẻ ngốc; và mặc dù cô ấy khoác cho anh ấy một chiếc áo choàng màu xanh lam, anh ấy vẫn tưởng tượng rằng cô ấy thần tượng anh ấy.”
22. “Khi con bê chết đuối, họ quyết định lấp hố” - đã quá muộn để sửa chữa sai lầm hoặc giúp đỡ (giống như thuốc đắp cho người chết).
23. “Trên đời này bạn phải uốn mình để đạt được điều gì đó” - những người muốn đạt được điều mình muốn phải cư xử có ích.
24. “Ném hoa cúc cho lợn” Đừng ném ngọc trai của bạn trước mặt lợn (Ma-thi-ơ 7:6)- đưa cho ai đó thứ gì đó mà anh ta không thể đánh giá cao (ném ngọc trai trước mặt lợn).
25. “Anh ta mổ bụng lợn” - sự việc đã được giải quyết trước; sự kết hợp được chuẩn bị trước.
26. “Hai con chó đang cắn một cục xương” - họ đang tranh cãi xem phải làm gì; đối thủ hiếm khi có thể đồng ý; cả hai đều cay đắng về cùng một điều. Đây là điều nói về người gieo rắc sự bất hòa.
27. “Con cáo và con sếu” - họ sẽ đánh kẻ lừa dối; thanh toán bằng cùng một loại tiền; hai trong số một loại.
28. “Đi tiểu vào lửa thì tốt” - chưa có lời giải thích thỏa đáng nào cho biểu hiện này, có thể đây là ám chỉ của hành động mê tín.
29. “Anh ấy làm cho thế giới xoay quanh ngón tay cái của mình” - những tuyên bố phù phiếm và sai lầm; Đây là một người đàn ông mạnh mẽ, anh ta có được những gì anh ta muốn.
30. “Đặt nan hoa vào bánh xe” - cản trở việc thực hiện bất kỳ hoạt động kinh doanh nào.
31. “Người làm đổ cháo không phải lúc nào cũng thu hết được” - người có lỗi cũng phải chịu hậu quả, hậu quả do sự ngu ngốc của mình không bao giờ có thể sửa chữa được hoàn toàn.
32. “Anh ấy đang tìm một cái nắp hầm” - anh ấy đang tìm sơ hở, một cái cớ.
33. “Anh ấy không thể với tới chiếc bánh mì này hay chiếc bánh mì kia” - anh ấy khó có thể nối đầu này với đầu kia; hầu như không đủ sống.
34. “Họ vươn tay để giành lấy (mảnh) dài nhất” - mọi người đều tìm kiếm lợi ích cho riêng mình.
35. “Ngáp vào lò” - đánh giá quá cao sức lực của mình, nỗ lực một cách lãng phí.
36. “Trói râu giả cho Chúa là Thiên Chúa” - cố gắng hành động gian dối, cư xử đạo đức giả.
37. “Đừng tìm người khác trong bếp nếu bạn đã từng ở đó” - bất cứ ai sẵn sàng nghi ngờ người hàng xóm của mình về điều gì đó tồi tệ có lẽ bản thân họ đã phạm tội.
38. “Cô ta lấy trứng gà và để trứng ngỗng nằm” - cô ta giấu bằng chứng; lòng tham đánh lừa trí tuệ. Một cách giải thích khác: lựa chọn sai lầm.
39. “Rơi qua rổ” - không thể xác nhận những gì đã nói; nhu cầu nhận ra những gì trước đây được trình bày hoàn toàn khác.
40. “Ngồi trên than hồng” - thiếu kiên nhẫn khủng khiếp; hồi hộp chờ đợi điều gì đó.
41. “The World Inside Out” hoàn toàn trái ngược với những gì lẽ ra phải có.
42. “Để giải tỏa bản thân trước cả thế giới” - anh ta nhổ vào mặt mọi người; anh ấy coi thường tất cả mọi người.
