Một câu chuyện Ả Rập về một con ngựa thần. Con ngựa gỗ mun Câu chuyện về con ngựa gỗ mun

truyện cổ tích phương đông

Ngày xưa có một vị vua vĩ đại sống. Ông có ba cô con gái như trăng tròn và một cậu con trai nhanh nhẹn như linh dương và xinh đẹp như buổi sáng mùa hè.

Một ngày nọ có ba người lạ đến triều đình. Một người mang một con công vàng, một người khác mang một chiếc kèn đồng, và người thứ ba mang một con ngựa làm bằng ngà voi và gỗ mun.

Những thứ này là gì? - nhà vua hỏi.

“Người có một con công vàng,” người lạ mặt đầu tiên trả lời, “sẽ luôn biết bây giờ là mấy giờ.” Ngay khi một giờ trong ngày hoặc đêm trôi qua, con chim vỗ cánh và kêu lên.

“Ai có ống đồng,” người thứ hai nói, “không nên sợ bất cứ điều gì.” Kẻ thù vẫn còn ở xa, nhưng chính tiếng kèn sẽ thổi và cảnh báo mọi người về mối nguy hiểm.

Và người lạ thứ ba nói:

Ai có ngựa gỗ mun sẽ đi đến bất kỳ nước nào mình muốn.

Nhà vua trả lời: “Tôi sẽ không tin bạn cho đến khi tôi tự mình trải nghiệm những điều này”.

Trời đã gần trưa, mặt trời chiếu thẳng lên đỉnh đầu, chim công vỗ cánh kêu thét. Đúng lúc đó, một người thỉnh cầu bước vào cổng cung điện. Tiếng kèn đột nhiên vang lên từ hư không. Nhà vua ra lệnh khám xét người lạ, và những người hầu tìm thấy một thanh kiếm dưới quần áo của anh ta. Kẻ lạ mặt thú nhận rằng hắn muốn giết nhà vua.

“Đây là những thứ rất hữu ích,” nhà vua vui mừng. - Cậu muốn lấy gì cho họ?

Hãy gả con gái của bạn cho tôi,” người lạ đầu tiên hỏi.

“Tôi cũng muốn cưới công chúa,” người thứ hai nói.

Nhà vua không ngần ngại lấy con công và chiếc kèn của họ và gả các con gái của mình làm vợ.

Sau đó, người lạ thứ ba, chủ một con ngựa gỗ mun, đến gặp nhà vua.

“Thưa ngài,” anh ta cúi đầu nói, “hãy lấy một con ngựa và gả cho tôi một công chúa thứ ba làm vợ.”

“Đừng vội,” nhà vua nói. “Chúng tôi chưa kiểm tra con ngựa của bạn.” Lúc này, hoàng tử đến thưa với vua cha:

Hãy để tôi cưỡi con ngựa này và kiểm tra nó.

Hãy kiểm tra anh ta như bạn muốn,” nhà vua trả lời.

Hoàng tử nhảy lên ngựa, thúc ngựa, kéo dây cương nhưng con ngựa đứng chôn chân tại chỗ.

Cậu mất trí rồi à, đồ bất hạnh?! - nhà vua hét vào mặt người lạ. - Sao ngươi dám lừa gạt chúa? Hãy cút ngựa đi, nếu không tôi sẽ ra lệnh tống bạn vào tù.

Nhưng người lạ không hề xấu hổ. Anh ta đến gần hoàng tử và đưa cho hoàng tử xem một chiếc cúc nhỏ bằng ngà nằm ở bên phải cổ con ngựa.

“Nhấn nút này,” anh nói với hoàng tử.

Hoàng tử bấm nút, bỗng nhiên con ngựa bay lên mây và bay nhanh hơn gió. Anh ta ngày càng bay lên cao hơn, và cuối cùng hoàng tử hoàn toàn không còn nhìn thấy trái đất nữa. Anh cảm thấy choáng váng và phải dùng cả hai tay nắm lấy cổ con ngựa để không bị ngã. Hoàng tử đã hối hận vì đã lên ngựa và nói lời tạm biệt với cuộc sống.

Nhưng sau đó anh nhận thấy rằng con ngựa có chiếc nút giống hệt ở bên trái cổ của nó. Hoàng tử ấn nút, con ngựa bay chậm hơn và bắt đầu lao xuống. Sau đó, hoàng tử lại nhấn nút bên phải - con ngựa lại bay lên như một mũi tên và lao đi như một cơn lốc trên mây. Hoàng tử vui mừng vì đã phát hiện ra bí mật của con ngựa và có thể điều khiển được nó. Quá phấn khích trước chuyến cưỡi ngựa thần tốc, hoàng tử bắt đầu ngã xuống rồi đứng dậy. Anh ta đã trải nghiệm niềm vui khi được bay mà chưa một người phàm nào từng trải qua trước đây.

Khi hoàng tử mệt mỏi, ông nhấn nút bên trái và bắt đầu đi xuống. Anh ta đi xuống cả ngày cho đến khi cuối cùng cũng nhìn thấy đất liền.

Đó là một vùng đất xa lạ, với những hồ nước và dòng suối chảy xiết, với những khu rừng xanh tươi, nơi có rất nhiều trò chơi khác nhau, và ở giữa đất nước có một thành phố tuyệt vời với những cung điện màu trắng và những rặng bách.

Hoàng tử càng lúc càng lún sâu và cuối cùng hướng ngựa về phía một cung điện xây bằng gạch vàng. Cung điện nằm cách xa thành phố giữa những vườn hoa hồng. Hoàng tử ngồi xuống nóc cung điện và xuống ngựa. Anh ngạc nhiên khi thấy mọi thứ xung quanh lại yên tĩnh đến vậy, như thể mọi thứ đã chết đi. Không có tiếng động, không có gì quấy rầy sự im lặng. Hoàng tử quyết định nghỉ đêm tại đây và sáng về nhà. Anh ngồi xuống một cách thoải mái và bắt đầu quan sát màn đêm bao phủ những ngọn cây như thế nào.

Thế là hắn ngồi xuống, dựa vào chân ngựa gỗ, nhìn xuống. Đột nhiên anh nhận thấy một ánh sáng trong vườn hoa hồng. Đối với hoàng tử, dường như một ngôi sao đã rơi xuống khu vườn, nó ngày càng gần hơn, lớn dần, vỡ ra thành mười ngọn đèn, và rồi hoàng tử nhìn thấy những cô gái nô lệ xinh đẹp đeo mạng che mặt màu bạc với những chiếc đèn trên tay.

Họ vây quanh một cô gái, một cô gái xinh đẹp đến nỗi ngay khi nhìn thấy cô, trái tim anh như thắt lại. Các cô gái bước vào cung điện, ngay lập tức các cửa sổ được chiếu sáng bằng ánh sáng rực rỡ, một bản nhạc du dương bắt đầu vang lên và không khí tràn ngập mùi hương và hổ phách tuyệt vời.

Hoàng tử không thể kiềm chế được bản thân, anh ta cởi khăn xếp và đi xuống cửa sổ, nơi ánh sáng rực rỡ nhất chiếu vào. Qua cửa sổ, anh trèo vào căn phòng nơi các cô gái đang ngồi. Họ la hét bỏ chạy, chỉ có người đẹp nhất là không rời khỏi chỗ của cô, như thể anh đã bỏ bùa cô. Cô không thể rời mắt khỏi khuôn mặt của hoàng tử. Tình yêu bất ngờ nảy nở trong lòng họ.

Họ kể cho nhau nghe về mình. Người đẹp nói với hoàng tử rằng cô là con gái của nhà vua. Nhà vua đã xây dựng cung điện này cho cô để cô có nơi vui chơi khi buồn chán ở nhà cha mình.

Trong khi đó, các cô gái trong đoàn tùy tùng của công chúa chạy vào cung điện, đánh thức nhà vua và hét lên:

Vua, giúp đỡ! Một linh hồn ma quỷ bay qua cửa sổ đến chỗ công chúa và không để cô đi.

Nhà vua không ngần ngại. Anh ta gắn thanh kiếm vào thắt lưng và chạy đến cung điện cho công chúa.

Anh xông vào phòng cô, nghĩ rằng anh sẽ nhìn thấy đứa con gái đang khóc của mình trong nanh vuốt của một vị thần khủng khiếp. Nhưng thay vào đó anh lại thấy cô đang nói chuyện với một chàng trai trẻ đẹp trai. Cô gái mỉm cười vui vẻ với anh. Thế rồi nhà vua nổi cơn thịnh nộ.

Anh ta dùng kiếm trần lao vào người lạ, nhưng hoàng tử cũng rút kiếm ra. Nhà vua không dám đấu tay đôi với chàng trai trẻ khéo léo, đầy sức mạnh và hạ kiếm xuống.

Bạn là con người hay thần đèn? - anh ta đã hét lên.

“Tôi cũng là người như bạn,” chàng trai trả lời. “Tôi là con trai của một vị vua và tôi xin ngài gả con gái ngài cho tôi làm vợ.” Và nếu bạn không cho thì tôi sẽ tự mình lấy. Nhà vua ngạc nhiên khi nghe những lời táo bạo này:

Chàng bước vào công chúa, cúi lạy xuống đất và nói:

Cứ thử đi,” anh kêu lên. - Quân đội của tôi ở trong thành phố.

Tôi sẽ đánh bại tất cả các chiến binh của bạn.

Hoàng tử không nghĩ rằng nhà vua sẽ tin lời mình.

Được rồi,” nhà vua nói, “ta sẽ chỉ gả cho ngươi một công chúa làm vợ khi ngươi đã chiến đấu trên chiến trường với bốn vạn kỵ binh.”

Hoàng tử xấu hổ thừa nhận với công chúa rằng mình không thể làm được điều này và nói với nhà vua rằng ngày mai chàng sẽ cùng quân đội của mình chiến đấu. Nhà vua mời hoàng tử qua đêm trong cung điện của mình và cả ba người đều đến đó. Trong cung điện, mọi người đều chờ đợi buổi sáng theo cách riêng của mình. Sáng hôm đó người ta quyết định liệu chàng trai trẻ xa lạ có trở thành rể của nhà vua hay không.

Hoàng tử ngay lập tức ngủ thiếp đi như chết: anh mệt mỏi với chuyến bay nhanh trên mây.

Nhà vua trằn trọc trên giường hồi lâu mới ngủ: ông sợ quân lính giết chết hoàng tử và mất đi người con rể thân yêu. Cả đêm công chúa không chợp mắt, lo sợ cho người yêu quá.

Ngay khi mặt trời mọc, bốn mươi nghìn kỵ binh xếp hàng ở bãi đất bên ngoài thành, sẵn sàng chiến đấu. Nhà vua ra lệnh mang con ngựa tốt nhất từ ​​chuồng ngựa hoàng gia đến cho hoàng tử, nhưng hoàng tử lịch sự cảm ơn và nói rằng ông sẽ chỉ cưỡi con ngựa của chính mình.

Con ngựa của bạn đâu? - nhà vua hỏi.

“Trên nóc cung điện của công chúa,” hoàng tử trả lời.

Vua tưởng rằng hoàng tử đang cười mình: làm sao con ngựa có thể lên mái nhà được? Nhưng hoàng tử nhất quyết không chịu, nhà vua đành phải sai người hầu lên mái nhà lấy ngựa. Chẳng bao lâu sau có hai người hầu khỏe mạnh quay lại và mang theo một con ngựa. Anh ta đẹp trai đến nỗi nhà vua và đoàn tùy tùng há hốc miệng ngạc nhiên. Nhưng họ còn ngạc nhiên hơn khi thấy con ngựa này được làm bằng gỗ.

Chà, trên con ngựa này, bạn không thể đối đầu với quân đội của tôi,” nhà vua nói.

Hoàng tử không trả lời một lời, nhảy lên con ngựa thần, nhấn nút bên phải, con ngựa bay lên không trung như một mũi tên. Nhà vua và quân lính còn chưa kịp định thần lại thì ngựa và hoàng tử đã ở trên cao đến mức trông giống như một con én nhỏ giữa bầu trời xanh.

Họ chờ đợi mãi nhưng người cưỡi ngựa thần vẫn không quay lại. Nhà vua đi vào cung điện và kể cho công chúa nghe chuyện đã xảy ra. Công chúa bắt đầu nức nở; Cô nói với cha mình rằng cô sẽ không sống thiếu người yêu và đi đến cung điện gạch vàng. Cô nhốt mình trong đó, không ăn gì, không ngủ và chỉ đau buồn cho hoàng tử của mình. Cha cô cố gắng thuyết phục cô bỏ hình ảnh người lạ trẻ tuổi đó ra khỏi đầu mình.

Suy cho cùng thì đây vẫn không phải là hoàng tử mà là một thầy phù thủy, trừ khi có ai khác có thể bay trên không trung,” nhà vua nói.

Nhưng dù có thuyết phục hay van xin thế nào đi nữa, công chúa vẫn không thể nguôi ngoai và lâm bệnh nặng vì u sầu.

Trong khi đó, hoàng tử cưỡi con ngựa thần bay lên cao đến nỗi không nhìn thấy mặt đất. Anh tận hưởng chuyến bay và vẫn nhớ nàng công chúa xinh đẹp, nhưng chàng trai quyết định rằng anh sẽ chỉ quay lại với cô sau khi nhìn thấy cha mình, người có lẽ đã không ngủ vì đau buồn và lo lắng cho con trai mình và đang tìm kiếm cậu trên khắp đất nước. Hoàng tử bay và bay cho đến khi nhìn thấy những tòa tháp của thành phố quê hương mình bên dưới. Anh đáp xuống nóc cung điện hoàng gia, xuống ngựa và chạy thẳng đến chỗ cha mình.

Mọi người đều vui mừng biết bao khi thấy hoàng tử vẫn sống khỏe mạnh! Anh kể cho cha nghe về việc anh đã học cưỡi ngựa như thế nào, anh đã đến một đất nước xa lạ như thế nào và yêu một nàng công chúa ở đó như thế nào. Rồi ông hỏi chuyện gì đã xảy ra với chủ nhân của con ngựa thần, người ngoại quốc muốn lấy con gái của nhà vua làm vợ làm phần thưởng.

Tên lừa đảo này bị tống vào tù vì ngươi đã biến mất do lỗi của hắn,” nhà vua nói.

Bạn ném anh ta vào tù vì anh ta đã cho chúng ta một điều tuyệt vời như vậy? - hoàng tử kêu lên. “Xét cho cùng thì anh ta đáng bị cả tòa án ngã gục trước mặt mình.”

Nhà vua ngay lập tức ra lệnh thả người lạ mặt ra khỏi tù và phong cho anh ta cấp bậc cao nhất trong triều đình.

Người lạ mặt lịch sự cảm ơn anh vì vinh dự này, nhưng trong thâm tâm anh lại nuôi mối hận thù. Anh muốn cưới công chúa, nhưng anh không lấy được cô. Nhưng tên phù thủy không bỏ cuộc mà chờ cơ hội để trả thù.

Chẳng mấy chốc, hoàng tử trở nên chán ngôi nhà của mình. Anh không thể tìm thấy sự bình yên cho mình và khao khát công chúa đến từ một đất nước xa lạ. Nhà vua cầu xin con trai mình đừng liều mình vào nguy hiểm một cách vô ích: hoàng tử không nghe. Một ngày nọ, anh ta nhảy lên một con ngựa gỗ mun và bay đi. Anh bay và bay cho đến khi thấy mình ở đất nước xa lạ đó. Hoàng tử lại chìm xuống mái cung điện làm bằng gạch vàng, nằm giữa vườn hồng.

Công chúa nằm trong phòng, xanh xao và hốc hác, xung quanh im lặng. Nhưng rồi có ai đó kéo rèm lại và người yêu của cô bước vào phòng. Mọi bệnh tật đều biến mất khỏi công chúa như thể được làm bằng tay. Cười rạng rỡ, cô nhảy ra khỏi giường và lao mình vào cổ hoàng tử.

Bạn có muốn đi cùng tôi đến vương quốc của tôi không? - hoàng tử hỏi. Cô gái gật đầu, và trước khi những người hầu gái sợ hãi kịp định thần lại, hoàng tử đã bế cô lên và bế cô lên nóc cung điện. Ở đó, anh đặt cô lên một con ngựa ma thuật, nhảy lên lưng nó và nhấn nút ở bên phải. Và bây giờ họ đã bay trên những đám mây, rúc vào nhau, say sưa vì cuộc gặp gỡ và bị mê hoặc bởi chuyến bay kỳ diệu.

Bên dưới, trong cung điện gạch vàng, có tiếng báo động vang lên, người hầu gọi vua nhưng đã quá muộn. Nhà vua xé tóc và thương tiếc đứa con gái mất tích. Anh nghĩ rằng mình không có duyên gặp lại cô.

Còn hoàng tử và công chúa bay mãi không nhớ đến vị vua già. Cuối cùng, họ thấy mình ở phía trên thành phố nơi cha của hoàng tử cai trị và hạ cánh xuống một trong những khu vườn hoàng gia. Hoàng tử giấu công chúa trong một vọng lâu, xung quanh có hoa huệ, hoa thủy tiên nở rộ và hoa nhài thơm ngát; Anh đặt con ngựa gỗ gần đó rồi đi đến chỗ cha mình.

Mọi người đều vui mừng vì hoàng tử đã trở về nhà, còn nhà vua gần như phát điên vì hạnh phúc. Hoàng tử nói với anh rằng anh đã mang đến một cô dâu xinh đẹp và xin phép cha anh cưới cô ấy. Sa hoàng nghĩ rằng nếu Tsarevich kết hôn, ông sẽ mãi mãi từ bỏ những bước nhảy vọt điên cuồng này. Vì vậy, anh lập tức đồng ý tổ chức lễ cưới.

Cư dân bắt đầu trang trí thành phố và việc chuẩn bị cho một đám cưới sang trọng đang được tiến hành khắp nơi.

Hoàng tử cử các ca sĩ và các cô gái cầm đàn hạc đến khu vườn nơi công chúa đang ẩn náu. Anh ta ra lệnh thả một ngàn con chim sơn ca ở đó để chúng làm cô bừng sáng sự chờ đợi, còn người lạ, chủ nhân của con ngựa thần, lại mang trong mình một cơn tức giận khủng khiếp và gần như nghẹt thở vì tức giận khi nhìn thấy sự chuẩn bị cho lễ hội. Để không nhìn vào tất cả những điều này, anh bắt đầu đi lang thang trong khu vườn hoàng gia. Và tình cờ anh ta đến một vọng lâu được bao quanh bởi hoa nhài và hoa thuỷ tiên vàng. Ở đó anh nhận thấy con ngựa của mình. Nhà hiền triết nhìn vào vọng lâu và thấy một cô gái có vẻ đẹp hiếm có. Người lạ ngay lập tức đoán rằng đây là cô dâu của hoàng tử và quyết định rằng bây giờ anh ta có thể trả thù mọi người vì sự xúc phạm và việc con ngựa của anh ta đã bị lấy đi.

Chàng bước vào công chúa, cúi lạy xuống đất và nói:

Hoàng tử, thưa ngài, đã phái tôi đến đây để giấu ngài ở một nơi khác. Bạn đang gặp nguy hiểm ở đây.

