Các từ mượn trong f. Có đúng là tất cả các từ có chữ F đều có nguồn gốc từ tiếng Pháp không?! Ý tôi là theo cách đánh vần tiếng Nga! b) Tổ hợp đường sắt w: người ngoài hành tinh - rus

Hầu hết các từ có chữ “F” trong tiếng Nga đều được mượn. Pushkin tự hào rằng trong “Truyện kể về Sa hoàng Saltan” chỉ có một từ duy nhất có chữ “f” - hạm đội. Chỉ có 74 từ trong tiếng Nga bắt đầu bằng chữ “Y”. Nhưng hầu hết chúng ta chỉ nhớ “yod, yogi” và thành phố “Yoshkar-Ola”. Có những từ trong tiếng Nga bắt đầu bằng chữ “Y”. Đây là tên các thành phố và con sông ở Nga: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol. Các từ duy nhất trong tiếng Nga có ba chữ cái “e” liên tiếp là cổ dài (và các từ khác ở cổ, chẳng hạn như vẹo-, ngắn-) và “kẻ ăn thịt rắn”. Trong tiếng Nga có một từ có tiền tố duy nhất cho ngôn ngữ - ko-zakoulok. Từ duy nhất trong tiếng Nga không có gốc là lấy ra. Người ta tin rằng từ này có chứa cái gọi là gốc số 0, thay thế bằng gốc -im- (lấy ra-im-at). Trước đây, cho đến khoảng thế kỷ 17, động từ này trông giống như lấy ra, và nó có gốc vật chất, giống như loại bỏ, ôm, hiểu (cf. loại bỏ, ôm, hiểu), nhưng sau đó gốc -nya- đã được diễn giải lại như hậu tố - à- (như trong gậy, đòn). Tính từ có một âm tiết duy nhất trong tiếng Nga là tức giận. Trong tiếng Nga có những từ có tiền tố riêng của ngôn ngữ và -, - tổng và tổng và a- - có lẽ (lỗi thời a vos "và vos sẽ không may mắn"), được hình thành từ các liên từ và và a. Các từ bull và bee có cùng một gốc. Trong các tác phẩm văn học Nga cổ, từ ong được viết là “bychela”. Sự xen kẽ của các nguyên âm ъ/ы được giải thích là do nguồn gốc của cả hai âm thanh từ một âm U. Ấn-Âu. Nếu chúng ta nhớ lại động từ phương ngữ của buchachat, có nghĩa là “gầm, vo ve, vo ve” và có liên quan về mặt từ nguyên với các từ ong, bọ và bò, thì sẽ rõ ý nghĩa chung của những từ này là gì Cho đến thế kỷ 14 ở Rus', tất cả những từ không đứng đắn đều được gọi là “động từ vô lý”. Trong Sách kỷ lục Guinness năm 1993, từ dài nhất trong tiếng Nga được đặt tên là “điện tâm đồ tia X”, trong ấn bản năm 2003 là “cân nhắc quá mức”. Trong Từ điển ngữ pháp của tiếng Nga A.A. Zaliznyak ấn bản 2003, từ vựng danh từ chung dài nhất (bằng chữ cái) trong dạng từ điển là tính từ “doanh nhân tư nhân”. Gồm 25 chữ cái. Các động từ dài nhất là “xem xét lại”, “chứng minh” và “quốc tế hóa” (tất cả - 24 chữ cái; dạng từ -uyuschimi và -hivsya mỗi từ 25 chữ cái); Các danh từ dài nhất là “misanthropy” và “excellency” (mỗi danh từ có 24 chữ cái; dạng từ -ami – mỗi từ có 26 chữ cái, tuy nhiên, “misanthropy” thực tế không được sử dụng ở số nhiều. h.); Các danh từ động dài nhất là “học sinh lớp 11” và “nhân viên bán hàng” (mỗi danh từ có 21 chữ cái, dạng từ -ami – mỗi danh từ có 23 chữ cái); Trạng từ dài nhất được từ điển ghi nhận là “không đạt yêu cầu” (19 chữ cái); tuy nhiên, phải lưu ý rằng phần lớn các tính từ định tính trong -y / -iy đều ở dạng trạng từ trong -o / -e, không phải lúc nào cũng được ghi trong từ điển; Thán từ dài nhất có trong Từ điển Ngữ pháp là “giáo dục thể chất-xin chào” (15 hoặc 14 chữ cái tùy theo trạng thái của dấu gạch nối); Từ "accordingly" là giới từ dài nhất và là từ kết hợp dài nhất cùng một lúc. Nó bao gồm 14 chữ cái. Hạt dài nhất “độc quyền” là một chữ cái ngắn hơn. Động từ không đủ. Đôi khi một động từ không có bất kỳ hình thức nào và điều này là do quy luật về sự hài hòa. Ví dụ: “thắng”. Anh ấy sẽ thắng, bạn sẽ thắng, tôi... sẽ thắng? Tôi có nên chạy không? liệu tôi có thắng không? Các nhà ngữ văn đề nghị sử dụng các cấu trúc thay thế “Tôi sẽ thắng” hoặc “Tôi sẽ trở thành người chiến thắng”. Vì không có dạng ngôi thứ nhất số ít nên động từ không đủ.

Từ từ tiếng Anh hoàn thành (phần cuối của cuộc thi thể thao)

• 1) Tất cả các từ có chứa một chữ cái f , - mượn:

• buffet, pháo hoa, giày

• 2) Tất cả các từ bắt đầu bằng một chữ cái Yu , - mượn:

• phía nam(Staroslav.) – bữa tối(Tiếng Nga)

• 3) Tất cả các danh từ trên -và tôi - mượn:

• quân đội, tình hình

• 4) Hầu hết tất cả các từ bắt đầu bằng một chữ cái ừ , - mượn:

• phần kết, bạch đàn, kem

• 5) Hầu hết tất cả các từ bắt đầu bằng một chữ cái MỘT, - mượn:

• cừu non (Staroslav.) – cừu non(Tiếng Nga)

• 6) Hầu hết tất cả các từ có gốc phụ âm kép đều là từ mượn:

• sân thượng, đường hầm, chuyên nghiệp, phân giác

• 7) Nhiều danh từ có gốc có hai nguyên âm xuất hiện liên tiếp là mượn:

• nhà thơ, nhạc trưởng, vỉa hè

• 8) Nhiều danh từ có cùng nguyên âm ở các âm tiết liền kề: một, và, y,- mượn:

• trống, Chuồng trại, chuyến thăm, Lời bài hát, Ngực, Ngô

• 9) Những từ có tổ hợp nguyên âm không đầy đủ ở gốc: -ra-, -la-, -le-, -re-– mượn từ tiếng Slavonic của Nhà thờ cổ:

• cổng - cổng khăn - khăn sữa - sữa breg - bờ

Nêu những từ mượn

• 1) chao đèn 2) rèm 3) lạnh 4) bất cẩn 5) kỷ niệm 6) mảng 7) bài giảng

• 8) con gián 9) áo khoác 10) đường hầm 11) phương ngữ 12) người đoạt giải 13) ngôi nhà nhỏ 14) bảng hiệu

Sao chép văn bản bằng cách chèn các chữ cái còn thiếu và dấu chấm câu. Nêu những từ mượn.

