وفاة دانتون قصيرة. أرمينكوفا أو

O. A. أرمينكوفا
جامعة ولاية سانت بطرسبرغ

دراما لجورج بوشنر "موت دانتون"
في سياق الدراما التاريخية لأوروبا الغربية

http://conf.phil.spbu.ru/Archives/book/2005/foreign_lit/

في أعمال الكاتب المسرحي الألماني البارز جورج بوشنر (1813-1837) ، هناك تفاعل نشط مع تقاليد المسرح الأوروبي الغربي. في الدراما The Death of Danton (1835) ، التي كُتبت في النوع التاريخي ، أظهر جورج بوكنر نفسه مجربًا ومبتكرًا جريئًا ، حيث أعاد التفكير في الدوافع والصور والشعرات للدراما التاريخية بطريقة غريبة. تم دمج "موت دانتون" عضوياً في السلسلة التطورية للدراما التاريخية لأوروبا الغربية في أواخر القرن الثامن عشر - الثلث الأول من القرن التاسع عشر ، مع إظهار الإمكانيات الجديدة لهذا النوع.

تغمر دراما بوخنر القارئ في تاريخ فرنسا عام 1794 - وقت تأسيس إرهاب اليعاقبة. يتم الكشف عن الأحداث التاريخية في الدراما من خلال تصوير الشخصيات الفردية - ملهمة الثورة. يتم تنفيذ طريقة مماثلة لتصوير التاريخ (تستند أيضًا إلى مادة الأحداث الثورية) في تقليد الدراما التاريخية الفرنسية الرومانسية المبكرة ، أي دراما فيكتور هوغو "كرومويل" (1827).

الدراما التاريخية الأوروبية الغربية بالشكل الذي تطورت به بحلول ثلاثينيات القرن التاسع عشر كانت تسمى "دراما القراءة" ، والتي تتميز بسرد ملحمي واتساع نطاق تغطية الأحداث المصورة. مثال على ذلك هو تأريخ الدراما الرومانسية الفرنسية المبكرة لبروسبر ميريميه حول حرب الفلاحين عام 1348 "جاكري" (1828) مع العنوان الفرعي "مشاهد من الحياة الإقطاعية" ، وأول مسرحية لغوته في تقليد الدراما التاريخية الألمانية "جيتز فون" بيرليشينغن بيد من حديد "(1771-1773).

تقليديا ، كانت الدراما التاريخية ملتزمة بتصوير المشاهد التاريخية بترتيب زمني ، وتميزت بالطابع الملحمي وتصوير الشخصيات الرئيسية على خلفية تاريخية واسعة. بالنسبة لجورج بوخنر ، لا تُستخدم الأحداث التاريخية كخلفية ، ولكنها تظهر كرسومات مجزأة تتخللها أعمال درامية مرتبطة بمصير الشخصيات الرئيسية. يبدو أن بوخنر ينتزع من تدفق الأحداث مشاهد الحياة الخاصة للأبطال ، ومخططات لحياة باريس إلى جانب مشاهد العمل التاريخي الرئيسي.

في دراما كريستيان ديتريش جراب (1801-1836) "نابليون ، أو 100 يوم" (1831) ، تم استخدام جهاز مشابه ، لكن طريقة Grabbe الرئيسية لتصوير الأحداث التاريخية لا تزال مشاهد ملحمية مرتبطة بالتسلسل الزمني. وهكذا ، بطريقة مدمجة ومركزة لتصوير الأحداث التاريخية والطريقة التي يتم تجزؤها في كل واحد ، تجلى ابتكار جورج بوخنر نفسه بلا شك.

يحاول بوشنر في دراما خلق شخصيات تتناسب مع نماذجهم الأولية التاريخية. كما يعترف المؤلف نفسه ، هؤلاء ليسوا الأبطال المثاليين للمسرحيات الرومانسية "بأنوف زرقاء وردية وشفقة اصطناعية ، بل أناس من لحم ودم" 1 - إنهم يتسمون بذكاء ساخر ، ويمزحون بفظاظة ، ويقضون الوقت بصحبة المحظيات. يكتب المؤلف: "كان علي أن ألاحظ الحقيقة التاريخية وأن أظهر لقادة الثورة كما كانوا: بكل دماء وفجور وطاقة وسخرية. أنا أعتبر الدراما بمثابة لوحة تاريخية ، والتي يجب أن تتوافق تمامًا مع الأصل ... "(293).

الدراما "The Death of Danton" لا تتميز بتصوير ثابت للشخصيات التاريخية ، ولكن من خلال تطورها الديناميكي ضمن عمل درامي. هذا ليس مجرد نوع من إعادة إنشاء الخطب والأفعال ذات الطابع التاريخي ، ولكن إعادة بناء شخصيته وعلم النفس ، عندما يتحقق استقلالية البطل من خلال الخيال والنسبية التاريخية: يتفاعل مع ما يحدث ويتحرك و يأتي حتما إلى نهاية معينة. ونتيجة لذلك ، تتضح المتطلبات المسبقة ، وأسباب الأحداث التاريخية المصورة ، ودور الشخصيات التاريخية فيها ، ومعنى ما حدث.

في تقليد الدراما التاريخية الألمانية والفرنسية ، تُصوَّر الشخصية ، وإن كانت متناقضة ، لكنها تتمتع بخاصية واحدة مهيمنة ، "المركز" (كما قال هيجل) 3. في الدراما الألمانية في الثلاثينيات من القرن التاسع عشر. (على سبيل المثال ، في Grabbe) تم تغيير تجسد البطل الدرامي ، تم تصويره في ملء علم النفس. ومع ذلك ، في Grabbe ، تم منح صورة نابليون فقط مثل هذا العمق النفسي - لا تزال بقية الشخصيات حاملة لخط مميز معين. يكمن ابتكار Buchner على مستوى بناء الشخصية في "الطبيعي" ، المناسب لتاريخ وحياة تصوير الشخصيات.

إن اللوحة القماشية الدرامية لموت دانتون تتخللها العناية الإلهية للمؤلف ، بناءً على منظور تاريخي ، مما يجعل من الممكن فهم فلسفة تاريخ جورج بوخنر. بالنسبة له ، التاريخ هو نوع من العملية التقدمية التي تتطور بمرور الوقت ، تخضع لقوانين خارجية ، نوع من "قانون التاريخ الحديدي" ، الذي يقوم بدوره على القانون الطبيعي. يخضع الشخص لا محالة لهذا القانون العالمي الحتمي ، ويقوم بالدور المنوط به. بعد أن تخيل أنه قادر على التحكم في مجرى الأحداث ، وهو على رأس عجلة التاريخ ، فإنه يقع حتما تحتها ، ويهلك تحت "أحجار الرحى في التاريخ". في رسالة إلى خطيبته حول مفهوم أول دراما له ، كتب بوشنر: "أنا أدرس تاريخ الثورة الفرنسية وأنا محطم تمامًا بسبب القدرية الشيطانية للتاريخ. في الطبيعة البشرية ، اكتشفت تماثلًا مرعبًا ، في مصائر الإنسان حتمية ، قبل أن يكون كل شيء وكل شيء غير ذي أهمية. الفرد هو مجرد رغوة على الموجة ، والعظمة هي فرصة خالصة ، وهيمنة العبقرية هي مسرح عرائس ، محاولة سخيفة لمحاربة القانون الحديدي ؛ الشيء الوحيد الذي في وسعنا هو أن نعرفه ، من المستحيل إتقانه "(274).

تنقل هذه الانعكاسات الدراما التاريخية لجورج بوشنر إلى مستوى فلسفي جديد لفهم الأحداث التاريخية. يتطرق المؤلف إلى الأسئلة الوجودية عن الوجود: مسألة وجود الله ، تبرير العنف ، العقاب ، طبيعة الشر في الإنسان ، دور الشخصية في العملية التاريخية. تظهر صورة رئيسية لدمية ، دمية ، ترمز إلى مسرحية كل ما يحدث وتكشف عن الوعي الذاتي لدى الدانتونيين عشية إعدامهم. يتساءل دانتون من هم ، ويجيب بنفسه: "الدمى ... الدمى المعلقة على حبال من قوى مجهولة ... لا يوجد مكان ، بلا شيء ، نحن أنفسنا!" (112).

مع صورة الدمية ، يتبين أن استعارة شكسبير للرجل - آلة موسيقية في الأيدي الخطأ ، مزمار بشري ، مرتبطة عضوياً. يقول دانتون في بداية الدراما: "أن تكون آلة بائسة ذات وتر واحد يصدر صوتًا واحدًا دائمًا ، هل هذه هي الحياة؟" (101). في النهاية ، تنمو هذه الصورة وتعبر عن إحساس دانتون بالذات: "نحن مجرد مطاحن أعضاء بائسة ، وأجسادنا أدوات" (146).

