الخيام الرباعي عن الحب. تنزيل "نبذة عن الحب"
صورة شاعر الشرق الكبير عمر الخيام مغطاة بالأساطير ، والسيرة مليئة بالأسرار والغموض. الشرق القديمعرف عمر الخيام في المقام الأول كعالم بارز: عالم رياضيات ، فيزيائي ، فلكي ، فيلسوف. في العالم الحديثعُرف عمر الخيام بأنه شاعر ، خالق رباعيات فلسفية وغنائية أصلية - حكيم ومليء بالفكاهة والماكرة والجرأة ربي.
يعتبر الربيع من أكثر أنواع الشعر الطاجيكي-الفارسي تعقيدًا. يتكون حجم الربايات من أربعة أسطر ، ثلاثة منها (نادراً ما تكون أربعة) قافية مع بعضها البعض. الخيام هو سيد غير مسبوق في هذا النوع. تدهش أحجاره الياقوتية بدقة الملاحظات وعمق الفهم للعالم والروح البشرية ، وسطوع الصور وأناقة الإيقاع.
يعيش عمر الخيام في الشرق الديني ، ويفكر في الله ، لكنه يرفض بحزم كل عقائد الكنيسة. تنعكس سخريته وحرية تفكيره في الربايات. كان مدعومًا من قبل العديد من الشعراء في عصره ، ولكن بسبب الخوف من الاضطهاد بسبب التفكير الحر والتجديف ، فقد نسبوا أعمالهم أيضًا إلى الخيام.
عمر الخيام رجل إنساني بالنسبة له رجل وله راحة البالفوق الكل. إنه يقدر متعة الحياة وفرحها ، ومتعة كل دقيقة. كما أن أسلوبه في العرض جعل من الممكن التعبير عما لا يمكن قوله بصوت عالٍ بنص عادي.
© AST Publishing House LLC، 2017
بدون قفزات وابتسامات - أي نوع من الحياة؟
بدون أصوات الفلوت الحلوة - أي نوع من الحياة؟
كل ما تراه في الشمس يكلف القليل.
لكن في العيد في الأضواء ، تكون الحياة أيضًا مشرقة!
امتناع واحد عن حكمتي:
"الحياة قصيرة ، لذا امنحها العنان!
من الذكاء قطع الأشجار
لكن عزل نفسك هو أكثر غباء بكثير!
عش أيها الأحمق .. تنفق وأنت ثري!
بعد كل شيء ، أنت نفسك لست كنزًا ثمينًا.
ولا تحلم - اللصوص لن يتآمروا
اسحبك من التابوت!
هل تكافأ؟ انسى ذلك.
هل تمضي الأيام؟ انسى ذلك.
الريح المهملة: في كتاب الحياة الأبدي
ربما قمت بنقل الصفحة الخطأ ...
ماذا يوجد خلف ستارة الظلام المتداعية
العقول مشوشة في العرافة.
عندما يسقط الستار مع انهيار ،
دعونا نرى كيف كنا مخطئين.
سأقارن العالم بلوحة الشطرنج:
في ذلك اليوم ، ثم الليل ... والبيادق؟ - نحن معك.
تحرك واضغط واضرب.
وتوضع في صندوق مظلم للراحة.
العالم يمكن مقارنته بتذمر سكيوبالد ،
وهذا الفارس - من يكون؟
"لا ليلا ولا نهارا - لا يؤمن بشيء!" -
وأين يحصل على القوة ليعيش؟
اندفاع الشباب بعيدًا - ربيع جامح -
ل العالم السفليفي هالة النوم
مثل عصفور معجزة ، بخداع لطيف ،
كرة لولبية ، أشرق هنا - وغير مرئية ...
حلم الغبار! ليس لديهم مكان في العالم.
وحتى لو تحقق الهذيان الصغير؟
ماذا لو تساقطت الثلوج في صحراء قائظه؟
ساعة أو ساعتين من أشعة - ولا يوجد ثلج!
"العالم تتراكم جبال الشر هذه!
اضطهادهم الأبدي على القلب ثقيل جدا! "
ولكن إذا مزقتهم! كم رائع
سوف تجد الماس اللامع!
تمر الحياة - قافلة طائرة.
التوقف ليس طويلا .. هل الزجاج ممتلئ؟
الجمال ، تعال إلي! اخفض الستارة
فوق السعادة النائمة ضباب نائم.
في إغراء شاب واحد - اشعر بكل شيء!
في لحن سلسلة واحدة - استمع إلى كل شيء!
لا تذهب إلى مسافات مظلمة:
العيش في شريط قصير مشرق.
الخير والشر في عداوة: العالم يحترق.
لكن ماذا عن السماء؟ السماء بعيدة.
اللعنات والترانيم الغاضبة
إنهم لا يصلون إلى الارتفاع الأزرق.
في بريق الأيام ، ممسكًا بيده ،
لا يمكنك شراء الأسرار في مكان بعيد.
وهنا - وكذبة على امتداد شعرة من الحقيقة ،
وحياتك في الميزان.
هو مرئي على الفور ، وغالبًا ما يكون مخفيًا.
نحن نراقب حياتنا عن كثب.
الله يقضي الخلود في درامانا!
هو يؤلف ويضع وينظر.
على الرغم من أن معسكري أقل نحافة من حور الحور
على الرغم من أن الخدين عبارة عن خزامى ناري ،
لكن لماذا الفنان ضال
أدخلت ظلي في كشكك المتنافرة؟
كان الزاهدون منهكين من الأفكار.
ونفس الأسرار تجفف العقل الحكيم.
نحن جهلاء - عصير العنب الطازج ،
وبالنسبة لهم ، العظماء ، الزبيب المجفف!
ما هو النعيم السماوي بالنسبة لي - "لاحقًا"؟
من فضلك الآن ، نقدا ، نبيذ ...
أنا لا أؤمن بالقروض! وما مجد لي:
تحت الاذن جدا - طبلة الرعد ؟!
النبيذ ليس مجرد صديق. النبيذ حكيم:
معه ، خلافات ، بدع - النهاية!
النبيذ - الكيميائي: يتحول مرة واحدة
الحياة تؤدي إلى غبار ذهبي.
كما كان من قبل زعيم ملكي لامع ،
كما هو الحال أمام سيف ناري قرمزي -
الظلال والمخاوف السوداء من العدوى -
حشد من الأعداء ، اركض أمام الخمر!
الذنب! - أنا لا أطلب أي شيء آخر.
الحب! - أنا لا أطلب أي شيء آخر.
"هل تمنحك الجنة المغفرة؟"
إنهم لا يعرضون ، أنا لا أسأل.
أنت ثمل - وابتهج يا خيام!
لقد فزت - وابتهج. الخيام!
لن يأتي شيء - سينهي هذا الهراء ...
أنت لا تزال على قيد الحياة - وابتهج يا خيام.
في كلام القرآن حكمة كثيرة ،
لكن الخمر تعلم نفس الحكمة.
على كل كوب وصفة طبية مدى الحياة:
"أغلق شفتيك - وسترى القاع!"
أنا في الخمر - مثل الصفصاف عند التيار:
تيار رغوي يسقي جذري.
هكذا حكم الله! هل كان يفكر في أي شيء؟
وتوقف عن الشرب ، سأخذله!
إكليل لامع ، عمامة من الحرير ،
سأعطي كل شيء - وسلطتك ، سلطان ،
بالإضافة إلى ذلك ، سأمنح القديس سبحة
لأصوات الفلوت و ... كأس آخر!
في التعلم ، لا يوجد معنى ولا حدود.
يكشف عن المزيد من الرموش السرية.
يشرب! سينتهي سفر الحياة بحزن.
تزيين حدود الخفقان بالنبيذ!
كل ممالك العالم لكأس من النبيذ!
كل حكمة الكتب - لحدة الخمر!
كل التكريم - للتألق والنبيذ المخملي!
كل الموسيقى - لغرغرة النبيذ!
رماد الحكماء حزين يا صديقي الشاب.
حياتهم مشتتة يا صديقي الشاب.
"لكننا نسمع دروسهم الفخورة!"
وهذه رياح الكلمات يا صديقي الشاب.
لقد استنشقت كل الروائح بلهفة ،
شربت كل الأشعة. وأراد كل النساء.
ما هي الحياة؟ - وميض تيار الأرض في الشمس
وفي مكان ما في الكراك الأسود اختفى.