Công chúa nhìn bộ mặt xấu xí của hắn mà sợ hãi. Nhà hiền triết ngay lập tức nhận thấy điều này và nói:

Hoàng tử rất ghen tị nên đã cử tôi, người bạn xấu xí nhất của anh ấy, theo đuổi bạn để bạn không thích tôi.

Công chúa mỉm cười. Cô hài lòng vì hoàng tử lo sợ cho cô. Cô đưa tay cho người lạ mặt xấu xí và cùng anh ta bước ra khỏi vọng lâu. Nhà hiền triết dẫn cô gái đến chỗ con ngựa thần và nói:

Lên ngựa đi. Hoàng tử muốn bạn cưỡi lên nó.

Công chúa leo lên ngựa, hiền nhân ngồi phía sau, ấn nút bên phải, ngựa bay lên không trung nhanh đến mức lập tức biến mất khỏi tầm mắt.

Một lúc sau, công chúa cảnh giác rằng chúng bay ngày càng nhanh nên hỏi:

Vườn thượng uyển rộng đến mức chúng ta phải bay lâu như vậy? Sau đó, con quái vật ghê tởm cười nham hiểm và nói với công chúa:

Vậy nên hãy biết rằng tôi là một phù thủy vĩ đại. Tôi đã tự tay làm ra con ngựa này và đưa em đi trả thù hoàng tử.

Pháp sư bắt đầu khoe khoang sức mạnh của mình.

Nếu tôi muốn,” anh nói, “tất cả các ngôi sao sẽ rơi xuống đầu tôi, giống như ong bắp cày trên một quả mận chín.”

Anh ta đã phát minh ra điều này, nhưng công chúa không quan tâm: khi nghe những lời đầu tiên của anh ta, cô đã bất tỉnh.

Trong khi đó, một đám rước lộng lẫy do hoàng tử dẫn đầu tiến vào vườn để đưa công chúa về cung điện hoàng gia, nơi chuẩn bị váy cưới cho cô. Hoàng tử rất ngạc nhiên vì không thể nghe thấy tiếng nhạc và tiếng hót của chim sơn ca. Anh ta rời bỏ tùy tùng của mình và chạy đến vọng lâu nơi công chúa đang ẩn náu. Nhưng vọng lâu trống rỗng. Anh ta hết sức kinh hãi, chạy ra vườn và lúc này mới nhận ra rằng con ngựa mun cũng đã biến mất. Hoàng tử gọi công chúa đến, tìm kiếm bụi hoa nhài nhưng không thấy dấu vết của nàng. Sau đó, một trong những cô gái chơi đàn hạc mà anh gửi đến khu vườn nói với anh rằng có một người lạ đã đến đón công chúa và anh đã bay đi cùng cô trên một con ngựa tuyệt vời. Khi cô gái mô tả ngoại hình của người đàn ông này với hoàng tử, anh ta đã nhận ra anh ta chính là chủ nhân của con ngựa thần. Hoàng tử nhận ra rằng kẻ lạ mặt đã trả thù anh vì sự xúc phạm của mình. Anh gần như mất trí vì đau buồn, nguyền rủa tên phù thủy và số phận xấu xa của hắn, ngước lên hy vọng nhìn thấy một con ngựa cùng công chúa trên mây. Nhưng dù hoàng tử có nhìn thấy thì cũng không thể làm gì được.

Công chúa đã ở rất xa. Vào buổi tối, người lạ hướng ngựa xuống đất, họ đáp xuống một đồng cỏ xanh có một dòng sông chảy qua. Tại đây anh quyết định nghỉ ngơi. Và chuyện xảy ra đúng vào lúc đó, vua nước đó đang đi săn về. Anh ta để ý đến ông già và cô gái và ra lệnh cho đoàn tùy tùng dừng lại. Nhà vua bắt đầu hỏi họ là loại người nào và làm thế nào họ đến được đất nước của ông.

Nhà hiền triết nói: “Tôi đoán từ vẻ ngoài của bạn và từ đoàn tùy tùng vây quanh bạn rằng có một vị vua đang ở trước mặt tôi. - Vậy hãy tha thứ cho tôi vì tôi và em gái tôi đang ngồi trên đồng cỏ của bạn. Chúng tôi đã rất mệt mỏi sau một cuộc hành trình dài.

Hỡi vua! “Anh ta đang nói dối,” công chúa kêu lên. - Tôi không phải em gái anh ấy. Anh ta cưỡng ép đưa tôi đi. Chúa ơi, hãy cứu tôi đi, tôi sẽ biết ơn Chúa đến chết, nhà vua ngay lập tức ra lệnh trói tên phù thủy xấu xí và chuẩn bị một chiếc cáng cho công chúa. Sau đó anh ta bắt đầu kiểm tra con ngựa gỗ mun. Anh thích công việc khéo léo và hoa văn bằng ngà voi, nhưng cả nhà hiền triết xấu xí và công chúa đều không tiết lộ cho anh bí mật của con ngựa thần. Nhà vua ra lệnh đưa ngựa về cung điện hoàng gia. Ông hộ tống công chúa đến đó và ra lệnh dành những căn phòng đẹp nhất cho cô. Còn tên phù thủy độc ác bắt cóc công chúa đã bị bọn hầu cận tống vào tù.

Có vẻ như công chúa đã thoát khỏi nguy hiểm. Nhưng cô ấy đã rơi từ chảo rán vào lửa. Nhà vua yêu cô say đắm và không cho cô rời khỏi cung điện. Chẳng bao lâu sau, anh nói với cô gái rằng anh muốn cưới cô.

Trong khi đó, hoàng tử, chú rể thực sự của cô, ăn mặc đơn giản, đi bộ từ thành phố này sang thành phố khác, từ nước này sang nước khác, hỏi khắp nơi về ông già xấu xí, cô gái xinh đẹp và con ngựa gỗ mun; nhưng không ai có thể nói với anh ấy về họ. Anh bước đi như vậy rất lâu, nhiều tháng trôi qua cho đến khi hạnh phúc cuối cùng cũng mỉm cười với anh. Tại một trong những thành phố có khu chợ, các thương gia kể về việc vua của một nước láng giềng, khi đi săn trở về, đã để ý đến một cô gái xinh đẹp trên đồng cỏ. Anh giải thoát cô khỏi bàn tay của tên quái đản già nua và yêu cô say đắm. Không có gì đáng ngạc nhiên trong tất cả điều này. Nhưng con ngựa gỗ thực sự là một điều kỳ diệu của những điều kỳ diệu: nó được trang trí bằng ngà voi và không thể phân biệt được với con ngựa sống.

Hoàng tử vừa nghe tin này, lòng chàng nhảy cẫng lên vì sung sướng, lập tức sang nước láng giềng. Anh ta đi bộ suốt đêm, rồi một ngày và một đêm nữa, cuối cùng cũng đến được thủ đô hoàng gia. Và trong thành chỉ có tin đồn về cô gái xinh đẹp mà nhà vua yêu điên cuồng. Nhưng người ta nói rằng cô gái đó đã mất trí. Nhà vua đã làm mọi cách để chữa khỏi bệnh cho cô nhưng không có cách nào giúp được.

Hoàng tử không ngần ngại đi đến cung điện hoàng gia và ra lệnh khai nhận mình là một bác sĩ lành nghề đến từ một đất nước xa xôi, người có thể chữa khỏi mọi căn bệnh. Nhà vua rất vui mừng và kể cho ông nghe về việc ông đã tìm thấy công chúa như thế nào và bây giờ cô ấy không ăn, không ngủ, không để ai đến gần, xé những chiếc khăn trải giường đắt tiền thành từng mảnh và đập vỡ những chiếc gương và chiếc cốc tuyệt vời thành từng mảnh.

Hoàng tử nghe xong liền nói:

Trước khi bắt đầu chữa trị cho công chúa, tôi phải nhìn con ngựa gỗ mun đó.

Nhà vua ra lệnh đưa ngựa vào sân, hoàng tử cẩn thận xem xét nó. Và khi chàng trai thấy con ngựa vẫn còn nguyên vẹn và không có chuyện gì xảy ra với mình, và quan trọng nhất là cả hai chiếc cúc áo đều ở đúng vị trí, anh ta nói với nhà vua:

Hãy bảo vệ con ngựa này và đưa tôi đến chỗ cô gái bị bệnh.

Nhà vua hộ tống anh đến phòng công chúa. Hoàng tử yêu cầu không làm phiền anh ta và đi một mình đến chỗ cô dâu của mình. Cô gái vừa nhìn anh đã nhận ra ngay người yêu mình là vị bác sĩ cải trang. Công chúa gần như mất trí vì vui mừng. Hoàng tử nói với cô những gì cô phải làm để anh có thể giải thoát cho cô và quay trở lại gặp nhà vua.

Hỡi đức vua,” ông nói. “Cô gái này đã khỏe hơn rồi, nhưng để cô ấy được chữa lành hoàn toàn, tôi phải niệm một câu thần chú khác.” Ra lệnh đưa ngựa đến đồng cỏ nơi bạn tìm thấy cô gái. Và hãy để người hầu của bạn đưa công chúa đến đó.

Nhà vua vui mừng vì vị bác sĩ nước ngoài sẽ chữa khỏi bệnh cho cô dâu của mình nên đã làm mọi việc mà hoàng tử yêu cầu. Con ngựa đã đậu sẵn trên đồng cỏ bên ngoài thành phố; người hầu đã đưa công chúa đến đó. Bản thân nhà vua, được bao quanh bởi các cận thần, xuất hiện ở đó và chờ xem bác sĩ sẽ làm gì.

Hoàng tử đặt công chúa lên một con ngựa thần, ngồi phía sau cô và ấn một chiếc cúc trên cổ con ngựa ở phía bên phải. Và rồi một chuyện đã xảy ra mà không ai ngờ tới. Ai có thể ngờ rằng một con ngựa gỗ lại bay lên không trung như một mũi tên, như một con chim có cánh và lập tức bay lên mây. Trong khi nhà vua sợ hãi tỉnh lại và ra lệnh cho quân lính kéo dây cung bắn vào những kẻ chạy trốn thì con ngựa thần đã cao đến mức trông giống như một con ruồi nhỏ.

Còn hoàng tử và công chúa không còn nghĩ đến vị vua tội nghiệp đang yêu và vui mừng vì số phận đã đoàn kết họ một lần nữa. Họ bay qua những ngọn núi và thung lũng cho đến khi tìm thấy quê hương của hoàng tử. Họ ngay lập tức tổ chức một đám cưới hoành tráng, trong đó cha của công chúa đã đến cùng với đoàn tùy tùng của ông. Ông đã tha thứ cho họ khi thấy họ yêu nhau đến nhường nào và tự quyết định rằng con gái ông sẽ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc. Và một lần nữa toàn bộ thành phố lại được trang hoàng lộng lẫy. Mọi người ăn uống vui vẻ suốt nhiều đêm liền. Vầng trăng trong sáng vui mừng trước hạnh phúc của họ, từ cửa sổ trên trời nhìn ra, phía dưới, cả trái đất phủ đầy hoa nhài.

Sau đám cưới, hoàng tử muốn cưỡi con ngựa thần. Anh đã tìm kiếm khắp nơi nhưng không tìm thấy anh. Vị vua già ra lệnh đập ngựa để con trai ông không bao giờ có thể bay lên trời. Hoàng tử cảm thấy tiếc cho con ngựa gỗ mun, nhưng ông nhanh chóng quên mất nó: ngay cả khi không có con ngựa, chàng trai vẫn hạnh phúc. Và nhiều năm sau, khi ông kể cho các con nghe về con ngựa thần, chúng không tin ông và cho rằng đó là một câu chuyện cổ tích tuyệt vời.

Trang 1 trên 5

Ngựa Gỗ mun (Truyện Ả Rập)

Người ta kể rằng vào thời cổ đại, ở một đất nước rộng lớn tên là Ba Tư, có một vị vua khôn ngoan và công bằng tên là Sabur, được người dân yêu quý, đã cai trị. Và ông có ba cô con gái, mỗi cô đều như vầng trăng non, và một cậu con trai, Hoàng tử Kumar, vẻ đẹp và sự cao quý không thua kém gì ánh sáng ban ngày.

Đất nước thịnh vượng, nhà vua thường tổ chức những bữa tiệc xa hoa chiêu đãi giới quý tộc trong triều và khách nước ngoài. Và mỗi người được mời đều được tặng những món quà hào phóng. Nhưng ngay cả người ăn xin đáng thương nhất cũng có thể đến cung điện và không ai bỏ đói khi rời khỏi cửa.
Vào một trong những ngày lễ đó, có ba nhà thông thái đến gặp nhà vua. Họ biết rằng Sabur yêu thích những cơ chế xảo quyệt được điều khiển bởi những món đồ chơi ma thuật và vui nhộn, và họ hy vọng sẽ được đón nhận nồng nhiệt.
Những người lớn tuổi có kỹ năng thủ công và phát minh, sở hữu kiến ​​​​thức hiếm có và hiểu được những bí mật của phép thuật. Họ nói những ngôn ngữ khác nhau vì họ đến từ những đất nước khác nhau. Một là từ Ấn Độ. Một người đến từ Hy Lạp. Và một là từ Maghreb.

Một ông già đến từ Ấn Độ bước tới. Ông cúi đầu, cung kính chào vua và đặt một vật kỳ diệu trước mặt vua. Và đó là một cung thủ được rèn từ vàng, đội một chiếc mũ bảo hiểm được trang trí bằng lông vũ và đính kim cương. Trên tay ông cầm một chiếc kèn vàng dài.

– Tại sao lại là chiến binh này? - nhà vua hỏi. - Và anh ta sẽ phục vụ tôi như thế nào?
- Ôi, không thể so sánh được! – Người da đỏ cúi đầu đội khăn xếp. “Đặt anh ta làm người canh gác ở cổng thành.” Ngày đêm Ngài sẽ gìn giữ sự bình an cho bạn. Nếu kẻ thù đến gần thành, hắn sẽ thổi kèn và âm thanh của nó sẽ giết chết bất kỳ kẻ thù nào.
“Nếu điều này là sự thật,” nhà vua vui mừng, “bạn có thể lấy của tôi bất cứ thứ gì bạn muốn.”
Người Hy Lạp tiến lên một bước và ngã sấp mặt xuống, hôn lên mặt đất giữa đôi giày của nhà vua. Anh ta đặt trước mặt mình một cái tổ lớn bằng bạc, trong đó có một con công vàng được bao quanh bởi 24 chú gà con màu vàng.
– Con chim này chỉ để làm đẹp và cho vui thôi phải không? - nhà vua hỏi.
Và nhà hiền triết đã trả lời:
- Ồ, sáng suốt đấy! Con công này đang đếm giờ trong ngày và đêm. Sau mỗi giờ, anh dùng mỏ đánh đúng số lượng gà con. Và cứ như vậy cho đến giờ cuối cùng, 24 giờ biến mất. Và khi hết tháng, trăng tròn sẽ ló ra khỏi mỏ.
Nhà vua nói: “Nếu lời ngươi nói là đúng, ngươi có thể lấy của ta những gì ngươi muốn.”
Và nhà hiền triết cuối cùng đã đến gặp nhà vua. Và đằng sau anh ta là những người nô lệ và mang theo một con ngựa được chạm khắc từ gỗ mun đen. Một hoa văn lạ mắt cuộn tròn trên yên ngựa bằng da màu vàng và dây cương được trang trí bằng một viên ngọc lục bảo. Vua Sabur ngạc nhiên trước vẻ đẹp của con ngựa tuyệt vời và hỏi:
– Con ngựa này có phù hợp để sử dụng hay trang trí không?
- Ôi, không thể so sánh được! - nhà hiền triết từ Maghreb nói. “Con ngựa này có thể bay lên mây và trong một khoảnh khắc đưa người cưỡi nó đến những nơi mà bạn không thể đến được trong một năm.”

Nhà vua ngưỡng mộ tất cả những điều kỳ diệu này và mong muốn được trải nghiệm chúng ngay lập tức. Theo dấu hiệu của trưởng lão đến từ Ấn Độ, cung thủ vàng giơ kèn lên và một âm thanh vang lên làm rung chuyển các bức tường của cung điện. Người Hy Lạp quấn chiếc chìa khóa vàng vào con công và nó bắt đầu mổ gà con, đánh dấu buổi trưa. Và nhà hiền triết đến từ Maghreb đã cưỡi một con ngựa đen, bay lên trời và lao ra khỏi đám mây rồi rơi xuống đất.

Nhà vua vui vẻ nhận quà của các bậc hiền nhân và nói:
“Bây giờ tôi đã sẵn sàng thực hiện lời hứa của mình.” Hãy yêu cầu những gì bạn mong muốn nhận được để đổi lấy những điều kỳ diệu tuyệt vời này.
Phải nói rằng danh tiếng nhan sắc của ba nàng công chúa đã đến tận tận cùng trái đất. Và các nhà hiền triết nói bằng một giọng:
“Hãy cho chúng tôi làm vợ các con gái của bạn, và chúng tôi sẽ trở thành những người con rể tận tụy của bạn.”
Nhà vua bị mê hoặc bởi những điều kỳ diệu đến nỗi không cần suy nghĩ một lúc, ông đã đồng ý và ra lệnh cho vizier ngay lập tức bắt đầu chuẩn bị ba đám cưới.

Và các công chúa trốn sau tấm rèm và nghe thấy mọi điều được nói. Họ kinh hãi nhìn những ông già mà cha họ định làm chồng. Những trưởng lão này đều xấu xí không thể tả. Nhưng ghê tởm nhất trong số đó là Maghreb. Nhỏ, chân vòng kiềng, khuôn mặt vàng khè và nhăn nheo như quả mơ, đôi mắt nhỏ màu đỏ và chiếc mũi to như quả lê giữa hai má. Những chiếc răng mục nát thưa thớt nhô ra trong miệng anh ta, và mái tóc của anh ta trông giống như một cục cỏ khô.

Cô con gái út sắp kết hôn với gã quái dị, dẻo dai như cây nho, dịu dàng và xinh đẹp như một cánh hoa hồng này, kinh hãi biến mất vào phòng mình. Không dám cãi lời cha, cô vùi mặt vào gối và nức nở tuyệt vọng.

Chuyện xảy ra là anh trai cô, Hoàng tử Kumar, đi ngang qua. Nghe thấy tiếng nức nở cay đắng của cô gái, anh bước vào hỏi cô ai dám xúc phạm em gái yêu quý của mình?

- Ôi, khốn nạn cho tôi! – cô thiếu nữ rơi nước mắt. “Cha tôi đang trao tôi cho con quái vật xấu xí để đổi lấy một con ngựa gỗ.” Thà chết, thà sống lang thang trên đường phố giữa những người nghèo khổ và vô gia cư!