• Tre phát triển cực kỳ nhanh chóng và có thể di chuyển xa một mét chỉ bằng một cành cây. Chồi non của nó có thể ăn được. Những cây tre non đôi khi xuyên qua lớp nhựa đường vì nó rất lỏng lẻo. Những rừng trúc trông như nhiều cột cũng đẹp đến ngỡ ngàng.

• Người ta xây nhà từ thân tre và trang trí nội thất bằng tre. Và quân đội Nhật Bản từng có súng nòng tre. Ra_ra hoa và kết trái một lần trong đời - trăm năm một lần.

Vị trí cơ thể - tư thế (Người Pháp), xạ thủ - bắn tỉa (Tiếng Anh) (Người Pháp); (tiếng Hà Lan).

• Vị trí cơ thể - tư thế (Người Pháp), xạ thủ - bắn tỉa (Tiếng Anh) chuyển động tay đi kèm hoặc thay thế bất kỳ câu nói - cử chỉ nào (Người Pháp); kè để bảo vệ một khu vực khỏi lũ lụt - đập (tiếng Hà Lan).

• Từ này đã di cư đến chúng ta từ Châu Âu Chiếc ô, bao gồm hai gốc: zon - có nghĩa là "mặt trời" và dek - "mái nhà". Và tất cả điều này có nghĩa là "mái nhà khỏi ánh nắng mặt trời", bởi vì một chiếc ô không chỉ bảo vệ khỏi mưa mà còn khỏi những tia nắng thiêu đốt.

• Bánh mỳ đến từ ngôn ngữ Đức cổ.

Những lý do bên ngoài của việc vay mượn

• 1. Cùng với việc mượn một sự vật hoặc khái niệm. Ví dụ, với sự xuất hiện của những thực tế như xe hơi, băng tải, đài phát thanh, rạp chiếu phim, TV, laser và nhiều người khác, tên của họ cũng đã đi vào tiếng Nga.

• 2. Chỉ định bằng từ nước ngoài đối với một số loại đồ vật đặc biệt. Ví dụ, để biểu thị người hầu trong khách sạn, tiếng Pháp đã trở nên mạnh hơn trong tiếng Nga. từ nhân viên lễ tân,để biểu thị một loại mứt đặc biệt (ở dạng khối đặc, đồng nhất) - tiếng Anh. mứt.

Nguyên nhân nội bộ của việc vay mượn

• 1. Xu hướng thay thế tên mô tả bằng tên một từ. Ví dụ: kẻ bắn tỉa - thay vì thiện xạ, du lịch – thay vì tuyến du lịch vòng tròn, nhà nghỉ – thay vì khách sạn dành cho khách du lịch tự động, chạy nước rút - thay vì chạy nước rút

• 2. Củng cố từ mượn có cấu trúc hình thái nhất định trong ngôn ngữ Vì vậy, vào thế kỷ 19. Tiếng Nga được mượn từ tiếng Anh quý ông Và cảnh sát Vào cuối thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20. thêm vào họ vận động viên, người giữ kỷ lục, vận động viên du thuyền(nghĩa là con người và yếu tố chung -đàn ông).

• 3. Ảnh hưởng của văn hóa nước ngoài do cách dùng từ ngữ nước ngoài quyết định.Đây là những lời loại trừ, giá-lá, sức thu hút, an ninh, thiếu niên

Chủ nghĩa Slav cổ

• a) sự kết hợp ra, la, lại, le trong gốc hoặc tiền tố trong các kết hợp tiếng Nga bản địa oro, ôi, đây, ôi, Ví dụ: mưa đá - Nga. thành phố,một đất nước - Nga. bên,lạnh lẽo - Nga. lạnh lẽo;

• b) sự kết hợp đường sắt w: người ngoài hành tinh – Nga. người lạ,vải– bây giờ là người Nga. phương ngữ thông tục quần áo;

• c) phụ âm học theo nguyên bản tiếng Nga h: chiếu sáng- Tiếng Nga nến,đang cháy – Nga. nóng,quyền lực - Nga. có thể;

• d) ban đầu e với tiếng Nga bản xứ ồ: duy nhất, đơn vị, duy nhất – Nga. một mình mùa thu– Nga. mùa thu.

• Vào những năm 90 Dòng vốn vay mượn tiếng Nga tăng lên rất nhiều, gắn liền với những thay đổi trong lĩnh vực đời sống chính trị, kinh tế, văn hóa và định hướng đạo đức của xã hội.

Các khoản vay đang bắt đầu chiếm vị trí chủ đạo trong đời sống chính trị của đất nước: tổng thống, quốc hội, khánh thành, diễn giả, luận tội, cử tri, đồng thuận vân vân.; trong các ngành khoa học và công nghệ tiên tiến nhất: máy tính, hiển thị, tập tin, giám sát, máy nghe nhạc, máy nhắn tin, fax, cũng như trong hoạt động tài chính và thương mại: kiểm toán viên, trao đổi hàng hóa, môi giới, đại lý, đầu tư, chuyển đổi, nhà tài trợ, ủy thác, nắm giữ và như thế.

• Lĩnh vực văn hóa đang bị xâm chiếm sách bán chạy nhất, phim miền Tây, phim kinh dị, phim đình đám, người dẫn chương trình, tóm tắt, tuyển diễn viên. Lời nói hàng ngày đang thay đổi nhanh chóng với những cái tên không phải tiếng Nga xuất hiện: Snickers, Twix, hamburger, phô mai, Sprite, mua sắm

Chia các từ thành các nhóm tùy theo nguồn gốc của chúng. Tuxedo, trụ sở chính, cuộc họp, áo khoác, adit, postmaster, vận động viên, gin, stack, Orenburg, Fine, spinning, thần đồng, đại kiện tướng, quý ông

HẦU HẾT CÁC TỪ CÓ CHỮ “F” TRONG NGÔN NGA ĐƯỢC Mượn

Pushkin tự hào rằng trong “Truyện kể về Sa hoàng Saltan” chỉ có một từ duy nhất có chữ “f” - hạm đội.