43. “Kẻ ngu nhận được lá bài tốt nhất” - vận may đến với kẻ ngốc; những kẻ ngu dốt xếp hàng theo số ít. Một động cơ tương tự vang lên trong Godthals: “Những kẻ ngu ngốc, theo quy luật, sẽ rút đúng lá bài. Hạnh phúc tốt hơn trí thông minh."
44. “Họ dắt mũi nhau” - họ lừa dối nhau, bỏ nhau cao ráo.
45. “Rút qua vòng kéo” - hành động không trung thực trong khuôn khổ nghề nghiệp, nghề nghiệp của mình.
46. ​​​​“Để trứng trong tổ” - không nên tiêu hết một lúc, hãy để dành phòng trường hợp cần thiết.
47. “Nhìn qua kẽ ngón tay” - nhắm mắt làm ngơ không phải là thiếu chính xác hay sai lầm, vì lợi ích sẽ đạt được bằng cách này hay cách khác.
48. “Kết hôn dưới chổi” - chung sống không có sự chúc phúc của nhà thờ.
49. “Có một cái chổi bị kẹt ở đó” - họ đang ăn uống ở đó.
50. “Những mái nhà ở đó được bao phủ bởi những chiếc bánh ngọt” - ở đó bạn có thể nhìn thấy một con gà trống trong bột; ảo tưởng phong phú, sông sữa và bờ thạch.
51. “Đi tiểu trên mặt trăng” có nghĩa là mọi chuyện sẽ kết thúc tồi tệ với anh ấy. Trong bức tranh “Mười hai câu tục ngữ”, truyền thuyết kể: “Tôi không bao giờ đạt được điều mình cần, tôi luôn tè lên mặt trăng”.
52. “Hai kẻ ngốc dưới một chiếc mũ lưỡi trai” - sự ngu ngốc yêu bạn bè; hai trong số một loại.
53. “Cạo râu không dùng xà phòng” - chế giễu ai đó; cười, trêu chọc ai đó.
54. “Đánh cá bằng lưới” - đến quá muộn, bỏ lỡ cơ hội, để người khác bỏ lưới bỏ chạy.
55. “Ngứa mông vào cửa” - hắt hơi, nhổ vào mặt mọi người; đừng chú ý đến bất cứ điều gì. Cũng có cách giải thích ngược lại: “Ai cũng gánh cái gói của mình” - lương tâm của người đó là ô uế; mọi người đều có mối quan tâm riêng của họ. Đoạn này có thể có cả hai cách hiểu - trò đùa khá đúng tinh thần của Bruegel.
56. “Hôn ổ khóa” - người yêu đã bị đuổi việc, hay “hôn ổ khóa” - không tìm thấy cô gái ở nhà. Một đoạn đáng chú ý được tìm thấy trong cuốn sách “Chuyến du hành và hành trình của Panurge”: “Sau khi cắt tai (dê non) của chúng, chúng trở thành con cái và được gọi là dê chải lông. Nhiều khi họ yêu đến mức mặt đất biến mất dưới chân họ, như trường hợp những cặp tình nhân thường hôn lên chốt cửa của người mà họ coi là người yêu của mình”.
57. “Ngã (nhảy) từ một con bò lên một con lừa” - ở thế kỷ 16, thành ngữ này có hai nghĩa: làm điều xấu; trở nên thất thường, thất thường.
59. “Thả mũi tên này đến mũi tên khác” - tìm phương tiện mới, chơi bài tẩy. Trong các nguồn cùng thời với Bruegel, người ta cũng có thể tìm thấy câu nói sau: “Chúng tôi chỉ bắn những mũi tên không thể hủy ngang”.
60. “Cổng mở, heo chạy đi làm” - khi nhà không có chủ, người hầu làm theo ý mình; Con mèo đang ngủ - những con chuột đang nhảy múa.
61. “Chạy xung quanh như người bị bỏng” - gặp rắc rối lớn.
62. “Phong áo trong gió” - thay đổi niềm tin tùy theo hoàn cảnh; đi thuyền nơi gió thổi.