Hoàng tử bị sốc trước lời nói của cô, vội vã đến gặp cha mình.
- Có thật không, thưa đức vua công bằng! - anh kêu lên. “Có đúng là ngài sẵn sàng trao em gái tôi cho lão phù thủy để đổi lấy một con ngựa gỗ không?”
Nghe được những lời này, Maghrebian lập tức trong lòng ẩn ẩn tức giận. Anh nhận ra rằng hoàng tử có thể đứng giữa anh và phần thưởng mong muốn.
“Nhưng, con trai của ta,” nhà vua cố gắng trấn tĩnh anh ta, “con vẫn chưa nhìn thấy con ngựa tuyệt vời mà nhà hiền triết này tặng cho chúng ta.” Anh ấy vừa bay lên bầu trời trước mắt chúng tôi!
Kumar, một kỵ sĩ xuất sắc, cau mày.
“Cho tôi xem con ngựa này,” anh ấy yêu cầu, “tôi sẽ tự mình đóng yên cho nó và xem nó có tác dụng thần kỳ gì.”
Người Maghrebian với nụ cười ranh mãnh đã đỡ hoàng tử lên yên ngựa. Nhưng cho dù người cưỡi ngựa có thúc ngựa, thúc giục hay kéo dây cương thế nào đi chăng nữa, nó vẫn không chuyển động.
“Hãy chỉ cho anh ta những gì cần phải làm,” nhà vua ra lệnh.
“Hãy để anh ta chạm vào cần nâng được giấu ở bên phải cổ ngựa,” trưởng lão nói.
Ngay khi hoàng tử thực hiện lời khuyên của Maghreb, con ngựa bay lên trời và biến mất khỏi tầm mắt cùng với người cưỡi ngựa.

Chit R. Plyatt

CÂU CHUYỆN VỀ CON NGỰA THẦN KỲ

câu chuyện Ả Rập
Đọc bởi Rostislav Plyatt

Điều này đã xảy ra vào thời cổ đại. Người cai trị quyền lực nảy ra ý định loại bỏ Scheherazade trẻ tuổi; Ông có thói quen giết nhiều vợ lần lượt. Nhưng tôi phải nói rằng không nơi nào trên thế giới có thể tìm thấy một vẻ đẹp như vậy, thậm chí là một chuyên gia kể những câu chuyện kỳ ​​​​diệu, kỳ quái, trong đó những điều kỳ diệu không kết thúc mà nối tiếp nhau ...
Và vì thế, để trì hoãn ngày mất của cô, Scheherazade bắt đầu kể chuyện cổ tích. Câu chuyện cổ tích bất tận của cô kéo dài cả ngàn lẻ một đêm, và kẻ thống trị hùng mạnh, ghê gớm như một đứa trẻ, lắng nghe họ và ngày càng yêu cầu nhiều hơn nữa...
Vì vậy, truyền thuyết xưa kể lại, những câu chuyện nổi tiếng về Đêm Ả Rập đã ra đời. Sheheraada sau đó không chỉ thoát chết mà còn sống trong những câu chuyện này trong nhiều thế kỷ. Và anh ấy vẫn sống!
Những câu chuyện Ả Rập... Chúng kể về nhiều thứ - về phép màu và phù thủy, về những vị thần to lớn, mạnh mẽ và cực kỳ độc ác, về những cô gái Peri xinh đẹp, về những vị vua bất chính và tốt bụng, những hoàng tử dũng cảm, về những vụ bắt cóc và nguy hiểm.
Và bây giờ chúng ta sẽ nghe một câu chuyện Ả Rập - về phép màu, về các phù thủy và một hoàng tử dũng cảm. Đúng là Hoàng tử Hasan không hoàn toàn giống những hiệp sĩ dũng cảm mà chúng ta gặp trong nhiều câu chuyện cổ tích. Thông thường, họ đến những vùng đất xa xôi trên những con ngựa trung thành của mình để nhận được một điều kỳ diệu nào đó. Họ có cả một thiết bị cắm trại phía sau, những thanh kiếm khổng lồ đeo ở thắt lưng, được rèn bởi những thợ súng lành nghề nhất và những người hầu trung thành luôn cưỡi ngựa bên cạnh họ... Đúng vậy, bạn không thể thực hiện những chuyến đi như vậy một cách nhẹ nhàng.
Nhưng anh hùng Hassan của chúng ta không có ý định đi đâu cả, càng không có ý định đi xa như tình cờ. Vì thế, hắn không có vũ khí nào khác ngoài trí thông minh và sự xảo quyệt của mình, hắn cũng không nghĩ đến phép lạ nào, vì hắn sống khá sung túc trong hoàng cung; anh là con trai duy nhất của vị vua vĩ đại, và cha anh tất nhiên rất chiều chuộng anh.
...Một ngày nọ, ba nhà hiền triết vĩ đại đến gặp nhà vua. Mỗi người đều có thứ gì đó trong tay và hy vọng sẽ nhận được phần thưởng lớn. Chúng ta sẽ không nói về hai người đầu tiên đã phát minh ra những thứ thực sự hữu ích và đẹp đẽ. Nhưng cái thứ ba...
Trong tay anh ta là… một con ngựa, tất nhiên, không phải là một con ngựa bình thường mà là một con ngựa có phép thuật. Nó được làm bằng ngà voi và gỗ mun. Nhưng con ngựa này trông giống như một con ngựa sống, chỉ có điều nó không cử động hay thở...
Tất nhiên, nhà hiền triết này rất thông minh và uyên bác, nhưng sau này chúng ta mới biết, ông ấy cũng là một ông già độc ác, xấu xí. Cả sa hoàng và hoàng tử đều chưa biết điều này. Nhà hiền triết khinh thường những món quà của hai người kia và bắt đầu khoe khoang về món quà của mình. “Ôi chúa ơi! - anh ta nói với giọng khàn khàn, “Những món quà này chẳng có giá trị gì so với con ngựa của tôi.” Bạn đã bao giờ nhìn thấy ngựa bay trong không trung chưa? Và khi nhà hiền triết bắt đầu nói về phần thưởng, nhà vua không vội vàng mà muốn thử ngựa trước. Đúng lúc đó Hasan xuất hiện bên cạnh anh. Anh ta nhảy lên một con ngựa gỗ và… “bay nhanh hơn”!
Đúng là hoàng tử hoàn toàn không biết mình đang bay đi đâu. Tuy nhiên, anh ta không những không bị đụng xe mà nhờ con ngựa thần và sự khéo léo của mình, anh ta đã khiến vị hiền triết già phải xấu hổ và có được phép màu tuyệt vời nhất trên đời. Người ta có thể tưởng tượng nhà vua đã cư xử như thế nào khi nhìn thấy đứa con trai duy nhất của mình đang bay đi nơi nào có Chúa mới biết... nhưng khó tưởng tượng hơn nhiều để tưởng tượng ông đã làm gì khi Hassan quay trở lại với phép màu và một con ngựa gỗ. Có lẽ điều tốt nhất nên làm bây giờ là ghi âm và nghe một câu chuyện cổ tích về một con ngựa thần, một nhà hiền triết độc ác, một hoàng tử xảo quyệt và một điều kỳ diệu!
N. Puchkina

■ W 0>m
đúng cách. j 1-5. tsema yaa-.^-.

Người ta kể rằng thời xa xưa có một vị vua vĩ đại có địa vị cao, ông có ba cô con gái như trăng rằm và vườn hoa nở rộ, và một con trai - như một tháng. Một ngày nọ, khi nhà vua đang ngồi trên ngai vàng của vương quốc, đột nhiên có ba nhà thông thái đến gặp ông, một người trong số họ có một con công làm bằng vàng, một người khác có một chiếc kèn bằng đồng và người thứ ba có một con ngựa làm bằng ngà voi. và gỗ mun. “Những thứ này là gì và lợi ích của chúng là gì?” - nhà vua hỏi. Và chủ nhân của con công cho biết: “Công dụng của con công này là mỗi khi một giờ trong đêm hoặc ngày trôi qua, nó lại vỗ cánh và kêu lên”. Và chủ nhân của chiếc kèn nói: “Nếu chiếc kèn được đặt ở cổng thành, nó sẽ giống như một người canh gác cho hắn, và khi kẻ trộm vào thành này, cô ta sẽ hét vào mặt hắn, hắn sẽ bị nhận ra và bị nắm tay.” Và người chủ của con ngựa nói: “Thưa chúa, công dụng của con ngựa này là nếu một người cưỡi lên nó, con ngựa sẽ đưa người đó đến bất cứ nước nào người đó muốn”. Nhà vua nói: “Ta sẽ không thưởng cho ngươi cho đến khi ta kiểm tra được tính hữu ích của những điều này,” rồi ông thử con công và tin chắc rằng nó đúng như lời chủ nhân của nó đã nói, ông thử chiếc kèn và thấy rằng nó chính là chủ nhân của nó. nói. . Và sau đó nhà vua nói với cả hai nhà hiền triết: "Hãy ước điều gì đó từ ta!" Và họ trả lời: “Chúng tôi mong muốn ông cho mỗi người chúng tôi một cô con gái trong số các con gái của ông làm vợ”.

Và rồi vị hiền triết thứ ba, chủ ngựa, tiến tới hôn đất trước mặt nhà vua và nói: “Hỡi vị vua thời gian, hãy thưởng cho tôi cũng như ngài đã thưởng cho các đồng đội của tôi”. “Đầu tiên ta sẽ thử thứ ngươi mang đến,” nhà vua nói. Sau đó, hoàng tử tiến đến và nói: “Thưa cha, con sẽ cưỡi con ngựa này và thử xem nó có hữu dụng không”. Nhà vua trả lời: “Hỡi con, hãy thử nó như con muốn”. Còn hoàng tử đứng dậy ngồi lên ngựa và từ từ cử động chân, nhưng con ngựa không hề di chuyển. “Hỡi hiền giả, tốc độ chạy của hắn mà ngài nói đến là bao nhiêu?” - hoàng tử hỏi. Sau đó, nhà hiền triết đến gần hoàng tử và cho anh ta xem chiếc vít nâng và nói: "Hãy vặn chiếc vít này!" Và hoàng tử vặn vít, đột nhiên con ngựa di chuyển và bay cùng hoàng tử lên mây, bay cùng hoàng tử mãi cho đến khi hoàng tử biến mất. Bấy giờ hoàng tử bối rối, hối hận vì đã lên ngựa và nói: “Quả thật, hiền nhân đã bày mưu hại ta! Không có quyền lực và sức mạnh nào ngoại trừ Allah, đấng tối cao, vĩ đại!”

Và anh ta bắt đầu kiểm tra con ngựa và nhìn vào nó, đột nhiên thấy trên vai phải có thứ gì đó giống đầu gà trống và thứ tương tự ở vai trái. Và hoàng tử tự nhủ: “Ta chẳng thấy gì trên ngựa ngoại trừ hai cái chốt này”. Và anh ta bắt đầu xoay cái chốt trên vai phải của mình; nhưng con ngựa nhanh chóng bay theo anh ta, bay lên không trung và hoàng tử rời khỏi chốt. Và anh ta nhìn vào vai trái của mình và thấy một cái chốt khác và xoay nó; và khi hoàng tử xoay chốt bên trái, chuyển động của con ngựa chậm lại và thay đổi từ đi lên sang đi xuống, và con ngựa luôn luôn cẩn thận đi xuống đất cùng hoàng tử…”

Đêm thứ ba trăm năm mươi tám

Khi đêm thứ ba trăm năm mươi tám đến, nàng nói: “Hỡi đức vua hạnh phúc, tôi chợt nhận ra rằng khi hoàng tử xoay chốt bên trái, chuyển động của con ngựa chậm lại và chuyển từ đi lên sang đi xuống, và con ngựa cứ thế mà đi. Thời gian, từng chút một, cẩn thận cùng hoàng tử hạ xuống mặt đất.

Và khi hoàng tử nhìn thấy điều này và nhận ra sự hữu ích của con ngựa, trái tim anh ấy tràn ngập niềm vui và hạnh phúc, và anh ấy cảm ơn Allah vĩ đại vì lòng thương xót mà anh ấy đã thể hiện khi cứu anh ấy khỏi cái chết. Và anh ta đi xuống không ngừng suốt cả ngày, vì trong khi anh ta đi lên, trái đất đã rời xa anh ta, và anh ta quay mõm ngựa theo ý muốn trong khi con ngựa đang đi xuống, và nếu anh ta muốn, anh ta xuống ngựa, và nếu anh ta muốn, anh ấy đã đứng dậy.

Và khi hoàng tử đã thành công với những gì mình muốn từ con ngựa, anh ta hướng nó về phía đất liền và bắt đầu nhìn vào các quốc gia và thành phố ở đó mà anh ta không biết, vì anh ta chưa bao giờ nhìn thấy chúng. Và trong số những gì chàng nhìn thấy là một thành phố được xây dựng theo cách tốt nhất có thể, nó nằm giữa vùng đất xanh tươi, nở hoa, có cây cối và kênh rạch, hoàng tử nghĩ thầm và nói: “Ồ, giá như ta biết được cái tên này”. của thành phố này và khí hậu của nó như thế nào! Và sau đó anh ta bắt đầu đi vòng quanh thành phố này và xem xét nó ở bên phải và bên trái; Khi ngày đã buông xuống và mặt trời sắp lặn, hoàng tử tự nhủ: “Ta sẽ không tìm được nơi nào tốt hơn để qua đêm ngoài thành phố này. Tôi sẽ qua đêm ở đây, sáng mai tôi sẽ về vương quốc của mình, báo cho họ hàng và cha tôi biết chuyện đã xảy ra, đồng thời kể cho ông ấy những gì mắt tôi đã nhìn thấy”.

Và anh ta bắt đầu tìm kiếm một nơi an toàn cho bản thân và cho con ngựa của mình, nơi không ai có thể nhìn thấy anh ta, và đột nhiên anh ta nhận thấy một cung điện ở giữa thành phố, cao chót vót trên không, và cung điện này được bao quanh bởi một bức tường dày có kẽ hở cao. Và hoàng tử tự nhủ: “Quả thật, nơi này thật tuyệt vời!” Và anh ta bắt đầu di chuyển cái chốt để hạ con ngựa xuống và bay xuống cho đến khi nó đáp xuống ngay trên nóc cung điện. Sau đó, anh ta xuống ngựa và ca ngợi Allah vĩ đại và bắt đầu đi vòng quanh con ngựa, kiểm tra nó và nói: “Tôi thề trước Allah! Quả thật, người tạo ra bạn là một nhà hiền triết lành nghề! Và nếu Allah kéo dài thời gian đã định cho tôi và đưa tôi trở về quê hương, về với họ hàng và đưa tôi cùng với cha mẹ tôi, thì tôi sẽ làm mọi điều tốt đẹp cho nhà hiền triết này và tỏ ra vô cùng thương xót với ông ấy.” Và anh ta ngồi trên nóc cung điện cho đến khi biết rằng mọi người đã ngủ say, và anh ta bị hành hạ bởi cơn đói khát, vì từ khi chia tay cha mình, anh ta đã không ăn gì cả. Rồi ông tự nhủ: “Trong một cung điện như thế này không thể có vật dụng được!” Và anh ta để con ngựa ở một nơi và đi dạo và tìm kiếm thức ăn. Và anh ta nhìn thấy một cầu thang và đi xuống và nhìn thấy một khoảng sân được lót bằng đá cẩm thạch, anh ta rất ngạc nhiên về nơi này và thực tế là nó được xây dựng tốt, nhưng anh ta không nghe thấy bất kỳ tiếng động nào trong cung điện và không nhìn thấy một người sống. .

Và anh ta dừng lại bối rối và bắt đầu nhìn sang bên phải và bên trái, không biết phải đi đâu, rồi anh ta tự nhủ: “Không có gì tốt hơn cho tôi hơn là trở về nơi có con ngựa của tôi và dành thời gian. đêm ở đó, và khi trời sáng, tôi sẽ cưỡi ngựa và cưỡi…”

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm năm mươi chín

Khi đêm thứ ba trăm năm mươi chín đến, nàng nói: “Hỡi vị vua hạnh phúc, tôi chợt nghĩ rằng hoàng tử tự nhủ: “Không có gì tốt hơn cho ta hơn là được qua đêm bên con ngựa của ta, và khi trời sáng, đến, tôi sẽ ngồi lên ngựa và cưỡi đi.”

Và khi anh đang đứng nói những lời này với tâm hồn mình, anh chợt nhìn thấy một luồng ánh sáng đang tiến gần đến nơi anh đang đứng. Và hoàng tử nhìn vào ánh sáng này và thấy rằng anh ta đang di chuyển cùng với một đám đông nô lệ, và trong số đó có một cô gái rạng rỡ với hình dáng giống như chữ alif, gợi nhớ đến vầng trăng sáng, như nhà thơ đã nói về cô ấy:

Cô đến không hẹn trước, trong bóng tối của màn đêm.

Như vầng trăng tỏa sáng giữa bầu trời tối tăm.

Ôi mảnh mai! Không có người nào giống Nes

Bởi vẻ đẹp rực rỡ và ánh sáng của vẻ ngoài của cô ấy,

Tôi kêu lên khi tận mắt nhìn thấy vẻ đẹp của nàng:

“Ca ngợi Đấng đã tạo ra tất cả từ máu cô đặc!”

Tôi muốn bảo vệ cô ấy khỏi ánh mắt của con người bằng cách nói:

“Hãy nói: “Chúa cứu tôi, con người và bình minh!”

Và cô gái đó là con gái của vị vua của thành phố này, và cha cô yêu cô bằng một tình yêu mãnh liệt, và vì yêu cô mà ông đã xây dựng cung điện này, và mỗi khi ngực công chúa xấu hổ, cô đều đến đó cùng với nô lệ của mình và ở đó một ngày, hai ngày hoặc hơn, rồi trở về cung điện của mình. Và tình cờ là tối hôm đó cô ấy đến để vui chơi và vui chơi, đi dạo giữa những người nô lệ của mình, và đi cùng cô ấy là một hoạn quan đeo kiếm. Và khi cô bước vào cung điện này, họ trải thảm và đốt nhang và bắt đầu chơi đùa vui vẻ, và khi mọi người đang vui chơi, hoàng tử bất ngờ lao vào thái giám và đánh vào mặt anh ta một cái và đánh gục anh ta. xuống, anh ta rút kiếm lao vào những nô lệ đi cùng công chúa và phân tán họ sang phải và trái.

Và khi công chúa nhìn thấy vẻ đẹp và sự quyến rũ của anh, cô đã nói với anh: “Có lẽ anh là người đã tán tỉnh tôi ngày hôm qua nhưng ông ấy đã từ chối và nói rằng anh có ngoại hình xấu xí? Tôi thề trước thánh Allah, bố tôi đã nói dối khi nói những lời như vậy, và anh đẹp trai không kém gì!

Và con trai của vua Ấn Độ đã tán tỉnh công chúa từ cha cô, nhưng nhà vua từ chối anh ta vì anh ta có vẻ ngoài ghê tởm, và công chúa nghĩ rằng anh ta là người đã tán tỉnh cô. Và cô đến gần chàng trai, ôm anh, hôn anh và nằm với anh, và các cô gái nô lệ nói với cô: “Hỡi cô, đây không phải là người đã tán tỉnh cô khỏi cha cô, vì ông ta xấu xí, nhưng cái này đẹp đấy. Và người đã tán tỉnh bạn từ cha bạn, và ông đã từ chối ông ta, không thích hợp để trở thành người hầu của việc này, và chàng trai trẻ này, thưa cô, có địa vị cao.