تفاعل مسرحية بوشنر مع تراث شكسبير لا جدال فيه ، وكذلك الحماس لعمل العبقرية الدرامية الإنجليزية من جانب العديد من الكتاب المسرحيين الألمان والفرنسيين ، والذي ظهر بشكل خاص في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر. يتضح إعجاب بوشنر بعمل شكسبير من خلال تصريحه في رسالة إلى ناشره جوتزكو من دارمشتات بتاريخ 21 فبراير 1835: ".. أعزّي نفسي بفكرة أن جميع الشعراء ، باستثناء شكسبير ، ينحنون رؤوسهم من قبل. التاريخ والطبيعة مثل الطلاب المخزيين "(289). بعد ذلك بقليل ، في رسالة إلى أقاربه ، يبرر فيها أبطاله "لحم ودم" ، كتب بوكنر: "... باختصار ، أنا مع جوته وشكسبير ، ولكن ليس لشيلر" (299). في دراما بوشنر ، هناك إشارات كثيرة إلى أعمال الكاتب المسرحي الإنجليزي العظيم ، المشاهد الشعبية للدراما مشبعة بالروح الشكسبيرية ، الشخصيات المعممة تعمل فيها: "الأولى ، الثانية المواطن ، الأولى ، الثانية ، الأولى ، الثانية سائق." يتحدثون في الدراما بلغة عامية مليئة بالكلمات البذيئة والجرأة. علاوة على ذلك ، تظهر في كلام الشخصيات من الناس صور شنيعة في قسوتهم: "المواطن الثاني: سنسلخ أفخاذهم ونخرج منها سراويل ، ونكشط كل الدهون ونضعها في حساءنا. "(80). تكافح المرأتان اللتان كانتا في مكان إعدام الدانتونيين للاقتراب مع أطفالهما من السقالة من أجل "إطعام الأطفال الجياع" بمنظر رهيب. في خطاب البطل الفردي الوحيد من بين الحشد ، سيمون الوافد ، هناك اقتباس مباشر من هاملت لشكسبير: "من أهان ليرتس؟ قرية؟ لا ، هاملت المسكين نفسه في عداوة للجنون "(82). بروح شكسبير ، تم أيضًا كتابة الصور الأنثوية (جولي ولوسيل). الأولى ، كما لو أنها سمعت نداء زوجها "فقط ألا تذهب بمفردها" ، تأخذ السم وتموت في ساعة إعدام دانتون ، ولا تستطيع لوسيل أن تدرك الموت الوشيك لكاميل وتصاب بالجنون. تجسد صورتها موضوع الجنون ، اللاعقلاني - الحاضر في الدراما وفي شكل حالات الهذيان والأحلام ورؤى دانتون وروبسبير وشخصيات أخرى. تسمح هذه الخطة للكاتب المسرحي أن يبرز في الدراما ليس فقط العمل الخارجي ، ولكن أيضًا الحركة الداخلية ، حركة الروح.

وهكذا ، فإن مقارنة الدراما التاريخية لـ "موت دانتون" لجورج بوشنر مع تقليد الدراما التاريخية في أوروبا الغربية توضح حوارهما النشط: الاستمرارية والتفاعل معها من ناحية وابتكار الكاتب المسرحي من ناحية أخرى.

يخلق بوشنر نوعًا جديدًا من الدراما التاريخية ، حيث ، جنبًا إلى جنب مع العمل الرئيسي ، الذي يتطور على شكل سلسلة من المشاهد المتقطعة ، هناك فعل داخلي يتجسد في الرؤى والأحلام والمونولوجات الداخلية للشخصيات. ترفع هذه الانعكاسات الداخلية الدراما إلى مستوى جديد من فهم الأحداث التاريخية ، بينما تطرح أسئلة وجودية عن الوجود البشري.

ملاحظات

1 بوخنر ج. نثر. حروف. م ، 1972. ص 299. استشهد به أيضًا وفقًا لهذه الطبعة مع إشارة الصفحة بين قوسين.

2 Anikst A. A. Drama Theory من هيجل إلى ماركس. م ، 1983. س 48.

3 Reizov BG نظرية الرواية التاريخية. L.، 1965. S. 285.

كان هيرولت سيشيل شريكًا لجورج دانتون في المؤتمر الوطني ، وكانوا يلعبون الورق مع السيدات ، ومن بينهم جولي ، زوجة دانتون. يتحدث دانتون بلا مبالاة عن النساء ، وماكرهن وسحرهن ، وعن قدرتهن على فهم ومعرفة بعضهن البعض. لطمأنة جولي ، يلاحظ دانتون حزنًا تمامًا أنه يحبها ، حيث يمكنهم حب "القبر" ، حيث يجد الجميع السلام. ضربت هيرولت سيتشيل إحدى هؤلاء النساء.
الرفاق والنواب الآخرون في المؤتمر يشتركون معهم.

أحدهم ، اسمه كاميل ديسمولين ، يُشرك الجميع على الفور في محادثة حول قصة حب المقصلة. في العام الثاني ، بدأت الثورة في المطالبة بوفيات وضحايا جدد. يعتقد إيرو أن الوقت قد حان لإنهاء الثورة وبدء جمهورية. بعد كل شيء ، يجب على الجميع الاستمتاع بالحياة ، ولكن هذا لا ينبغي أن يكون على حساب الآخرين. من ناحية أخرى ، يعتقد كميل أن سلطة البلاد يجب أن تكون مفتوحة للشعب ، وأن تكون "خيتونًا شفافًا" على الجسد.

إنه يعلم أن دانتون لديه موهبة خطابية ممتازة ، ويطلب منه البدء في التحدث في الاتفاقية ، والدفاع عن الحرية وحقوق الإنسان ، وبالتالي شن هجوم. دانتون ، بدوره ، ليس مهتمًا جدًا ، لكنه في الوقت نفسه لا يرفض ، لا تزال هذه القضية بحاجة إلى أن ترقى إلى مستوى. يترك الجميع ويظهر أنه سئم السياسة.

وعاصفة من التصفيق في القاعة وتأجل الاجتماع. ليس من مصلحة القضاة أن يسمعوا أن دانتون أعلن الحرب على الملكية ، وصوته من ذهب الأغنياء والأرستقراطيين أسلحة مزورة للشعب. وبعد ذلك يلجأ دانتون إلى الناس ، ويطالب بتشكيل لجنة لاتهام الأشخاص الذين يمشون على الجثث. ثم يتم إخراج السجناء بالقوة من قاعة المحكمة.
أمام قصر العدل حشد صاخب في الميدان. لا يوجد رأي مشترك في التعجب والبكاء ، فبعضها مع روبسبير ، والبعض الآخر مع دانتون.

اللحظات الأخيرة في الزنزانة. يفتقد كاميل زوجته لوسيل التي بدورها تغني بجانب الكاميرا. إنه خائف من الموت وهو قلق للغاية من أن زوجته بدأت بالجنون. دانتون كالعادة ساخر ومثير للسخرية. من الصعب على الجميع أن يدركوا أنهم "خنازير" ضُربوا حتى الموت بالعصي بحيث كان كل شيء على مائدة الملوك لذيذًا.

أثناء إخراج السجناء من زنزانتهم ، تشرب جولي السم في المنزل الذي تعيش فيه مع دانتون.
المدانون يغنون أغنية "La Marseillaise" أثناء نقلهم إلى المقصلة في ساحة الثورة. من بين حشد الناس ، تسمع صراخ سخرية من نساء جائعين بين أذرعهن. السجناء يقولون وداعا لبعضهم البعض. يحاول الجلادون تفكيكهم. جاءت لوسيل إلى المقصلة وهي تغني عن الموت. إنها تبحث عنها لتكون مع زوجها. اقتربت منها دورية ، واندلعت لوسيل: "يعيش الملك!" تم القبض عليها باسم الجمهورية.

تم إعادة سرد ملخص الدراما "The Death of Danton" بواسطة Osipova A.S.

يرجى ملاحظة أن هذا مجرد ملخص للعمل الأدبي "موت دانتون". هذا الملخص يحذف العديد من النقاط والاقتباسات الهامة.

يلعب جورج دانتون وهيرولت سيشيل ، زميله في المؤتمر الوطني ، أوراق اللعب مع السيدات ، ومن بينهن جولي ، زوجة دانتون. يتحدث دانتون بلا مبالاة عن النساء ، وسحرهن وخداعهن ، وعن استحالة معرفة وفهم بعضنا البعض. إلى الكلمات الهادئة لجولي دانتون ، يشير حزنًا إلى أنه يحبها ، لأنهم يحبون "القبر" ، حيث يمكنك أن تجد السلام. يغازل إيرو إحدى السيدات.

يأتي الأصدقاء ، نواب آخرون في الاتفاقية. يُشرك Camille Desmoulins على الفور الجميع في محادثة حول "الرومانسية المقصلة". تتطلب الثورة في عامها الثاني تضحيات يومية جديدة. يعتقد هيرولت أنه مع الثورة من الضروري "إنهاء" و "بدء" الجمهورية. لكل فرد الحق في الاستمتاع بالحياة بقدر ما يستطيع ، ولكن ليس على حساب الآخرين. كميل واثق من أن سلطة الدولة يجب أن تكون مفتوحة للشعب ، "سترة شفافة" على جسده. مع العلم بهدية دانتون الخطابية الرائعة ، يحثه على شن الهجوم من خلال التحدث في المؤتمر دفاعًا عن الحرية الحقيقية وحقوق الإنسان. لا يبدو أن دانتون يرفض ، لكنه لا يُظهر أدنى حماس ، لأنه حتى هذه اللحظة لا يزال المرء بحاجة إلى "البقاء". يغادر ويظهر للجميع كيف سئم السياسة.

[صفحة مفقودة]

عاصفة من التصفيق ، وتأجيل الاجتماع. ليس من مصلحة القضاة أن يسمعوا أنه في وقت من الأوقات كان دانتون هو الذي أعلن الحرب على الملكية ، وأن صوته "صنع أسلحة للشعب من ذهب الأرستقراطيين والأغنياء". ثم يناشد دانتون الشعب مطالبا بتشكيل لجنة لاتهام أولئك الذين بسببهم الحرية "تمشي فوق الجثث". يتم إخراج الأسرى من القاعة بالقوة.

حشد من الناس يدندن في الساحة أمام قصر العدل. لا يوجد إجماع في الصيحات والتعجب ، بعضها لدانتون ، والبعض الآخر لروبسبير.

الساعات الأخيرة في الزنزانة. يشتاق كميل إلى زوجته لوسيل التي تقف أمام نافذة الزنزانة وتغني. يخاف الموت ويعاني من جنون زوجته. دانتون ، كالعادة ، ساخر وساخر. إنه لأمر مرير أن يعتبر الجميع أنفسهم "خنازير" ، يتعرضون للضرب حتى الموت بالعصي ، حتى يكون "ألذ في الأعياد الملكية".