63. “Cô ấy đang chăm sóc con cò” - cô ấy lười biếng, cô ấy đang lãng phí thời gian, con quạ nghĩ.
64. “Phi lông hoặc hạt trong gió” - hành động thiếu suy nghĩ, ngẫu nhiên; làm việc không có mục tiêu rõ ràng.
65. “Cá lớn nuốt cá bé” - kẻ mạnh ức hiếp kẻ yếu; ăn chính mình hoặc bị ăn.
66. “Bắt cá tuyết bằng mùi” - hy sinh một thứ ít giá trị để có được thứ đắt tiền hơn; cho một quả trứng với hy vọng có được một con bò; khéo léo tìm ra bí mật của ai đó.
67. “Không thể chịu được ánh nắng chiếu xuống mặt nước” - ghen tị với sự giàu có hoặc danh dự mà người khác kiếm được.
68. “Bơi ngược dòng” - có ý kiến ​​​​ngược lại; hành động trái với xã hội; phấn đấu cho mục tiêu của bạn bất chấp trở ngại.
69. “Kéo đuôi con lươn” là một nhiệm vụ rất có thể sẽ thất bại; đối phó với một người trơn trượt.
70. “Thật dễ dàng để cắt những chiếc thắt lưng tốt từ da của người khác” - hãy hào phóng với chi phí của người khác; lợi dụng tài sản của người khác.
71. “Cái bình đi trên nước cho đến khi vỡ” - tự đặt mình vào nguy hiểm; kết thúc tệ hại.
72. “Treo áo khoác qua hàng rào” - từ bỏ giáo sĩ; bỏ nghề trước đây của bạn.
73. “Ném tiền xuống sông” - ném tiền đi; Lãng phí hàng hóa của mình là điều vô lý, lãng phí.
74. “Giải tỏa nhu cầu trong một lỗ” - những người bạn không thể tách rời, gắn kết với nhau bởi những lợi ích chung.
76. “Đối với anh ta, việc nhà ai đó bốc cháy không thành vấn đề, vì anh ta có thể sưởi ấm mình” - một người hoàn toàn ích kỷ, anh ta không quan tâm đến những rắc rối của hàng xóm; anh ấy sưởi ấm mình bằng ngọn lửa của người khác.
77. “Mang theo bộ bài bên mình” - dính líu đến một người khó tính; làm những công việc không cần thiết.
78. “Táo ngựa hoàn toàn không phải là quả sung” - đừng tự lừa dối bản thân, hãy thực tế, đừng nhầm đèn lồng với các vì sao.
80. “Dù lý do là gì, nhưng ngỗng đi chân trần” - nếu mọi việc diễn ra như hiện tại thì có lý do; hoặc: đừng hỏi những câu hỏi không có câu trả lời.
81. “Hãy giữ cánh buồm trong mắt bạn” - hãy cảnh giác; đừng bỏ lỡ bất cứ điều gì; giữ mũi của bạn để gió.
82. “Thoải mái trước giá treo cổ” - là một người nghịch ngợm, không sợ hãi bất cứ điều gì và không quan tâm đến bất cứ điều gì.
83. “Sự cần thiết khiến ngay cả những người già cũng phải phi nước đại” - để buộc ai đó hành động, không có cách nào tốt hơn là gieo rắc nỗi sợ hãi vào người đó.
84. “Một người mù dắt một người mù, cả hai sẽ rơi xuống hố” - khi sự thiếu hiểu biết dẫn đến sự thiếu hiểu biết khác, mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ.
85. “Không ai có thể gian lận vô thời hạn (không có mặt trời phát hiện ra)” - mọi bí mật sớm muộn gì cũng sáng tỏ.