تحضير النبيذ للحب الجريح!
جوزة الطيب والقرمزي ، مثل الدم.
املأ النار ، بلا نوم ، خفية ،
وشبك روحك بالحرير مرة أخرى.
هذا ليس محبة لا يعذبها العنف ،
في تلك الأغصان من الدخان الرطب.
الحب هو نار مشتعلة بلا نوم ...
الحبيب مجروح. إنه عضال!
للوصول إلى خديها - الورود الرقيقة؟
أولاً ، في قلب ألف شظية!
لذا فإن المشط: مقطوع إلى أسنان صغيرة ،
لتسبح أحلى في ترف الشعر!
حتى تجرف الريح الشرر على الأقل ، -
أشعلها بفرح الكرمات!
بينما ظل الظل على الأقل بنفس القوة ، -
حل عقدة الضفائر العطرة!
أنت محارب بشبكة: امسك القلوب!
إبريق من النبيذ - وفي ظل شجرة.
النهر يغني: "ستموت وتصبح طينًا.
لفترة قصيرة يتم إعطاء تألق القمر للوجه.
"لا تشرب يا خيام!" حسنًا ، كيف يمكنني أن أشرح لهم
إنني في الظلام لا أوافق على العيش!
وبريق النبيذ ونظرة الحلو الماكر -
هنا سببان رائعان للشرب!
يقولون لي: "خيام ، لا تشرب الخمر!"
لكن ماذا عن؟ فقط السكارى يستطيع أن يسمع
كلام الزنبق لطيف على الزنبق ،
التي لم تخبرني بها!
ابتهج! .. لا تلتقط تيارًا في الأسر؟
لكن مداعبات طائرة نفاثة هاربة!
ألا يوجد ثبات في المرأة وفي الحياة؟
لكن حان دورك!
الحب في البداية هو دائما حنون.
في الذكريات - حنون دائما.
والحب - الألم! وبطمع بعضنا البعض
نحن نعذب ونعذب - دائما.
ثمر الورد القرمزي لطيف؟ أنت أكثر رقة.
المعبود الصيني الخصب؟ أنت أكثر روعة.
هل ملك الشطرنج ضعيف أمام الملكة؟
ولكن أنا أحمق أضعف أمامك!
الحب نجلب الحياة - الهدية الأخيرة؟
ضربة قريبة من القلب.
لكن حتى قبل لحظة من الموت - أعط شفتيك ،
يصف طبيب الأطفال الأدوية الخافضة للحرارة. لكن هناك حالات الرعاية في حالات الطوارئفي حالة الحمى ، عندما يحتاج الطفل إلى تناول الدواء على الفور. ثم يتحمل الوالدان المسؤولية ويستخدمان الأدوية الخافضة للحرارة. ما الذي يجوز اعطاءه للرضع؟ كيف يمكنك خفض درجة الحرارة عند الأطفال الأكبر سنًا؟ ما هي الأدوية الأكثر أمانا؟
من الأفضل أن تشرب وتداعب الجمال المبهج ،
من البحث عن الخلاص في الصوم والصلاة.
إذا كان مكان في الجحيم للعشاق والسكارى ،
إذن من ستأمر بالدخول إلى الجنة؟
عندما يصب البنفسج العطر
والريح تهب نسيم الربيع
الرجل الحكيم الذي يشرب الخمر مع حبيبته.
بعد أن كسر كأس التوبة على الحجر.
ألقى الفجر حزمة من النار على السطح
وألقى كرة سيد النهار في الكأس.
رشفة النبيذ! يبدو في أشعة الفجر
نداء الحب الكون سكران.
للأسف ، لم نمنح أيامًا كثيرة لنكون هنا ،
إن عيشهم بدون حب وبدون خمر هو خطيئة.
لا تفكر ، هذا العالم قديم أو صغير:
إذا كان مصيرنا المغادرة - فهل نهتم؟
بين الحور الجميل أنا في حالة سكر وأقع في الحب
وأنا أعطي اللوم قوسًا ممتنًا.
من أغلال الحياة أنا متحررة اليوم
ومبارك كأنه مدعو إلى أعلى غرفة.
اعطني ابريق نبيذ وكوب يا حبيبتي
سنجلس في المرج معك وعلى ضفة النهر!
السماء مليئة بالجمال منذ بداية الوجود
تحولت يا صديقي إلى أوعية وأباريق - أعرف ذلك.
الحب مصيبة قاتلة ، ولكن المصيبة بإذن الله.
حسنًا ، أنت تدين ما هو دائمًا - بإذن الله.
نشأت سلسلة من الشر والخير - بإذن الله.
لماذا نحتاج إلى رعود الدين ولهيبه بإذن الله؟
مع المعسكر شجر وفمها كالل ،
اذهب إلى حديقة الحب واملأ كأسك
في حين أن القدر لا مفر منه ، الذئب لا يشبع ،
هذا اللحم ، مثل القميص ، لم ينزع عنك!
أوه ، ويل ، ويل للقلب ، حيث لا يوجد شغف مشتعل.
حيث لا يوجد حب للعذاب ولا أحلام للسعادة.
ضاع يوم بلا حب: باهت ورمادي ،
من هذا اليوم غير مثمر ، ولا توجد أيام من الطقس السيئ.
أحبك أتحمل كل اللوم
والإخلاص الأبدي ليس عبثًا أعطي نذورًا.
إذا عشت إلى الأبد ، فأنا مستعد حتى يوم القيامة
لتحمل بتواضع القهر الثقيل والقاسي.
تعال بسرعة ، مليئة بالسحر ،
تبدد الحزن ، استنشق حرارة القلب!
صب إبريق من النبيذ حتى الأباريق
لم يقلب الخزاف رمادنا بعد.
أنت الذي اخترته ، أنت أعز ما لدي.
قلب حماسة ، نور عيني لي.
هل يوجد في الحياة ما هو أغلى من الحياة؟
أنت وحياتي أغلى بالنسبة لي.
لست خائفا من اللوم جيبي ليس فارغا
ولكن لا يزال بعيدًا عن النبيذ ووضع الزجاج جانبًا.
كنت أشرب الخمر دائمًا - كنت أبحث عن المتعة لقلبي ،
لماذا علي أن أشرب الآن وأنا في حالة سكر معك!
ماعدا وجهك - لست بحاجة لشيء.
أرى صورتي فيك تنظر في عينيك
أراك في نفسي فرحتي.
جرحتني العاطفة ، وذرفت الدموع بلا كلل ،
أرجوك شفي قلبي المسكين ،
بدلا من شراب الحب السماء
كوبي مليء بدم قلبي.
في الصباح فتحت الوردة برعمًا تحت الريح ،
وغنى العندليب في حب سحرها.
اجلس في الظل. سوف تتفتح هذه الورود لفترة طويلة ،
متى سيدفن رمادنا الحزين.
في الصباح تستيقظ وردتي
تزهر وردتي في مهب الريح.
يا سماء قاسية! ازدهرت بالكاد -
كيف تنهار وردتي بالفعل.
صدمني شغف الخائنين مثل الطاعون.
ليس بالنسبة لي ، يا عزيزي بالجنون!
من سيشفينا قلبي من الشغف
إذا كانت طبيبتنا تعاني نفسها.
التوبة نذرناها الآن
وأغلق الباب بإحكام من أجل المجد.
نحن بجانب أنفسنا. لهذا لا تلومنا:
نحن نشرب نبيذ الحب ، وليس مع النبيذ ، صدقني!
وجدت الجنة هنا ، فوق فنجان من النبيذ ، أنا
بين الورود ، بالقرب من الحلو ، تحترق بالحب.
لماذا تستمع إلينا نتحدث عن الجحيم والسماء!
من رأى الجحيم؟ من عاد من الجنة؟
العقل يعطي المديح لهذه الكأس ،
معها عاشق القبلات طوال الليل.
خزاف مجنون مثل وعاء أنيق
يخلق ويضرب الأرض دون شفقة!
الخيام! ما الذي تحزن عليه؟ مرح!
مع صديق أنت تحتفل - كن مبتهجًا!
الجميع ينتظر العدم. يمكن أن تختفي
ما زلت موجودًا - كن مبتهجًا!
لا تحزن على نسيان اسمك.
دع المشروب المسكر يريحك.
قبل أن تنهار مفاصلك -
راحة نفسك بمداعبتها مع حبيبتك.