في اللحظة التي يتم فيها إخراج المدانين من الزنزانة ، تأخذ جولي السم في منزلها ومنزل دانتون. يتم نقل المدانين الذين يغنون أغنية Marseillaise في عربات إلى ميدان الثورة إلى المقصلة. وتسمع من بين الحشود صيحات ساخرة من نساء بين أذرعهن أطفال جائعون. المدانون يقولون وداعا لبعضهم البعض. الجلادين يأخذونهم بعيدا. نهايتها.

تظهر لوسيل في المقصلة وهي تغني أغنية عن الموت. تسعى للموت لتتحد مع زوجها. اقتربت منها دورية ، وفي نظرة ثاقبة مفاجئة ، صرخت لوسيل: "يعيش الملك!" باسم الجمهورية ، يتم القبض على امرأة.

روى

! الانتباه!

بناءً على طلب صاحب حقوق النشر ، تمت إزالة النص.

يوجد أدناه جزء صغير من النص للمراجعة.

مقتطف من النص للمراجعة

موت دانتون

مأساة في 12 مشاهد

(حسب بوشنر)

هذا هو تاريخ هذه المسرحية. في ديسمبر 1917 ، اقترحت إدارة مسرح كورش أن أقوم بتكييف مأساة بوكنر الرومانسية "موت دانتون". في البداية ، كنت أرغب في تجميع مسرحية يمكن تأديتها من المادة المتاحة ، وإبرازها فقط بالحداثة. ثبت أن هذه المهمة مستحيلة. بالفعل من الصورة الثالثة ، كان علي أن أغادر بوشنر وأتحول إلى المواد التاريخية وملاحظاتي عن ثورتنا.

في يناير 1923 ، قمت بمراجعة المسرحية للمرة الثانية ، وفي هذا الشكل النهائي أعرضها على القراء.

الشخصيات

دانتون ، زعيم المونتينار ، وزير العدل ، عضو لجنة السلامة العامة ، ملهم الدفاع عن فرنسا ، منظم الإرهاب. كانت مذبحة سبتمبر ، التي وقعت بمشاركته ، جرحًا نازفًا مستمرًا للجمهورية ، وبداية عهد الرعب. عمل المأساة يجد دانتون متقاعدًا. كان قد تزوج مؤخرًا من لويز جيلي البالغة من العمر ستة عشر عامًا ، وتزوجها من كاهن غير مقسم بموجب مرسوم صادر عنه ، كان عرضة لعقوبة الإعدام. يعيش مع زوجته الشابة في سيفرس.

روبسبير ، عضو لجنة السلامة العامة ، زعيم اليعاقبة. رجل من الجليد الناري مع إرادة لا تنتهي وأخلاق نقية. ذكي وحكيم وعديم الرحمة.

الصورة الثانية

مفترق طرق لشارعين بارسيين ضيقين. منازل قاتمة بارزة في الطوابق الأمامية. باب الحظيرة القذر. على الزاوية ، على قوس حديدي ، يوجد فانوس. عند باب ضجة الحانة ، صرخات.

سيمون. ساحرة ، ساحرة ملعونة ، ساحرة!

زوجة سمعان. مساعدة مساعدة!

سيمون. لا ، لن أدعك تخرج حياً. ها أنت ، ها أنت!

زوجة سمعان ، في ثوب ممزق ، تقفز إلى الشارع. يتكئ المواطنون من وراء الزوايا من الأبواب.

زوجة سمعان. أيها المواطنون قتلواني!

سيمون. لا بد لي من فتح رأسها ، إنها ساحرة!

زوجة سمعان. ستدفع ثمن هذه الكلمات ، أيها السكير العجوز!

سيمون. هل رأيت ، سمعت؟ (يلقي على زوجته).

أيها المواطنون أين ابنتي؟ دعها تقول ، ساحرة ، أين فتاتي. لا ، لم تعد فتاة. هل تسمع أيتها الساحرة اللعينة؟ لا فتاة ولا سيدة ولا امرأة. شارع وقحة ابنتي!

مواطن بغطاء أحمر. اخرس ، اخرس ، سايمون.

سيمون. ليس لدي ابنة بعد الآن!

زوجة سمعان. سايمون ، سيمون ، ما خطبك؟ إنه ، أيها المواطنون ، رجل طيب للغاية حتى يشرب.

مواطن بقلنسوة سوداء. علينا أن نأخذه إلى المنزل.

مواطن بغطاء أحمر. أسأل ماذا حدث لك؟

زوجة سمعان. ابنتي ، كما ترى ، هي فتاة لطيفة. تشعر بالأسف لرؤية أن والديها لا يملكان خبزًا أو نبيذًا في كثير من الأحيان. هي ، كما ترى ، خرجت إلى الشارع.

سيمون. نعم ، لقد اعترفت!

زوجة سمعان. أوه ، برميل البيرة ، يهوذا ، الجمل الرديء! لماذا ، إذا ابنتي ملاك الوداعة والبراءة - أقسم لك أيها المواطنون - لم تجلب الضيوف من الشارع ، فماذا تشرب ، ماذا تأكل ، أيها العجوز القذر ذو الرائحة الكريهة؟ لا أعتقد أن ابنته تعمل لديه وهو ...

سيمون. أعطني السكين ، سأذبح هذا الجسد!

مواطن بغطاء أحمر. السكين ليس ضروريًا لزوجتك التعيسة ، سيمون ، ولكن لأولئك الذين يحتاجون إلى سكين حاد الذين يفسدون ابنتك ، يشترون جسدها.

مواطن بغطاء أحمر. وَيْلٌ لِلْعَطَّالِينَ ، وَيْلُ الْفُشَّاقِينَ ، وَيْلٌ للأغنياء. نحن جائعون ، ليس لدينا خبز ولا لحم ولا نبيذ. عندما نمد أيدينا ، نئن من الجوع والعطش ، هؤلاء العاطلون ، هؤلاء الأشخاص الفاسدون ، هؤلاء الأثرياء الذين استفادوا من الثورة ، يقول هؤلاء الأوغاد: "بعونا بناتكم". هذا هو السكين.

مواطن بقلنسوة سوداء. قيل لنا: "النبلاء يشربون دماء الناس" - لقد شنقنا الأرستقراطيين. قيل لنا: "الجيرونديون يجوعون الناس" - قطعنا رؤوس الجيروندين. لكننا نتضور جوعاً ليس أقل من ذلك ، ليس لدينا حطب ولا خبز ولا ملح. من يستخدم أعمالنا العملاقة ، عذاباتنا اللاإنسانية؟ يسقط المستفيدون من الثورة! يسقط الأغنياء! الموت لكل الذين لا يرتدون الخرق!

مواطن بقلنسوة سوداء. الموت لكل من هم أغنى منا!

مواطن بغطاء أحمر. الموت لجميع الذين لديهم كتان نظيف!

حشد من حول الزاوية يجر شابا إلى عمود الإنارة.

شاب. رب!

مواطن بغطاء أحمر. لا يوجد رجال هنا. ها هي sans-culottes. إلى فانوسه!

الحشد يخفض الفانوس ، يغني الجيب ويرقص.

سيأتي اليوم ، يأتي ، يأتي

دعونا جميعا نرقص الجيب.

سيأتي اليوم ، يأتي ، يأتي ، -

من ليس معنا -

دعه يموت.

دعونا نرقص على carmagnola

نحن جميعًا في الطابور

نحن جميعا في الصف.

دعونا نرقص على carmagnolu -

دع البنادق تزأر.

كل شيء إلى الأمام ، إلى الأمام ، إلى الأمام

إلى فانوس كل من ليس معنا.

كل شيء إلى الأمام ، إلى الأمام ، إلى الأمام -

أولئك الذين ليسوا معنا ، فليقتلوا.

شاب. كن رحيما!

مواطن بغطاء أحمر. عبثاً تطلب منا الرحمة أيها المواطن - نحن رحماء. أنت تقتلنا ببطء - بالجوع. نقتلك في بضع ثوان على الفانوس. أنصحك أن تكون مهذبًا ، وقبل أن تخرج لسانك أشكر المواطنين على كرمهم ...

شاب. اللعنة عليك! شنقني من فانوس إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

مواطن بغطاء أحمر. أيها المواطنون ليس لنا حق ...

يدخل روبسبير.

روبسبير. ماذا يحدث هنا أيها المواطنون؟ .. أسأل.

مواطن بقلنسوة سوداء. هذا ما يحدث هنا ، المواطن روبسبير: دم سبتمبر لم يمنحنا السعادة ، المقصلة تعمل ببطء شديد. نحن جائعون ، أعطونا الخبز.

مواطن بغطاء أحمر. نطالب أن تعطينا الخبز مهما كان الثمن ...

الشاب الذي هجره الحشد يهرب.

روبسبير. باسم القانون!

مواطن بغطاء أحمر. أي قانون؟ البطن هي شريعتي.

روبسبير. القانون هو الإرادة المقدسة للشعب.

حياكة روبسبير (امرأة ذات شعر أشعث ووجه أحمر وحشي وشال ممزق على كتفيها وجورب حياكة في يديها). اسمع ، استمع إلى ما يقوله روبسبير. استمع إلى غير الفاسد. استمع الى الصالحين.

روبسبير نيتير. اسمع ، استمع إلى المسيح ، اسمع ، استمع إلى من يُدعى ليحكم الأمم. بيده سيف العدل ، بيده ميزان العدل.