Chỉ có 74 từ trong tiếng Nga bắt đầu bằng chữ “Y”. Nhưng hầu hết chúng ta chỉ nhớ “ iốt, hành giả yoga" và thành phố "Yoshkar-Ola".
Có những từ trong tiếng Nga bắt đầu bằng chữ “Y”. Đây là tên các thành phố và con sông ở Nga: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol.
Các từ duy nhất trong tiếng Nga có ba chữ cái “e” liên tiếp là cổ dài (và các từ khác ở cổ, chẳng hạn như vẹo-, ngắn-) và “kẻ ăn thịt rắn”.

Trong tiếng Nga có một từ có tiền tố duy nhất cho ngôn ngữ - ko-zakoulok.

Từ duy nhất trong tiếng Nga không có gốc là lấy ra. Người ta tin rằng từ này có chứa cái gọi là gốc số 0, thay thế bằng gốc -im- (lấy ra-im-at). Trước đây, cho đến khoảng thế kỷ 17, động từ này trông giống như lấy ra, và nó có gốc vật chất, giống như loại bỏ, ôm, hiểu (cf. loại bỏ, ôm, hiểu), nhưng sau đó gốc -nya- đã được diễn giải lại như hậu tố - à- (như trong gậy, đòn).
Tính từ có một âm tiết duy nhất trong tiếng Nga là tức giận.

Trong tiếng Nga có những từ có tiền tố riêng của ngôn ngữ và -, - tổng và tổng và a- - có lẽ (lỗi thời a vos "và vos sẽ không may mắn"), được hình thành từ các liên từ và và a.

Các từ bull và bee có cùng một gốc. Trong các tác phẩm văn học Nga cổ, từ ong được viết là “bychela”. Sự xen kẽ của các nguyên âm ъ/ы được giải thích là do nguồn gốc của cả hai âm thanh từ một âm U. Ấn-Âu. Nếu chúng ta nhớ lại động từ phương ngữ của buchachat, có nghĩa là “gầm, vo ve, vo ve” và có liên quan về mặt từ nguyên với các từ ong, bọ và bò, thì sẽ rõ ý nghĩa chung của những từ này là gì

Cho đến thế kỷ 14 ở Rus', tất cả những từ không đứng đắn đều được gọi là “động từ vô lý”.

Trong Sách kỷ lục Guinness năm 1993, từ dài nhất trong tiếng Nga được đặt tên là “điện tâm đồ tia X”, trong ấn bản năm 2003 là “cân nhắc quá mức”.
Trong Từ điển ngữ pháp của tiếng Nga A.A. Zaliznyak ấn bản 2003, từ vựng danh từ chung dài nhất (bằng chữ cái) trong dạng từ điển là tính từ “doanh nhân tư nhân”. Gồm 25 chữ cái.

Các động từ dài nhất là “xem xét lại”, “chứng minh” và “quốc tế hóa” (tất cả - 24 chữ cái; dạng từ -uyuschimi và -hivsya mỗi từ 25 chữ cái);
Các danh từ dài nhất là “misanthropy” và “excellency” (mỗi danh từ có 24 chữ cái; dạng từ -ami – mỗi từ có 26 chữ cái, tuy nhiên, “misanthropy” thực tế không được sử dụng ở số nhiều);

Các danh từ động dài nhất là “học sinh lớp 11” và “nhân viên bán hàng” (mỗi danh từ có 21 chữ cái, dạng từ -ami – mỗi danh từ có 23 chữ cái);

Trạng từ dài nhất được từ điển ghi nhận là “không đạt yêu cầu” (19 chữ cái); tuy nhiên, phải lưu ý rằng phần lớn các tính từ định tính trong -y / -iy đều ở dạng trạng từ trong -o / -e, không phải lúc nào cũng được ghi trong từ điển;

Thán từ dài nhất có trong Từ điển Ngữ pháp là “giáo dục thể chất-xin chào” (15 hoặc 14 chữ cái tùy theo trạng thái của dấu gạch nối);

Từ "accordingly" là giới từ dài nhất và là từ kết hợp dài nhất cùng một lúc. Nó bao gồm 14 chữ cái. Hạt dài nhất “độc quyền” là một chữ cái ngắn hơn.

Động từ không đủ. Đôi khi một động từ không có bất kỳ hình thức nào và điều này là do quy luật về sự hài hòa. Ví dụ: “thắng”. Anh ấy sẽ thắng, bạn sẽ thắng, tôi... sẽ thắng? Tôi có nên chạy không? liệu tôi có thắng không? Các nhà ngữ văn đề nghị sử dụng các cấu trúc thay thế “Tôi sẽ thắng” hoặc “Tôi sẽ trở thành người chiến thắng”. Vì không có dạng ngôi thứ nhất số ít nên động từ không đủ.

Hóa ra chữ “F” thân thương và gần gũi với trái tim người Nga thực chất lại là “nước ngoài”. Và đã có lúc nó đơn giản là không có trong bảng chữ cái tiếng Nga (trước bảng chữ cái Cyrillic). Bạn nên tra từ điển tiếng Nga và cố gắng tìm những từ bắt đầu bằng chữ cái “F” có nguồn gốc từ tiếng Slav nguyên gốc. Bạn thậm chí không cần phải lãng phí thời gian của mình, trong từ điển bạn sẽ chỉ thấy những từ mượn từ các ngôn ngữ khác.....
Và hầu như tất cả các từ bắt đầu bằng chữ “F” đều là tiếng Pháp…