إذا كنت تريد أن تلمس وردة - فلا تخف من قطع يديك ،
إذا كنت تريد أن تشرب - لا تخف من الإصابة بمخلفات الكحول.
والحب جميل ، مرتعش وعاطفي
إذا أردت ، لا تخف من حرق قلبك عبثًا!
أنت ملكة اللعبة. أنا لست سعيدا بنفسي.
أصبح فارسي بيدقًا ، لكن لا يمكنني التراجع ...
أضغط على القارب الأسود ضد قاربك الأبيض ،
وجهان الآن جنبًا إلى جنب ... وفي النهاية ماذا؟ حصيرة!
الزنبرك الواهب للحياة مختبئ في براعم شفتيك ،
دع كأس شخص آخر لا يلمس شفتيك أبدًا ...
الإبريق الذي يحتفظ بأثر لهم ، سوف أستنزف إلى أسفل.
يمكن للنبيذ أن يحل محل كل شيء ... كل شيء ما عدا شفتيك!
اسمحوا لي أن أتطرق ، حبي ، خيوط سميكة ،
هذا الواقع أعز إليّ من أي حلم ...
يمكنني فقط مقارنة تجعيداتك بقلب واقع في الحب
تجعيد الشعر هو لطيف جدًا ومرتعش جدًا!
قبلي ساقك يا ملكة المرح ،
أحلى بكثير من شفاه فتاة نعسان!
يومًا بعد يوم ، أستمتع بكل أهواءك ،
ل ليلة مرصعة بالنجوملتندمج مع حبيبي.
لون روبي الذي أعطته شفتيك ،
لقد غادرت - أنا حزين وقلبي في الدم.
من اختبأ في الفلك مثل نوح من الطوفان ،
هو وحده لن يغرق في هاوية الحب.
الذي لا يحترق قلبه بالحب العاطفي للحلوة ، -
بدون عزاء ، يطول عمره الحزين.
أمضيت الأيام دون أفراح الحب
أنا أعتبره عبئًا غير ضروري وبغيض.
من النهاية إلى النهاية نحافظ على الطريق إلى الموت ؛
لا يمكننا العودة من حافة الموت.
انظر ، في القوافل المحلية
لا تنسى حبك!
الذي غرس وردة من الحب الرقيق
إلى جروح القلب - لم يعش عبثا!
ومن أصغى إلى الله بحساسية بقلبه ،
ومن يشرب القفزات من البهجة الأرضية!
استمتع! ... لا تلتقط تيارًا في الأسر؟
لكن مداعبات طائرة نفاثة هاربة!
ألا يوجد ثبات في المرأة وفي الحياة؟
لكن حان دورك!
أوه ، لو فقط ، أخذ أريكة مع الشعر
نعم ، في إبريق من النبيذ ووضع الخبز في جيبك ،
سأقضي يومًا معك بين الأنقاض ، -
أي سلطان يحسدني.
الفروع لن ترتجف ... الليل ... انا وحدي ...
في الظلام ، تتساقط بتلة الورد.
لذلك - لقد ذهبت! والسكر المرير
تبدد الهذيان الطائر وبعيدًا.
* * *
عمر الخيام رباعيات عن الحب
عالمنا زقاق من الورد الصغير ،
جوقة من العندليب ، سرب شفاف من اليعسوب.
وفي الخريف؟ الصمت والنجوم
وظلام شعرك السائب ...
من هو القبيح ، الوسيم - لا يعرف الشغف ،
يوافق مجنون عاشق على الذهاب إلى الجحيم.
العشاق لا يهتمون بما يرتدونه
ماذا توضع على الأرض ، ما تضعه تحت رأسك.
نحن مثل البوصلات ، معًا ، على العشب:
هناك رأسان في جسد واحد ،
نصنع دائرة كاملة ، بالتناوب على القضيب ،
لتتناسب مع وجها لوجه مرة أخرى.
فضل الشيخ الزانية: "أنت يا عاهرة تشرب ،
أنت تبيع جسدك لكل من يريده! "
قالت الزانية: "أنا حقًا
هل أنت من تقول أنت لي؟ "
السماء هي حزام حياتي المدمرة ،
دموع الساقطين هي أمواج البحار المالحة.
الجنة راحة نعمة بعد جهود شاقة ،
جهنم هو مجرد انعكاس للعواطف المنطفئة.
كالشمس تحترق بدون ان تحترق يا حب
مثل طائر الجنة السماوية - الحب.
ولكن ليس بعد الحب - العندليب يتأوه ،
لا تئن ، تموت من الحب - الحب!
تخلص من ثقل المصلحة الذاتية ، وظلم الغرور ،
الشر متشابك ، انطلق من هذه الأفخاخ.
اشرب الخمر ومشط تجعيد الشعر عزيزتي:
سيمر اليوم دون أن يلاحظه أحد - وستومض الحياة.
نصيحتي: كن في حالة سكر وغرام دائما ،
أن تكون محترمًا ومهمًا لا يستحق العناء.
لا يحتاجه ربنا العظيم
لا شاربك يا صديقي ولا لحيتي!
من سحابة الليلك إلى اخضر السهول
زخات من الياسمين الأبيض طوال اليوم.
أسكب كوبًا مثل الزنبق
شعلة الورد النقي - أفضل أنواع النبيذ.
في هذه الدنيا السكر خير
الغناء اللطيف هو الأفضل ،
الفكر الحر يغلي أفضل ،
النسيان هو أفضل المحظورات.
أعطني النبيذ! لا يوجد مكان للكلمات الفارغة هنا.
قبلاتي حبيبي هي خبزي وبلسمي.
شفتا عاشق متحمس بلون النبيذ ،
شغب العاطفة مثل شعرها.
غدا واحسرتاه! - مخفي عن أعيننا!
اسرع في استخدام ساعة الطيران في الهاوية.
اشرب يا قمر! كم مرة في الشهر
اصعد إلى الجنة ، ولم تعد ترانا.
قبل كل شيء ، الحب
في نشيد الشباب ، الكلمة الأولى هي الحب.
أوه أيها الجاهل المؤسف في عالم الحب ،
اعلم أن أساس حياتنا كلها هو الحب!
من ذروة كوكب زحل إلى رحم الأرض
وجدت أسرار العالم تفسيرها.
قمت بفك تشابك جميع الحلقات القريبة والبعيدة ،
بالإضافة إلى أبسط - باستثناء حلقة الضوء.
أولئك الذين أعطيت لهم الحياة إلى أقصى حد ،
مخمورا بقفزات الحب والنبيذ.
بعد أن أسقطت كأس البهجة غير المكتمل ،
ينامون جنبًا إلى جنب في أحضان النوم الأبدي.
إذا كنت في شعاع الأمل - ابحث عن قلبك ، قلبك ،
إذا كنت بصحبة صديق ، فابحث بقلبك في قلبه.
المعبد والمعابد التي لا حصر لها أصغر من القلب الصغير ،
تخلص من الكعبة ، ابحث عن قلبك بقلبك.
وياقوت شفتيها أغلى من الأحجار ...
لقد قارنت ذات مرة شكلها بشجرة السرو ،
الآن السرو فخور بالجذور!
أوه لا تزرع شجرة حزن ...
ابحث عن الحكمة في بدايتك.
المداعبة الأعزاء وأحب النبيذ!
بعد كل شيء ، لم نتزوج من الحياة إلى الأبد.
اشربوا الخمر لأن بهجة الجسد فيه.
استمع إلى تشانغ ، لأن الحلاوة السماوية فيه.
استبدل حزنك الأبدي بالفرح
لأن الهدف ، غير معروف لأي شخص ، هو فيه.
حديقة مزهرة ، صديق ووعاء من النبيذ -
هنا جنتي. لا أريد أن ينتهي بي الأمر في شيء آخر.
نعم ، لم ير أحد الجنة السماوية!
لذلك دعونا نشعر بالراحة في الأمور الأرضية في الوقت الحاضر.
أرغب في تبريد روحي للخائن ،
دع الشغف الجديد يسيطر.
أرغب في ذلك ، لكن الدموع تملأ عيني ،
لا تسمح لي الدموع بالنظر إلى آخر.
ويل للقلب ابرد من الجليد
لا تحترق بالحب ولا تعرف عنها.
و لقلب عاشق يوم قضاها
بدون حبيب - أكثر الأيام ضياعًا!
الثرثرة تخلو من سحر الحب ،
كما يتم تبريد الفحم من النار.