روبسبير. مواطنون صالحون. لقد قطفت زوان الشر من أرض فرنسا بيديك. لقد صدت الأعداء على الحدود وأعطت مثالاً في العظمة التي لم تكن متساوية حتى في العصور القديمة. بالأمس كنتم عبيدا واليوم أنتم شعب عظيم. لكن تذكر: يتطلب الأمر الكثير من الجهد والشجاعة للحفاظ على حقوقك وحقوق الشخص الجديد - الحرية والمساواة والأخوة. لم يتم كسر كل الأعداء. الأعداء بينكم. العدو الرئيسي هو الفوضى والفجور. تصرخ: خبز. سيكون هناك خبز ، عليك أن تحصل عليه. انظر إلى يديك ، ألا تشم رائحة الخبز عندما تشدهما في قبضة اليد؟ أيها المواطنون ، لا تصبحوا مثل الرعاع الرومان منذ زمن الأباطرة. كانت تعرف فقط كيف تطلب الخبز والسيرك ، وسقط السيف من يدها المدللة عندما علقت جحافل البرابرة فوق روما الأبدية. لا ، أنا أعلم أن فرنسا تعرف ، عند الضرورة ، كيف تشد أسنانها وتشد بطنها بغطاء عسكري. سيكون هناك خبز وعدالة ومجد. الناس ، مشرعوك مستيقظون ، عيونهم في الظلام تميز أعدائك.

Robespierre ، المغادرة ، يقابل Danton ، الذي استمع إلى كلماته بابتسامة طوال هذا الوقت.

روبسبير. هل هذا أنت دانتون؟

دانتون. نعم ، هذا أنا ، روبسبير.

روبسبير. منذ متى وانت في باريس؟

دانتون. اليوم منذ الصباح.

روبسبير. من سيفر؟

دانتون. نعم من سيفر. جئت لأسمع كيف تتحدث مع الناس. لقد قطعت خطوات كبيرة. أتمنى أن يكون خطاب اليوم بدون تحضير؟ أو ربما كتبتها اليوم قبل الخروج؟

روبسبير. يقولون أنك تعيش بسعادة في سيفرس مع زوجتك ؛ يقولون أن لديك منزلًا غنيًا ، ويتجمع العديد من الأصدقاء كل مساء ، ويتدفق النبيذ مثل الماء ، ويلعبون الورق؟

دانتون. ما هو الاستجواب؟

روبسبير. لا ، مجرد تحذير ودود. (ذهب.)

دانتون (يضحك بصوت عال). رومان! لا يفسد! ضمير الشعب!

سمعان (يظهر عند باب الحانة). من قال: رومان؟ هل هذا أنت دانتون؟ مساء الخير أيها الرجل العجوز لم أرك منذ فترة طويلة.

دانتون. كيف تعيش ، حجر الشحذ القديم؟

سيمون. بشكل سيئ. يشرب. فقط ضرب زوجته. أقسم بسكين المقصلة ، لم أضربها ، ضربها اليأس. ممل ، دانتون. بدأت أشرب الكثير ، إنه ممل. حتى أنت ، كما يقولون ، تصبح رحيمًا. احذر. هل تتذكر كيف طهرنا الجمهورية في سبتمبر؟ لقد كنت في دماء تصل إلى عنقك ، كنت رائعًا. كانت تلك أيام ممتعة. دانتون ، أنا فخور: لقد التهمت قلب العاهرة Lamballe بهذه جذور الأسنان.

دانتون. حيوان قذر! (يدفعه ويغادر).

سيمون. احترس ، دانتون ، احترس.

الصورة الثالثة

داخل الكنيسة القوطية. مكان المذبح هو المنصة. تحتها طاولة حولها مقاعد مثل المدرج. عدة شموع مضاءة في الثريا. على المنصة Lezhandr.

ليون (يصرخ من مكان ما). أرسلني أشقاء ليون لأكتشف لماذا تؤخرون الإعدام؟

هل نسيت ما هو ليون: مجاري ، عش للثورة المضادة. نحن بحاجة إلى إعدامات جماعية. ليس هذا فقط ، نحن نطالب بتفجير أسوار المدينة ، وتدمير القصور ومصانع الحرير بالأرض. اعلم أنه إذا لم نجد القسوة الواجبة فيك ، فسوف نتعامل مع وسائلنا الخاصة.

ليجيندر (إلى ليون). أكرر مرة أخرى: ليست هناك حاجة للنظر إلى ليون: هنا ، في باريس ، في وسط الثورة ، يعيش الناس بهدوء ويجدون أنه من الممكن ارتداء الفساتين الحريرية ، وركوب العربات ، والسكر والفجور ، وهم جميعًا. افعلوا هذا - تسمعون - يختبئون وراء راية الجمهورية ذات الألوان الثلاثة ... في صناديق المسرح يتغذون بالشوكولاتة ويتحدثون لغة الأرستقراطيين.

أسطورة. أيها المواطنون ، الثورة المضادة ترفع رأسها .. أسأل ما الذي تفكر فيه لجنة السلامة العامة؟

Collot d'Herbois (من الموقع) وأنا أسألك يا ليجيندر ، هل تعرف من يضرب مثالاً لهؤلاء الغنائم في الفجور العلني ، من الذي يلهم هؤلاء اللصوص للثورة ، هل تعرف اسم هذا الشخص؟

صمت متوتر.

روبسبير. أطلب الكلمات.

أسطورة. كلمة للمواطن روبسبير.

روبسبير ، الذي كان يرقص كعوبه بوضوح ، يركض إلى المنصة. هو صغير القامة ، في باروكة شعر مستعار بودرة ، في معطف من الفستان البني الأنيق ؛ في يده مخطوطة ملفوفة في أنبوب.

روبسبير. لم ننتظر سوى صرخات السخط لكي نبدأ في العمل ، والآن لا أسمع صرخات ، بل صرخات الإنذار. نعم ، كانت أعيننا مفتوحة بينما كان العدو يسلح ، وأعطيناه الفرصة للوصول إلى موقعه. الآن هو في مرأى ومسمع منا. كل ضربة سوف تخترق قلبه.

لاكروا (ليجندرو). عن من يتحدث؟

أسطورة. عن أعداء الجمهورية.

روبسبير. أخبرتك بالأمس أن أعداء الجمهورية الداخليين ذوو شقين: الأول هو الملحدين والفوضويين. لقد تم تدميرهم بالفعل. أهان جابر والهيبرتيون الثورة بتجاوزات مثيرة للاشمئزاز. تم إعدام Geber و Hebertists أمس.

روبسبير. لن أتعب من التكرار: المهمة المقدسة للشعب الفرنسي هي استعادة أعلى درجات العدالة والحرية والمساواة والأخوة في العالم ، واجتثاث الرذائل المثيرة للاشمئزاز التي ينغمس فيها الجنس البشري مثل الزوان. هذا هو الهدف العظيم لفرنسا. لهذا تم القيام بثورة ، لهذا تم إنشاء نظام جمهوري. سلاح الجمهورية هو الخوف. قوة الجمهورية فضيلة. لكن الفضيلة مستحيلة بدون شدة. إن قسوة مظاهر الرذيلة هي أعلى فضيلة. الإرهاب هو نقاء الجمهورية. نحن مدعوون متعطشون للدماء. هناك رسم مثير للاشمئزاز يصورني بكوب أضغط فيه على الدم من قلب بشري ، وهو أمر شائع للغاية في الخارج. في النفاق الحقير ، نحن مكروهون لأننا لا نريد أن نكون مستعبدين. في كل مرة نرد فيها بالرعب على مكائد أعداء الجمهورية ، تصعد صرخة رعب وسخط في الخارج. الإرهاب قوتنا ، وطهارتنا ، وعدلتنا ، ورحمتنا! إن الحديث عن القضاء على الإرهاب يعني الحديث عن موت الجمهورية وفرنسا.

روبسبير. والآن هؤلاء الأعداء الجدد ، الشرهون ذوو القلوب الحساسة ، يصرخون: "يسقط نظام الإعدام ، يسقط الإرهاب! العفو عن كل السجناء في السجون ، لكل المستفيدين من الكارثة الوطنية ، لكل الأرستقراطيين والملكيين! عندما نقف وجهاً لوجه أمام أوروبا مسلحين من الرأس إلى أخمص القدمين ، وأمام عصابات الإمبراطور النمساوي وملك بروسيا ، وأمام غرباء الحرية - مهاجري كوبلنز ، عندما كانت إنجلترا تخيم علينا من الغرب والشرق. يصعد شبح الإمبراطورة الروسية الرهيب - في هذا الوقت الرهيب نريد إخراج الأسلحة من أيدينا! علاوة على ذلك ، هذه النهم ، هؤلاء الفاسدون يصيبون الأمة بأكملها بالرذائل ، تسمم مصادر القوة. ربما تكون هذه المحاولة الأكثر غدرًا وفظاعة لحرية الجمهورية ، خطة جهنمية: تحلل الأمة وإضعافها. ما زلت لا أعرف ما يكفي - ربما نشأت هذه الخطة دون وعي في الدماغ البشري ... لكنها لا تتعلق بالنية - لا يزال الخطر هائلاً. الرذيلة ليست فقط جريمة أخلاقية ، ولكنها جريمة سياسية أيضًا. وكلما كان الشخص الشرير أكثر خطورة ، زادت أهمية الخدمات التي قدمها للجمهورية ... (وقفة ، اشرب الماء).

لاكروا (ليجندرو). هل فهمت الان؟ إنه وحشي!

روبسبير. ستفهمني بشكل أفضل إذا تخيلت رجلاً كان يرتدي حتى وقت قريب قبعة محبوكة وأحذية ممزقة ، ويأكل فطوره على عجل على المنضدة بجوار جندي وحرفي وسانس كولوت - والآن هذا الرجل يقود سيارته في عربة زجاجية ، لعب الورق مع أرستقراطي سابق ، تشتري فيلات ريفية ، فساتين في قفطان حريري ، تنظم عشاء رائع ، حيث يتدفق النبيذ مثل الماء ويتم إلقاء بقايا الخبز واللحوم للكلاب.