Sau đó, các cô gái nô lệ đến gần thái giám đang nằm và đánh thức anh ta, thái giám sợ hãi nhảy lên và bắt đầu tìm thanh kiếm của anh ta, nhưng không tìm thấy nó trong tay anh ta, và các cô gái nô lệ nói với anh ta: “Ông ta kẻ đã lấy kiếm của bạn và hạ gục bạn, ngồi cạnh công chúa." Và nhà vua đã chỉ thị cho thái giám này canh giữ con gái của mình, vì lo sợ cho cô những thăng trầm của số phận và những đòn may rủi.

Thái giám đứng dậy đi đến kéo rèm lên thì thấy công chúa đang ngồi với hoàng tử và họ đang nói chuyện, khi nhìn thấy họ, thái giám nói với hoàng tử: “Hỡi chúa tể, ngài có phải là một trong số họ không?” của con người hay thần đèn?” - Khốn thay cho các người, hỡi những nô lệ hèn hạ nhất! - hoàng tử kêu lên. “Làm sao bạn có thể coi con cái của các vị vua Khosroes là ác quỷ?”

Rồi anh ta cầm thanh kiếm trong tay và nói: “Tôi là con rể của nhà vua, ông ấy gả tôi cho con gái ông ấy và ra lệnh cho tôi vào với cô ấy”. Và thái giám nghe những lời này của anh ta, nói: "Hỡi chúa tể, nếu bạn là một người dân, như bạn tuyên bố, thì cô ấy chỉ phù hợp với bạn, và bạn có nhiều quyền đối với cô ấy hơn những người khác." Sau đó, thái giám đến gặp nhà vua và la hét (và ông xé quần áo và rắc đất lên đầu). Và khi nhà vua nghe tiếng kêu của ông, ông hỏi ông: “Chuyện gì đã xảy ra với ngươi vậy? Bạn đã làm phiền tâm hồn tôi. Hãy kể cho tôi nhanh và ngắn gọn.” “Hỡi đức vua,” hoạn quan trả lời, “hãy giúp con gái của ngài: Satan từ thần tiên đã chiếm quyền điều khiển cô ấy dưới lốt một người đàn ông, mang hình ảnh con trai của nhà vua, hãy đến gặp hắn!” Khi nhà vua nghe những lời này của thái giám, ông ta định giết anh ta và kêu lên: "Cái gì, ngươi đã không chăm sóc con gái ta, và điều bất hạnh này đã ập đến với nó?" Sau đó, nhà vua đi đến cung điện nơi con gái ông đang ở, và khi đến đó, (thấy các nô lệ đang đứng.

"Chuyện gì đã xảy ra với con gái tôi?" - anh hỏi họ. Và con ong bắp cày trả lời: “Hỡi đức vua, chúng tôi đang ngồi với cô ấy và trước khi chúng tôi nhận ra điều đó, chàng trai trẻ này, giống như trăng tròn (và chúng tôi chưa bao giờ nhìn thấy khuôn mặt đẹp hơn thế), lao vào chúng tôi, và trong tay anh ấy anh ta có một thanh kiếm trần. Và chúng tôi đã hỏi anh ta anh ta là ai, và anh ta nói rằng bạn đã gả anh ta cho con gái bạn. Và chúng tôi không biết gì hơn thế, và chúng tôi không biết anh ấy là đàn ông hay thần đèn, nhưng anh ấy là người trong trắng, lễ phép và không làm điều gì xấu cả.”

Và khi nhà vua nghe những lời của họ, nhiệt huyết của ông nguội dần, và ông bắt đầu vén bức màn lên từng chút một - và ông thấy hoàng tử đang ngồi với con gái mình, và họ đang nói chuyện, và hoàng tử đã có hình ảnh đẹp nhất, và khuôn mặt của Ngài giống như vầng trăng sáng.

Nhà vua không kìm được lòng ghen tị với con gái, liền vén rèm, bước vào với thanh kiếm trần trên tay, lao vào họ như một con ma cà rồng, khi hoàng tử nhìn thấy chàng, ông hỏi công chúa: “ Đây có phải là bố của bạn không? Và cô ấy trả lời: “Có…”

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm sáu mươi

Khi màn đêm buông xuống, cộng thêm ba trăm sáu mươi, cô nói: “Hỡi vị vua hạnh phúc, tôi chợt nhận ra rằng hoàng tử nhìn thấy nhà vua với một thanh kiếm tuốt trần trong tay (và ông ta bay vào (họ như một con ma cà rồng), và hỏi công chúa: "Đây có phải là cha của bạn không?" Và cô ấy trả lời: "Có!" Và sau đó hoàng tử đứng dậy và cầm thanh kiếm trong tay, hét vào mặt nhà vua với những tiếng hét khủng khiếp và làm ông choáng váng và muốn Nhà vua nhận ra rằng hoàng tử nhanh hơn mình, liền tra kiếm vào vỏ và đứng cho đến khi hoàng tử đến gần, rồi ông vui vẻ chào đón và hỏi: “Hỡi chàng trai trẻ, anh có phải là một trong những người trong số đó không? người dân hay thần linh? - "Nếu tôi không tuân thủ nghĩa vụ của mình với bạn và tôn trọng con gái bạn, tôi sẽ đổ máu cho bạn! Làm sao bạn có thể nuôi tôi thành quỷ dữ, khi tôi là một trong những đứa con của các vị vua của Khosroes, người mà nếu họ muốn chiếm lấy vương quốc từ tay bạn, sẽ làm rung chuyển sự vĩ đại và quyền lực của bạn và lấy đi tất cả những gì có ở quê hương của bạn! " - hoàng tử kêu lên. Và khi nghe những lời của ông, nhà vua cảm thấy tôn trọng ông và sợ anh ta làm hại chính mình. “Nếu anh là một trong những đứa trẻ hoàng gia, như anh nói,” anh ta nói với anh ta, “thì sao anh lại vào cung điện của tôi mà không có sự cho phép của tôi, làm nhục nhân phẩm của tôi và xâm nhập vào con gái tôi? Bạn nói rằng bạn là chồng của cô ấy, và bạn cho rằng tôi đã gả bạn cho cô ấy, và tôi đã giết các vị vua và các con trai của các vị vua khi họ tán tỉnh cô ấy. Ai sẽ cứu bạn khỏi cơn thịnh nộ của tôi? Rốt cuộc, nếu tôi gọi nô lệ và người hầu của mình và bảo họ giết bạn, họ sẽ giết bạn ngay lập tức. Ai sẽ giải thoát bạn khỏi tay tôi? Và hoàng tử, nghe những lời này, đã nói với nhà vua: “Thật sự, tôi rất ngạc nhiên về bạn và sự sáng suốt nhỏ bé của bạn! Bạn có muốn một người chồng tốt hơn cho con gái bạn hơn tôi không? Và bạn đã thấy ai có tâm hồn mạnh mẽ hơn, phần thưởng dồi dào hơn và sức mạnh, quân đội và trợ lý mạnh hơn tôi chưa? “Không, tôi thề với Allah,” nhà vua trả lời, “nhưng, hỡi chàng trai trẻ, tôi muốn anh tán tỉnh cô ấy trước sự chứng kiến ​​của những người chứng kiến, và tôi sẽ gả anh cho cô ấy, và nếu tôi bí mật cưới anh, anh sẽ sẽ làm tôi hổ thẹn với cô ấy.” “Ngài nói hay,” hoàng tử trả lời, “nhưng chỉ có điều, hỡi đức vua, nếu nô lệ, người hầu và quân đội của ngài tập hợp lại và giết tôi, như ngài đã nói, thì ngài sẽ tự làm ô nhục chính mình, và mọi người sẽ tin ngài và không tin ngài. Và theo quan điểm của tôi, ngài nên làm như tôi đã nói với ngài.” - “Nói đi!” - nhà vua nói. Và hoàng tử nói với anh ta: “Tôi sẽ nói cho anh biết điều này: hoặc anh và tôi sẽ đấu một chọi một, và ai giết được đối thủ của mình sẽ gần quyền lực hơn và có nhiều quyền hơn, hoặc anh sẽ bỏ rơi tôi tối nay, và Khi trời sáng, ngươi sẽ mang quân và phân đội đầy tớ đến cho ta. Nói cho tôi biết có bao nhiêu?” Nhà vua trả lời: “Họ lên tới bốn mươi nghìn kỵ binh, không kể những nô lệ của ta và đoàn tùy tùng của họ, và số lượng của họ cũng như nhau”. Và hoàng tử nói: “Khi trời sáng, hãy mang họ ra cho ta và nói với họ…”

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm sáu mươi mốt

Khi đêm thứ ba trăm sáu mươi mốt đến, nàng nói: “Hỡi vị vua hạnh phúc, tôi chợt nhận ra rằng hoàng tử đã nói với nhà vua: “Khi trời sáng, hãy mang họ ra gặp tôi và nói với họ: “Đây là người đàn ông đang tán tỉnh con gái tôi với điều kiện sẽ đấu tranh với tất cả các bạn.

Và anh ta tuyên bố rằng anh ta sẽ đánh bại bạn và chinh phục bạn và bạn không thể đối phó với anh ta. Và sau đó hãy để tôi chiến đấu với họ; còn nếu họ giết tôi, điều này tốt nhất sẽ che giấu bí mật của bạn và bảo vệ danh dự của bạn, còn nếu tôi đánh bại họ và khuất phục họ, thì nhà vua sẽ mong muốn một người như tôi “đánh dấu tôi là con rể”. Và nhà vua sau khi nghe những lời của hoàng tử đã tán thành ý kiến ​​​​của ông và chấp nhận lời khuyên của ông, mặc dù ông thấy lời nói của ông là lạ và kinh hoàng trước ý định chiến đấu với tất cả quân đội mà ông đã mô tả cho mình.

Sau đó họ ngồi nói chuyện, sau đó nhà vua gọi thái giám và ra lệnh cho ông ta đến gặp tể tướng vào đúng giờ và phút với lệnh tập hợp tất cả binh lính và mặc vũ khí và lên ngựa.

Và thái giám đến gặp vizier và truyền đạt cho ông ta những gì nhà vua chỉ huy, sau đó vizier yêu cầu các chỉ huy quân đội và các quý tộc của vương quốc và ra lệnh cho họ lên ngựa và cưỡi ra ngoài, mặc áo giáp quân đội; Tôi ở đây chuyện gì đã xảy ra với họ. Về phần nhà vua, ông vẫn tiếp tục nói chuyện với hoàng tử, vì ông thích cách ăn nói, trí thông minh và sự giáo dục của hoàng tử.

Và khi họ đang nói chuyện thì bỗng trời sáng, nhà vua đứng dậy, đi đến ngai vàng và ra lệnh cho quân lính lên ngựa. Anh ta mang đến cho hoàng tử một con ngựa xuất sắc từ những con ngựa tốt nhất của mình và ra lệnh cho anh ta phải yên và mặc dây nịt tốt, nhưng hoàng tử nói với anh ta: “Hỡi đức vua, tôi sẽ không cưỡi ngựa cho đến khi tôi nhìn vào quân đội và nhìn thấy họ. ” “Hãy để mọi chuyện như ý muốn của bạn,” nhà vua trả lời anh ta. Sau đó, nhà vua đi, chàng trai trẻ đi trước mặt ông, họ đến quảng trường, và hoàng tử nhìn thấy quân đội và số lượng của họ.

Và nhà vua hét lên: “Hỡi hội chúng, một chàng trai trẻ đã đến gặp tôi và đang tán tỉnh con gái tôi, và tôi chưa bao giờ thấy ai đẹp hơn anh ta, có trái tim mạnh mẽ hơn và cơn giận dữ khủng khiếp hơn. Anh ta tuyên bố rằng anh ta sẽ vượt qua bạn và đánh bại một mình bạn, đồng thời tuyên bố rằng ngay cả khi bạn đạt tới một trăm nghìn, theo ý kiến ​​​​của anh ta, bạn cũng chỉ là một số ít. Khi bạn chiến đấu với anh ta, hãy nâng anh ta lên trên răng giáo và đầu kiếm - thực sự, anh ta đã đảm nhận một nhiệm vụ vĩ đại! Và rồi nhà vua nói với hoàng tử: “Hỡi con trai ta, chúng đây rồi, hãy làm với chúng những gì con muốn.” Và chàng trai trả lời: “Hỡi đức vua, ngài thật bất công với tôi. Làm sao tôi có thể chiến đấu với chúng khi tôi đi bộ và chúng cưỡi ngựa?” “Tôi ra lệnh cho anh lên ngựa nhưng anh từ chối. Ngựa đây, hãy chọn con nào ngươi muốn,” nhà vua nói. Hoàng tử trả lời: “Tôi không thích bất kỳ con ngựa nào của bạn, và tôi sẽ chỉ cưỡi con mà tôi đã đến,” hoàng tử trả lời, “Con ngựa của bạn đâu?” - nhà vua hỏi. Và hoàng tử trả lời: "Nó ở phía trên cung điện của bạn." - “Cung điện của tôi ở đâu?” - nhà vua hỏi. Và chàng trai trả lời: “Trên mái nhà.” Khi nghe điều này, nhà vua kêu lên: “Đây là biểu hiện đầu tiên của tâm trí rối loạn của ngươi! Khốn thay cho bạn! Làm sao có thể có ngựa trên mái nhà? Nhưng bây giờ mọi chuyện sẽ rõ ràng sự thật của bạn ở đâu và lời nói dối của bạn ở đâu ”.

Và nhà vua quay sang một người tùy tùng của mình và nói: “Hãy đến cung điện của ta và giao những gì bạn tìm thấy trên mái nhà.” Và mọi người bắt đầu ngạc nhiên trước lời nói của chàng trai trẻ và nói với nhau: “Làm sao con ngựa này có thể từ mái nhà xuống cầu thang được? Thực sự, đây là điều chúng tôi chưa từng nghe thấy trước đây”.

Còn người được vua sai vào cung đã leo lên đỉnh và nhìn thấy con ngựa đang đứng đó, chưa bao giờ thấy con ngựa nào đẹp hơn thế này. Và người đàn ông này đến gần con ngựa và bắt đầu kiểm tra nó, và hóa ra nó được làm bằng gỗ mun và ngà voi. Và một trong những cộng sự thân cận của nhà vua cũng đứng lên cùng ông, nhìn thấy một con ngựa như vậy, họ bắt đầu cười và nói: “Và trên một con ngựa như thế này sẽ có những gì chàng trai trẻ đã đề cập! Chúng tôi nghĩ rằng anh ta chẳng khác gì bị quỷ ám! Nhưng trường hợp của anh ta sẽ trở nên rõ ràng với chúng ta…”

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm sáu mươi hai

Khi đêm thứ ba trăm sáu mươi hai đến, cô ấy nói: “Hỡi đức vua hạnh phúc, tôi chợt nghĩ rằng đoàn tùy tùng của nhà vua khi nhìn thấy con ngựa, bắt đầu cười và nói: “Và trên một con ngựa như thế này sẽ có những gì chàng trai nhắc đến! Chúng tôi nghĩ rằng anh ta chẳng khác gì bị ma nhập, nhưng vị trí của anh ta sẽ trở nên rõ ràng đối với chúng ta, và có lẽ tác phẩm của anh ta (Tuyệt vời!

Sau đó, họ nhấc con ngựa lên và bế nó trên tay cho đến khi mang nó đến trước mặt nhà vua và đặt nó trước mặt ông. Mọi người tập trung xung quanh con ngựa, nhìn nó và ngạc nhiên trước vẻ ngoài xinh đẹp cũng như vẻ đẹp của nó. yên và dây cương. Và nhà vua cũng thích con ngựa, và ông vô cùng ngạc nhiên về nó, rồi hỏi hoàng tử: “Này chàng trai, đây có phải là con ngựa của anh không?” Chàng trai trả lời: “Vâng, thưa đức vua, đây là con ngựa của tôi và ngài sẽ sớm thấy những điều kỳ diệu ở nó”. Và nhà vua nói với anh ta: "Hãy lấy ngựa của bạn và cưỡi nó." “Tôi sẽ chỉ ngồi lên đó khi các chiến binh rời xa nó,” chàng trai nói. Và nhà vua ra lệnh cho những người lính đứng xung quanh con ngựa di chuyển khỏi anh ta trong một mũi tên bay, và sau đó chàng trai trẻ nói: “Tâu đức vua, tôi sẽ ngồi trên ngựa của mình và lao vào quân của ngài và giải tán họ về phía trước. bên phải và bên trái và làm cho trái tim của họ chia rẽ.” Nhà vua nói: “Hãy làm những gì bạn muốn và đừng tha cho họ, họ sẽ không tha cho bạn”. Và hoàng tử đi đến chỗ con ngựa của mình và ngồi lên nó, và những người lính xếp hàng đối diện với anh ta và nói với nhau: “Khi chàng trai trẻ ở giữa hàng ngũ, chúng ta sẽ nâng anh ta lên răng giáo và lưỡi kiếm. .” Và một trong số họ đã thốt lên: “Tôi thề trước Allah, đây là một thảm họa! Làm sao chúng ta có thể giết được chàng trai trẻ có khuôn mặt xinh đẹp và dáng người xinh đẹp này! Và một người khác nói: “Tôi thề trước Allah, bạn sẽ đạt được nó chỉ sau một hành động vĩ đại! Chàng trai trẻ làm điều đó chỉ vì anh ta biết lòng dũng cảm và sự vượt trội của mình ”.

Và khi hoàng tử lên ngựa, anh ta vặn vít nâng và mọi ánh mắt đổ dồn về phía anh ta để xem anh ta muốn làm gì. Và con ngựa của anh ta trở nên kích động, vùng vẫy và bắt đầu thực hiện những chuyển động kỳ lạ nhất mà ngựa thực hiện, và bên trong anh ta tràn đầy không khí, rồi con ngựa đứng dậy và bay lên trong không trung. Và khi nhà vua nhìn thấy chàng trai trẻ đang đứng dậy và bay lên cao, ông đã hét lên với quân đội của mình: "Khốn nạn cho các ngươi, hãy tóm lấy hắn trước khi hắn rời bỏ các ngươi!" Và các tể tướng và thống đốc của ông đã nói với ông: “Hỡi đức vua, ai có thể đuổi kịp một con chim đang bay? Đây không gì khác chính là vị phù thủy vĩ đại mà Allah đã cứu bạn. Hãy tôn vinh Đấng Allah vĩ đại vì mối nguy hiểm đang nằm trong tay ngài!”