Phantom fantôme được mượn từ tiếng Pháp; fantôme – “ma, hiện hình, ảo ảnh, chimera”; quay trở lại với tiếng Hy Lạp. ảo ảnh – “tầm nhìn, bóng ma”;
Fantômas Fantômas Từ “Fantômas” rất có thể ra đời từ sự sáp nhập của người Pháp. fantôme – “ma, hiện hình” và một đoạn của từ masque – “mặt nạ, mặt nạ”;
đèn pha phare tiếng Pháp - ngọn hải đăng, được đặt theo tên của đảo Pharos gần Alexandria, nổi tiếng thời cổ đại với ngọn hải đăng
trò hề mượn từ thế kỷ 18; người Pháp trò hề "trò hề" - "đùa, lừa, lừa, trò hề", cũng như "làm đầy"; từ fr. động từ farcire - “điền vào, điền vào”; do đó có từ → thịt băm
trò hề thịt băm được mượn từ tiếng Đức vào thế kỷ 18. thông qua người Pháp; người Pháp trò hề "trò hề" - "làm đầy, hỗn hợp"; từ động từ tiếng Pháp farcire “điền, điền, điền, nhét”
mặt tiền được mượn từ thế kỷ 18; người Pháp mặt tiền - nghĩa đen: mặt trước, mặt trước; từ tiếng Ý facciata, bắt nguồn từ faccia - “khuôn mặt”
phong cách mặt tiền được mượn từ thời Petrine; người Pháp façon - “phong cách, đường cắt”, “ngoại hình, cách cư xử”; quay trở lại với tiếng Latin. phe phái - “hướng, trường học”, “hành động”
chủ nghĩa chí mạng mượn vào thế kỷ 18; người Pháp fatalisme - bắt nguồn từ tiếng Latin. fatalis - "được định trước bởi số phận", bắt nguồn từ "số phận" fatum; do đó tất cả các dẫn xuất → gây tử vong, gây tử vong
hệ động vật mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 19; faune (zool.) – hệ động vật; quay trở lại với tiếng Latin. Động vật - "vợ của Faun, nữ thần rừng và ruộng", nghĩa đen - "thuận lợi", bắt nguồn từ tiếng Latin. favere - “ủng hộ”
đồ sứ bằng đất nung được vay mượn vào nửa đầu thế kỷ 19; người Pháp ngôn ngữ đồ sứ -
liên đoàn mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18; quay trở lại với tiếng Latin. foederatio "liên minh, liên minh", bắt nguồn từ foederare - "kết thúc một liên minh, tham gia vào một hiệp hội", bắt nguồn từ foedus - "liên minh
lễ hội xa hoa mượn từ thế kỷ 19; người Pháp féerie - nghĩa đen: một cảnh tượng huyền diệu, một thế giới kỳ diệu, bắt nguồn từ tiếng Pháp. fée "nàng tiên, mụ phù thủy";
feuilleton feuilleton mượn vào thế kỷ 19; người Pháp feuilleton – nghĩa đen: “phần, bài viết về chủ đề văn học hoặc khoa học, đoạn trích”, cũng như “giấy dày”, một từ viết tắt có nguồn gốc từ tiếng Pháp. feuille - "lá";
hiện tượng hiện tượng được mượn vào thế kỷ 18; người Pháp hiện tượng - nghĩa đen: “hiện tượng, điều kỳ diệu của thiên nhiên, hiếm khi xảy ra”; mọc
phong kiến ​​​​thế kỷ 19 vay mượn từ tiếng Pháp; quay trở lại với tiếng Latin. feodalis, bắt nguồn từ feodum - "đất được lãnh chúa ban cho chư hầu sử dụng"
trang trại ferme vay mượn vào nửa đầu thế kỷ 19; người Pháp ferme - trang trại, thôn, trang viên; từ fr. động từ fermer - “khóa, đóng, đóng, rào chắn”;
lên men enzyme mượn từ tiếng Pháp; lên men - nghĩa đen: “lên men, lên men; vi khuẩn gây lên men"; quay trở lại với tiếng Latin. fermentum – “lên men, lên men”;
lễ hội lễ hội mượn vào nửa sau thế kỷ 19; người Pháp lễ hội - “ngày lễ, lễ hội”; quay trở lại với tiếng Latin. festivus - “lễ hội, vui vẻ”, bắt nguồn từ festa - “kỳ nghỉ”
tôn sùng được mượn vào thế kỷ 18; người Pháp fétiche – nghĩa đen: “thần tượng, lá bùa hộ mệnh”; từ tiếng Bồ Đào Nha fetisso - "phù thủy, bùa hộ mệnh", có nguồn gốc từ tiếng Latin. Facticius - “nhân tạo, được tạo ra” (tức là không phải cục vàng!);
feutre nỉ được mượn từ tiếng Pháp; feutre – “cảm thấy, cảm thấy”, có nguồn gốc từ tiếng Pháp. động từ feutrer – “làm nỉ, nỉ”
nàng tiên mượn vào thế kỷ 19; người Pháp fée – mụ phù thủy; quay trở lại với tiếng Latin. fata - “nữ thần định mệnh”, từ fatum - “số phận”; → xem "gây tử vong"
phi lê phi lê được áp dụng vào thế kỷ 18; người Pháp thăn - nghĩa đen: “sợi, gân”, một hình thức nhỏ bé từ tiếng Pháp. fil - “sợi, chỉ”; phi lê đúng nghĩa - “một sợi mô động vật, một miếng thịt mỏng”
filigrane mượn vào thế kỷ 18; người Pháp filigrane - nghĩa đen: "tác phẩm tốt", "đồ trang sức"; từ tiếng Ý filigrano - tác phẩm tốt (filo - "sợi", grano - "hạt")
đoạn kết được mượn vào nửa đầu thế kỷ 19; người Pháp phần cuối - nghĩa đen: “âm tiết cuối cùng, phần cuối”, từ tiếng Pháp. vây – “kết thúc, kết thúc”; quay trở lại với tiếng Latin Trung Cổ. Finalis, bắt nguồn từ finis - "kết thúc"
tài chính tài chính vay mượn trong thế kỷ 18; đến từ Pháp động từ người tài trợ - "trả tiền, cung cấp tiền";
quả hồ trăn mượn vào thế kỷ 18; người Pháp quả hồ trăn - quả hồ trăn; từ tiếng Ý quả hồ trăn, quay trở lại với tiếng Hy Lạp. quả hồ trăn
chip fiche nghĩa đen: thẻ, mảnh giấy, vé; mượn vào nửa đầu thế kỷ 19; người Pháp fiche - “chip, chốt, thẻ, ghi chú”, từ tiếng Pháp. động từ ficher - “lái xe vào, đóng búa vào, đóng búa vào”
chai lọ mượn từ thế kỷ 19; người Pháp bình - "bong bóng, bình, bình"; từ tiếng Latin trung đại flasca - "chai"