هدير في المدرج.

نعم ، هذا الرجل يعيش مثل أمير الدم. كفى ، الصورة جاهزة. أسأل: لماذا لا تزال هذه الأيدي غير مقطوعة وتسرق خزينة الشعب؟ أليس هذا الجسد الذي ألقي في حفرة الجير يصيبنا جميعًا بوعكة الفساد؟ لكن - كونوا هادئين أيها المواطنون - لا رحمة لمن لا تعتبر الجمهورية بالنسبة لهم سوى وسيلة للتكهن ، والثورة حرفة. وأنت يا أخي من ليون ، ارجع إلى شعبك وقل: إن سيف القانون لم يصدأ في أيدي أولئك الذين أوكلتهم إليه. سوف نظهر للعالم مثالاً رائعًا ومخيفًا للعدالة.

تصفيق عاصف على المقاعد. ينزل روبسبير من المنصة ويغادر بمشي بسيط يشبه العمل.

لاكروا (ليجندرو). الآن هل تفهم من كان يتحدث روبسبير؟

أسطورة. نعم.

لاكروا. أنتم تدمرون الجمهورية ، أنتم تدمرون أنفسكم! سترى: قريبا لجنة السلامة العامة نفسها ستلقي رؤوسها على ساحة الثورة! من الجنون تقديم مثل هذه التضحية الرهيبة للشعب.

أسطورة. أين دانتون الآن؟

لاكروا. في باريس.

أسطورة. دعنا نذهب ، نحن بحاجة إلى رؤيته بكل الوسائل.

الصورة الرابعة

الحديقة الداخلية للقصر الملكي. تحت مظلة المقهى المنخفضة ، يجلس Hero de Sechelle على طاولة. اجتياز الرجال والنساء.

بطل (لفتاة عابرة). اسمع ، نينون ، أنصحك بتمزيق الثقب في تنورتك على نطاق أوسع ، ثم على الأقل سيكون الفخذ بالكامل مرئيًا.

نينون. حسنًا ، ألست أحمق؟

جيرو. توقف ، ما هذا على رقبتك؟

نينون. مقصلة.

جيرو. هل أصبحت يعقوب؟

نينون. في اليوم الثالث ذهب قسمنا بأكمله إلى اليعاقبة. اسمع يا بطل ، أقول لك كامرأة شريفة ، اترك الجبل ، اذهب إلى اليعاقبة. إنه لأمر مؤسف إذا قطعت رأسك.

جيرو. اقترب ، سأقبلك.

نينون (ينفصل عنه). بمجرد أن أقبلك. (يهرب.)

جيرو. التنورة ، قم بتمزيق التنورة على نطاق أوسع. (يضحك).

يظهر دانتون ممسكًا بكتفي روزاليا وجين.

دانتون. بطل ، هل تعرف من هؤلاء الفتيات؟ هذه هي دريادس من التويلري. ركضت وراءهم مثل فون. تخيل ماذا كانوا يفعلون. أطعمت روزاليا العصافير وسمتها بأسمائهم: مارات ، فيليمون ، فولتير ، بريسوت.

روزاليا. أنت تكذب ، لم أخبر بريسوت ، لقد صوتت بنفسي في يوليو لإعدام جيروندان.

دانتون. وتمايلت جين على فرع وصرخت بأعلى صوتها بصوت كاذب في الجيب.

جيرو. بنات ، أحييكم. قررت أنا وصديقي القديم دانتون هذا الصباح التخلص من السياسة. إلى الجحيم بالسياسة! قررنا الاقتراب من الطبيعة قدر الإمكان. فكرنا في الأمر لفترة طويلة في كيفية القيام بذلك. أخيرًا ، أذهلتنا فكرة رائعة - العثور على فتاتين في التويلري. يجب أن يكونوا أغبياء ، تافهين ومضحكين.

روزاليا. حسنًا ، نعم ، نحن الأكثر.

زانا. روزاليا ، ماذا يريدون أن يفعلوا بنا؟

روزاليا. أعتقد أنهم يريدون لعب الحيوانات معنا.

دانتون (يضحك). سنلعب الحيوانات! خلاب! سوف نلعب مع الحيوانات.

زانا. هل نحن ذاهبون خارج المدينة؟

دانتون. أوه نعم ، نحن ذاهبون إلى مكان ما. على الرغم من أنه يمكنك لعب الحيوانات دون مغادرة المدينة.

البطل (في ظروف غامضة). نحن الأربعة نمشي عراة تمامًا.

جين (حية). عاي ، أقسم لك أن روزاليا لن توافق أبدًا على خلع فستانها مقابل مائة سوس.

جيرو. لن اصدق هذا ابدا

روزاليا (جين). لماذا لا أوافق على خلع ثوبي يا عزيزتي؟ هل أعوجت ساقي ، أو معدة مرتخية ، أم أن كتفي بارزة مثل شفراتك؟

زانا. من فضلك لا تصرخ - كل باريس تعرف شفرات كتفي.

دانتون. جين ، أنت امرأة شجاعة.

جين (روزاليا). بدلًا من الصراخ بشأن لوحي كتفي ، فكر في نفسك. كانت هناك فتاة جميلة العام الماضي والآن وجهها يشبه ورقة التين.

دانتون وهيرو يضحكان.

البطل (روزاليا). غط براءتك معهم ، يا طفل.

روزاليا. ليس فقط ورقة تين.

دانتون. البنات ، لا كلمة أكثر ، شرب.

جيرو. الآن سوف نطلب أكاليل من الورود.

دانتون. لا ، أكاليل الزهور البرتقالية. دعهم يصنعون من الشمع. (يأخذ يد جين ويضربها.)

زانا. اكاليل الشمع هي فقط للموتى.

دانتون. هذا كل شيء. ألسنا أمواتا؟ انظر إلى هذا الساتان الرقيق ، هذه الأوردة الزرقاء. لم تعتقد أبدًا أن هذه الأوردة الزرقاء هي طرق للديدان.

جين (تسحب يدها). أتركني.

دانتون. نحن ، نحن الأربعة الجالسين هنا ، قد ماتنا منذ فترة طويلة يا جين. ألا تعرفه؟ نحن نحلم فقط بالحياة. استمع إلى الكلمات ، إلى صوت الصوت ، انظر إلى ضوء الشمس. هل تسمع الصوت من بعيد؟ كل شيء حلم.

جيرو. لذلك ، يعيش الخمر والحب!

أدخل لاكروا. يجلس على طاولة ليست بعيدة ، ويستند على عصاه وينظر بقلق إلى دانتون.

دانتون. النبيذ وبشرتك الساخنة يا جين ، هذا خداع آسر.

لاكروا. مساء الخير يا دانتون.

دانتون. آه ، مساء الخير ، مساء الخير ، لاكروا!

لاكروا. بعد ما يقولون عنك في النوادي ، لا يجب أن تشرب مع الفتيات أمام باريس كلها. الآن ، هناك ، عند البوابة ، كان عاملان يشيران بأصابعهما إليك.

زانا. ربما يجب أن نغادر؟

روزاليا. لنفترض أننا نغادر الآن.

دانتون. اجلس واشرب الخمر. لاكروا ، لقد جلست ولفت نفسك بشكل كئيب في توجا. حسنًا ، ارميني من صخرة Tarpeian. زانا ، إذا أردت ، سنموت معًا ، لأنه سيكون أيضًا مجرد حلم: النبيذ والقبلات والموت.

زانا. أنا على وشك البكاء…

لاكروا. من فضلك لدقيقة.

ينهض دانتون ويجلس بجانبه.

رسالة ذات أهمية قصوى. لقد عدت للتو من نادي اليعاقبة. دعا ليجيندر إلى ضرب الغناء والأثرياء. طلب Collot d'Herbois تسمية الأسماء ، وقرأ ليون الإعلان الوحشي ، وسقطت جلطات الدم منه ، كل هذا أعطى روبسبير سببًا ممتازًا للسماح للكلاب بالرحيل.

دانتون. على من؟

لاكروا. عليك.

دانتون. واو ، لذلك ما زال يجرؤ؟

لاكروا. هم أنفسهم في حالة ذعر ، يرتجفون على بشرتهم. إنهم بحاجة إلى إلقاء مثل هذه الدماء في عيون الشعب بحيث ترتجف كل فرنسا ، وإلا ستسقط لجنة السلامة العامة في الفانوس. إنهم بحاجة إلى قطع رأس ثقيل جدًا.

دانتون. لن يجرؤوا.

لاكروا (يشبك يديه). هل انت نائمه هل انت مريضه؟ سوف يضحكون جميعا. إن تيار الثورة يحملهم ، إنهم يدمرون كل ما يعترض طريقهم. ألم تفهم حتى الآن أنه هو الوحيد الذي يسيطر على الثورة من قبلها ، ويتوقع خططها ، ورغباتها. لقد أتقن روبسبير الثورة لأنه يسبقها. إنه يطير إلى الأمام مثل رأس تيار وحشي. لكنك ، دانتون ، توقفت بين الأمواج وأتمنى أن تنفجر في رحلتك. سوف تسحق ، وتنقلب ، وتدوس بلا ندم. سوف يخونك الناس كمرتد. أنت أثر ميت.

دانتون. الناس مثل الطفل. لمعرفة ما هو مخفي داخل شيء ما ، يكسرها. لتتويج عبقري ، يجب عليه أولاً أن يعذبه. الحقيقة القديمة. هل تريد بعض النبيذ؟

لاكروا. بنى روبسبير الاتهام على حقيقة أنك ، بعد أن خنت الجمهورية والشعب ، اندفعت إلى التكهنات والفجور. أثناء المجاعة في باريس ، كنت تقيم الأعياد.