والحب الحقيقي يحترق ،
النوم والراحة والليل والنهار محرومون.
لا تتوسل من أجل الحب ، المحبة اليائسة ،
لا تتجول تحت نافذة الخائنين الحزينين.
كن مستقلا مثل الدراويش الفقراء -
ربما بعد ذلك سوف يحبونك.
أين تبتعد عن العواطف النارية ،
ما الذي يؤذي روحك؟
عندما علمت أن مصدر هذه العذابات
في اليد التي هي أعز إليكم جميعًا ...
سوف أشارك سرا معك
باختصار ، سوف أسكب حناني وحزني.
أنا أذاب في الغبار بحبك ،
سأرتفع من الأرض بحبك.
ليس من الفقر ، نسيت النبيذ ،
لم يكن خوفًا من أنه غرق في القاع.
شربت الخمر لأملأ قلبي بالمرح ،
والآن قلبي مليء بك.
يقولون: فيكون حور العين وعسل وخمر ...
نحن مقدرون على تذوق كل روائع الجنة ".
لذلك أنا في كل مكان مع حبيبي ومع فنجان ، -
بعد كل شيء ، في النهاية ، سنصل إلى نفس الشيء على أي حال.
تساءلت بعناد عن كتاب الحياة ،
فجأة وبوجع قلبي قال لي الحكيم:
"ليس هناك أجمل من النعيم - النسيان بين الذراعين
جمال وجه القمر ، بدا فمه ينبح.
من أجل حبك ، دع الجميع يدينون ،
ليس لدي وقت لأجادل الجاهل ، صدقوني.
فقط الأزواج يشفون بمشروب الحب ،
وللنفاق يجلب مرضا قاسيا.
قيل لنا: "يجب أن نعيش في الصوم والعمل!"
"كيف تعيش - حتى تقوم من الموت!"
أنا لا أنفصل مع صديق وكوب من النبيذ ،
أن تستيقظ هكذا عند حكم رهيب.
لمن مات بغداد وبلخ واحد.
سواء كان الكوب مرًا أو حلوًا ، سنرى القاع فيه.
ينقضي الشهر المعيب - سيعود شابًا ،
ولا يمكننا العودة .... اصمت واشرب الخمر.
تضحي بنفسك في سبيل الحبيب
ضح بما هو عزيز عليك.
لا تكن ماكرًا أبدًا ، يمنح الحب ،
ضح بحياتك ، كن شجاعا ، خرب قلبك!
قالت روز: "أوه ، مظهري اليوم
عن الجنون ، في الواقع ، هو يتحدث عني.
لماذا أخرج من المهد بالدم؟
غالبًا ما يكمن طريق الحرية من خلال الأشواك! "
مزقت شغفك رداء الورد ،
في عطرك رائحة الورود.
أنت رقيق ، وترتر من العرق على بشرة حريرية ،
مثل الندى في لحظة رائعة من فتح الورود!
أنت وحدك في قلبي تحمل الفرح فقط ،
يحرق قلبي موتك يحترق.
فقط معك يمكن أن أتحمل كل أحزان العالم ،
بدونك - ما هو العالم والشؤون الدنيوية بالنسبة لي؟
لقد اخترت طريق الحب - يجب أن تمضي بحزم ،
سوف يفيض بريق العيون على كل شيء على طول الطريق.
وبعد أن وصلت إلى الهدف الأعلى بصبر ،
لذا خذ نفسًا لتهز العالمين برفق!
لن يتلاشى قمرك خلال شهر ،
تزيين القدر البخل كان كريمًا لك.
الحياة وهذا العالم ، صحيح ، ليس من الصعب تركه ،
لكن ما مدى صعوبة ترك العتبة دائمًا!
أنت لا تقود حصانًا على طريق الحب -
سوف تشعر بالإرهاق بحلول نهاية اليوم.
لا تسب من تعذبته المحبة.
لا يمكنك استيعاب حرارة نار الآخرين.
خرجت إلى الحديقة حزينًا ولست سعيدًا في الصباح ،
غنى العندليب لروز بطريقة غامضة:
"أظهر نفسك من البراعم ، ابتهج في الصباح ،
كم عدد الزهور الرائعة التي أعطتها هذه الحديقة!
عيني تبكي من سلسلة الفراق
قلبي يبكي من الشك والعذاب.
أبكي بحزن وأكتب هذه السطور ،
حتى الكلام يبكي ويسقط بين يديه ...
تعال ، لأنك راحة البال!
لقد اتيت! وليس أي شخص آخر - إنه أنت!
وليس من أجل الروح - من أجل إلهنا
دعني أكون متأكدًا ، المسها بيدك - أنت!
سوف أعانق بكل سرور حبيبي مرة أخرى
وسأزيل شر أيامي من ذاكرتي.
وإن كان السكير لا يسمع كلام الحكماء ،
لكنني بالتأكيد أفهم هذه الكلمات!
ليس من السهل أن تطير في تجعيد الشعر مع الريح ،
والمعاناة في الحب ليس من السهل الحصول عليها.
يقولون أن وجهها بعيد المنال للعيون -
بالطبع ، ليس من السهل النظر بعين ثمل!
كل لحظة ، يا آيدول ، لا تكن لطيفًا ،
لا تكن ثابتًا في الأنانية.
امشي بخطوة متساوية ولا تجهم أكثر من الحاجب ،
لمن تحب ، لا تكن عدوا بلا توقف!
مضيئة وصول صديقي روحي ،
ابتسمت لي السعادة بين العديد من المحن.
دع القمر يتلاشى. ومع شمعة مطفأة
ليلة معك مثل شروق الشمس بالنسبة لي.
من نار شغفك جاء الدخان فقط
لقد جلب القليل من الأمل إلى قلبه.
حاولت جاهدا مقابلتك
لكن بما أنه لم تكن هناك سعادة ، فإن حماستي عقيمة!
* * *
عمر الخيام رباعيات عن الحب
لا يوجد أناس في العالم لم تغرمهم ،
من يفقد عقله في العالم لا يفعل.
وعلى الرغم من عدم إعجابك بأي شخص ،
من لا يريد حبك ، لا يوجد عالم.
ترجمة: N. Tenigina
تخبرني الروح - في حب وجهه ،
تغلغل صوت خطاباته في القلب.
لؤلؤ من الأسرار يملأ روحي وقلبي ،
لكن لا أستطيع أن أقول - لساني مسمر!
اعتقدت أن وعودك كانت صحيحة ،
الثبات مليء بوعودك.
لا ، لم أكن أعرف ذلك ، مثل أعمدة الكون -
نور العيون! - وعودك هشة!
سأل القلب: "علم مرة واحدة على الأقل!"
لقد بدأت بالأبجدية: "تذكر -" AZ ".
وأسمع: "كفى! كل شيء في المقطع الأولي ،
وبعد ذلك - رواية بطلاقة وأبدية.
لا يمكن أن يكون الشغف صديقًا للحب العميق ،
إذا استطاع ، فلن يظلوا معًا لفترة طويلة.
فكر في دجاجة بجوارها صقر ،
حتى أعلى من السياج - للأسف - لم تحلق.
إذا كان بالحب أعطي للقلب أن يتأقلم فجأة ،
حصان الحلم هذا ليس من الصعب أن يسرج.
إذا لم يكن هناك قلب فالحب بلا مأوى
لا يوجد حب فلماذا ينبض القلب؟
إذا كنت تحب ، فاحتمل الفراق بثبات ،
تحسبا للعلاج تألم ولا تنام!
دع القلب ينكمش مثل وردة في مهدها
تضحي بالحياة. ويرشون الطريق بالدم!
نشوة الرهبان ، الجميع صاخبون في المدرسة ،
الحب لا يتطلب طقوس روحية.
سواء كان مفتيًا رغم كونه خبيرًا في الشريعة ،
حيث يدير الحب الحكم - كل اللهجات صامتة!
فلدي شرب بعض النبيذ! الإنسانية مطلوبة
ألم الرحمة يحترق مثل اللهب!
من الضروري دراسة كتاب المحبة باستمرار ،
حتى تعلمت أن تكون غبارًا أمام صديق!
انهض من النوم! خُلقت الليلة لأسرار الحب ،
لرميها على بيت الحبيب!
حيث توجد أبواب - يتم قفلها في الليل ،
فقط باب العشاق - إنه مفتوح!