flannel flanelle mượn từ tiếng Đức. Flanell hoặc trực tiếp từ tiếng Pháp. vải nỉ quay lại tiếng Anh flannel, từ Cymric. gwlan - "len"
flâner mượn vào nửa sau thế kỷ 19; người Pháp flâner - nghĩa đen: “đi lảng vảng, lang thang, thư giãn”; được coi là người Scandinavi (từ flana của Na Uy - "đi đi lại lại");
đờm đờm
đờm
mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18; quay trở lại với tiếng Latin. phlegmaticus, dịch sang tiếng Hy Lạp. phlegmatikos, có nguồn gốc từ đờm - theo Hippocrates - “chất lỏng lạnh trong cơ thể”, “viêm”, từ tiếng Hy Lạp. đờm – chất nhầy;
tư cách
hoa cam fleur d"orange Pháp fleur d"orange - nghĩa đen là “hoa cam”; hoa màu trắng của cây cam, ở một số quốc gia - một phần của váy cưới cô dâu; hoa cam được coi là biểu tượng của sự ngây thơ và tuổi trẻ vĩnh cửu; và hoa cam được sử dụng rộng rãi trong ngành chế tạo nước hoa, bởi vì các thành phần chứa nó luôn gợi cảm và sâu sắc.
tán tỉnh tán tỉnh mượn từ tiếng Đức. Tán tỉnh, tán tỉnh hoặc trực tiếp từ tiếng Pháp. tán tỉnh (đọc “tán tỉnh”) - “tán tỉnh, tán tỉnh”, từ tiếng Pháp. động từ tán tỉnh - “tán tỉnh, tán tỉnh”; từ tiếng Anh để tán tỉnh, quay trở lại tiếng Pháp cổ. fleureter - "rung rinh từ bông hoa này đến bông hoa khác"
hạm đội được mượn vào cuối thế kỷ 17; người Pháp flotte - "hạm đội"; từ fr. động từ flotter – “bơi, nổi trên mặt nước”; từ tiếng Tây Ban Nha Flota - đội tàu;
tiền sảnh được mượn từ thế kỷ 19; người Pháp tiền sảnh - theo nghĩa đen: “lò sưởi, lò sưởi”, “nhà”, cũng như “nhà hát, câu lạc bộ, sân trong, ký túc xá”; quay trở lại với tiếng Latin. focarium - "tiêu điểm", bắt nguồn từ tiêu điểm - "lò sưởi"
bối cảnh được vay mượn từ thế kỷ 19; người Pháp thích - “nền, cơ sở”; từ tiếng Latinh fondus - cơ sở
quỹ fonds được vay từ thời Petrine; người Pháp thích - "đất, đất"; từ tiếng Latinh fondus - "phần chính", "nền tảng, trái đất"
nước xốt fondue từ người Pháp. fondu - nghĩa đen: “nóng chảy, tan chảy”; từ fr. động từ fondre – “tan chảy, tan chảy, tan chảy”;
đài phun nước fontaine từ narodnolat. phông chữ; lat. fons - nguồn
cưỡng chế, ép buộc lò đốt sau
lực lượng đã được mượn trong thời đại Petrine thông qua nó. cưỡng bức từ tiếng Pháp. động từ lực lượng - "ép buộc, ép buộc, dùng vũ lực, căng thẳng, tăng cường", từ tiếng Pháp. lực “sức mạnh, sức mạnh”;
vũ lực là một từ có nghĩa là “phô trương, phô trương”, được hình thành trên cơ sở tiếng Pháp. lực – “sức mạnh, sức mạnh”
bất khả kháng nghĩa đen: bất khả kháng, tình huống bất thường; từ fr. các từ lực lượng - "sức mạnh" và bất khả kháng - "đặc biệt, chính, quan trọng";
pháo đài mượn vào thế kỷ 19; người Pháp pháo đài – “mạnh mẽ, chắc chắn, bền bỉ, vững chắc” từ tiếng Latin. fortus - “mạnh mẽ, vững chắc”;
nhiếp ảnh nhiếp ảnh mượn vào giữa thế kỷ 19; người Pháp nhiếp ảnh - “nhiếp ảnh, chụp ảnh, quay phim”, tiếng Anh. bức ảnh, chủ nghĩa thần kinh năm 1839 của nhà vật lý và thiên văn học J. Herschel dựa trên tiếng Hy Lạp. phōs, phōtos - "ánh sáng" và graphene - "viết"
mảnh vỡ mượn vào thế kỷ 18; người Pháp mảnh vỡ - nghĩa đen: “mảnh vỡ”, “mảnh vỡ, mảnh vỡ, mảnh vỡ”; quay trở lại với tiếng Latin. Fragmentum, bắt nguồn từ frangere - “phá vỡ, phá vỡ”
cụm từ được mượn vào thế kỷ 18; người Pháp cụm từ - “cụm từ, câu, hình thái lời nói”; từ tiếng Latin trung đại cụm từ, dịch sang tiếng Hy Lạp. cụm từ - "doanh thu", bắt nguồn từ phrazō - "Tôi nói, tôi bày tỏ một suy nghĩ"
frac áo đuôi tôm được mượn từ tiếng Pháp; frac – “tailcoat” - một loại áo khoác đuôi tôm có vạt cắt ở phía trước
những thứ phù phiếm phù phiếm được mượn vào nửa sau thế kỷ 19; người Pháp phù phiếm – “trống rỗng, phù phiếm, phù phiếm, phù phiếm”; quay trở lại với tiếng Latin. phù phiếm - "phù phiếm, thô tục", "tầm thường, tầm thường", "mong manh", tái hình thành friolus, bắt nguồn từ friolus - "nghiền nát"
fricadelle thịt viên mượn từ tiếng Pháp: fricadelle – thịt viên; từ tiếng Ý frittadella - "cốt lết chiên" (từ gốc - fritto - "chiên")
fricassee fricassée mượn từ thế kỷ 18; người Pháp fricassée - “thịt và gia cầm hầm”, từ tiếng Pháp. động từ fricasser - “hầm, chiên”
nồi chiên theo nghĩa đen: chiên; bơ bị chảy;
trường hợp sở hữu cách phía trước - "mặt trước, trán"; mặt trước trán tường mượn từ tiếng Pháp; phía trước - "trán tường"; từ lat. mặt trước, trường hợp di truyền từ mặt trước - "trán, mặt trước";
ly rượu fougère được mượn vào cuối thế kỷ 19; người Pháp – fougère - “ly rượu”, xuất phát từ tên riêng của Fougères - tên thành phố Fougères của Pháp, nơi sản xuất ly rượu
máy khử trùng (khử trùng) khử trùng được mượn từ tiếng Pháp; khử trùng - "khử trùng"; từ fr. động từ fumer - “khói (sya), khói, khói, khói (sya)";
chiếc phễu thời Xô viết mượn từ tiếng Pháp; phễu - nghĩa đen là "sợi dây";