دانتون. هناك بعض الحقيقة في كل اتهام. بشكل عام ، لاكروا ، تتحدث اليوم مثل سقراط. لقد جعلتني على وشك أن أكون جادا. جين ، تعال هنا ، اترك البطل. (تضع جين على ركبتيها.) ليس لديك فكر فلسفي حقيقي ، يا فتاة. أنت تحب المظهر الجانبي الجميل ، والنظرة الضعيفة ، والأذرع الرفيعة: كل هذا يؤلم أكثر يا فتاة. كلما كانت أجمل من تحب ، زادت معاناتك. اسمع ، سأعلمك كيف تحب. أحب غروب الشمس - إنها مروعة ، ضخمة ، تملأ نصف السماء بالدم ، وتبدأ عجائب الغروب في السماء. أحب الشمس لحظة الموت. أحب الأسد المصاب بجروح قاتلة - قبل أن يموت ، يصرخ حتى الآن ، بعيدًا ، تخفي النعام رؤوسها في الرمال وتبدأ التماسيح في الفواق العصبي من جيرو. برافو ، قال ذلك بشكل رائع.

دانتون. لما؟ نعم ، أعتقد أنه يمكن للمرء أن يتعلم شيئًا من سنوات الثورة الأربع.

أدخل كاميل ولوسي. يأتي كميل إلى دانتون ويضع يده على كتفه.

كميل. لقد تحدثت للتو مع روبسبير. ينهض دانتون ويذهب مع كاميل إلى لوسي ويقبل يديها.

دانتون. لوسي الجميلة ، فخر باريس. وسام الجمهورية.

لوسي. أنا قلق للغاية يا دانتون.

كميل. أخبرني روبسبير أنه من أجل الحفاظ على الجمهورية سيضحي بكل شيء. نفسك أيها الإخوة والأصدقاء.

لوسي. تحدث ببرود ، من خلال أسنانه ، كان شاحبًا للغاية.

كميل. دانتون ، يجب أن تذهب إليه.

دانتون. يجب أن أذهب إلى روبسبير. لماذا؟

لوسي. يجب أن تبرئ نفسك من التهمة. ليس لديك الحق في المخاطرة بنفسك ، وليس لك الحق في المخاطرة برأس زوجي.

كميل. لوسي!

لوسي. أنا أتحدث كأنني امرأة. ربما يكون مجرم. زوجي اعز علي من الدنيا اغلى من الجمهورية.

كميل. لوسي ، ما الذي تتحدث عنه!

لوسي. دانتون ، دانتون ، أنقذه! (يركع أمامه).

دانتون. عزيزتي لوسي ، سأفعل كل شيء لمنع عينيك من الامتلاء بالدموع.

لوسي. شكرا شكرا.

كميل. لذا قررت رؤيته؟

دانتون. لقد وعدت زوجتك. (يعود إلى الجداول.)

كاميل ولوسي يغادران.

لاكروا. هل قررت الذهاب إليه؟

دانتون. نعم.

لاكروا. لقد فقدت عقلك: هل يجب أن تذهب إلى روبسبير ، تعترف بعجزك الجنسي ، تطلب الرحمة؟ أنت توقع مذكرة الموت الخاصة بك.

دانتون. نعم على ما يبدو. سأخنق هذا الرجل إذا أصبح مقرفًا جدًا بالنسبة لي. أين زجاجي؟

روزاليا. ما خطبك ، هل لديك أيادي باردة؟

زانا. أوه ، لقد بدأت أفهم شيئًا ما.

دانتون. بالضبط قبل ربع دقيقة من الموت ستفهم كل شيء. الآن لا تعمل بجد ، اشرب. اللعنة ، كم أضعنا من الوقت في الحديث الغبي. السياسة لا تؤدي إلى أي شيء جيد. (ينظر إلى ساعته.) سأعود بعد ساعة. بنات ، انتظريني.

لاكروا (بعد دانتون). هل يمكنني مرافقتك؟

دانتون. تريد تسجيل اليوم والساعة ، وموقع النجوم ، والشمس والقمر ، في مذكراتك ، عندما حدث حدث تاريخي: أخذ دانتون العظيم ساقه بكلتا يديه ورفعه إلى درجة المنزل حيث عاش روبسبير. (يضحك).

الصورة الخامسة

غرفة روبسبير. بيئة بسيطة ، قاسية ، نظيفة للغاية. أرفف بها كتب ومخطوطات. في كل مكان توجد صور وتماثيل نصفية لروبسبيير. روبسبير على المكتب. يقف دانتون أمامه ، ذراعيه مطويتان على صدره.

روبسبير. لم يتم إبادة أعداء الجمهورية بعد ؛ ظهر أعداء جدد مكان الإعدام. وقت الراحة لم يحن بعد.

دانتون. خداع الذات ، سراب دموي - أعداء! دمر كل سكان فرنسا ، وسيبدو لك الرجل الأخير العدو الأكثر فظاعة. المقصلة تعمل - الأعداء يتكاثرون. هذه هي دائرة الشيطان. الإرهاب يجب أن ينتهي.

روبسبير. ليس فقط للتوقف ، ولكن ليوم واحد لا يمكننا تخفيف الرعب. الثورة لم تنته بعد.

دانتون. كذب! عندما سقط الجيرونديون والفدراليون ، لم يعد هناك أعداء في فرنسا. انتهت الثورة.

روبسبير. عندما قطعنا رؤوس الجيرونديين والفدراليين ، عندها فقط بدأت الثورة.

دانتون. صراع على السلطة.

روبسبير (يهز كتفيه). كنت آخر رومانسي ، بطل الغوغاء الباريسيين الذين اقتحموا قصور الملوك. لقد أعمتك الأضواء الحمراء للكرنفال الشعبي. نعم ، تحب الثورة ، التمرد ، السكر ، الدم ، المشاعل ، السيوف ...

دانتون يخرج هدير. يفتح يديه ، لكنه يضغط عليهما مرة أخرى على صدره.

والآن انتهى الكرنفال الدموي ، لقد سئمت وتعبت ، ولا ترى أنه في البلد الذي نجا من عطلة الثورة ، جاءت الحياة اليومية الرصينة والقاسية. بداية نضال طويل لا يرحم من أجل المساواة الحقيقية والحرية والأخوة.

دانتون. الناس بحاجة إلى السلام. فرنسا تأوه من الصيغ النظرية الخاصة بك. أنت مدرسي. تريد فرنسا أن تعيش.

روبسبير. يحتاج الناس إلى التخلص من سمك ضخم لآلاف السنين من الظلم. طالما يرتفع رأس واحد ، فلن يتوقف الناس عن النضال من أجل المساواة المقدسة. فقط المساواة الاجتماعية ، وتدمير الطبقات ، والممتلكات ، والتوزيع المتكافئ للعمل ، وإلغاء الثروة ، سنحقق السعادة - أي الأخوة ، والتنوير الروحي - أي الحرية. ستصبح فرنسا أسبرطة ثانية ، لكنها أسبرطة بلا عبيد. سيأتي عصر ذهبي للعدالة وأسمى فضيلة.

دانتون. هل تأمل أن تعيش حتى ذلك الحين؟

روبسبير. لا ، لن أرى العصر الذهبي للعدالة.

دانتون. لكن هل تؤمن به؟

روبسبير. نعم ، على ما أعتقد.

دانتون (يضحك) ما زلت تعتقد أنك من هذه الغرفة تسحب أوتار دمى الثورة ، وتحرك طبقات آلاف السنين ، وتوجه الأمواج البشرية ، وتبني معبدًا للعصر الذهبي. لقد فهمت القوانين التاريخية ، واستنتجت الصيغ ، وحسبت المصطلحات. الرياضيات والمنطق والفلسفة! كم هو مغرور الرجل! عندما تمشي في الشارع مرتديًا معطفًا نظيفًا ، ومعلمًا صارمًا للثورة ، فإن سكان المدينة يشيرون إليك بأصابعهم: "هذا هو روبسبير العظيم ، نائب من أراس ، ها هو الذي لا يفسد ، سيقطع رؤوس كل الخبازين ويعطوننا خبزا مجانا. " ولكن حذار! في الساعة التي ترتكب فيها خطأ في الصيغة ، في شكل واحد فقط ، واتضح أنه لا داعي لتعليق الخبازين ، فإن الحشد سوف يمزقك إربًا ويبصق في أحشائك. لا تخطئ ، روبسبير!

روبسبير. تتخلى عن نفسك بعيدًا عن رأسك: أنت غاضب. هذا صحيح - أناس مثلك ، جشعون من أجل المتعة ، يحبون الثورة مثل العشيقة ، وعندما يملون ، يطردونها بعيدًا. أمثالك يكرهون المنطق والنقاء الأخلاقي في الثورة. نعم ، ربما أرتكب خطأ وأموت ، لكنني سأقاتل من أجل العدالة حتى النهاية ، ولن أتوقف عن الإيمان بالسبب الأسمى للثورة. أنت وأنا أناس من عصور مختلفة. كنت بحاجة في البداية. أشعل ميرابو النار ، وأشعل دانتون نيران الثورة. ثم كانت هناك حاجة إلى الأبطال والمجانين والرومانسيين. لكن الأبطال الآن هم الشعب والأمة والإنسانية. الشخص الذي يؤكد نفسه هو مجرم. أكرر ، باسم المساواة العظيمة يجب أن تنسى نفسك يا دانتون. توزيع الثروة ، قمع الرذائل والشهوانية في نفسك ، توقف عن كونك دانتون. أنا أتحدث معك بصراحة. استحقاقك عظيم. كان هناك وقت كنت ، مثل أطلس ، تحملت على عاتق فرنسا وحملتها من الهاوية. لقد تابعتك ، خفت كثيرًا - كانت مخاوفي مبررة. أنت تكذب الآن ، تلتهم نفسك بالدم واللحوم ، عبقريتك ، قوتك ذهبت إلى متعة الهضم ، لقد خرجت روحك. لقد أسست نفسك. قريبًا ، سيبدأ جسمك قريبًا في إطلاق رائحة كريهة مقززة. دانتون ، هناك أوقات يكون فيها تأكيد الذات خيانة.