Và nhà vua quay trở lại cung điện của mình sau khi nhìn thấy những gì ông nhìn thấy, và khi đến cung điện, ông đến gặp con gái mình và kể cho cô ấy nghe chuyện đã xảy ra với hoàng tử ở quảng trường, và thấy rằng cô ấy rất buồn về anh ấy và về việc cô và anh chia tay. Và rồi cô ấy bị ốm và nằm xuống gối. Và khi cha cô nhìn thấy cô trong tình trạng như vậy, ông đã ôm cô vào ngực và hôn vào giữa hai mắt cô và nói với cô: “Hỡi con gái của tôi, hãy ca ngợi Allah vĩ đại và cảm ơn ngài vì đã giải thoát chúng ta khỏi tên phù thủy độc ác này! ” Và anh bắt đầu kể lại cho cô nghe những gì anh đã thấy và kể cho cô nghe hoàng tử đã bay lên không trung như thế nào. Nhưng công chúa không nghe lời cha mình, tiếng khóc và tiếng rên rỉ của cô ngày càng gia tăng, rồi cô tự nhủ: “Tôi thề trước Allah, tôi sẽ không ăn uống bất cứ thứ gì cho đến khi Allah hợp nhất tôi với ngài.” Và cha của cô gái, nhà vua, đã vô cùng lo lắng vì điều này, và tình trạng của con gái ông rất khó khăn, và ông bắt đầu đau buồn cho cô ấy trong lòng, nhưng mỗi lần ông nói với con gái mình một cách trìu mến, cô ấy tình yêu dành cho hoàng tử chỉ ngày càng mãnh liệt..."

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm sáu mươi ba

Khi đêm thứ ba trăm sáu mươi ba đến, bà nói: “Hỡi vị vua hạnh phúc, tôi chợt nhận ra rằng nhà vua bắt đầu đau buồn cho cô ấy trong lòng, nhưng mỗi lần ông nói với con gái mình bằng tình cảm, tình yêu của cô ấy dành cho hoàng tử chỉ tăng cường.

Đây là điều đã xảy ra với nhà vua và con gái ông. Về phần hoàng tử, anh bay lên không trung và chỉ còn lại một mình và bắt đầu nhớ lại vẻ đẹp và sự quyến rũ của cô gái. Và ông đã biết được từ những người thân cận với nhà vua tên của thành phố cũng như tên của nhà vua và con gái ông. Và thành phố này là thành phố Sanaa.

Rồi hoàng tử tăng tốc, đến gần thành phố của cha mình và bay vòng quanh thành phố và tiến về phía cung điện của cha mình. Anh ta xuống mái nhà và để con ngựa ở đó, rồi đi xuống chỗ bố mẹ anh ta, vào nhà và thấy anh ta đang buồn bã vì phải xa con trai. Và khi cha của hoàng tử nhìn thấy chàng, ông đứng dậy và ôm lấy chàng, ấn chàng vào ngực và vui mừng khôn xiết. Sau đó, hoàng tử gặp cha mình, hỏi ông về nhà hiền triết đã làm ra con ngựa và nói: "Ồ, thưa cha, số phận đã làm gì với ông ấy?" Và cha anh ấy trả lời: “Cầu xin Allah không phù hộ cho nhà hiền triết và khoảnh khắc tôi nhìn thấy ông ấy! Chính anh ta là nguyên nhân khiến chúng tôi phải chia tay bạn, và anh ấy đã bị giam cầm, ôi con ơi, kể từ ngày bạn trốn tránh chúng tôi.

Và hoàng tử ra lệnh thả nhà hiền triết ra khỏi nhà tù và đưa đến cho anh ta. Và khi nhà hiền triết xuất hiện trước mặt ông, hoàng tử đã ban thưởng cho ông một chiếc áo choàng ân sủng và tỏ ra vô cùng thương xót, nhưng nhà vua không gả ông cho con gái mình. Và nhà hiền triết trở nên vô cùng tức giận và hối hận về những gì mình đã làm, đồng thời ông nhận ra rằng hoàng tử đã biết được bí mật của con ngựa và cách nó di chuyển.

Sau đó, nhà vua nói với con trai mình: “Theo ý kiến ​​​​của ta, tốt nhất là con không nên đến gần con ngựa này và đừng cưỡi nó kể từ ngày hôm nay, vì con không biết đặc tính của nó và bị lừa về nó.” Và hoàng tử đã kể cho cha nghe về những gì đã xảy ra với anh với con gái của nhà vua, người nắm giữ quyền lực ở thành phố đó, và những gì đã xảy ra với anh với cha cô ấy. Và người cha nói: “Nếu nhà vua muốn giết con thì có lẽ ông ấy đã giết con, nhưng mạng sống của con đã được định sẵn sẽ được kéo dài”.

Và rồi nỗi đau buồn nảy sinh trong hoàng tử vì tình yêu của anh với con gái của nhà vua, Chúa San; Anh ta tiến đến chỗ con ngựa, ngồi lên nó và vặn vít nâng, con ngựa cùng anh ta bay trong không trung và bay lên mây trời. Khi trời sáng, cha của chàng trai nhớ anh và không tìm thấy anh, anh buồn bã lên mái nhà và nhìn thấy con trai mình đang bay lên không trung.

Và nhà vua rất đau buồn trước sự chia ly với con trai mình và bắt đầu ăn năn bằng mọi cách có thể rằng ông đã không lấy ngựa và không giấu bí mật của mình, và tự nghĩ: “Tôi thề trước Allah, nếu con trai tôi quay lại với tôi. , Ta sẽ không bỏ con ngựa này, để lòng ta bình tĩnh lại.” đối với con trai ta! Và anh ấy lại tiếp tục khóc và rên rỉ…”

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm sáu mươi tư

Khi đêm thứ ba trăm sáu mươi tư đến, nàng nói: “Hỡi đức vua hạnh phúc, tôi chợt nhận ra rằng đức vua trở lại khóc lóc và than thở, và đây là điều đã xảy ra với ngài.

Về phần con trai mình, anh ấy đã bay trong không trung cho đến khi dừng lại ở thành phố Sanaa. Anh ta đi xuống nơi mà anh ta đã đi xuống lần đầu tiên và lén lút bước đi cho đến khi đến phòng của công chúa, nhưng anh ta không tìm thấy cô gái, nô lệ của cô ấy, hay thái giám đang canh giữ cô ấy, và đây là nơi mà anh ấy đã đi xuống. khiến anh cảm thấy nặng nề. Và sau đó anh bắt đầu đi quanh cung điện, tìm kiếm công chúa và tìm thấy cô trong một căn phòng khác, không phải trong phòng của cô, nơi anh gặp cô, và công chúa đang nằm trên gối, xung quanh cô là những cô gái nô lệ và bảo mẫu. Và hoàng tử bước vào chào họ, và khi nghe những lời đó, công chúa đứng dậy ôm lấy anh và bắt đầu hôn vào giữa hai mắt anh và ấn anh vào ngực mình. “Ôi thưa cô,” hoàng tử nói với cô, “dạo này cô đã khiến tôi khao khát.” Và công chúa thốt lên: "Chính anh là người đã làm em buồn, và nếu sự vắng mặt của anh kéo dài, em chắc chắn sẽ chết!" “Ôi thưa cô,” hoàng tử hỏi, “cô thấy thế nào về những gì đã xảy ra với tôi với cha cô và những gì ông ấy đã làm với tôi? Nếu không phải vì tình yêu của tôi dành cho bạn, ôi sự cám dỗ của mọi người, có lẽ tôi đã giết anh ta và biến anh ta thành một sự gây dựng cho những người theo dõi. Nhưng cũng như anh yêu em, anh yêu anh ấy vì em.” - “Làm sao anh có thể rời xa em, và cuộc sống của anh có dễ chịu không nếu không có em?” - cô gái nói. Và hoàng tử hỏi cô: "Em sẽ lắng nghe anh và lắng nghe lời anh nói chứ?" Công chúa trả lời: “Hãy nói những gì bạn muốn, tôi sẽ đồng ý với bất cứ điều gì bạn yêu cầu tôi làm và tôi sẽ không mâu thuẫn với bạn về bất cứ điều gì”. “Hãy cùng tôi đến đất nước và vương quốc của tôi,” hoàng tử nói lúc đó. Và công chúa trả lời: “Với tình yêu, đó là niềm vui của tôi!”

Và hoàng tử, khi nghe những lời của cô, vô cùng vui mừng và nắm tay công chúa, bắt cô hứa điều này, thề nhân danh Allah vĩ đại. Sau đó, anh cùng cô đi lên nóc cung điện, ngồi lên ngựa, đặt cô gái ngồi phía sau, ép cô vào người và trói thật chặt, rồi vặn chiếc vít nâng trên vai ngựa. , và con ngựa cùng họ bay lên đỉnh. Các cô gái nô lệ la hét báo tin cho nhà vua, cha cô gái và mẹ cô rồi họ vội vàng leo lên nóc cung điện. Nhà vua ngước mắt lên và nhìn thấy một con ngựa gỗ mun đang bay cùng họ trong không trung, nhà vua hoảng hốt và lo lắng tột độ.

Và anh ta hét lên và nói: "Hỡi hoàng tử, tôi yêu cầu bạn, vì Chúa, hãy thương xót tôi và thương hại vợ tôi và đừng tách chúng tôi ra khỏi con gái của chúng tôi!" Nhưng hoàng tử không trả lời anh ta. Sau đó, hoàng tử nghĩ rằng cô gái hối hận vì đã xa mẹ và cha mình nên hỏi cô: "Hỡi sự cám dỗ của thời gian, em có muốn anh trả em về với cha mẹ không?" Nhưng cô ấy trả lời: “Thưa ngài, tôi thề trước Allah, tôi không muốn điều này! Anh chỉ muốn ở bên em, dù em ở đâu, bởi vì tình yêu dành cho em khiến anh xao lãng mọi thứ, kể cả cha mẹ.” Và hoàng tử, nghe những lời của cô, vui mừng khôn xiết.

Và anh lặng lẽ lên ngựa cùng cô gái, để không làm cô hoảng sợ, và bay cùng cô cho đến khi nhìn thấy một đồng cỏ xanh, trên đó có một dòng nước chảy,

Và hoàng tử đi xuống đó, họ ăn uống, sau đó hoàng tử ngồi lên ngựa và đặt cô gái phía sau, trói chặt cô bằng dây thừng, vì sợ hãi cho cô, và bay cùng cô, bay trong không trung cho đến khi anh đến được thành phố của cha mình, và rồi niềm vui của anh càng tăng thêm. Và sau đó anh muốn cho cô gái thấy nơi ở của quyền lực của anh và vương quốc của cha anh, đồng thời thông báo với cô rằng vương quốc của cha anh lớn hơn vương quốc của cha cô, và định cư tại một trong những khu vườn nơi cha anh bước vào. , anh đưa cô đến vọng lâu đã chuẩn bị sẵn cho cha mình, đồng thời đặt một con ngựa gỗ mun trước cửa vọng lâu này, ra lệnh cho cô gái canh giữ: “Ngồi đây cho đến khi tôi cử sứ giả đến, tôi sẽ đến gặp bố tôi để chuẩn bị. một cung điện dành cho bạn và cho bạn thấy sức mạnh của tôi,” Tsarevich nói Và cô gái rất vui khi nghe những lời này từ anh và nói: Hãy làm những gì anh muốn!..

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm ba trăm sáu mươi lăm

Khi đêm thứ ba trăm sáu mươi lăm đến, nàng nói: “Hỡi đức vua hạnh phúc, tôi nhận thấy rằng cô gái rất vui mừng khi nghe những lời này từ hoàng tử và nói với chàng: “Hãy làm những gì ngài muốn. !” Và cô chợt nhận ra rằng mình sẽ chỉ vào thành phố với sự hào hoa và danh dự, phù hợp với một người như cô.

Và hoàng tử rời bỏ cô ấy và đi bộ cho đến khi anh ấy đến thành phố và đến gặp cha mình. Và cha anh, sau khi làm anh khô héo, vui mừng và đến gặp anh và nói: "Chào mừng!" Và hoàng tử nói với cha mình: “Hãy biết rằng tôi đã mang công chúa mà tôi đã thông báo cho ông, và để cô ấy ở bên ngoài thành phố, tại một trong những khu vườn, và đến để kể cho ông nghe về cô ấy, để ông tập hợp những người thân thiết với mình. bạn và đi ra ngoài gặp cô ấy và cho cô ấy thấy sức mạnh cũng như quân đội và vệ sĩ của bạn." Và nhà vua trả lời: “Với tình yêu và niềm vui!” Và sau đó, ngay lúc đó, ông ra lệnh cho cư dân trang trí thành phố bằng những đồ trang sức và quần áo đẹp đẽ cũng như những gì họ cất giữ trong kho bạc của Dari, đồng thời sắp xếp một căn phòng cho công chúa, được trang trí bằng gấm màu xanh lá cây, đỏ và vàng, và đặt những nô lệ trong căn phòng này - người da đỏ, người Rumian và người Abyssinian, và bày ra những kho báu kỳ diệu.

Sau đó, hoàng tử rời khỏi căn phòng này và những người ở trong đó, đến khu vườn trước mọi người và đi vào vọng lâu nơi chàng đã để cô gái lại, và bắt đầu tìm kiếm cô ấy cho đến khi tìm thấy cô ấy, và không tìm thấy cô ấy nữa. ngựa. Và anh ta bắt đầu tự đánh vào mặt mình, xé quần áo và bắt đầu đi vòng quanh vườn với tâm trí choáng váng, nhưng sau đó anh ta quay lại lý trí và tự nhủ: “Làm sao cô ấy biết được bí mật của con ngựa này khi tôi không thông báo cho cô ấy điều gì sao? Có lẽ nhà hiền triết Ba Tư đã tạo ra con ngựa đã tấn công cô ấy và bắt cô ấy để trả thù cho những gì cha tôi đã làm với ông ấy?

Và hoàng tử gọi những người bảo vệ khu vườn và hỏi những người đi ngang qua họ và nói: "Các bạn có thấy ai đi ngang qua các bạn và vào khu vườn này không?" Và những người canh gác trả lời: “Chúng tôi không thấy ai vào khu vườn này ngoại trừ nhà hiền triết Ba Tư - ông ấy đến để thu thập các loại thảo mộc hữu ích”. Và, nghe những lời của họ, hoàng tử tin chắc rằng chính nhà hiền triết này đã bắt cô gái..."

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm sáu mươi sáu

Khi đêm thứ ba trăm sáu mươi sáu đến, nàng nói: “Hỡi đức vua hạnh phúc, tôi chợt nghĩ rằng sau khi nghe những lời họ nói, hoàng tử đã tin rằng chính nhà hiền triết này đã bắt cô gái. Và theo một mệnh lệnh đã định trước, khi hoàng tử bỏ cô gái ở vọng lâu trong vườn rồi về cung của cha chuẩn bị thì nhà hiền triết Ba Tư đã vào vườn, muốn thu thập một số loại thảo dược hữu ích và ngửi mùi hương. xạ hương và hương trầm nơi nó được bão hòa - và hương thơm này là mùi của công chúa. Và nhà hiền triết đã làm theo nhiệm vụ này cho đến khi đến được vọng lâu đó, và ông thấy con ngựa do chính tay mình làm ra đang đứng ở cửa vọng lâu. Khi nhà hiền triết nhìn thấy con ngựa, lòng ông tràn ngập niềm vui và hạnh phúc, ông rất tiếc cho con ngựa đã rời khỏi tay mình. Và anh ta tiến lại gần con ngựa và kiểm tra tất cả các bộ phận của nó, và hóa ra chúng vẫn còn nguyên vẹn. Nhà hiền triết muốn lên ngựa và bay đi, nhưng ông tự nhủ: “Ta nhất định sẽ xem hoàng tử mang theo thứ gì và rời khỏi đây cùng con ngựa của mình.” Và anh bước vào vọng lâu và nhìn thấy công chúa đang ngồi, cô ấy giống như một mặt trời tỏa sáng trên bầu trời quang đãng. Và khi nhìn thấy cô, nhà hiền triết nhận ra rằng cô gái này có địa vị cao và hoàng tử đã bắt cô và cưỡi ngựa và để cô trong vọng lâu này, trong khi chính anh ta vào thành phố để đưa những người thân thiết với mình và giới thiệu cô. vào thành phố với sự tôn trọng và danh dự. Sau đó, hiền nhân nhập vào cô gái, hôn xuống đất trước mặt, cô gái ngước mắt lên nhìn anh ta thì thấy anh ta có dung mạo rất xấu xí, dáng vẻ thấp hèn. "Bạn là ai?" - Cô ấy đã hỏi anh ấy. Và nhà hiền triết trả lời: “Hỡi tiểu thư, tôi được hoàng tử phái đến. Anh ấy cử tôi đến gặp bạn và bảo tôi chuyển bạn đến một khu vườn khác, gần thành phố ”. Và cô gái, nghe những lời này từ anh, hỏi: "Hoàng tử ở đâu?" Và nhà hiền triết trả lời: "Anh ấy đang ở trong thành phố với cha mình và bây giờ sẽ đến với bạn với một đoàn tùy tùng lộng lẫy." “Ôi thế này thế nọ,” cô gái nói với anh ta, “hoàng tử không tìm được ai để gửi cho tôi ngoại trừ em sao?” Và nhà hiền triết đã cười nhạo lời nói của cô và nói với cô: “Hỡi tiểu thư, đừng để vẻ xấu xí trên khuôn mặt tôi và sự lừa dối hèn hạ của tôi đã đánh lừa bạn”. Nếu bạn nhận được từ tôi những gì hoàng tử nhận được, có lẽ bạn sẽ khen ngợi công việc của tôi. Hoàng tử chọn tôi để gửi cho bạn vì vẻ ngoài xấu xí và vẻ ngoài đáng sợ của tôi, vì anh ấy ghen tị và yêu bạn, và nếu không phải vì điều này, anh ấy có rất nhiều nô lệ, nô lệ, người hầu, thái giám và người hầu không thể đếm." .

Và khi cô gái nghe được những lời của nhà hiền triết, chúng đã đi vào tâm trí cô, cô tin lời ông và đứng dậy..."

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm sáu mươi bảy

Khi đêm thứ ba trăm sáu mươi bảy đến, nàng nói: “Hỡi vị vua hạnh phúc, tôi chợt nhận ra rằng khi nhà hiền triết Ba Tư nói với cô gái về hoàn cảnh của hoàng tử, cô đã tin lời ông và chúng đã đi vào tâm trí cô. .

Và cô ấy đứng dậy, đặt tay mình vào tay nhà hiền triết và nói: "Hỡi cha, cha đã mang theo cái gì để con có thể ngồi lên?" Và nhà hiền triết đã trả lời cô ấy: “Hỡi quý cô, con ngựa mà cô đã đến. Anh sẽ cưỡi nó." “Tôi không thể cưỡi nó một mình,” cô gái nói. Và khi nhà hiền triết nghe được điều này từ cô, anh mỉm cười và nhận ra rằng mình đã bắt được cô. “Anh sẽ tự mình ngồi với em,” anh nói với cô rồi ngồi xuống, tôi đặt cô gái phía sau, ép cô vào người và siết chặt dây thừng trên người cô, nhưng cô không biết anh muốn làm gì với cô.

Sau đó, nhà hiền triết di chuyển vít nâng, bên trong con ngựa tràn ngập không khí, nó chuyển động và run rẩy, bay lên và bay cho đến khi thành phố biến mất.