Bạn đang ở đâu, những người con trai của Harmony?..
Đây! Và với những ngón tay táo bạo
Chạm vào chuỗi không hoạt động,
Được sưởi ấm bởi những tia sáng...

F. Tyutchev

Chữ “F” trong tiếng Nga là “người ngoài hành tinh” và các từ mang nó trong ngôn ngữ này thường được mượn từ từ điển nước ngoài. Người Ukraina chỉ nói tiếng Ukraina thì không nghe được gì cả " f", và chính họ nói thay vì Philip - Pylypp. Bức thư này cũng không tồn tại bằng tiếng Litva. Và không chỉ chúng ta mới có thính giác đặc biệt. Người Nhật cũng không thể nghe được một số chữ cái. Đây là những gì V. Otkupshchikov viết về điều này:

« Âm thanh và sự kết hợp của chúng. Phiên âm ( âm thanh) cấu trúc của các ngôn ngữ khác nhau là không giống nhau. Mỗi người trong chúng ta đều có cơ hội kiểm chứng điều này khi học ngoại ngữ. Ví dụ, trong tiếng Đức không có từ bản địa nào có âm [zh], trong tiếng Anh - có âm [ts], trong tiếng Pháp - có âm [ts] hoặc [h]. Không có ngôn ngữ nào trong số này có từ có âm [s]. Và ngược lại - tiếng Nga thiếu nhiều âm phổ biến như tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Pháp và các ngôn ngữ khác.

Các ngôn ngữ Slav từng thiếu âm thanh [f]. Hãy thử mở một từ điển tiếng Nga bắt đầu bằng chữ F và tìm trong đó ít nhất một từ Slavic bản địa cổ. Sẽ chỉ có những từ mượn bắt đầu bằng chữ cái này. Bạn sẽ gặp hiện tượng tương tự trong tiếng Litva, nơi không có từ bản địa nào có âm [f].

Dựa trên một đặc điểm như vậy, đôi khi chúng ta có thể đưa ra kết luận về nguồn gốc nước ngoài của từ mà chúng ta quan tâm. Trong các trường hợp khác, một âm thanh, mặc dù bình thường đối với một ngôn ngữ nhất định, lại xuất hiện ở vị trí khác thường đối với ngôn ngữ đó. Ví dụ: âm [f] trong các từ tiếng Latin bản địa chỉ xuất hiện ở vị trí ban đầu: faba[faba] - “đậu”, sắt thép[ferrum] - “sắt”, tập trung[tiêu điểm] - "lò sưởi", v.v. Đó là lý do tại sao những từ như bìu[skro:fa] - “lợn” và rufus[ru:fus] - “đỏ”, được coi là từ mượn trong tiếng Latin.”

Như đã nêu ở trên, cách trình bày rất chính xác về tình huống với các biến thể âm thanh trong các ngôn ngữ châu Âu khác nhau được lấy từ cuốn sách của V. Otkupshchikov, đã được trích dẫn nhiều lần. Một vài ghi chú và nhận xét.

Vì vậy, đối với độc giả, những trích dẫn dường như không phải là sự thật tuyệt đối - như chúng ta đã quen với các tác phẩm kinh điển - chúng ta sẽ gieo rắc một số nghi ngờ có ích. Trước hết, âm thanh thực sự là " Y"Trong các ngôn ngữ châu Âu thì có. Đó là, ít nhất là có. Điều này được chứng minh bằng sự có mặt của chữ “ Y» bằng hầu hết các ngôn ngữ Châu Âu. Nó được lấy từ tiếng Latin, nơi nó được gọi là “upsilon”. Trong “ngôn ngữ” châu Âu nó được gọi là “ trò chơi”, tức là theo các nhà ngữ pháp phương Tây, nó có nghĩa là “Tôi-Hy Lạp”. Chữ “Y” nên có âm thanh gì để để diễn đạt nó cần phải đưa ra một ký hiệu mới cho “ VÀ"so với cái hiện có" TÔI" Các nhà ngữ pháp vẫn chưa trả lời câu hỏi này mà chỉ giới hạn ở những “ví dụ về âm thanh” trong đó thực sự không có chữ “Y”. Tuy nhiên, nếu chúng ta cố gắng viết ra một số từ (ví dụ: Ryzhkov), trong đó chữ cái “s” đã phát ra âm thanh, chúng ta chắc chắn sẽ cần “ Y»: Ryzhkov. Và nếu chúng ta cố đọc các từ tiếng Anh đã có chữ “u” đến “s”, thì đôi khi chúng ta sẽ bắt đầu nhận được những âm thanh đáng kinh ngạc. Ví dụ như các quý cô người Anh, ( Quý bà, đọc là “quý cô”) sẽ nghe giống như “Frets”. Và Ryazan bắt đầu có mùi ngọt ngào từ nước Anh. Điều này có vẻ giống như một sự trùng hợp ngẫu nhiên nếu không có tập tiếp theo có chữ "F".

Nếu các từ được mượn từ tiếng Latin thì âm “đúng” là “ F" - Cái này " P" Bằng cách khôi phục âm thanh gốc của chúng (âm thanh chính xác là tiếp cận với ngôn ngữ nguyên thủy, chưa bị biến dạng!), chúng ta thường sẽ thu được âm thanh thuần túy của tiếng Slav (tiếng Nga) trùng với nghĩa của từ:

FLOT[hạm đội] - RAFT, đóng (thả nổi, thay vì “thả nổi” nước ngoài), xà nhà, xà nhà. Tất cả trong tất cả: “Lái máy bay bè quạt với những người chỉ huy bè (hạm đội - bè) của bạn.”

ĐẦU TIÊN[fyo:st] - Đầu tiên, con đầu lòng - NGÓN TAY- một ngón tay, một ngón tay giống như một ngón tay.

NGỌN LỬA[ngọn lửa] - ngọn lửa - NGỌN LỬA

GIẢ - kéo, - không cần bình luận.

TƯƠI[tươi] - (Tươi) = TƯƠI - tươi, - không cần bình luận.

TÀI LIỆU[tài liệu] - cưa, tập tin, hệ thống, dòng, chỉ mục thẻ, danh sách - SAW = SAW, - không cần bình luận.

PHẲNG[phẳng] - phẳng - PLATO.