عندما دعاني الحب إلى الحياة في العالم ،
أعطتني على الفور دروسًا في الحب ،
المفتاح السحري صُنع من قلب الجسيمات
وقادني إلى كنوز الروح.
لقد أخذت لونك البنفسجي من الزنبق ،
أعطتك زنبق الشباب الجوهر.
كانت هناك وردة ، بدت مثلك -
بعد أن منحتك الحياة ، غادرت بخجل.
لا توجد رؤوس حيث لا ينضج سرها ،
يعيش القلب بالمشاعر ، ولا يخفي شيئًا.
كل قبيلة تسير في طريقها الخاص ...
لكن الحب هو إعصار على دروب الوجود!
ما ذاقت من شغفك بالمعاناة؟
ليلا ونهارا تحملت الألم والبؤس ،
قلبي في الدم وروحي تألمت
وعيني مبللتان وأنا نفسي بلا قوة.
يمكن للذهب التغلب على أي جمال ،
لقطف وتذوق ثمار هذه الاجتماعات.
وقد رفع النرجسي المتوج رأسه بالفعل ، -
نظرة! يمكن للذهب أن يوقظك من النوم!
إلى أن العالم سيومض بأوجه عديدة -
تزين بالخياطة لفستان الجمال
وهو يعرف كيف يفهم باطن الروح!
الخضر والورود والنبيذ أعطيت لي بالقدر ،
لا ، مع ذلك ، أنت في روعة الربيع!
بدونك ، لا أجد العزاء في أي شيء ،
أين أنت ، لست بحاجة إلى هدايا أخرى!
أنتم يا ماهيتها أعذب من حقول القمح ،
أنت المحراب من المعبد السماوي!
أمك غسلتك بالعنبر عند الولادة ،
خلط قطرة من دمي بالرائحة!
مع وردة مبللة ، أنت تتخلص من غطاء خجول ،
جلبت لي ارتباكا في شكل هدايا.
بشعر خصرك! أرني الوجه!
أنا ذاب كالشمع وجاهز للمعاناة!
يبدو الأمر كما لو كنتم أصدقاء معي في البداية ،
ولكن بعد ذلك فجأة قررت أن تكون في عداوة معي ،
لم ييأس من أن القدر ابتعد:
فجأة ، هل ما زلت لطيفًا معي؟
أنت منجم ، إذا بحثت عن ياقوتة ،
أنت محبوب طالما أنك تعيش على أمل موعد.
افهم جوهر هذه الكلمات - البسيطة والحكيمة:
كل ما تبحث عنه ستجده بالتأكيد في نفسك!
كنا في المقربين في كأس النبيذ -
وفي المواعيد كنا بحاجة إلى سر -
كم كانوا خائفين من إهانة أنفسهم بأفعالهم!
عار الآن - الإشاعة ليست رهيبة!
وجهك يوم معه و تجعيد الشعر في صداقته دائما ،
الوردة هي أنت وفي الأشواك مشكلة فراق.
تجعيد الشعر الخاص بك هو بريد متسلسل ، عيناك مثل الرماح ،
في الغضب كالنار وفي الحب كالماء!
يا معبود! لماذا أنهيت صداقتك؟
أين كان ولائك في ذلك الوقت؟
كنت أرغب في الاستيلاء على شلالك -
مزقت قميص صبري!
نور العيون ، وحي قلوبنا!
مصيرنا ما هو إلا عذاب قلوبنا!
من الانفصال ، اقتربت الروح فجأة من الشفتين ،
اللقاء الوحيد هو شفاء قلوبنا!
دع العالم كله يرقد متواضعا أمام الشاه ،
الجحيم رديء ، ولكن الجنة للأبرار.
المسابح - للملائكة ، نضارة للشجيرات في أعالي السماء ،
نحن أحباء ويجب أن تهب أرواحهم.
خلق الخالق لنا كبستين للإيمان -
هذا هو تاج الإيمان بالوجود والقلوب.
عبادة الكعبة المشرفة القلوب مادمت تستطيع
فوق آلاف الكعبة - واحد من القلوب!
ليس لدي أمل في موعد معك ،
لا صبر للحظة - ماذا تفعل مع نفسك!
لا شجاعة في القلب على الحديث عن الحزن ...
يا له من شغف رائع من القدر!
لا يمكن إيجاد عالم الحب بدون عذاب ،
لا يمكن تحويل مسار الحب حسب الرغبة.
وحتى تصير عازمًا على المعاناة ،
من المستحيل نقل جوهرها إلى الوعي!
الأماكن التي لا يوجد فيها نبيذ في الغابة الأرجوانية ،
حيث لا يوجد جمال يكون رقيقًا ورقيقًا -
تجنب ، حتى لو كانت هناك أماكن سماوية ، -
هذه نصيحة. وهناك حكمة واحدة فقط في هذه الكلمات.
أنفاس الربيع جيدة ،
جوقات التناغمات الموسيقية جيدة ،
غناء العصافير والجدول قرب الجبل جيد ...
ولكن فقط مع الحبيب كل هذه الهدايا جيدة!
في هذا العالم الحب زينة الناس
الحرمان من الحب هو أن تكون بلا أصدقاء.
من لم يتشبث قلبه بشرب الحب ،
هذا الحمار مع أنه لا يلبس أذني حمار!
من الأفضل أن تجعد الحبيب ، المداعبة ، الاستيلاء ،
الأفضل أن تشرب معها الخمر الفوار ،
قبل أن يمسكك القدر من الحزام -
من الأفضل أن تنتهز هذا المصير بنفسك!
نحن موعودون بالجنة في العالم مع الحور العين.
والأكواب مليئة بالنبيذ الأرجواني.
الجمال والنبيذ يجريان في هذا العالم
هل من المعقول أن نأتي إليهم على أي حال؟
لقد طغت على بنات الصين بجمالها ،
ياسمين رقيق ، وجهك أكثر رقة ،
نظرت بالأمس إلى شاه بابل
وأخذت كل شيء: ملكة وغراب وفرسان.
كم أنا ممتلئة بالحب ، كم هو رائع وجهي الحلو ،
كم سأقول وكم هي غبية لغتي!
أليس غريبا يا رب؟ عطشان،
وأمامي مباشرة يتدفق ينبوع حي.
اجلس يا فتى! لا تضايقني بجمالك!
ألتهمك بنار عيني
لا سمحتم ... آه ، أنا مثل من يسمع:
"امِل الكأس ، لكن لا تسكب قطرة!"
أمر رمضان الشديد أن يودع الخمر.
اين هي الايام السعيدة؟ نحن نحلم بهم فقط.
للأسف ، السكران يقف في إبريق القبو ،
ولم تترك عاهرة واحدة على حالها.
مثلي الأعلى ، الخزاف جعلك هكذا ،
أن القمر أمامك يخجل من سحره.
دع الآخرين يزينون أنفسهم للعطلة ،
أنت - لديك هدية لتزيين عطلة مع نفسك.
إلى متى تعتبريننا أيها المنافق البغيض ،
لحقيقة أننا نحترق بالحب الحقيقي للحانة؟
نسعد بالخمر وعزيزتي وانت
متورطون في مسابح وأكاذيب نفاق.
عندما يرتجف الخزامى تحت ندى الصباح ،
وعلى الأرض ، ينحني البنفسج ،
أنا معجب بالوردة: كيف تلتقط بهدوء
برعم النعاس شبه الحلو في حالة سكر!
من لم يفلت من تعويذتها الآن يعرف السعادة ،
من يرقد مثل الغبار عند قدميه العزيزة ، يشرب السعادة بروحه.
سوف يعذب ، سوف يسيء ، لكن لا تنزعج:
كل ما يرسله لنا مثل القمر هو السعادة!
أنا أحب النبيذ ، أستمتع بلحظة من المرح.
أنا لست مؤمنًا ولا زنديقًا.
"العروس - الحياة ، أي فدية؟"
- "من القلب ينبوع الفرح".
ساكي! هل لي أن أتشرف مع بيري الجميلة ،
دع مرارة النبيذ تستبدل بالرطوبة السماوية.
دع زُكْرا يكون تغيرًا ، المحاور - عيسى.
إذا كان القلب غير مبتهج ، فالوليمة غير مناسبة.
على الورود بريق ندى السنة الجديدة جميل ،
الحبيب - أفضل خلق للرب - جميل.
هل أندم على الماضي هل يوبخه الحكيم؟
دعونا ننسى أمس! بعد كل شيء ، يومنا هذا رائع.