Và cô gái nói: "Này, bạn, bạn đã nói gì về hoàng tử khi bạn tuyên bố rằng anh ấy đã gửi bạn đến với tôi?" Và nhà hiền triết đã trả lời: “Cầu xin Allah làm biến dạng hoàng tử! Anh ta thật xấu xa và xấu xa." - Khốn thay cho bạn! - công chúa kêu lên. “Sao ngươi có thể trái ngược với mệnh lệnh của chủ nhân ngươi?” “Ông ấy không phải là chủ nhân của tôi,” nhà hiền triết trả lời. - Bạn có biết tôi là ai? “Không, tôi chỉ biết về bạn khi bạn tự tiết lộ,” công chúa trả lời. Và nhà hiền triết đã thốt lên: “Chuyện của ta chỉ là trò lừa bịp với ngươi và hoàng tử. Cả đời tôi đau buồn về con ngựa dưới quyền bạn - đây là tác phẩm của tôi, nhưng hoàng tử đã chiếm hữu nó; và bây giờ ta cũng bắt được hắn và ngươi rồi đốt cháy trái tim hoàng tử, giống như hắn đã đốt cháy trái tim ta, và từ nay trở đi hắn sẽ không bao giờ có quyền thống trị con ngựa. Nhưng hãy xoa dịu trái tim và làm dịu đôi mắt của tôi - tôi có ích cho bạn hơn anh ấy.

Và công chúa, nghe thấy những lời của anh ta, bắt đầu tự đánh vào mặt mình và hét lên: “Ôi khốn nạn! Tôi không có được người mình yêu, cũng không ở với bố mẹ! Và cô ấy đã khóc một cách cay đắng vì những gì đã xảy ra với mình, và nhà hiền triết liên tục bay cùng cô ấy đến vùng đất Rums cho đến khi anh ấy đáp xuống một đồng cỏ xanh với những con suối và cây cối. Và có đồng cỏ này gần thành phố, và trong thành phố có một vị vua cấp cao.

Chuyện xảy ra vào ngày hôm đó, vị vua của thành phố này đi săn và đi dạo, đi ngang qua đồng cỏ đó và thấy nhà hiền triết đang đứng, con ngựa và cô gái đang đứng cạnh ông ta. Và trước khi nhà hiền triết kịp tỉnh táo lại, những người hầu của nhà vua đã lao vào ông và bắt ông cùng cô gái và con ngựa rồi đưa mọi người đến trước mặt nhà vua, và khi nhà vua nhìn thấy bộ dạng xấu xí của nhà hiền triết và sự hèn hạ của ông ta. xuất hiện và nhìn thấy vẻ đẹp và sự quyến rũ của cô gái, anh ta nói với cô ấy: “Hỡi cô gái, giữa ông già này và cô có mối liên hệ gì vậy?” Nhà hiền triết vội vàng trả lời và nói: “Đây là vợ tôi và con gái của chú tôi”. Nhưng cô gái, nghe những lời này, tuyên bố anh ta là kẻ nói dối và nói: "Hỡi đức vua, tôi thề trước Allah, tôi không biết anh ta và anh ta không phải là chồng tôi, nhưng anh ta đã cưỡng bức tôi bằng vũ lực và xảo quyệt." Và khi nhà vua nghe những lời này, ông đã ra lệnh đánh nhà hiền triết, và họ đánh ông rất nhiều đến nỗi ông gần như chết. Và sau đó nhà vua ra lệnh đưa anh ta vào thành phố và tống vào tù, và điều này đã xảy ra với anh ta. Sau đó, nhà vua lấy cô gái và con ngựa ra khỏi tay mình, nhưng ông không biết con ngựa bị làm sao và nó di chuyển như thế nào.

Đây là những gì đã xảy ra với nhà hiền triết và cô gái. Về phần con trai của nhà vua, anh ta mặc bộ quần áo đi đường và lấy những thứ cần thiết trong số tiền rồi rời đi, trong tình trạng tồi tệ nhất. Anh ta nhanh chóng đi, làm sáng tỏ các dấu vết và tìm kiếm cô gái, đi từ nước này sang nước khác, từ thành phố này sang thành phố khác và hỏi về con ngựa gỗ mun. Mọi người đều ngạc nhiên về anh ấy và coi lời nói của anh ấy thật tuyệt vời.

Và hoàng tử đã dành một thời gian ở vị trí này, nhưng, mặc dù có nhiều câu hỏi và tìm kiếm, anh ta không lần ra dấu vết của cô gái và con ngựa. Sau đó, anh đến thành phố của cha cô gái và hỏi về cô ở đó, nhưng anh không nghe thấy tin tức gì về cô và thấy cha cô gái rất buồn vì sự mất tích của cô. Và hoàng tử quay trở lại và đi đến vùng đất của rượu rum và bắt đầu tìm kiếm cô gái cưỡi ngựa ở đó và hỏi về cô ấy…”

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm sáu mươi tám

Khi đêm thứ ba trăm sáu mươi tám đến, cô nói: “Hỡi vị vua hạnh phúc, tôi chợt nhận ra rằng hoàng tử đã đi đến vùng đất Rums và bắt đầu tìm kiếm dấu vết của cô gái cưỡi ngựa và hỏi về họ. .

Và tình cờ anh ta dừng lại ở một khan và nhìn thấy một đám đông thương nhân đang ngồi nói chuyện, anh ta ngồi gần họ và nghe một người trong số họ nói: “Hỡi các bạn của tôi, tôi đã thấy một điều kỳ diệu”. - "Cái này là cái gì?" hỏi anh ta. Và anh ta nói: “Tôi đang ở một vùng, ở một thành phố nọ (và anh ta nhắc đến tên thành phố nơi cô gái ở), và tôi nghe cư dân của nó kể một câu chuyện kỳ ​​lạ, và đây là: nhà vua Một ngày nọ, thành phố còn lại đi săn và bẫy cùng với một đám đông bạn tâm giao và quý tộc, và khi họ đi ra đồng bằng và đi ngang qua một đồng cỏ xanh, họ nhìn thấy một người đàn ông đang đứng đó, bên cạnh là một người phụ nữ đang ngồi, và với chúng là một con ngựa gỗ mun. Về phần nam nhân, hắn bề ngoài xấu xí, dung mạo đáng sợ, nhưng thiếu nữ lại xinh đẹp quyến rũ, rực rỡ và hoàn hảo, mảnh khảnh và cân đối. Chà, một con ngựa làm bằng gỗ mun quả là một điều kỳ diệu, và chưa ai từng thấy một con ngựa nào đẹp hơn và tốt hơn thế.” - "Và nhà vua đã làm gì với họ?" - những người có mặt hỏi. Và người lái buôn nói: “Nhà vua bắt người đàn ông và hỏi anh ta về cô gái, và anh ta bắt đầu cho rằng cô ấy là vợ anh ta và là con gái của chú anh ta, nhưng cô gái đã tuyên bố lời nói của anh ta là sai. Và nhà vua đã lấy cô từ tay anh ta và ra lệnh đánh đập anh ta và tống vào tù. Còn con ngựa gỗ mun thì tôi không biết gì cả.”

Và khi hoàng tử nghe những lời của thương gia, anh ta đến gần anh ta và bắt đầu hỏi anh ta một cách cẩn thận và lặng lẽ, và anh ta nói cho anh ta tên của thành phố và tên của vị vua của nó. Và sau khi biết được tên của thành phố và tên của vị vua của nó, hoàng tử đã vui mừng suốt đêm, và khi trời sáng, ông ra đi, cưỡi ngựa và cưỡi ngựa cho đến khi đến được thành phố đó. Nhưng khi anh muốn vào đó, những người gác cổng đã tóm lấy anh và muốn đưa anh đến gặp nhà vua để hỏi về hoàn cảnh của anh, lý do anh đến thành phố này và anh biết nghề gì.

Nhưng sự xuất hiện của hoàng tử ở thành phố này xảy ra vào buổi tối, và đó là thời điểm không thể vào nhà vua hoặc hỏi ý kiến ​​​​ông ấy. Và những người gác cổng đã bắt anh ta và đưa anh ta vào nhà tù để đưa anh ta vào đó. Và khi những người cai ngục nhìn thấy vẻ đẹp và sự quyến rũ của hoàng tử, họ có vẻ khó bắt anh ta vào tù, và họ đặt anh ta vào vị trí của họ, bên ngoài nhà tù. Và khi thức ăn được mang đến cho họ, hoàng tử dùng bữa với họ một cách thỏa thích, và sau khi dùng bữa xong, họ bắt đầu nói chuyện, và những người cai ngục quay sang hoàng tử và hỏi: "Anh đến từ nước nào?" “Tôi đến từ đất nước Fars, đất nước Khooroi,” hoàng tử trả lời. Và những người cai ngục nghe những lời của anh ta đã cười và một người trong số họ nói: “Hỡi Khosroite, tôi đã nghe những bài phát biểu của mọi người và câu chuyện của họ cũng như quan sát hoàn cảnh của họ, nhưng tôi chưa thấy hoặc nghe thấy một người nào gian dối hơn Khosroite. với chúng tôi.” trong tù”. “Và tôi chưa bao giờ nhìn thấy một hình ảnh xấu xí hơn hay một hình ảnh kinh tởm hơn thế”, một người khác nói. “Bạn đã học được gì từ lời nói dối của anh ấy?” - hoàng tử hỏi. Và những người cai ngục nói: “Anh ta tự nhận là một người khôn ngoan. Nhà vua nhìn thấy anh ta trên đường khi anh ta đang đi săn, đi cùng với anh ta là một người phụ nữ xinh đẹp, quyến rũ, sáng chói và hoàn hảo chưa từng có, mảnh mai và cân đối, cùng với anh ta còn có một con ngựa làm bằng gỗ mun, và tôi cũng chưa từng thấy. một con ngựa tốt hơn thế này. Về phần cô gái, nhà vua có cô ấy và ông yêu cô ấy, nhưng người phụ nữ này bị ma nhập, và nếu người đàn ông đó là một nhà hiền triết như ông ấy tuyên bố, có lẽ ông ấy sẽ chữa khỏi bệnh cho cô ấy. Nhà vua siêng năng đối xử với cô, và mục tiêu của ông là chữa khỏi những gì đã xảy ra với cô; Còn con ngựa gỗ mun thì nằm trong kho của nhà vua. Và người đàn ông trông xấu xí đi cùng cô ấy đang ở trong nhà tù của chúng tôi.

Và khi màn đêm buông xuống, anh ấy khóc nức nở, đau buồn cho chính mình và không cho chúng tôi ngủ…”

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm sáu mươi chín

Khi đêm thứ ba trăm sáu mươi chín đến, nàng nói: “Hỡi đức vua hạnh phúc, tôi chợt nhận ra rằng những người được chỉ định canh giữ nhà tù đã kể cho hoàng tử nghe về nhà hiền triết Ba Tư đang ở trong tù của họ và ông ấy đã khóc như thế nào. và nức nở. Và hoàng tử nảy ra một kế hoạch để đạt được mục tiêu của mình. Và khi những người gác cổng muốn ngủ, họ đưa hoàng tử vào ngục và khóa cửa lại, và anh ta nghe thấy nhà hiền triết khóc lóc và than thở về bản thân và nói bằng tiếng Ba Tư trong lời phàn nàn: “Khốn nạn cho tôi vì những gì tôi đã tự chuốc lấy mình”. và chống lại hoàng tử, và vì những gì tôi đã làm với cô gái khi tôi không rời bỏ cô ấy mà không đạt được điều mình muốn. Và tất cả điều này là do tôi đã có một ý tưởng tồi: Tôi đang tìm kiếm cho mình những gì tôi không xứng đáng và những gì không phù hợp với một người như tôi; và bất cứ ai tìm kiếm những gì không phù hợp với mình sẽ kết thúc ở nơi tôi đã đến.”

Và khi hoàng tử nghe những lời của người Ba Tư, ông đã nói chuyện với anh ta bằng tiếng Ba Tư và nói với anh ta: “Tiếng kêu và tiếng hú này sẽ kéo dài bao lâu? Bạn có muốn xem liệu điều gì đã xảy ra với bạn mà không xảy ra với người khác không?” Và người Ba Tư, sau khi nghe những lời của hoàng tử, bắt đầu phàn nàn với anh ta về hoàn cảnh của anh ta và những khó khăn mà anh ta đang trải qua. Và sáng hôm sau, những người gác cổng đã đưa hoàng tử đưa đến gặp nhà vua của họ và thông báo với nhà vua rằng hôm qua hoàng tử đã đến thành phố, vào thời điểm không thể vào nhà vua.

Và nhà vua bắt đầu tra hỏi hoàng tử và nói với anh ta: "Anh đến từ nước nào, tên anh là gì, nghề của anh là gì và tại sao anh lại đến thành phố này?" Và hoàng tử trả lời: “Còn về tên của tôi, nó là tiếng Kharje trong tiếng Ba Tư, và đất nước của tôi là đất nước Fars, và tôi đến từ những người làm khoa học, và đặc biệt là tôi biết về khoa học chữa bệnh. Tôi chữa lành những người bệnh và những người bị quỷ ám, đồng thời đi đến những vùng đất và thành phố khác nhau để thu thập những kiến ​​thức ngoài tầm hiểu biết của tôi, và khi tôi gặp một người bệnh, tôi chữa lành cho người đó. Đây là nghề của tôi." Và khi nghe những lời của hoàng tử, nhà vua vô cùng vui mừng và kêu lên: “Hỡi hiền nhân đáng kính, ngài đã đến với chúng tôi vào thời điểm cần thiết trước ngài.” Và anh ta kể cho anh ta nghe về sự việc xảy ra với cô gái và nói: "Nếu bạn chữa khỏi và chữa khỏi bệnh quỷ ám cho cô ấy, bạn sẽ có từ tôi mọi thứ bạn yêu cầu." Và khi hoàng tử nghe những lời của nhà vua, anh ta nói: “Cầu xin Allah tôn vinh nhà vua! Hãy mô tả cho tôi tất cả những gì bạn thấy ở cô ấy khi bị quỷ ám, và cho tôi biết việc bị quỷ ám này đã xảy ra với cô ấy cách đây bao nhiêu ngày và bạn đã bắt cô ấy bằng một con ngựa và một cây xô thơm như thế nào.” Vua kể lại chuyện này từ đầu đến cuối rồi nói: “Thánh nhân đang ở tù.” Và hoàng tử hỏi: “Hỡi vị vua hạnh phúc, người đã làm gì với con ngựa đi cùng nàng?” “Ồ, chàng trai trẻ,” nhà vua trả lời, “ta vẫn còn giữ nó trong một căn phòng.” Và hoàng tử tự nhủ: “Theo tôi, tốt nhất là nên kiểm tra con ngựa và nhìn thấy nó trước hết; nếu anh ấy an toàn và không có chuyện gì xảy ra với anh ấy thì mọi điều tôi mong muốn sẽ thành hiện thực; và nếu tôi thấy cử động của anh ta dừng lại, tôi sẽ nghĩ ra một thủ thuật để giải thoát cho mình ”.

Sau đó anh ta quay sang nhà vua và nói: “Tâu đức vua, tôi nên nhìn vào con ngựa nói trên, có lẽ tôi sẽ tìm thấy thứ gì đó ở nó có thể giúp tôi chữa lành vết thương cho cô gái.” - “Với tình yêu và sự khao khát!” - nhà vua trả lời, rồi đứng dậy, nắm tay hoàng tử, dắt lên ngựa. Và hoàng tử bắt đầu đi vòng quanh con ngựa và kiểm tra nó, xem xét tình trạng của nó như thế nào và thấy rằng con ngựa vẫn còn nguyên vẹn và không có chuyện gì xảy ra với nó. Và sau đó hoàng tử vô cùng vui mừng và kêu lên: “Cầu xin Allah tôn vinh nhà vua! Tôi muốn đến gặp cô gái và xem cô ấy bị sao, rồi tôi cầu xin Allah và hy vọng rằng sự chữa lành sẽ đến qua bàn tay tôi với sự giúp đỡ của một con ngựa, nếu Allah Đại đế muốn.” Rồi ông ra lệnh canh gác con ngựa.

Và nhà vua đi cùng anh ta đến căn phòng nơi cô gái ở, và hoàng tử bước vào cô, thấy cô đang vùng vẫy và ngã xuống, như thường lệ, nhưng cô không bị ám và làm điều này để không ai đến gần cô.

Và khi nhìn thấy cô trong tình trạng như vậy, hoàng tử đã nói với cô: "Sẽ không có rắc rối gì với cô đâu, hỡi sự cám dỗ của mọi người." Và rồi anh bắt đầu nói chuyện với cô một cách cẩn thận và tử tế và để cô nhận ra anh. Và khi công chúa nhận ra anh ta, cô hét lên một tiếng lớn, và sự bất tỉnh bao trùm lấy cô, niềm vui mà cô trải qua quá mạnh mẽ. Và nhà vua cho rằng cuộc tấn công này là do cô sợ ông. Và hoàng tử ghé sát tai cô nói: “Hỡi sự cám dỗ của con người, hãy cứu lấy máu của tôi và máu của bạn khỏi đổ vỡ và hãy kiên nhẫn và kiên định; quả thật đây là nơi cần có sự kiên nhẫn và tính toán khéo léo để chúng ta thoát khỏi vị vua áp bức này. Và mẹo nhỏ là tôi sẽ đến gặp anh ấy và nói: “Bệnh của cô ấy là do linh hồn từ thần tiên, và tôi đảm bảo với anh rằng cô ấy sẽ khỏi bệnh”. Và ta sẽ ra điều kiện cho hắn cởi xiềng xích cho ngươi, lúc đó linh hồn này sẽ rời bỏ ngươi; và khi nhà vua đến gặp bạn, hãy nói những lời tử tế với ông ấy, để ông ấy thấy rằng bạn đã được chữa khỏi nhờ sự giúp đỡ của tôi, thì mọi điều chúng tôi mong muốn sẽ thành hiện thực.” Và cô gái nói: "Tôi lắng nghe và vâng lời!" Sau đó, hoàng tử rời bỏ cô ấy và đến gặp nhà vua, vui vẻ và hân hoan và nói: “Hỡi đức vua hạnh phúc, nhờ niềm hạnh phúc của ngài, bệnh tật và sự chữa trị của cô ấy đã khỏi, và tôi đã chữa khỏi bệnh cho cô ấy cho ngài. Hãy đứng dậy và đến bên cô ấy, mềm mỏng trong lời nói, đối xử cẩn thận và hứa với cô ấy những điều sẽ khiến cô ấy hạnh phúc - rồi mọi điều bạn mong muốn ở cô ấy sẽ thành hiện thực…”

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và lời ca tụng đã ngăn cản lời nói được phép của cô.

Đêm thứ ba trăm bảy mươi

Khi màn đêm buông xuống, đã tròn ba trăm bảy mươi, cô nói: “Hỡi vị vua hạnh phúc, tôi chợt nhận ra rằng khi hoàng tử tự giới thiệu mình là một nhà hiền triết, anh ấy đã đến gặp cô gái và để cô ấy nhận ra anh ấy và kể cho cô ấy nghe về kế hoạch mà anh ta sẽ sử dụng, và công chúa nói: "Tôi lắng nghe và tuân theo!" Sau đó, hoàng tử rời bỏ cô ấy và đến gặp nhà vua và nói với ông: “Hãy đứng dậy, đi đến chỗ cô ấy! Hãy dịu dàng lời nói và hứa với cô ấy điều gì đó sẽ khiến cô ấy hạnh phúc, rồi mọi điều bạn mong muốn ở cô ấy sẽ thành hiện thực ”.