دانتون. أم أنك مجنون أم أنك ثمل؟ كيف تتحدث معي؟ حسنًا ، هل تعتقد أنني أتيت إليك لأتوسل الرحمة؟

روبسبير. نعم ، دانتون ، لقد جئت لتتوسل الرحمة.

دانتون. سأدوس عليك وعلى اللجنة بأكملها مثل الفجل الفاسد! كل فرنسا ورائي.

روبسبير. أنت مخطئ. وراء ظهرك…

دانتون. لما؟

روبسبير. خلفك جلاد.

دانتون (يضحك). جلاد! هل أنت واثق؟ نعم ، أنت رجل شجاع يا روبسبير. يستمع. هل فكرت يومًا في كلمة: الحياة؟ كما ترى ، أريد أن أعيش. لا تزعجني ، لا تجعل يدي تتسخ مرة أخرى. لا أريد المزيد من الدم ، لقد سئمت القتل. تريدني أن أبقى بعيدًا عن نظرياتك ، فأنت الوحيد الذي يريد أن يكون ديكتاتورًا. كن بحق الجحيم معك! لكن اتركوا الثورة وشأنها.

روبسبير. لذلك انتهى حديثنا. (ينهض ويفتح الباب). من فضلك.

دانتون (صعد إلى روبسبير ، ويأخذه من طية صدر السترة من معطفه). هل فكرت يومًا أنه من الأسهل بكثير إدارة عجلة التاريخ؟

روبسبير (ببرود). لن تفعل هذا.

دانتون. لا أجرؤ؟

روبسبير. نعم ، لا تجرؤ.

أدخل سان جوست.

القديس فقط. لست وحدك؟

دانتون يطلق سراح روبسبير.

روبسبير. Saint-Just ، لا تذهب.

دانتون. سنلتقي في المؤتمر. (مخارج).

روبسبير (سانت جوست). لقد جئت في الوقت المحدد ، كنت أختنق ، تنفس هذا الحيوان القذر الشهوة وعفن علي. سان جوست ، وإذا قالوا إنه ألقى بظلال كثيرة عليّ؟ عملاق ، عظيم دانتون! لكن هل تصدقني؟ أنت تفهم - يجب أن أكون بلا هوادة.

سان جوست (ببرود). أنا أصدقك يا روبسبير.

روبسبير. اسمع ، على ما يبدو لي: يجب أن يتدفق الكثير من الدم من رقبته المقطوعة ، الكثير من الدم! هل هذا هو سبب توليي السلطة؟ أستيقظ عند الفجر وأستمع إلى زقزقة العصافير ، وأبدأ بالتفكير في هؤلاء الأشخاص السعداء بجنون والذين لا يملكون سوى حزمة ومنجل في أيديهم. أرى بساتين مظللة ، أطفال مبتهجين ، نساء جميلات ، أزواج يتبعون المحراث. ولا أحد يتذكر أن هذه المروج الفخمة كانت مليئة بالدماء. باسم هذا العالم ، سان جوست ، أضحي بنفسي. أبتعد عن الرؤى ، أمد يدي ، أبحث عن ورقة ، قائمة بمن يجب إعدامهم اليوم. لا أستطيع التوقف ، يجب أن أستمر. كل صباح تربة فرنسا ملطخة بدم قلبي.

القديس فقط. قد لا تبرر نفسك لي كذلك.

روبسبير. ولكن حتى في حي سان أنطوان ، يتذمر العمال عندما يرون عربات مع المدانين. سيطر الترقب والرعب على المدينة بأكملها. كثيرون يدينون أنفسهم. نقطع رؤوس الوحش ، وتنمو مئات الرؤوس الجديدة مكان الرؤوس المقطوعة. اجتاحت الثورة المضادة كل فرنسا مثل الطاعون. انظر في عيون أي شخص - شرارات الجنون في الجميع ، في الجميع. يوم الاحتفال يفصل عنا الجثث والجثث والجثث.

القديس فقط. أنت مريض ، تحتاج إلى راحة.

روبسبير. لا ، تأخير ، توقف - موت كل شيء.

لكن لا يمكنني أن أقرر.

سان جوست (بشكل حاد). يجب إعدام دانتون.

روبسبير. سان جوست ، يجب مناقشة هذا بهدوء. بعد كل شيء ، يحتوي على خمس سنوات من ثورتنا. أعلم أنها وحشية ، لكنها تحتوي على كل لهيب النار ، وكل هراء الثورة المقدس. نعدم شبابنا ونقطع عن الماضي. هذا يحتاج إلى التفكير جيدا. سان جوست ، لن يستسلم بدون قتال.

سان جوست (يحمل له ورقة). اقرأ.

روبسبير. ما هذا؟

القديس فقط. قائمة البرمجة.

روبسبير (قراءة). دانتون.

القديس فقط. رئيس المؤامرة.

روبسبير. البطل دي سيتشيل.

القديس فقط. منحرف ساخر. عار الثورة.

روبسبير. لاكروا ، فيليبو.

القديس فقط. المختلسون والمختلسون.

روبسبير. كميل ، لكنه ليس خطيرًا على الإطلاق.

القديس فقط. هو ثرثرة.

روبسبير. كميلس ، كاميلوس ، أجمل أبناء الثورة.

القديس فقط. أنا أعتبرها الأكثر خطورة على الإطلاق. إنه غير ذكي ، موهوب ، عاطفي ، يحب الثورة كما هو الحال مع المرأة. إنه يشعل الثورة ويضع عليها أكاليل من الزهور الوردية. هاو ومكسور ، يشوه سمعة السلطات أكثر من الجميع.

روبسبير. سيكون ذلك. أين لائحة الاتهام؟

سان جوست (يعطي المخطوطة). مشروع.

روبسبير. حسنًا ، سألقي نظرة. اذهب. اتركني وحدي.

مخارج Saint-Just.

أربعة عشر شخصا. قوانين التاريخ لا هوادة فيها. أنا مجرد أداة لإرادتها القاسية. فظيع ، رهيب ، أربعة عشر شخصًا. كاميل ، دانتون ، كاميل ، كاميل ... (يلتفت إلى الباب ، ينظر ، يرتفع ببطء. الرعب على وجهه.) ابتعد ، ابتعد ، دعني. يجب أن أفهم ، لا بد لي من ذلك. (يمسك بقائمة الممنوعات ، ينهارها ، يتأرجحها ، يتأوه على الطاولة.) لا بد لي من ...

الصورة السادسة

شارع عريض تكتنفه الاشجار. سايمون يجلس على مقعد مع جريدة. إلى الجانب ، يبيع البائع الفول على عربة.

التاجر (يصيح). Ariko ver! أريكو ، أريكو كو!

امرأة في شال. كم ثمن ليفر؟

تاجر. فكر بنفسك. بعتها بثمانمائة فرنك ، لكنني بحاجة لشراء ابنتي الكشمير مقابل التنورة والجوارب والنبيذ. لذلك بددت كل المال ... وأحتاج المزيد من الزيت والملح. ولا نرى الخبز للأسبوع الثاني. من الصعب العيش كل يوم ، هذا ما سأخبرك به.

امرأة في شال. لم تأكل فتاتي منذ البارحة - ربما تستسلم قليلاً؟

تاجر. أقول لك ، لا أستطيع. تعال أيها المواطن ...

امرأة مرسومة. الجميع ، الجميع سيموتون قريباً من الجوع ، اللعنة علي.

امرأة عرجاء. ها هي حريتك - أن تموت من الجوع.

امرأة مرسومة. وما زالوا يمنعوننا من ممارسة حرفتنا. دعهم يقطعون رأسي ، وسأحضر لي الرجال. أريد أن آكل. سنموت جميعا.

امرأة عرجاء. قريبًا ، سيأتي دورهم قريبًا ، سترى.

التاجر (يمسك التنورة العرجاء). انتظر لحظة أيها المواطن شيء مألوف في وجهك.

امرأة عرجاء. دعنا نذهب ، لا تجرؤ على الإمساك بي!

تاجر. هي! - أعرفها ، إنها أرستقراطية. امسكها أيها المواطنون!

سيمون (نهج). الزحف ، الغربان! ماذا حدث؟

تاجر. اتصل بمفوض الشرطة. أنا جمهوري جيد. أطالب أن يتم القبض عليها. هذا هو Marquise de Chevreuse السابق. في مستقرها ، شوهدت قريبي حتى الموت.

عاجِز. كذب كذب كذب!

سيمون. واو ، هذه مؤامرة!

امرأة مرسومة. كلكم تكذبون. لن أدعك تلمس العرجاء. هي راغومان. ثم خذني معها.

سيمون. ومن أنت؟

امرأة مرسومة. أنا عاهرة.

سيمون. أوه ، اللعنة ، هناك مجموعة كاملة منكم هنا! (التلويح لجنديين من الميليشيا ظهرا). أيها المواطنون ، اصطحبهم جميعًا إلى المفوض.

ضجيج ، سحق. يتم أخذ النساء بعيدا. هربت عدة نساء من الحشد وقلبن عربة الفول.