مؤلف.
عمر الخيام
انظروا ، النسيم افترق ثوب الوردة.
كيف يثير العندليب الزهرة المفتوحة!
لا تمر. لان الوردة قد ازدهرت
وازدهرت بشكل رائع فقط لفترة قصيرة.
عمر الخيام
هنا شيء جيد. نعجب.
لكن لا يزال القاضي ليس قبل أن تتحول من الداخل إلى الخارج.
خذ الخياطين كمثال: على الرغم من وجودهم في المقدمة
ينظرون ، يقودون غرزة ، من الداخل المنظر جيد.
عمر الخيام
تقول شجرة السرو: "ما أجمل وجهها!"
يقول: "أنا مكتئب ، أعرف عيبي!"
"ما مشكلتك؟" - هدير الطيور المضطربة ،
يقول: "المحيط أوجاع ودموع!"
عمر الخيام
ماذا عن الجمال؟ ملاكك مكشوف
تغير فجأة: إبليس أمامك!
من الواضح أنك ستهرب: النار لطيفة في الشتاء ،
والآن الحماسة الجهنمية - حسنًا ، مثل معطف من جلد الغنم في الربيع.
عمر الخيام
لماذا ، - سأل المعبود ، - تسقط على وجهك ،
انحنى ، لا ترى وجوهك؟ -
"يا! جمالك يعمى بشكل لا يطاق ،
لا ينقذنا ظل الرموش المنخفضة.
عمر الخيام
من ولد بجمال السعادة ليتأمل الوجه ،
إلى أن العالم سيومض بأوجه عديدة -
تزين بالخياطة لفستان الجمال
وهو يعرف كيف يفهم باطن الروح!
عمر الخيام
على وجه الحبيب زغب لطيف
الجمال لم يتضاءل بالشعر.
الوردة هي وشاح للروح في حديقة الزهور في وجهها ،
يتحول إلى اللون الأخضر في الوقت المحدد.
عمر الخيام
الجمال والحب مصدران للعذاب.
لأن هذه المملكة الجميلة ليست أبدية.
إنه يضرب القلب - ويترك اليدين.
أيتها الملكة ، أنت أكثر مهارة من كل الملكات ،
أين يمكنني ، سيرا على الأقدام ، من سلاح الفرسان الخاص بك!
الفيل والملك ، أنا ، الفقراء ، محاصرون
وحصلت على كش ملك من الغربان المضاعفة.
يا لها من فتنة ، يا لها من تجربة ، بارك الله فيكم!
وجهك ونهارا وليلا يسودان الأحلام.
لهذا ألم الصدر ورجفة في القلب ،
وجفاف الشفتين ، ورطوبة في العينين ، ورجفة في اليدين.
زغب على وردة الفم - لماذا لا تكون حرفًا!
إنه مختوم بختم البنفسج.
وعلى القمر هناك نمط - لمن ورسالة من؟
في شخص ما ، على ما يبدو ، الشمس في حالة حب!
شم رائحة تيار في نسيم معنوياتك ،
اندفع قلبي بعد ...
نسيها تماما: امتص القلب
ليس فقط النسيم - ورياحك.
انا ليلة مقمرةفي انتظار موعد مع القمر ،
انظر ، إنها قادمة. يا قلب ما خطبتي؟
عيون قمر الارضثم إلى قمر السماء ...
تلاشى القمر السماوي أمام القمر الأرضي.
لا يوجد سبب للحلم بلقاء مبارك ،
ليس قطرة من القدرة على التحمل في الانفصال الهائل ،
ليس محاورا لشكوى غير واضحة ...
أوه ، شغف مرير ، فرحة لا تصدق!
كيف تتكلم الروح بشغف في لحظات الاجتماعات ،
وكيف يرن الكلام الحماسي في القلب!
لكي يكسو ألماس المشاعر السرية بإطار من الكلمات! ..
لا أستطيع إخراج مسمار من لساني.
إذا لم يكن الحب نفسه ، فمن أنت حقًا؟
أنا أنظر ، أتنفس ، أعيش ، وأنت في هذا أيضًا.
روحك ، صنم ، لا يوجد شيء أثمن ؛
وتذكر: العمر قصير! - أنت أغلى مائة مرة!
مثل الريح ، هل سأتشبث بضفائرها؟ بالكاد.
أنا أقفز إلى الهاوية ، لكنني بالكاد أستطيع أن أستدير.
لهذا نحن مبصرون حتى نتمكن من رؤية وجوه الغالي ...
يبدو أنني قادرة على الرؤية ، لكنني بالكاد أستطيع أن أنظر إليها في وجهي.
عذاب جمال السن. تخلص من المتاعب
من تكون جفونها شفافة وشفتاها متماسكة.
كن مع حنانك الحبيب: الجمال ينزلق بعيدا ،
على الوجه ترك آثار المعاناة.
ألبست الكثير من النساء في الديباج واللؤلؤ
لكن لم أجد المثالية بينهم.
سألت الحكيم: - ما هو الكمال؟
- الذي بجانبك! - قال لي.
مثلي الأعلى ، الفخار صنعك ،
أن القمر أمامك يخجل من سحره.
دع الآخرين يزينون أنفسهم للعطلة ،
أنت - لديك هدية لتزيين عطلة مع نفسك.
ما الذي أحتاجه لفمهم؟ رجلك لي
قبلة مرة واحدة ، وأنا سعيد تمامًا. آه ، القلم!
وأذهلني الحلم طوال اليوم. آه ، الساق!
وطوال الليل أمسك بك في المنام.
نسج تجعيد الشعر. شبكة مرغوبة - لا.
مثل قبو مسجد حاجب. لا يوجد مسجد آخر.
في وجهه روحكلن ننظر على الإطلاق:
لا توجد مرايا أخرى للروح في أي مكان في العالم!
في القدح السماوي القفزات من الورود جيدة التهوية.
كسر زجاج الأحلام الصغيرة المغرورة!
لماذا القلق والتكريم والقذف؟
رنين النفثات الهادئة والشعر الحريري اللطيف!
فرحة القلب! من أصابعه السحرية
نحتت الوجه الرائع للجمال السماوي؟
الحسناوات للأعياد تلون وجوههم ،
بوجهك ستزين الأعياد!
تجعيد الشعر الحلو من مسك الليل أغمق ،
وياقوت شفتيها أغلى من الأحجار ...
لقد قارنت ذات مرة شكلها بشجرة السرو ،
الآن السرو فخور بالجذور!
كل شجيرة مداعبة وردية
وردة من رماد الجمال ، من الشفاه الوردية.
كل ساق ندوسه تحت أقدامنا
نمت من القلب ، أمس لا تزال مليئة بالمشاعر.
طغت الجمال على بنات الصين ،
ياسمين رقيق ، وجهك أكثر رقة.
نظرت بالأمس إلى شاه بابل
وأخذت كل شيء: ملكة وغراب وأساقفة وفرسان.
احذر من أن تكون مفتونًا بالجمال ، يا صديقي!
الجمال والحب مصدران للعذاب.
لأن هذه المملكة الجميلة ليست أبدية.
تضرب القلوب وتترك اليدين.
دع شوقي لأيامك يدوم:
مرة واحدة فقط في عيني يا حبيبي ألق نظرة!
وفي الحقيقة ، يسقط بصره ... ويغادر.
مثله! أشعل النار وأسقطها في الماء.
بهجة الشفاه الحلوة ، تحترق بالياقوت ،
ليحسد الملوك الخزانة!
أتعهد عطراً لنفسي:
لمجد المشاعر الرقيقة ، حتى تعطي حليقة!
يا النور البدائي لقلبي ،
سأرسل على الأقل مرحبا لقلبي!
لقد سئمت من الفراق ، لذا اشفيني بموعد -
لا توجد بلسمات أخرى لقلبي.
أم أن الحزن حلو على قلبي؟
أم أنه حذر قليلا من الحب؟
كيف تشابكت في تجعيد الشعر! ..
أليس من الجنون أن يكون المسكين مقيداً؟
إلى العالم - ملاذ أيامنا القليلة -
لفترة طويلة ، قمت بإصلاح نظرة فضولي في عيني.
وماذا في ذلك؟ وجهك أكثر إشراقا من القمر الساطع.
من شجرة سرو رفيعة ، معسكرك الرائع أكثر استقامة.