Và nhà vua đi vào chỗ cô gái, và cô ấy nhìn thấy nhà vua, đứng dậy và hôn xuống đất trước mặt ông và nói: "Chào mừng!" Nhà vua vô cùng vui mừng vì điều này, liền ra lệnh cho nô lệ và thái giám phục vụ cô gái cẩn thận rồi đưa cô vào nhà tắm, chuẩn bị đồ trang sức và quần áo cho cô. Và các cô gái nô lệ đến gặp công chúa và chào đón cô, và cô đáp lại lời chào của họ bằng ngôn ngữ dịu dàng nhất và những lời hay ý đẹp nhất, sau đó họ mặc cho cô những bộ váy lấy từ quần áo của các vị vua và đeo một chiếc vòng cổ bằng đá quý quanh cổ cô.

Và công chúa được đưa vào nhà tắm và phục vụ cô ấy, sau đó cô ấy được đưa ra khỏi nhà tắm, giống như trăng tròn. Và khi đến gặp nhà vua, cô chào ông và hôn xuống đất trước mặt ông. Và nhà vua vô cùng vui mừng, và ông nói với hoàng tử: "Tất cả những điều này là nhờ sự phù hộ của ngài, cầu xin Allah tăng thêm hơi thở của ngài cho chúng tôi!" “Cô ấy sẽ hoàn toàn bình phục và công việc của cô ấy sẽ hoàn thành,” hoàng tử nói, “nếu bạn đi cùng tất cả vệ sĩ và chiến binh của mình đến nơi bạn tìm thấy cô ấy, và để con ngựa mun đi cùng bạn. ” với cô ấy: Tôi sẽ nói chuyện với linh hồn của cô ấy ở đó, giam cầm và giết anh ấy, và anh ấy sẽ không bao giờ quay lại với cô ấy.” Và nhà vua đã trả lời anh ta: “Với tình yêu và sự khao khát!” Và sau đó họ mang con ngựa gỗ mun đến đồng cỏ nơi họ tìm thấy cô gái, con ngựa và nhà hiền triết Ba Tư.

Sau đó, nhà vua cùng quân lính lên ngựa, nhà vua dẫn cô gái đi cùng, dân chúng không biết ông muốn làm gì. Và khi mọi người đến đồng cỏ đó, hoàng tử, người tự giới thiệu mình là một nhà hiền triết, đã ra lệnh cho cô gái và con ngựa phải đặt cách xa nhà vua và binh lính, xa nhất có thể tầm mắt, và nói với nhà vua: “Với sự cho phép của bạn, tôi sẽ thắp hương đọc bùa và giam giữ linh hồn ở đây để anh ta không bao giờ quay trở lại với cô ấy nữa; và sau đó tôi sẽ ngồi lên con ngựa gỗ mun và đặt cô gái phía sau - và khi tôi làm điều này, con ngựa sẽ di chuyển và cưỡi lên, và tôi sẽ đến chỗ bạn, và mọi việc sẽ kết thúc. Và sau đó, hãy làm bất cứ điều gì bạn muốn với cô ấy.” Vua nghe lời ấy thì vui mừng khôn xiết. Sau đó, hoàng tử ngồi lên ngựa và đặt cô gái phía sau (nhà vua và tất cả binh lính đều nhìn anh ta) rồi ép cô vào người và thắt chặt dây thừng trên người cô rồi vặn vít nâng - và con ngựa lao vào không khí với anh ta, và những người lính nhìn hoàng tử, nhưng anh ta không biến mất khỏi mắt họ.

Và nhà vua đã dành nửa ngày để chờ đợi sự trở lại của chàng, nhưng hoàng tử không quay trở lại, nhà vua mất hy vọng và bắt đầu ăn năn vô cùng ăn năn và hối hận vì đã chia tay cô gái, rồi cùng quân đội trở về thành phố của mình.

Đó là những gì đã xảy ra với anh ấy. Về phần hoàng tử, chàng tiến về thành phố của cha mình, vui vẻ và mãn nguyện, bay cho đến khi đáp xuống cung điện của mình. Và anh ta đặt cô gái vào cung điện và bình tĩnh lại về cô ấy, sau đó anh ta đến gặp cha mẹ mình và chào họ và thông báo cho họ về sự xuất hiện của cô gái, và họ rất vui mừng về điều này. Và đây là điều đã xảy ra với hoàng tử, con ngựa và cô gái.

Về phần vua Rums, sau khi trở về thành phố của mình, ông nhốt mình trong cung điện, buồn bã và buồn bã. Và các viziers của anh ấy đến gặp anh ấy, "Tôi bắt đầu an ủi anh ấy và nói:" Người đã bắt cô gái là một thầy phù thủy, và vinh quang thay Allah, người đã cứu bạn khỏi trò phù thủy và sự lừa dối của hắn. Và họ không rời bỏ nhà vua cho đến khi ông quên được người nô lệ. Về phần hoàng tử, ông đã tổ chức những bữa tiệc lớn cho cư dân trong thành phố…”

Và buổi sáng đã đến với Shahrazad, và cô ấy đã dừng bài phát biểu được phép của mình.

Đêm thứ ba trăm bảy mươi mốt

Khi đêm thứ ba trăm bảy mươi mốt đến, nàng nói: “Hỡi đức vua hạnh phúc, tôi chợt nhận ra rằng hoàng tử đã tổ chức những bữa tiệc lớn cho cư dân trong thành phố, và họ dành cả tháng để ăn mừng, rồi hoàng tử ra đi. vào với cô gái, và họ vui mừng với nhau. niềm vui lớn lao. Và đây là những gì đã xảy ra với họ. Và cha anh đã bẻ gãy con ngựa gỗ mun và ngăn nó chuyển động.

Sau đó, hoàng tử đã viết một lá thư cho cha của cô gái, trong đó đề cập đến hoàn cảnh của cô và nói rằng ông đã cưới cô và cô ở vị trí tốt nhất với ông. Ông đã gửi một lá thư cho nhà vua cùng với sứ giả và gửi theo những món quà và những thứ quý hiếm đắt tiền. Và khi sứ giả đến thành phố của cha cô gái, tức là Sanaa ở Yemen, ông đã chuyển một bức thư và quà tặng cho vị vua này. Còn ông ấy đọc xong thư thì có học thức cao và nhận quà; tôi tỏ lòng kính trọng với sứ giả, rồi ông ấy chuẩn bị một món quà sang trọng cho con rể là hoàng tử và gửi cho ông ấy cùng với sứ giả đó. . Và người đưa tin trở lại với một món quà cho hoàng tử và thông báo với anh rằng nhà vua, cha của cô gái, rất vui mừng khi biết tin về con gái mình, và anh vô cùng vui mừng.

Và nhà vua bắt đầu viết thư cho con rể hàng năm và tặng quà cho anh ta, và họ tiếp tục làm việc này cho đến khi nhà vua, cha của chàng trai trẻ qua đời, và ông lên nắm quyền kế vị anh ta trong vương quốc. Và anh ấy đối xử công bằng với thần dân của mình và bước đi với họ theo cách làm hài lòng Allah. Và các quốc gia đã phục tùng anh ta, và những nô lệ vâng lời anh ta, và họ sống một cuộc sống ngọt ngào và khỏe mạnh nhất, cho đến khi Kẻ hủy diệt thú vui và Kẻ hủy diệt hội họp đến với họ, phá hủy cung điện và chôn cất những ngôi mộ. Hãy ca ngợi Đấng sống, bất tử, trong tay Ngài là vương quốc hữu hình và vô hình!

Ngày xưa có một vị vua vĩ đại sống. Ông có ba cô con gái như trăng tròn và một cậu con trai nhanh nhẹn như linh dương và xinh đẹp như buổi sáng mùa hè.

Một ngày nọ có ba người lạ đến triều đình. Một người mang một con công vàng, một người khác mang một chiếc kèn đồng, và người thứ ba mang một con ngựa làm bằng ngà voi và gỗ mun.

Những thứ này là gì? - nhà vua hỏi.

“Người có một con công vàng,” người lạ mặt đầu tiên trả lời, “sẽ luôn biết bây giờ là mấy giờ.” Ngay khi một giờ trong ngày hoặc đêm trôi qua, con chim vỗ cánh và kêu lên.

“Ai có ống đồng,” người thứ hai nói, “không nên sợ bất cứ điều gì.” Kẻ thù vẫn còn ở xa, nhưng chính tiếng kèn sẽ thổi và cảnh báo mọi người về mối nguy hiểm.

Và người lạ thứ ba nói:

Ai có ngựa gỗ mun sẽ đi đến bất kỳ nước nào mình muốn.

Nhà vua trả lời: “Tôi sẽ không tin bạn cho đến khi tôi tự mình trải nghiệm những điều này”.

Trời đã gần trưa, mặt trời chiếu thẳng lên đỉnh đầu, chim công vỗ cánh kêu thét. Đúng lúc đó, một người thỉnh cầu bước vào cổng cung điện. Tiếng kèn đột nhiên vang lên từ hư không. Nhà vua ra lệnh khám xét người lạ, và những người hầu tìm thấy một thanh kiếm dưới quần áo của anh ta. Kẻ lạ mặt thú nhận rằng hắn muốn giết nhà vua.

“Đây là những thứ rất hữu ích,” nhà vua vui mừng. - Cậu muốn lấy gì cho họ?

Hãy gả con gái của bạn cho tôi,” người lạ đầu tiên hỏi.

“Tôi cũng muốn cưới công chúa,” người thứ hai nói.

Nhà vua không ngần ngại lấy con công và chiếc kèn của họ và gả các con gái của mình làm vợ.

Sau đó, người lạ thứ ba, chủ một con ngựa gỗ mun, đến gặp nhà vua.

“Thưa ngài,” anh ta cúi đầu nói, “hãy lấy một con ngựa và gả cho tôi một công chúa thứ ba làm vợ.”

“Đừng vội,” nhà vua nói. “Chúng tôi chưa kiểm tra con ngựa của bạn.” Lúc này, hoàng tử đến thưa với vua cha:

Hãy để tôi cưỡi con ngựa này và kiểm tra nó.

Hãy kiểm tra anh ta như bạn muốn,” nhà vua trả lời.

Hoàng tử nhảy lên ngựa, thúc ngựa, kéo dây cương nhưng con ngựa đứng chôn chân tại chỗ.

Cậu mất trí rồi à, đồ bất hạnh?! - nhà vua hét vào mặt người lạ. - Sao ngươi dám lừa gạt chúa? Hãy cút ngựa đi, nếu không tôi sẽ ra lệnh tống bạn vào tù.

Nhưng người lạ không hề xấu hổ. Anh ta đến gần hoàng tử và đưa cho hoàng tử xem một chiếc cúc nhỏ bằng ngà nằm ở bên phải cổ con ngựa.

“Nhấn nút này,” anh nói với hoàng tử.

Hoàng tử bấm nút, bỗng nhiên con ngựa bay lên mây và bay nhanh hơn gió. Anh ta ngày càng bay lên cao hơn, và cuối cùng hoàng tử hoàn toàn không còn nhìn thấy trái đất nữa. Anh cảm thấy choáng váng và phải dùng cả hai tay nắm lấy cổ con ngựa để không bị ngã. Hoàng tử đã hối hận vì đã lên ngựa và nói lời tạm biệt với cuộc sống.

Nhưng sau đó anh nhận thấy rằng con ngựa có chiếc nút giống hệt ở bên trái cổ của nó. Hoàng tử ấn nút, con ngựa bay chậm hơn và bắt đầu lao xuống. Sau đó, hoàng tử lại nhấn nút bên phải - con ngựa lại bay lên như một mũi tên và lao đi như một cơn lốc trên mây. Hoàng tử vui mừng vì đã phát hiện ra bí mật của con ngựa và có thể điều khiển được nó. Quá phấn khích trước chuyến cưỡi ngựa thần tốc, hoàng tử bắt đầu ngã xuống rồi đứng dậy. Anh ta đã trải nghiệm niềm vui khi được bay mà chưa một người phàm nào từng trải qua trước đây.

Khi hoàng tử mệt mỏi, ông nhấn nút bên trái và bắt đầu đi xuống. Anh ta đi xuống cả ngày cho đến khi cuối cùng cũng nhìn thấy đất liền.

Đó là một vùng đất xa lạ, với những hồ nước và dòng suối chảy xiết, với những khu rừng xanh tươi, nơi có rất nhiều trò chơi khác nhau, và ở giữa đất nước có một thành phố tuyệt vời với những cung điện màu trắng và những rặng bách.

Hoàng tử càng lúc càng lún sâu và cuối cùng hướng ngựa về phía một cung điện xây bằng gạch vàng. Cung điện nằm cách xa thành phố giữa những vườn hoa hồng. Hoàng tử ngồi xuống nóc cung điện và xuống ngựa. Anh ngạc nhiên khi thấy mọi thứ xung quanh lại yên tĩnh đến vậy, như thể mọi thứ đã chết đi. Không có tiếng động, không có gì quấy rầy sự im lặng. Hoàng tử quyết định nghỉ đêm tại đây và sáng về nhà. Anh ngồi xuống một cách thoải mái và bắt đầu quan sát màn đêm bao phủ những ngọn cây như thế nào.

Thế là hắn ngồi xuống, dựa vào chân ngựa gỗ, nhìn xuống. Đột nhiên anh nhận thấy một ánh sáng trong vườn hoa hồng. Đối với hoàng tử, dường như một ngôi sao đã rơi xuống khu vườn, nó ngày càng gần hơn, lớn dần, vỡ ra thành mười ngọn đèn, và rồi hoàng tử nhìn thấy những cô gái nô lệ xinh đẹp đeo mạng che mặt màu bạc với những chiếc đèn trên tay.

Họ vây quanh một cô gái, một cô gái xinh đẹp đến nỗi ngay khi nhìn thấy cô, trái tim anh như thắt lại. Các cô gái bước vào cung điện, ngay lập tức các cửa sổ được chiếu sáng bằng ánh sáng rực rỡ, một bản nhạc du dương bắt đầu vang lên và không khí tràn ngập mùi hương và hổ phách tuyệt vời.

Hoàng tử không thể kiềm chế được bản thân, anh ta cởi khăn xếp và đi xuống cửa sổ, nơi ánh sáng rực rỡ nhất chiếu vào. Qua cửa sổ, anh trèo vào căn phòng nơi các cô gái đang ngồi. Họ la hét bỏ chạy, chỉ có người đẹp nhất là không rời khỏi chỗ của cô, như thể anh đã bỏ bùa cô. Cô không thể rời mắt khỏi khuôn mặt của hoàng tử. Tình yêu bất ngờ nảy nở trong lòng họ.

Họ kể cho nhau nghe về mình. Người đẹp nói với hoàng tử rằng cô là con gái của nhà vua. Nhà vua đã xây dựng cung điện này cho cô để cô có nơi vui chơi khi buồn chán ở nhà cha mình.

Trong khi đó, các cô gái trong đoàn tùy tùng của công chúa chạy vào cung điện, đánh thức nhà vua và hét lên:

Vua, giúp đỡ! Một linh hồn ma quỷ bay qua cửa sổ đến chỗ công chúa và không để cô đi.

Nhà vua không ngần ngại. Anh ta gắn thanh kiếm vào thắt lưng và chạy đến cung điện cho công chúa.

Anh xông vào phòng cô, nghĩ rằng anh sẽ nhìn thấy đứa con gái đang khóc của mình trong nanh vuốt của một vị thần khủng khiếp. Nhưng thay vào đó anh lại thấy cô đang nói chuyện với một chàng trai trẻ đẹp trai. Cô gái mỉm cười vui vẻ với anh. Thế rồi nhà vua nổi cơn thịnh nộ.

Anh ta dùng kiếm trần lao vào người lạ, nhưng hoàng tử cũng rút kiếm ra. Nhà vua không dám đấu tay đôi với chàng trai trẻ khéo léo, đầy sức mạnh và hạ kiếm xuống.

Bạn là con người hay thần đèn? - anh ta đã hét lên.

“Tôi cũng là người như bạn,” chàng trai trả lời. “Tôi là con trai của một vị vua và tôi xin ngài gả con gái ngài cho tôi làm vợ.” Và nếu bạn không cho thì tôi sẽ tự mình lấy. Nhà vua ngạc nhiên khi nghe những lời táo bạo này:

Cứ thử đi,” anh kêu lên. - Quân đội của tôi ở trong thành phố.

Tôi sẽ đánh bại tất cả các chiến binh của bạn.

Hoàng tử không nghĩ rằng nhà vua sẽ tin lời mình.

Được rồi,” nhà vua nói, “ta sẽ chỉ gả cho ngươi một công chúa làm vợ khi ngươi đã chiến đấu trên chiến trường với bốn vạn kỵ binh.”

Hoàng tử xấu hổ thừa nhận với công chúa rằng mình không thể làm được điều này và nói với nhà vua rằng ngày mai chàng sẽ cùng quân đội của mình chiến đấu. Nhà vua mời hoàng tử qua đêm trong cung điện của mình và cả ba người đều đến đó. Trong cung điện, mọi người đều chờ đợi buổi sáng theo cách riêng của mình. Sáng hôm đó người ta quyết định liệu chàng trai trẻ xa lạ có trở thành rể của nhà vua hay không.

Hoàng tử ngay lập tức ngủ thiếp đi như chết: anh mệt mỏi với chuyến bay nhanh trên mây.

Nhà vua trằn trọc trên giường hồi lâu mới ngủ: ông sợ quân lính giết chết hoàng tử và mất đi người con rể thân yêu. Cả đêm công chúa không chợp mắt, lo sợ cho người yêu quá.

Ngay khi mặt trời mọc, bốn mươi nghìn kỵ binh xếp hàng ở bãi đất bên ngoài thành, sẵn sàng chiến đấu. Nhà vua ra lệnh mang con ngựa tốt nhất từ ​​chuồng ngựa hoàng gia đến cho hoàng tử, nhưng hoàng tử lịch sự cảm ơn và nói rằng ông sẽ chỉ cưỡi con ngựa của chính mình.

Con ngựa của bạn đâu? - nhà vua hỏi.

“Trên nóc cung điện của công chúa,” hoàng tử trả lời.

Vua tưởng rằng hoàng tử đang cười mình: làm sao con ngựa có thể lên mái nhà được? Nhưng hoàng tử nhất quyết không chịu, nhà vua đành phải sai người hầu lên mái nhà lấy ngựa. Chẳng bao lâu sau có hai người hầu khỏe mạnh quay lại và mang theo một con ngựa. Anh ta đẹp trai đến nỗi nhà vua và đoàn tùy tùng há hốc miệng ngạc nhiên. Nhưng họ còn ngạc nhiên hơn khi thấy con ngựa này được làm bằng gỗ.

Chà, trên con ngựa này, bạn không thể đối đầu với quân đội của tôi,” nhà vua nói.