Tất nhiên, bạn có thể chọn nhiều ví dụ như vậy, không phải tất cả các từ trong một hàng, do tính phức tạp về nguồn gốc của ngôn ngữ, sẽ tuân theo một mình quy tắc, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, một quy tắc chung đã được phát hiện cho tất cả các ngôn ngữ có nguồn gốc Ấn-Âu - nỗ lực “loại bỏ” một chữ cái nước ngoài F dẫn đến một lớp cổ xưa hơn, dẫn đến ngôn ngữ nguyên thủy, và những từ của ngôn ngữ nguyên thủy này hóa ra được ghi lại bằng các ngôn ngữ Slav còn sống.

PHẦN LAN PHOENICIAN HOẶC KẾT THÚC BẰNG MỘT CÚ ĐÁ.

Từ "kết thúc", như một chỉ định của một điểm dừng, giai đoạn cuối cùng của một cuộc hành trình, hay nói chung, một phần kết thúc, được tìm thấy trong hầu hết các ngôn ngữ Ấn-Âu, và đặc biệt là châu Âu. Trong hầu hết chúng, từ này được mượn từ tiếng Latin, trong đó kết thúc có nghĩa là kết thúc, biên giới, dừng lại, mục tiêu, “đóng cửa bên trong”, “giới hạn đến biên giới”, “dừng lại ở biên giới”, “kết thúc”. Bằng tiếng Anh cuối cùng - cuối cùng. Trên thực tế, trong các ngôn ngữ Slavic, nó là một từ mượn, được sử dụng theo nghĩa hẹp về thể thao: “giới hạn cuối cùng của một cuộc thi thể thao tốc độ”, “giới hạn cuối cùng của một cuộc thi”. Theo nghĩa thể thao hẹp này, từ này thậm chí còn được mượn từ tiếng Anh bởi tiếng Pháp, từ nơi mà trước đây nó được tiếng Anh (tiếng Latin từ tiếng Pháp cổ) mượn, trong khi ở tiếng Pháp, theo nghĩa rộng hơn - “kết thúc, kết thúc”, điều này từ đã tồn tại ở dạng “ vây».

Cách viết đúng của từ này là theo Quy tắc ngữ pháp đầu tiên là “pin”, “pin”, nếu trong tiếng Latinh và tiếng Pháp, từ này được giữ nguyên từ ngôn ngữ mẹ đẻ và không phải là từ mượn từ tiếng nước ngoài, chẳng hạn như Nam Dravidian.

Ngôn ngữ Nga, có trong từ vựng của các từ nước ngoài tất cả các dạng từ châu Âu với “ vây" - từ “kết thúc” và “tài chính” đến “ngày tháng” và “Phần Lan”, mỗi từ đều có nghĩa xa lạ, không liên quan và riêng biệt, trong trường hợp này giữ lại một số từ bản địa của ngôn ngữ nguyên thủy với gốc nguyên thủy ban đầu “pin” - “đá”, “lắp bắp” - ngừng nói, “lắp bắp”, “đá”, “dấu chấm câu”(tức là theo nghĩa thực sự của “dấu hiệu kết thúc”), với sự bảo toàn hoàn toàn ý nghĩa ngữ nghĩa ban đầu và hoàn toàn trùng khớp về hình thức, ngoại trừ chữ cái muộn “ F».

Bằng tiếng Ukraina - và chúng ta có thể đọc nó ở mọi trạm xe điện - “ zupynka”, - ý nghĩa của ngôn ngữ nguyên thủy cũng được bảo tồn, và do đó trong tiếng Nga cổ (tiếng Slav Đông Phổ thông). Có một số dẫn xuất của gốc này trong các ngôn ngữ Slav khác.

Chúng ta chỉ phải giải quyết tính đa nghĩa phong phú của từ gốc “vây” -a để một lần nữa bị thuyết phục về chủ nghĩa ngôn ngữ nguyên thủy đang nổi lên trong từ vựng của tiếng Nga và tất cả các ngôn ngữ Xla-vơ khác.

Cách dễ nhất là với “tài chính” và “nhà tài trợ”. Hóa ra đây không phải là một thuật ngữ khái quát cho toàn bộ sự phong phú của các mối quan hệ tiền tệ, mà theo nghĩa cơ bản là “sự hoàn thành”, “dừng lại”, “chấm dứt” của chúng liên quan đến các giao dịch tiền tệ. Điều này có nghĩa là ý nghĩa của ý nghĩa chính " ghim" - "dừng", "chấm dứt" - giữ lại gốc "pin" và ý nghĩa này được gốc Slavic bảo tồn dưới vỏ bọc của người khác liên quan đến quan hệ tiền tệ, và sau đó trường ngữ nghĩa mở rộng thành một biểu tượng toàn diện về trao đổi tiền tệ quan hệ và giao dịch. Và theo nghĩa mở rộng này, từ này quay trở lại tiếng Nga như một sự vay mượn dưới chiêu bài chữ cái của người khác “ F", và do đó chiếm một lĩnh vực ý nghĩa riêng biệt mới, không còn phải chịu sự từ nguyên hóa (nghiên cứu về nguồn gốc) do việc mượn từ này từ tiếng nước ngoài. Và trường ý nghĩa được lưu trữ trong gốc của ngôn ngữ nguyên thủy, thật đáng buồn đối với toàn bộ đội quân “PINanciets” tự ái, là một “lừa đảo”, tức là từ này mang hàm ý đột ngột “ chấm dứt”, “chấm dứt” các quan hệ tài chính.

Ở đây đã phát hiện ra một hiện tượng rất quan trọng - “các từ vay mượn không được từ nguyên hóa” trong lĩnh vực ngữ nghĩa mới của ngôn ngữ, điều này hạn chế việc nghiên cứu chung có hệ thống về các ngôn ngữ Ấn-Âu. Trước tầm quan trọng của thực tế này, chúng tôi sẽ trích dẫn chi tiết V. Otkupshchikov:

“...sự phát triển về nguyên tắc và phương pháp nghiên cứu từ mượn rõ ràng tụt hậu so với sự phát triển tương ứng trong lĩnh vực nghiên cứu từ nguyên của từ vựng “của riêng mình”. Trong mọi trường hợp, từ điển từ nguyên trong các bài viết dành cho từ mượn thường chỉ giới hạn ở việc chỉ đơn giản chỉ ra thực tế của việc mượn mà không hỗ trợ tuyên bố này bằng bất kỳ lập luận nào.