هنا زوج معين مستوحى من جمالك:
كان يؤمن بتناسخ الأرواح من قبل ،
الآن اقتنع: "لقد وضع كوكب المشتري في العار مرة أخرى!
يوسف المصري عاد الى الارض!
مداعبت حبلك بيد جريئة.
لكن لا تتسرع في لومني على الوقاحة:
رأيت قلبي في تجعيد الشعر الخاص بك ،
ويمكنني اللعب بقلبي.
وجهك هو القمر الذي لا يفشل أبدا.
جميل بدون تجميل - وقبلك ومن الآن فصاعدا.
على استعداد للموت ، وترك الحياة عن طيب خاطر ،
لتتجمد على بابك إلى الأبد.
لركوب الحمار -
أقدام الراحة لا تعرف.
العيش مع زوجتين
آذان الراحة لا تعرف!
في فخ الذاكرة استدرجت القلب
المستغل الكئيب الذي غرس في قلبي ...
أنا عبد لك ، ولا مكان لأهرب:
بكلمة "الحياة" التي لا تزول ، لقد وسمت القلب.
نظرة لاذعة جدا ، ساخرة جدا!
لكن الحواجب لا تزال تفضلني.
بالطبع سأشير إلى حقيقة أن الحاجبين أعلى:
"أنت تبتعد بعيونك؟ لكن الحواجب لا تأمر!
اعتبرتها ملاك - القمر.
الآن ، أنظر ، رأيت الشيطان.
تلك التي كانت مثل الموقد بالنسبة لي في الشتاء ،
اليوم أصبح معطف الفرو لفصل الربيع.
إلى وهج القمر محاسن الليل,
سأضيف الدفء الذي أعطته الشمعة ،
بريق السكر ، وضعية السرو ،
همهمة مجرى مائي ... ومظهرك سيخرج.
بمجرد خروجك إلى الحديقة ، شعر الخشخاش القرمزي بالحرج ،
لا توجد طريقة للتهدئة من الحسد.
لماذا لم ينحني السرو لك؟
رأيت معسكرًا رائعًا ، كان مصابًا بمرض الكزاز!
أنا أعيش حتى تعطيني اجتماعات ،
تجعيد الشعر يأسر كتفي في الليل.
في الكمين كل ليلة أبحث عن طائر
ولكن مرة أخرى في الصباح ليس لدي ما أتباهى به هنا
فقط وجهك يجعل القلب الحزين سعيدا.
ماعدا وجهك - لست بحاجة لشيء.
أرى صورتي فيك تنظر في عينيك
أراك في نفسي فرحتي.
لقد اخترت الإيمان بمعبود (أنت مثلي الأعلى!)
من أجل نبيذك ، اخترت طريق الثمل.
أكون الحب ، ولكن بدونك ، يمنح ،
وقد اخترت عدم الوجود (لأكون معك!)
أوه ، بداية رسالة الله! انه انت.
أوه ، مرآة الجمال الأسمى! انه انت.
لا يوجد شيء في العالم لن يكون أنت.
ابحث في نفسك ، إذا ضاع شيء: إنه أنت.
جاء حبي لي في الليل
على الرغم من الأعداء ، أضاء سراجي.
ودع القمر ينزل ، تنطفئ الشمعة -
معك ، الليل ساطع مثل النهار بالنسبة لي.
لقد مررت بالروح مثل النعمة. من أنت؟
ولست أنا ، أنا أسأل: اذهب مرة أخرى! من أنت؟
آه بحق الله ... لا بل من أجل القلب ،
اجلس معي ، وسأبدأ في التساؤل: من أنت؟
مرت قرون عديدة وربيعات الحب والعالم والفيلسوف عمر الخيام على شفاه الكثيرين. غالبًا ما يتم نشر اقتباسات عن حب المرأة ، الأمثال من رباعياته الصغيرة كحالات على الشبكات الاجتماعية ، لأنها تحمل معنى عميقًا ، حكمة القرون.
جدير بالذكر أن عمر الخيام نزل في التاريخ ، أولاً وقبل كل شيء ، كعالم قدم عددًا مهمًا من اكتشافات علميةحتى الآن قبل وقته.
من خلال رؤية الأوضاع المأخوذة من أعمال الفيلسوف الأذربيجاني العظيم ، يمكن للمرء أن يمسك بمزاج تشاؤمي معين ، ولكن بتحليل عميق للكلمات والعبارات ، يمكن للمرء أن يكتشف النص الفرعي الخفي للاقتباس ، ويمكن للمرء أن يرى الحب العميق المتحمّس للحياة. يمكن أن تنقل بضعة أسطر احتجاجًا واضحًا على عيوب العالم المحيط ، لذا يمكن أن تشير الأوضاع موقع الحياةالشخص الذي نشرها.
يمكن العثور بسهولة على قصائد الفيلسوف الشهير ، التي تصف حب المرأة ، وفي الواقع ، لحب الحياة نفسها ، على شبكة الويب العالمية. الأقوال المجنحة ، الأمثال ، وكذلك العبارات في الصور تحمل قرونًا ، فهي تتبع بمهارة الأفكار حول معنى الحياة ، وهدف الإنسان على الأرض.
رباعيات الحب لعمر الخيام هي مزيج رحيب من الحكمة والماكرة بالإضافة إلى الفكاهة المتطورة. في العديد من الرباعيات ، يمكن للمرء أن يقرأ ليس فقط عن المشاعر العالية للمرأة ، ولكن أيضًا عن أحكام الله ، وبيانات حول النبيذ ، ومعنى الحياة. كل هذا ليس من قبيل الصدفة. صقل أقدم مفكر بمهارة كل سطر من الرباعية ، كما لو كان صائغًا ماهرًا يصقل الحواف حجر كريم. لكن كيف تناسبها كلمات ساميةعن الولاء والمشاعر لامرأة لديها سطور من الخمر ، لأن القرآن في ذلك الوقت نهى تماما عن استعمال الخمر؟
في قصائد عمر الخيام ، كان الشخص الشارب نوعًا من رمز الحرية ، في الياقوت ، يظهر بوضوح انحراف عن الإطار الراسخ - الشرائع الدينية -. تحمل سطور المفكر عن الحياة نصًا فرعيًا دقيقًا ، ولهذا السبب تعتبر الاقتباسات الحكيمة والعبارات ذات صلة بهذا اليوم.
لم يأخذ عمر الخيام شعره على محمل الجد ، فالأرجح أن الربايات كانت مكتوبة للروح ، مما سمح له بالإلهاء قليلاً عن أوراق علميةللنظر إلى الحياة فلسفيًا. اقتباسات وكذا عبارات من الرابيات تتحدث عن الحب تحولت الى امثال ، اقوال مجنحةوبعد عدة قرون استمروا في العيش ، تشهد الأوضاع في الشبكات الاجتماعية على ذلك. لكن الشاعر لم يطل على الإطلاق لمثل هذه الشهرة ، لأن دعوته كانت العلوم الدقيقة: علم الفلك والرياضيات.
في معنى خفيالسطور الشعرية للشاعر الطاجيكي الفارسي ، يعتبر الشخص أعلى قيمة ، والغرض الرئيسي من الوجود في هذا العالم ، في رأيه ، هو العثور على سعادة المرء. وهذا هو سبب احتواء قصائد عمر الخيام على الكثير من النقاشات حول الإخلاص والصداقة وعلاقة الرجل بالنساء. يعترض الشاعر على الأنانية والثروة والسلطة ، ويتجلى ذلك من خلال الاقتباسات والعبارات الرشيقة من أعماله.
الخطوط الحكيمة ، التي تحولت بمرور الوقت إلى أقوال مجنحة ، تنصح كل من الرجل والمرأة بالعثور على حب حياتهما ، للنظر فيه العالم الداخليالبحث عن الضوء غير المرئي للآخرين وبالتالي فهم معنى وجود المرء على الأرض.
ثروة الرجل له العالم الروحي. لا تتقدم الأفكار الحكيمة والاقتباسات والعبارات الخاصة بالفيلسوف على مر القرون ، ولكنها مليئة بالمعاني الجديدة ، وهذا هو سبب استخدامها غالبًا كحالات شبكات اجتماعية.
يتصرف عمر الخيام كإنساني ، فهو يرى شخصًا مع شخصه القيم الروحيةكشيء ذي قيمة. يشجع على الاستمتاع بالحياة ، والعثور على الحب ، والاستمتاع بكل دقيقة يعيشها. يسمح أسلوب العرض الغريب للشاعر بالتعبير عما لا يمكن نقله بنص عادي.