Và đây là một cách giải thích khác về những câu tục ngữ và câu nói diễn ra trong bức tranh này:

- “Những kẻ ngốc luôn nhận được những lá bài tốt nhất” hoặc “Những kẻ ngốc gặp may mắn” (điều này được tượng trưng bằng hình ảnh gã hề với những lá bài)
- “Tất cả phụ thuộc vào lá bài” hoặc “Thẻ rơi như thế nào” (thẻ rơi trên mái nhà)

Thế giới xoay quanh ngón tay cái của anh ấy (mọi người đều nhảy theo giai điệu của anh ấy);
- Đặt nan hoa vào bánh xe của người khác (sửa chướng ngại vật);
- Muốn thành công thì phải cúi đầu (ai muốn đạt được nhiều thì phải xảo quyệt và vô liêm sỉ trong cách làm của mình);
- Anh ta buộc một bộ râu lanh vào mặt Chúa Kitô (thường sự lừa dối được ẩn giấu sau chiếc mặt nạ sùng đạo);
- người muốn ngáp qua miệng bếp phải ngáp rất lâu (anh ta cố gắng há miệng rộng hơn miệng bếp, tức là đánh giá quá cao khả năng của mình;
- người làm đổ cháo sẽ không hàn gắn lại được nữa (đã mắc lỗi thì không thể sửa được; “Khóc lóc sữa hết có ích gì”).

- Mái nhà được bao phủ bởi những chiếc pirogues (vùng đất trù phú; thiên đường của những kẻ ngốc; “Xứ sở cocaine”).
- Lấy chồng qua chổi (kết hôn quanh bụi chổi, lễ cưới không có giá trị pháp lý; sống chung tội lỗi dưới một mái nhà thì tiện mà nhục).
-Thả chổi ra (chủ nhà không có nhà; “Mèo đến thăm, chuột đi nghỉ”).
- Anh ta nhắm mắt làm ngơ (bạn có thể khoe anh ta vì anh ta có đủ thu nhập).
- Có treo dao (thử thách).
- Đôi guốc đang đứng (chờ đợi vô ích).

Xúc xắc được tung ra (điều đó đã được quyết định).
-Anh ta ị trên thế giới (anh ta coi thường tất cả mọi người).
- Thế giới đảo lộn (mọi thứ đều đảo lộn; thế giới thì ngược lại).
- Kéo qua lỗ (để kiếm lời không công bằng; hoặc “Mắt đền mắt”).
- Để lại ít nhất một quả trứng trong tổ (giữ lớp lót “Giữ cho ngày mưa”).
- Anh ấy bị đau răng sau tai (có thể là giả vờ ốm).
- a) Tè lên mặt trăng (cố gắng làm điều không thể; sủa vào mặt trăng) hoặc tè ngược gió)).
-b) Anh ta tè lên mặt trăng (thất bại).
- Anh ta có một cái lỗ trên mái nhà.
- Mái nhà cũ phải vá lại thường xuyên.
- Mái có tiện (“Tường có tai”).
- Chậu treo (ở thế giới lộn ngược trong quán rượu có chậu treo ngược chứ không phải bình).
- Cạo ngu không bọt (lừa ai; lừa gạt).
- Mọc ra ngoài cửa sổ (bạn không thể che giấu nó; “Bí mật luôn trở nên rõ ràng”) - Hai kẻ ngốc dưới một chiếc mũ trùm đầu; kẻ ngốc nhìn thấy kẻ ngốc từ xa)).
-a) Bắn mũi tên thứ hai để tìm mũi tên đầu tiên (sự kiên trì vô nghĩa).
-b) Thả tất cả các mũi tên (sẽ là không khôn ngoan nếu tiêu hết tiền cùng một lúc, không để lại gì cho những trường hợp khẩn cấp).

A) Chiên nguyên con cá trích để làm trứng cá muối; ném cá trích vào để bắt cá trích), tức là mạo hiểm một chút để có được con lớn).
-b) Cá trích của anh ấy không được chiên ở đây (mọi thứ không diễn ra theo kế hoạch).
-c) Đội mũ lên đầu (bắt buộc bồi thường thiệt hại; buộc phải cầm túi); anh ấy đã phải thư giãn).
-Trong đó sẽ có nhiều thứ hơn là một con cá trích trống rỗng (nhiều điều có ý nghĩa sâu sắc hơn so với cái nhìn thoáng qua; “Mọi thứ không đơn giản như nó có vẻ”).