Nhà triết học Hy Lạp Plato trong cuộc đối thoại “Cratylus” có thể tìm thấy một tuyên bố thú vị về vấn đề vay mượn: “Nếu hoàn toàn không thể đạt được bất kỳ kết quả nào bằng cách sử dụng các phương tiện mà mình có, nhà từ nguyên học có thể tuyên bố từ mà anh ta quan tâm là mượn từ. ngôn ngữ của những kẻ man rợ” (người Hy Lạp cổ đại là những kẻ man rợ được gọi là tất cả những người không phải người Hy Lạp)”.

Có hai điểm cần lưu ý trong đoạn văn này. Thứ nhất - và điều này rất quan trọng! - những từ mượn thường không được từ nguyên hóa bằng cách sử dụng chất liệu ngôn ngữ “của họ”. Nhận xét này của Plato vẫn còn giá trị cho đến thời đại chúng ta, là một trong những tiêu chí quan trọng để xác định từ vựng ngoại ngữ.

Thứ hai, việc thiếu một từ nguyên “bản địa” đáng tin cậy cho một từ cụ thể đã được coi (kể từ thời Plato!) là cơ sở đủ để tuyên bố nó là một ngoại ngữ. Sau đó, trong một số ngôn ngữ, nhà từ nguyên học (thường không gặp nhiều khó khăn) tìm thấy một số từ có âm thanh và ý nghĩa giống hoặc tương tự - và vấn đề vay mượn được coi là đã được giải quyết. Đôi khi đây là điều mà các tác giả của nhiều ghi chú từ nguyên khác nhau làm ngày nay.

Trong khi đó, việc từ nguyên hóa từ mượn không phải là vấn đề đơn giản. Để xác định nguồn gốc thực sự (và không phải tưởng tượng) của một từ nước ngoài, việc tìm thấy một số từ tương tự về âm thanh và ý nghĩa ở một trong các ngôn ngữ là chưa đủ. Khi có nhiều ngôn ngữ khác nhau, một từ như vậy hầu như luôn được tìm thấy ở đâu đó. Nhưng so sánh với từ này trong hầu hết các trường hợp không chứng minh được điều gì. Và để xác nhận một cách nghiêm túc từ nguyên bị cáo buộc, cần có cả một hệ thống bằng chứng. Hơn nữa, bằng chứng chính về trật tự ngôn ngữ có thể được chia thành ngữ âm, hình thành từ và ngữ nghĩa. Bạn chỉ cần lưu ý rằng trong tất cả các trường hợp này, từ nguyên của các từ mượn sẽ khác nhau ở một số đặc điểm cụ thể.

Do đó, “để xác nhận một cách nghiêm túc” về tính ưu việt của ý nghĩa gốc tiếng Nga “ ghim“Trong toàn bộ những người ưa thích các nghĩa phái sinh (kể cả những nghĩa mượn), cần phải tìm xem nghĩa chứa đựng trong từ “đã đi đến khi đi du lịch” là ở đâu đá”, đồng thời tìm hiểu xem ý nghĩa của các từ “date”, “Phần Lan”, “Phenicia” xuất hiện như thế nào. Để làm được điều này, chúng ta hãy quay lại tiếng Latin một lần nữa, nơi Châu Âu mượn tất cả những từ này. (Nhân tiện, trong tiếng Latin và tiếng Ý song song có “ pina».)

Trong Latin thông- thông, vân sam, tuyết tùng, pinia- cây thông, quả tùng- quả tùng, quả dứa- dứa, vì vậy loại rễ này nên được tìm thấy ở nhiều nơi “rừng”, “lá kim” và “cây cọ”: “Finlandia” là cây lá kim, cây tuyết tùng “Phoenicia” và thậm chí cả “chà là” cũng cùng một loại “cây lá kim” nguồn gốc. Chúng tôi có những cây lá kim “Pinega”, “Pinsk”, “Pinskiye Boloty”, “Pina”. Và sau đó, có một loạt ý nghĩa liên quan đến các sản phẩm gỗ - “pinnace”, “pinka” - một chiếc tàu có thể đi biển, “nhíp” (ngay cả với động từ “pinch”) - một chiếc bàn chải, thanh, trục; Nhón- đục, đục lỗ, giới hạn, hạn chế - vòng tròn đã khép lại! Quy tắc này phù hợp với ý nghĩa ban đầu của từ gốc “PIN” trong tiếng Nga. Vì vậy, có thể giả định rằng “đá” ban đầu không chỉ có nghĩa là một hình thức đẩy mà còn là đẩy bằng gậy - “đá”. Trong các ngôn ngữ Slav, ý nghĩa của "pin" - gắn vào từ "back" (ban đầu là "cột sống") vẫn được giữ nguyên. Trong tiếng Tây Ban Nha “spina” - gai, mảnh vụn, kẹp giấy, nghĩa là kẹp giấy, buộc chặt cũng có trong tiếng Slovak, ngoài ra, trong tiếng Nga còn có nghĩa “đá” - lái xe và tạo chướng ngại vật [C- 11].

Chúng ta hãy thử đưa ra kết luận từ quan sát đầu tiên như một quy tắc nhất định nên được sử dụng khi gặp các từ trong ngôn ngữ Ấn-Âu có chữ cái " F" Làm sao méo mó, một sự khác biệt so với dạng ngôn ngữ nguyên thủy hoàn hảo đều đặn cổ xưa, vì dạng này được xác định bằng cách viết âm tiết với hệ thống phụ âm và nguyên âm được xác định rõ ràng.

Kết luận từ quan sát. Trong tất cả các ngôn ngữ Ấn-Âu, một đặc điểm quy tắc của ngôn ngữ Nga được áp dụng: một lớp từ vựng cổ xưa hơn sẽ có được nếu một từ mượn có chữ cái “F” của người khác hoặc một từ trong từ vựng của chính mình, bị biến dạng bởi chữ cái này, được khôi phục đúng chính tả. Chính trong cách viết này mà các từ có hình thức gần với ngôn ngữ nguyên thủy Ấn-Âu phổ biến hơn, thường trùng với từ vựng tiếng Slav.

Vì vậy, quy tắc có thể đóng vai trò là chỉ báo trong phân tích ngôn ngữ cổ để xác định thang thời gian tuyệt đối trong sự biến đổi ngôn ngữ và phân tích lịch sử phát triển của các dân tộc. Và cũng phục vụ như một hướng dẫn về sự tương đồng lịch sử giữa các nhóm và giữa các nhóm và so sánh ngôn ngữ so sánh. Cơ sở để so sánh phải là các ngôn ngữ Slav và việc phục hồi ngôn ngữ gốc Slav phổ biến trở thành nhiệm vụ ưu tiên.

Ryzhkov L.

“Về sự cổ xưa của tiếng Nga”