Hoàng tử không trả lời một lời, nhảy lên con ngựa thần, nhấn nút bên phải, con ngựa bay lên không trung như một mũi tên. Nhà vua và quân lính còn chưa kịp định thần lại thì ngựa và hoàng tử đã ở trên cao đến mức trông giống như một con én nhỏ giữa bầu trời xanh.

Họ chờ đợi mãi nhưng người cưỡi ngựa thần vẫn không quay lại. Nhà vua đi vào cung điện và kể cho công chúa nghe chuyện đã xảy ra. Công chúa bắt đầu nức nở; Cô nói với cha mình rằng cô sẽ không sống thiếu người yêu và đi đến cung điện gạch vàng. Cô nhốt mình trong đó, không ăn gì, không ngủ và chỉ đau buồn cho hoàng tử của mình. Cha cô cố gắng thuyết phục cô bỏ hình ảnh người lạ trẻ tuổi đó ra khỏi đầu mình.

Suy cho cùng thì đây vẫn không phải là hoàng tử mà là một thầy phù thủy, trừ khi có ai khác có thể bay trên không trung,” nhà vua nói.

Nhưng dù có thuyết phục hay van xin thế nào đi nữa, công chúa vẫn không thể nguôi ngoai và lâm bệnh nặng vì u sầu.

Trong khi đó, hoàng tử cưỡi con ngựa thần bay lên cao đến nỗi không nhìn thấy mặt đất. Anh tận hưởng chuyến bay và vẫn nhớ nàng công chúa xinh đẹp, nhưng chàng trai quyết định rằng anh sẽ chỉ quay lại với cô sau khi nhìn thấy cha mình, người có lẽ đã không ngủ vì đau buồn và lo lắng cho con trai mình và đang tìm kiếm cậu trên khắp đất nước. Hoàng tử bay và bay cho đến khi nhìn thấy những tòa tháp của thành phố quê hương mình bên dưới. Anh đáp xuống nóc cung điện hoàng gia, xuống ngựa và chạy thẳng đến chỗ cha mình.

Mọi người đều vui mừng biết bao khi thấy hoàng tử vẫn sống khỏe mạnh! Anh kể cho cha nghe về việc anh đã học cưỡi ngựa như thế nào, anh đã đến một đất nước xa lạ như thế nào và yêu một nàng công chúa ở đó như thế nào. Rồi ông hỏi chuyện gì đã xảy ra với chủ nhân của con ngựa thần, người ngoại quốc muốn lấy con gái của nhà vua làm vợ làm phần thưởng.

Tên lừa đảo này bị tống vào tù vì ngươi đã biến mất do lỗi của hắn,” nhà vua nói.

Bạn ném anh ta vào tù vì anh ta đã cho chúng ta một điều tuyệt vời như vậy? - hoàng tử kêu lên. “Xét cho cùng thì anh ta đáng bị cả tòa án ngã gục trước mặt mình.”

Nhà vua ngay lập tức ra lệnh thả người lạ mặt ra khỏi tù và phong cho anh ta cấp bậc cao nhất trong triều đình.

Người lạ mặt lịch sự cảm ơn anh vì vinh dự này, nhưng trong thâm tâm anh lại nuôi mối hận thù. Anh muốn cưới công chúa, nhưng anh không lấy được cô. Nhưng tên phù thủy không bỏ cuộc mà chờ cơ hội để trả thù.

Chẳng mấy chốc, hoàng tử trở nên chán ngôi nhà của mình. Anh không thể tìm thấy sự bình yên cho mình và khao khát công chúa đến từ một đất nước xa lạ. Nhà vua cầu xin con trai mình đừng liều mình vào nguy hiểm một cách vô ích: hoàng tử không nghe. Một ngày nọ, anh ta nhảy lên một con ngựa gỗ mun và bay đi. Anh bay và bay cho đến khi thấy mình ở đất nước xa lạ đó. Hoàng tử lại chìm xuống mái cung điện làm bằng gạch vàng, nằm giữa vườn hồng.

Công chúa nằm trong phòng, xanh xao và hốc hác, xung quanh im lặng. Nhưng rồi có ai đó kéo rèm lại và người yêu của cô bước vào phòng. Mọi bệnh tật đều biến mất khỏi công chúa như thể được làm bằng tay. Cười rạng rỡ, cô nhảy ra khỏi giường và lao mình vào cổ hoàng tử.

Bạn có muốn đi cùng tôi đến vương quốc của tôi không? - hoàng tử hỏi. Cô gái gật đầu, và trước khi những người hầu gái sợ hãi kịp định thần lại, hoàng tử đã bế cô lên và bế cô lên nóc cung điện. Ở đó, anh đặt cô lên một con ngựa ma thuật, nhảy lên lưng nó và nhấn nút ở bên phải. Và bây giờ họ đã bay trên những đám mây, rúc vào nhau, say sưa vì cuộc gặp gỡ và bị mê hoặc bởi chuyến bay kỳ diệu.

Bên dưới, trong cung điện gạch vàng, có tiếng báo động vang lên, người hầu gọi vua nhưng đã quá muộn. Nhà vua xé tóc và thương tiếc đứa con gái mất tích. Anh nghĩ rằng mình không có duyên gặp lại cô.

Còn hoàng tử và công chúa bay mãi không nhớ đến vị vua già. Cuối cùng, họ thấy mình ở phía trên thành phố nơi cha của hoàng tử cai trị và hạ cánh xuống một trong những khu vườn hoàng gia. Hoàng tử giấu công chúa trong một vọng lâu, xung quanh có hoa huệ, hoa thủy tiên nở rộ và hoa nhài thơm ngát; Anh đặt con ngựa gỗ gần đó rồi đi đến chỗ cha mình.

Mọi người đều vui mừng vì hoàng tử đã trở về nhà, còn nhà vua gần như phát điên vì hạnh phúc. Hoàng tử nói với anh rằng anh đã mang đến một cô dâu xinh đẹp và xin phép cha anh cưới cô ấy. Sa hoàng nghĩ rằng nếu Tsarevich kết hôn, ông sẽ mãi mãi từ bỏ những bước nhảy vọt điên cuồng này. Vì vậy, anh lập tức đồng ý tổ chức lễ cưới.

Cư dân bắt đầu trang trí thành phố và việc chuẩn bị cho một đám cưới sang trọng đang được tiến hành khắp nơi.

Hoàng tử cử các ca sĩ và các cô gái cầm đàn hạc đến khu vườn nơi công chúa đang ẩn náu. Anh ta ra lệnh thả một ngàn con chim sơn ca ở đó để chúng làm cô bừng sáng sự chờ đợi, còn người lạ, chủ nhân của con ngựa thần, lại mang trong mình một cơn tức giận khủng khiếp và gần như nghẹt thở vì tức giận khi nhìn thấy sự chuẩn bị cho lễ hội. Để không nhìn vào tất cả những điều này, anh bắt đầu đi lang thang trong khu vườn hoàng gia. Và tình cờ anh ta đến một vọng lâu được bao quanh bởi hoa nhài và hoa thuỷ tiên vàng. Ở đó anh nhận thấy con ngựa của mình. Nhà hiền triết nhìn vào vọng lâu và thấy một cô gái có vẻ đẹp hiếm có. Người lạ ngay lập tức đoán rằng đây là cô dâu của hoàng tử và quyết định rằng bây giờ anh ta có thể trả thù mọi người vì sự xúc phạm và việc con ngựa của anh ta đã bị lấy đi.

Chàng bước vào công chúa, cúi lạy xuống đất và nói:

Hoàng tử, thưa ngài, đã phái tôi đến đây để giấu ngài ở một nơi khác. Bạn đang gặp nguy hiểm ở đây.

Công chúa nhìn bộ mặt xấu xí của hắn mà sợ hãi. Nhà hiền triết ngay lập tức nhận thấy điều này và nói:

Hoàng tử rất ghen tị nên đã cử tôi, người bạn xấu xí nhất của anh ấy, theo đuổi bạn để bạn không thích tôi.

Công chúa mỉm cười. Cô hài lòng vì hoàng tử lo sợ cho cô. Cô đưa tay cho người lạ mặt xấu xí và cùng anh ta bước ra khỏi vọng lâu. Nhà hiền triết dẫn cô gái đến chỗ con ngựa thần và nói:

Lên ngựa đi. Hoàng tử muốn bạn cưỡi lên nó.

Công chúa leo lên ngựa, hiền nhân ngồi phía sau, ấn nút bên phải, ngựa bay lên không trung nhanh đến mức lập tức biến mất khỏi tầm mắt.

Một lúc sau, công chúa cảnh giác rằng chúng bay ngày càng nhanh nên hỏi:

Vườn thượng uyển rộng đến mức chúng ta phải bay lâu như vậy? Sau đó, con quái vật ghê tởm cười nham hiểm và nói với công chúa:

Vậy nên hãy biết rằng tôi là một phù thủy vĩ đại. Tôi đã tự tay làm ra con ngựa này và đưa em đi trả thù hoàng tử.

Pháp sư bắt đầu khoe khoang sức mạnh của mình.

Nếu tôi muốn,” anh nói, “tất cả các ngôi sao sẽ rơi xuống đầu tôi, giống như ong bắp cày trên một quả mận chín.”

Anh ta đã phát minh ra điều này, nhưng công chúa không quan tâm: khi nghe những lời đầu tiên của anh ta, cô đã bất tỉnh.

Trong khi đó, một đám rước lộng lẫy do hoàng tử dẫn đầu tiến vào vườn để đưa công chúa về cung điện hoàng gia, nơi chuẩn bị váy cưới cho cô. Hoàng tử rất ngạc nhiên vì không thể nghe thấy tiếng nhạc và tiếng hót của chim sơn ca. Anh ta rời bỏ tùy tùng của mình và chạy đến vọng lâu nơi công chúa đang ẩn náu. Nhưng vọng lâu trống rỗng. Anh ta hết sức kinh hãi, chạy ra vườn và lúc này mới nhận ra rằng con ngựa mun cũng đã biến mất. Hoàng tử gọi công chúa đến, tìm kiếm bụi hoa nhài nhưng không thấy dấu vết của nàng. Sau đó, một trong những cô gái chơi đàn hạc mà anh gửi đến khu vườn nói với anh rằng có một người lạ đã đến đón công chúa và anh đã bay đi cùng cô trên một con ngựa tuyệt vời. Khi cô gái mô tả ngoại hình của người đàn ông này với hoàng tử, anh ta đã nhận ra anh ta chính là chủ nhân của con ngựa thần. Hoàng tử nhận ra rằng kẻ lạ mặt đã trả thù anh vì sự xúc phạm của mình. Anh gần như mất trí vì đau buồn, nguyền rủa tên phù thủy và số phận xấu xa của hắn, ngước lên hy vọng nhìn thấy một con ngựa cùng công chúa trên mây. Nhưng dù hoàng tử có nhìn thấy thì cũng không thể làm gì được.

Công chúa đã ở rất xa. Vào buổi tối, người lạ hướng ngựa xuống đất, họ đáp xuống một đồng cỏ xanh có một dòng sông chảy qua. Tại đây anh quyết định nghỉ ngơi. Và chuyện xảy ra đúng vào lúc đó, vua nước đó đang đi săn về. Anh ta để ý đến ông già và cô gái và ra lệnh cho đoàn tùy tùng dừng lại. Nhà vua bắt đầu hỏi họ là loại người nào và làm thế nào họ đến được đất nước của ông.

Nhà hiền triết nói: “Tôi đoán từ vẻ ngoài của bạn và từ đoàn tùy tùng vây quanh bạn rằng có một vị vua đang ở trước mặt tôi. - Vậy hãy tha thứ cho tôi vì tôi và em gái tôi đang ngồi trên đồng cỏ của bạn. Chúng tôi đã rất mệt mỏi sau một cuộc hành trình dài.

Hỡi vua! “Anh ta đang nói dối,” công chúa kêu lên. - Tôi không phải em gái anh ấy. Anh ta cưỡng ép đưa tôi đi. Chúa ơi, hãy cứu tôi đi, tôi sẽ biết ơn Chúa đến chết, nhà vua ngay lập tức ra lệnh trói tên phù thủy xấu xí và chuẩn bị một chiếc cáng cho công chúa. Sau đó anh ta bắt đầu kiểm tra con ngựa gỗ mun. Anh thích công việc khéo léo và hoa văn bằng ngà voi, nhưng cả nhà hiền triết xấu xí và công chúa đều không tiết lộ cho anh bí mật của con ngựa thần. Nhà vua ra lệnh đưa ngựa về cung điện hoàng gia. Ông hộ tống công chúa đến đó và ra lệnh dành những căn phòng đẹp nhất cho cô. Còn tên phù thủy độc ác bắt cóc công chúa đã bị bọn hầu cận tống vào tù.

Có vẻ như công chúa đã thoát khỏi nguy hiểm. Nhưng cô ấy đã rơi từ chảo rán vào lửa. Nhà vua yêu cô say đắm và không cho cô rời khỏi cung điện. Chẳng bao lâu sau, anh nói với cô gái rằng anh muốn cưới cô.

Trong khi đó, hoàng tử, chú rể thực sự của cô, ăn mặc đơn giản, đi bộ từ thành phố này sang thành phố khác, từ nước này sang nước khác, hỏi khắp nơi về ông già xấu xí, cô gái xinh đẹp và con ngựa gỗ mun; nhưng không ai có thể nói với anh ấy về họ. Anh bước đi như vậy rất lâu, nhiều tháng trôi qua cho đến khi hạnh phúc cuối cùng cũng mỉm cười với anh. Tại một trong những thành phố có khu chợ, các thương gia kể về việc vua của một nước láng giềng, khi đi săn trở về, đã để ý đến một cô gái xinh đẹp trên đồng cỏ. Anh giải thoát cô khỏi bàn tay của tên quái đản già nua và yêu cô say đắm. Không có gì đáng ngạc nhiên trong tất cả điều này. Nhưng con ngựa gỗ thực sự là một điều kỳ diệu của những điều kỳ diệu: nó được trang trí bằng ngà voi và không thể phân biệt được với con ngựa sống.

Hoàng tử vừa nghe tin này, lòng chàng nhảy cẫng lên vì sung sướng, lập tức sang nước láng giềng. Anh ta đi bộ suốt đêm, rồi một ngày và một đêm nữa, cuối cùng cũng đến được thủ đô hoàng gia. Và trong thành chỉ có tin đồn về cô gái xinh đẹp mà nhà vua yêu điên cuồng. Nhưng người ta nói rằng cô gái đó đã mất trí. Nhà vua đã làm mọi cách để chữa khỏi bệnh cho cô nhưng không có cách nào giúp được.

Hoàng tử không ngần ngại đi đến cung điện hoàng gia và ra lệnh khai nhận mình là một bác sĩ lành nghề đến từ một đất nước xa xôi, người có thể chữa khỏi mọi căn bệnh. Nhà vua rất vui mừng và kể cho ông nghe về việc ông đã tìm thấy công chúa như thế nào và bây giờ cô ấy không ăn, không ngủ, không để ai đến gần, xé những chiếc khăn trải giường đắt tiền thành từng mảnh và đập vỡ những chiếc gương và chiếc cốc tuyệt vời thành từng mảnh.

Hoàng tử nghe xong liền nói:

Trước khi bắt đầu chữa trị cho công chúa, tôi phải nhìn con ngựa gỗ mun đó.

Nhà vua ra lệnh đưa ngựa vào sân, hoàng tử cẩn thận xem xét nó. Và khi chàng trai thấy con ngựa vẫn còn nguyên vẹn và không có chuyện gì xảy ra với mình, và quan trọng nhất là cả hai chiếc cúc áo đều ở đúng vị trí, anh ta nói với nhà vua:

Hãy bảo vệ con ngựa này và đưa tôi đến chỗ cô gái bị bệnh.

Nhà vua hộ tống anh đến phòng công chúa. Hoàng tử yêu cầu không làm phiền anh ta và đi một mình đến chỗ cô dâu của mình. Cô gái vừa nhìn anh đã nhận ra ngay người yêu mình là vị bác sĩ cải trang. Công chúa gần như mất trí vì vui mừng. Hoàng tử nói với cô những gì cô phải làm để anh có thể giải thoát cho cô và quay trở lại gặp nhà vua.

Hỡi đức vua,” ông nói. “Cô gái này đã khỏe hơn rồi, nhưng để cô ấy được chữa lành hoàn toàn, tôi phải niệm một câu thần chú khác.” Ra lệnh đưa ngựa đến đồng cỏ nơi bạn tìm thấy cô gái. Và hãy để người hầu của bạn đưa công chúa đến đó.

Nhà vua vui mừng vì vị bác sĩ nước ngoài sẽ chữa khỏi bệnh cho cô dâu của mình nên đã làm mọi việc mà hoàng tử yêu cầu. Con ngựa đã đậu sẵn trên đồng cỏ bên ngoài thành phố; người hầu đã đưa công chúa đến đó. Bản thân nhà vua, được bao quanh bởi các cận thần, xuất hiện ở đó và chờ xem bác sĩ sẽ làm gì.

Hoàng tử đặt công chúa lên một con ngựa thần, ngồi phía sau cô và ấn một chiếc cúc trên cổ con ngựa ở phía bên phải. Và rồi một chuyện đã xảy ra mà không ai ngờ tới. Ai có thể ngờ rằng một con ngựa gỗ lại bay lên không trung như một mũi tên, như một con chim có cánh và lập tức bay lên mây. Trong khi nhà vua sợ hãi tỉnh lại và ra lệnh cho quân lính kéo dây cung bắn vào những kẻ chạy trốn thì con ngựa thần đã cao đến mức trông giống như một con ruồi nhỏ.

Còn hoàng tử và công chúa không còn nghĩ đến vị vua tội nghiệp đang yêu và vui mừng vì số phận đã đoàn kết họ một lần nữa. Họ bay qua những ngọn núi và thung lũng cho đến khi tìm thấy quê hương của hoàng tử. Họ ngay lập tức tổ chức một đám cưới hoành tráng, trong đó cha của công chúa đã đến cùng với đoàn tùy tùng của ông. Ông đã tha thứ cho họ khi thấy họ yêu nhau đến nhường nào và tự quyết định rằng con gái ông sẽ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc. Và một lần nữa toàn bộ thành phố lại được trang hoàng lộng lẫy. Mọi người ăn uống vui vẻ suốt nhiều đêm liền. Vầng trăng trong sáng vui mừng trước hạnh phúc của họ, từ cửa sổ trên trời nhìn ra, phía dưới, cả trái đất phủ đầy hoa nhài.

Sau đám cưới, hoàng tử muốn cưỡi con ngựa thần. Anh đã tìm kiếm khắp nơi nhưng không tìm thấy anh. Vị vua già ra lệnh đập ngựa để con trai ông không bao giờ có thể bay lên trời. Hoàng tử cảm thấy tiếc cho con ngựa gỗ mun, nhưng ông nhanh chóng quên mất nó: ngay cả khi không có con ngựa, chàng trai vẫn hạnh phúc. Và nhiều năm sau, khi ông kể cho các con nghe về con ngựa thần, chúng không tin ông và cho rằng đó là một câu chuyện cổ tích tuyệt vời.