تعطي الحالات من الشبكات الاجتماعية فكرة عن أفكار وقيم الشخص ، حتى بدون رؤيته ولو مرة واحدة. تتحدث الخطوط الحكيمة والاقتباسات والعبارات عن التنظيم العقلي الدقيق للشخص الذي حددها كحالات. تقول الأمثال عن الإخلاص أن العثور على الحب هو مكافأة كبيرة من الله ، ويجب تقديره ، فهو تبجيل لكل من المرأة والرجل طوال الحياة.
مطبعة
إذا كنت تستطيع التحكم في نفسك ، فأنت رجل.
أنت تقلق نفسك بشأن مصير المعاقين - فأنت رجل.
لا شجاعة على الإطلاق - لركل الذين سقطوا.
إذا كنت أنت نفسك تعثر كبرياءك ، فأنت رجل.
إذا فرضت سلطتك على نفسك ، فأنت رجل.
هل هي شجاعة لركل الساقطين!
إذا ساعدت رجلاً سقط على الوقوف ، فأنت رجل.
من يجلب الجمال لنفسه بكل طريقة ممكنة ،
تحلم بإلقاء نفسك في عيون على بعد ميل ،
توم وغير مدرك لما جمال الرجل.
حسناً كيف لي أن أعتبره امرأة! ..
الزوج عالم أحكم من الملا.
لكن المتفاخر والمخادع يستحقان التجديف.
رجل كلمته أقوى من صخرة الجرانيت ،
فوق الحكماء فوق كل الحمد!
الرجل هو الوحيد الذي يخفف الأيام السوداء
مزق الصدأ والأوساخ من روحه.
هذا هو سبب الشجاعة: الأكثر نقاءً ، والأكثر صعوبة ،
بياض أخف - غبار أكثر وضوحًا عليه.
ليس رجلاً اعتاد أن يهيئ مظهره ،
الذي يسعى لإرضاء كل لحظة.
كن شجاعا في كل مكان وزين روحك
فالمرأة زوج تزين الوجه!
يا قلب! خذ وقتك ، مت أحلامك
اشرب الخمر وانقذ نفسك من الضجة
اخلق الحرية من الوحدة
ثم ستصبح حقا رجلا.
تعترف بتفوق الآخرين ، إذن - الزوج ،
إذا كان سيد أفعاله فهو زوج.
لا شرف في إذلال المهزوم ،
طيبون لمن وقعوا في مصيبتهم هذا يعني زوجا!
مرت قرون عديدة وربيعات الحب والعالم والفيلسوف عمر الخيام على شفاه الكثيرين. غالبًا ما يتم نشر اقتباسات عن حب المرأة ، الأمثال من رباعياته الصغيرة كحالات على الشبكات الاجتماعية ، معنى عميقحكمة العصور.
ومن الجدير بالذكر أن عمر الخيام نزل في التاريخ ، أولاً وقبل كل شيء ، كعالم قام بعدد من الاكتشافات العلمية المهمة ، وبالتالي تاركًا زمانه بفارق كبير.
من خلال رؤية الأوضاع المأخوذة من أعمال الفيلسوف الأذربيجاني العظيم ، يمكن للمرء أن يمسك بمزاج تشاؤمي معين ، ولكن بتحليل عميق للكلمات والعبارات ، يمكن للمرء أن يكتشف النص الفرعي الخفي للاقتباس ، ويمكن للمرء أن يرى الحب العميق المتحمّس للحياة. يمكن أن تنقل بضعة أسطر احتجاجًا واضحًا ضد عيوب العالم المحيط ، وبالتالي ، يمكن للحالات أن تشير إلى وضع حياة الشخص الذي طرحها.
يمكن العثور بسهولة على قصائد الفيلسوف الشهير ، التي تصف حب المرأة ، وفي الواقع ، لحب الحياة نفسها ، على شبكة الويب العالمية. الأقوال المجنحة ، الأمثال ، وكذلك العبارات في الصور تحمل قرونًا ، فهي تتبع بمهارة الأفكار حول معنى الحياة ، وهدف الإنسان على الأرض.
رباعيات الحب لعمر الخيام هي مزيج رحيب من الحكمة والماكرة بالإضافة إلى الفكاهة المتطورة. في العديد من الرباعيات ، يمكن للمرء أن يقرأ ليس فقط عن المشاعر العالية للمرأة ، ولكن أيضًا عن أحكام الله ، وبيانات حول النبيذ ، ومعنى الحياة. كل هذا ليس من قبيل الصدفة. صقل أقدم مفكر بمهارة كل سطر من الرباعية ، كما لو كان صائغًا ماهرًا يصقل جوانب حجر كريم. لكن كيف تتحد الكلمات السامية عن الإخلاص والمشاعر للمرأة مع سطور الخمر ، لأن القرآن في ذلك الوقت حرم بشدة استخدام الخمر؟
في قصائد عمر الخيام ، كان الشخص الشارب نوعًا من رمز الحرية ، في الياقوت ، يظهر بوضوح انحراف عن الإطار الراسخ - الشرائع الدينية -. تحمل سطور المفكر عن الحياة نصًا فرعيًا دقيقًا ، وهذا هو السبب اقتباسات حكيمة، وكذلك العبارات ذات الصلة بهذا اليوم.
لم يأخذ عمر الخيام شعره على محمل الجد ، فالأرجح أن الربايات كانت مكتوبة للروح ، وسمح بقليل من الإلهاء عن الأعمال العلمية ، والنظر إلى الحياة من منظور فلسفي. الاقتباسات ، وكذلك العبارات من الربايات ، التي تتحدث عن الحب ، تحولت إلى أمثال وأقوال مجنحة ، وبعد قرون عديدة من الاستمرار في العيش ، يتضح هذا من خلال المكانة في الشبكات الاجتماعية. لكن الشاعر لم يطل هذه الشهرة على الإطلاق ، لأن مهنته كانت العلوم الدقيقة: علم الفلك والرياضيات.
بالمعنى الخفي للأسطر الشعرية للشاعر الطاجيكي الفارسي ، يعتبر الشخص أعلى قيمة ، والغرض الرئيسي من الوجود في هذا العالم ، في رأيه ، هو أن يجد المرء سعادته. وهذا هو سبب احتواء قصائد عمر الخيام على الكثير من النقاشات حول الإخلاص والصداقة وعلاقة الرجل بالنساء. يعترض الشاعر على الأنانية والثروة والسلطة ، ويتجلى ذلك من خلال الاقتباسات والعبارات الرشيقة من أعماله.
تنصح الخطوط الحكيمة ، التي تحولت بمرور الوقت إلى أقوال مجنحة ، كل من الرجل والمرأة بالعثور على حب العمر ، والنظر إلى العالم الداخلي ، والبحث عن ضوء غير مرئي للآخرين ، وبالتالي فهم معنى وجودهم على الأرض.
ثروة الإنسان هي عالمه الروحي. لا تتقدم الأفكار الحكيمة والاقتباسات والعبارات الخاصة بالفيلسوف على مر القرون ، ولكنها مليئة بالمعاني الجديدة ، وهذا هو سبب استخدامها غالبًا كحالات شبكات اجتماعية.
يعمل عمر الخيام كإنساني ، فهو يرى الشخص ، إلى جانب قيمه الروحية ، شيئًا ذا قيمة. يشجع على الاستمتاع بالحياة ، والعثور على الحب ، والاستمتاع بكل دقيقة يعيشها. يسمح أسلوب العرض الغريب للشاعر بالتعبير عما لا يمكن نقله بنص عادي.
تعطي الحالات من الشبكات الاجتماعية فكرة عن أفكار وقيم الشخص ، حتى بدون رؤيته ولو مرة واحدة. تتحدث الخطوط الحكيمة والاقتباسات والعبارات عن التنظيم العقلي الدقيق للشخص الذي حددها كحالات. تقول الأمثال عن الإخلاص أن العثور على الحب هو مكافأة كبيرة من الله ، ويجب تقديره ، فهو تبجيل لكل من المرأة والرجل طوال الحياة.
تعيش اللغة الروسية العظيمة وتتطور
التغيير هو حياة صغيرة لماذا هناك حاجة للتغييرات المدرسية
ما هو الذكاء: التعريف ، الأمثلة