-Ngồi giữa hai chiếc ghế đẩu trong đống tro tàn (bỏ lỡ cơ hội; thất bại do thiếu quyết đoán; “Ngồi giữa hai chiếc ghế đẩu”).
- Hút thuốc có thể làm gì cho tuyến? (không có ích gì khi cố gắng thay đổi thứ tự hiện có).
- Trục xoay rơi thành tro (trường hợp không cháy hết).
-Tìm con chó trong bô. Nếu bạn để một con chó vào nhà, nó sẽ bò vào tủ đựng thức ăn (rắc rối vô cớ, chẳng vì lý do gì; đã quá muộn để nhận ra; “Hãy để con dê vào vườn”).
- Lợn rút phích cắm (sai lầm, sơ suất phải bị phạt).
-Đập đầu vào tường đá (kiên trì đạt được điều không thể).
- Trang bị giáp (tức giận, nổi giận; “Sẵn sàng lao vào trận chiến”).
- Treo chuông cho mèo (nếu kế hoạch của bạn bị mọi người biết đến, có thể sẽ thất bại).
- Trang bị tới tận răng.
- Kẻ cắn sắt (chatterbox).
- Chicken Groping (Đếm gà trước khi nở).
-Anh ấy luôn gặm nhấm một khúc xương (công việc tẻ nhạt vô tận; hoặc liên tục lặp đi lặp lại cùng một việc; “Kéo cùng một bài hát”).
- Treo chiếc kéo (tượng trưng cho nạn móc túi; ổ bị lừa, bị cướp; bị cướp).
- Nói hai miệng (lừa dối, lừa dối; nói hai miệng).
-Người này xén lông cừu, người kia xén lông lợn (người có tất cả, người kia chẳng có gì, hoặc người sống xa hoa, người kia thiếu thốn, người giàu và người nghèo).
-Hét to nhưng ít lông (“Không có gì đáng lo ngại”).

Anh ấy đang giữ chặt (có lẽ tình yêu là nơi có tiền).
- a) Anh ta chặn ánh sáng cho chính mình.
-b) Sẽ không có ai đi tìm người khác trong lò nếu chính mình chưa vào đó (chỉ có kẻ hư hỏng mới nghĩ xấu về người khác; “Đừng tự mình phán xét người khác”).
- Anh ta chơi trò ném đá (bạn không nên phô trương sự xấu hổ của mình trước công chúng; “Những người sống trong nhà kính không nên ném đá”); Ngoài ra: đừng thành kiến).
- Từ trâu rơi xuống lừa (làm việc xấu, trải qua thời kỳ khó khăn).
- Một người ăn xin thương hại một người ăn xin khác đang đứng trước cửa.
- Bất cứ ai cũng có thể nhìn xuyên qua tấm ván gỗ sồi nếu có một cái lỗ trên đó.
- a) Dụ mông vào cửa (đừng để bụng gì cả).
-b) Anh ấy bước đi với gánh nặng trên vai.
-Anh hôn nhẫn (cửa) (kính trọng không thành thật, quá đáng).
-Anh ta câu cá dưới lưới (bỏ lỡ cơ hội là lãng phí công sức).
- Cá lớn nuốt cá bé.
- Anh ta không thể chịu được ánh nắng chói chang trên mặt nước (Tôi bị ám ảnh bởi tài sản của người hàng xóm và khó chịu vì ánh nắng chói chang trên mặt nước; ghen tị, ghen tị).
- Anh ta ném tiền của mình xuống nước (lãng phí; “Ném tiền đi”; “Thổi bay tiền”).
- Họ ị vào cùng một lỗ (những người bạn không thể tách rời).
- Treo như bồn cầu trong cống (tất nhiên rồi).
- Anh ta muốn giết hai con ruồi cùng một lúc (nhưng anh ta không bắt được con nào; tham vọng quá mức sẽ bị trừng phạt).
- Cô ấy đang nhìn chằm chằm vào con cò (cô ấy đang lãng phí thời gian).
- Nhận biết một con chim bằng lông của nó.
- Giữ áo choàng trong gió (thay đổi quan điểm phù hợp với hoàn cảnh; “Cắt buồm theo gió”; “Đi theo dòng chảy”).
- Anh ta ném lông vũ vào gió (nỗ lực của anh ta chẳng dẫn đến kết quả gì; công việc không có hệ thống).
- Những chiếc thắt lưng tốt nhất được làm từ da của người khác (rất dễ vứt bỏ tài sản của người khác).
- Cái bình sẽ đi lấy nước (đến giếng) cho đến khi vỡ (cái gì cũng có giới hạn). 101 Giữ đuôi một con lươn trơn (việc làm tồi tệ, chắc chắn sẽ thất bại).
- Thật khó để bơi ngược dòng (khó đối với người nổi loạn và không muốn tuân theo những chuẩn mực được chấp nhận chung).
- Anh ta ném chiếc áo cà sa của mình qua hàng rào (anh ta vứt bỏ những thứ quen thuộc, không biết liệu mình có thể đương đầu với lĩnh vực mới hay không).
- Câu tục ngữ này chưa được xác định. Có thể có các giá trị sau:
a) Anh ta nhìn thấy những con gấu đang nhảy múa (anh ta sắp chết đói).
b) gấu hoang thích bầu bạn với nhau (thật xấu hổ khi không thể hòa hợp với nhau)
bình đẳng hơn).
- a) Anh ta chạy như đang bốc cháy (anh ta đang gặp rắc rối).
b) Người ăn lửa ị ra tia lửa (khi làm việc nguy hiểm không nên ngạc nhiên
hậu quả).
-a) Nếu cổng mở, lợn sẽ chạy đi ăn thóc (không có sự giám sát thì mọi thứ sẽ trở nên lộn xộn).
b) Khi ít thóc, lợn lớn hơn (theo trọng lượng); "Một
sẽ giảm, cái khác sẽ đến").
- Anh ta không quan tâm nhà ai cháy miễn là anh ta sưởi ấm bên ngọn lửa (anh ta không trốn tránh bất cứ điều gì vì lợi ích của mình).
- Bức tường có vết nứt sẽ sớm sụp đổ.
- Dễ dàng thuận buồm xuôi gió (nếu điều kiện tốt, dễ thành công).
- Anh đi theo cánh buồm (“Biết hướng gió thổi”).
- a) Ai biết tại sao ngỗng lại đi chân trần (việc gì cũng có lý do riêng của nó).
b) Nếu con ngỗng không phải của tôi thì hãy để con ngỗng là con ngỗng.
- Phân ngựa không phải là vấn đề lớn (đừng để mình bị lừa).
- Để trống rỗng (quý ông bị lừa dối; cố gắng hết sức mình trong một nhiệm vụ vô nghĩa).
- Ngay cả một bà già cũng sẽ hết sợ hãi (những khả năng bất ngờ được bộc lộ khi cần thiết).
- Poop dưới giá treo cổ (hình phạt không làm anh ta sợ hãi; một kết cục tồi tệ đang chờ đợi người bị treo cổ).
- Xác nằm ở đâu, quạ bay tới đó.
- Kẻ mù mà dắt kẻ mù thì cả hai sẽ cùng té xuống hố (kẻ ngu dốt mà dắt người khác thì tai họa khó tránh khỏi).
-Việc nhìn thấy nhà thờ và tháp chuông ở phía xa không có nghĩa là cuộc hành trình đã kết thúc (mục tiêu chỉ có thể coi là đạt được sau khi hoàn thành đầy đủ nhiệm vụ phía trước).
Một câu tục ngữ khác đề cập đến mặt trời trên bầu trời: “Dù bạn có kéo khéo léo đến đâu thì mọi việc cũng sẽ sáng tỏ” (cuối cùng sẽ không có gì bí mật và không được báo thù).