(إلى مواطن يرتدي باروكة شعر مستعار). ترى لماذا يجب على الجمهوري الجيد أن يقضي اليوم كله في الشارع. تندلع مؤامرات معادية للثورة كل دقيقة. هل قرأت مرسوم اليوم؟

المواطن في شعر مستعار. التي؟

سمعان (يفتح الجريدة). الفقر مقدس. الفقر المقدس! ما الأوقات ، هاه؟ الأوقات الفلسفية! أوقات مباركة!

مواطن مع كتاب (مواطن في شعر مستعار). بيير ، دعنا نذهب.

المواطن في شعر مستعار. إلى أين؟

مواطن مع كتاب. إلى الاتفاقية. قيل لي: دانتون سيعزف اليوم. رأسه معلق بخيط.

المواطن في شعر مستعار. ما هو كتابك

مواطن مع كتاب. أناكريون. مع ملاحظات هامشية. (ينظر حوله ، هامسًا). في ملاحظات الملك المكتوبة بخط اليد.

المواطن في الباروكة يأخذ الكتاب منه. ممتلئا بالدموع يفتحها ويقبلها.

مواطن مع كتاب. أنت مجنون!

إنهم يرحلون.

سيمون. مرحبًا ، هناك شيء خاطئ هنا أيضًا. (يتبعهم بشكل مريب).

تظهر امرأة ترتدي شالًا عند العربة المقلوبة. إنها تجمع الفول. ينظر إليها دانتون من وراء الأشجار.

امرأة في شال (خائفة). هنا ، على ما أعتقد ، ليس أكثر من اثنين ليفر؟

دانتون. نعم ، لا أعتقد بأي حال من الأحوال أكثر من اثنين ليفر.

امرأة في شال. سأضع نقودًا لعربة التسوق الخاصة بها ، لكنني سأضع أقل مما طلبت اثنين ليفر. ليس لدي المزيد من المال. فتاتي جائعة. إذا كنت تعرف فقط مدى صعوبة العيش.

دانتون. من أجل الحياة ، فإن وقتنا لا يتكيف بشكل جيد. أنت على حق.

امرأة في شال. أنا لا أشكو. هل يحق لي تقديم شكوى؟

دانتون. أنت فائقة الجمال. هل تعلم أن؟

امرأة في شال. ما أنت ، لقد أصبحت غبيًا جدًا ، ولا أعرف نفسي. فقط ابنتي تجدني جميلة. شكرًا لك. مع السلامة.

دانتون. انتظر. (يرفعها عن إصبعه ويعطيها الخاتم).

امرأة في شال. لكن هذا عنصر قيم للغاية. لا يمكنني أن آخذ.

دانتون. من فضلك خذ هذا الخاتم كتذكار مني. هل انت ارملة

امرأة في شال. نعم زوجي مات.

دانتون. في الحرب؟

امرأة في شال. رقم. لقد قتلوه من أجل لا شيء. كان زوجي شاعرا. كان من المقرر أن يصبح شاعرا عظيما. أخرجت جثته في الليل من جبل كامل من الجثث المقطعة ، ويمكن أن يكون فخر فرنسا.

دانتون. هل كان ذلك في سبتمبر؟

امرأة في شال. قتل زوجي في مجزرة سبتمبر. أنا أعلم أن القتلة سيلعون. سوف يخنقهم الدم. رأيت أنهم في الليل علقوا المشاعل في الأرض ، وجلسوا على الجثث وشربوا الفودكا ، وصبوا البارود فيها. كان لديهم وجوه سوداء مرعبة ، لا يمكن نسيان هذا.

دانتون. هل لديهم وجوه سوداء؟

امرأة في شال. سيكونون جميعاً ملعونين. اللعنة على زعيمهم أيها الوحش!

دانتون. من من؟

امرأة في شال. أوه ، أنت تعرف اسمه. هو ، مثل الشيطان ، نشر جناحيه في تلك الأيام فوق باريس.

دانتون. هل أنت متأكد من أن دانتون هو من ارتكب مذبحة سبتمبر؟

امرأة في شال (تتوقف ، تنظر إليه بعنف ، ترتد صرخة مملة). دانتون!

تختبئ وراء الأشجار ، ويتبعها. تظهر كاميل ولوسي.

لوسي. إنه مع امرأة أخرى مرة أخرى.

كميل. كل هذه الأيام لديه انجذاب رهيب للنساء. يضعهم على ركبتيه ، ويفحص أيديهم ، ورقبتهم ، ووجههم ، وعينيه ، ويبدو أنه يشعر بالدفء من دفئهم. انظر كم هو صعب الخطوات. كيف ثني كتفيه. هناك بعض الخدر الرهيب فيه.

لوسي. أحبك كما لم يحدث من قبل يا كاميل. أحبك إلى البكاء ، إلى اليأس. أنا خائفة ، أنا خائفة.

كميل. أحب ، أحبني ، يا لوسي. لن نفترق أبدًا ، لا هنا ولا هناك. (يقبلها.)

لوسي. شمسي حياتي!

أدخل لاكروا.

لاكروا. أين دانتون؟ بدأ الاجتماع. انتهى كل شيء ، اللعنة. لقد حذرت ، تردد ، سكير ، شره! نهايتها. صدر أمر باعتقال دانتون ، أنا ، أنتم ، الجميع ... أربعة عشر شخصًا سيتم اعتقالهم الليلة. اذهب وأخبره القصص. أنا ذاهب إلى المنزل ، لا أبالي - الموت هو الموت!

لوسي تفقد الوعي.

الصورة السابعة

هناك. اخر النهار. الشارع مضاء بنور الفانوس. تستطيع أن ترى غروب الشمس من خلال الأشجار. دانتون يجلس على مقعد. تظهر لويز بين الأشجار.

لويز. إنه أنا ، لا تخافوا. (يجلس بجانبه). لن يجرؤوا أبدًا على رفع يده ضدك.

دانتون. لست خائفا ، أجلس بهدوء.

لويز. الآن هي مع لوسي. المسكين هو البكاء ، متوسلاً كاميل للذهاب إلى روبسبير. بعد كل شيء ، هم زملاء في المدرسة. عمد روبسبير طفلهما الصغير. يا الله ، أعتقد أن هذا كله حلم.

دانتون. نعم ، هذا كله حلم.

لويز. في وجودي ، جاء إليهم بعض الغرباء ، وقالوا إنهم يبحثون عنك في كل مكان ، في جميع أنحاء باريس. لنرحل.

دانتون. لا اريد الاختباء. لا أريد الركض في الخارج. لويز ، غابت الشمس الآن ، وامتد ظلي حتى نهاية الشارع. حدقت في ذلك الظل المحمر لفترة طويلة. ها هو الحجم الحقيقي لجسدي. أين يمكنني الاختباء؟ عندما يكبر الشخص إلى هذا الحجم ، يجب أن يقف ساكناً. أنت تقول إنه حلم. كم هو غريب ، كنت مخدرًا تمامًا - يحدث ذلك في المنام ، يبدو أنني قد نبتت الجذور في كل مكان. عندما أمشي ، يصعب علي رفع نعلي عن الأرض. كل ما أريده هو الاستلقاء على الأرض والنوم. نعم ، لولو ، من المستحيل إبعاد السكين المقصلة: إذا كان متجهًا للسقوط ، فسوف يسقط على رقبتي.

لويز. أتمنى أن تحميك أم الله الصافية! صلوا معي. لقد أصبح عقلك مظلما.

دانتون. عندما كنت صغيراً ، ركعت أنا وأمي أمام السرير ونصلي من أجل عائلتنا ، من أجل الحصاد ، من أجل المتسول الأعرج ، من أجل الملك. ماذا أصلي الآن؟ سأذهب إلى الظلمة ، إلى العمق الأبدي. وهناك لا أريد أن أتذكر أي شيء ، ولا أندم على شيء. هذه هي حلاوة الموت: أن تنسى كل شيء.

لويز. هل تحبني ولو قليلا؟ لماذا تدفع يدي بعيدا؟ لا أريد أن أكون منفصلاً.

دانتون. الذكريات تطاردني. هناك المزيد منهم كل يوم. في البداية ساروا بمفردهم ، والآن يتجولون في عقلي وسط حشود كاملة. سمعت خطىهم الرهيبة ، لويز. هذه جحافل من البدو الرحل من الذكريات. قبل وصولك جلست وأستمع - هدأت الشوارع وأضاءت الأضواء. أصبحت هادئة لدرجة أنني سمعت دقات قلبي. شيئًا فشيئًا ، كان الدم في عروقي يهدر بصوت أعلى وأكثر جدية. كان ضجيجها مثل همهمة الحشد المكتومة. لاحظت في ضجيجها الغامض الصرخات والبكاء ورنعة الصلب. استطعت أن أفهم كيف كانت الأصوات تعوي في دمي: سبتمبر ، سبتمبر! لماذا يمد يديه الملطختين بالدماء نحوي؟

لويز. هل نسيت أن الجمهورية كانت على وشك الدمار.

دانتون. نعم ، نعم ، لقد أنقذت الجمهورية.

لويز. غمر الأعداء الحدود متجهين نحو باريس.

دانتون. نعم ، نعم ، كان دوق برونزويك وملك بروسيا يتجهان نحو باريس.

لويز. كانت باريس مليئة بالمتآمرين والخونة. لا أحد يستطيع أن يمنع الناس من المجزرة. في أيلول (سبتمبر) تحملت وحدك ضميرك خلاص فرنسا.

دانتون. ذبح خمسة آلاف شيخ ونساء وأطفال أبرياء في السجون. من اخترع ذلك لإنقاذ البشرية ، من الضروري ملؤها بدمائها. لم أعد أؤمن بنفسي ولا بك ولا بالنهار ولا بالليل ولا بالحق ولا بالكذب! لويز ، أنقذني.

لويز. يا والدة الله ارحمنا!

دانتون. إنه خلفي. دعنا نذهب للمنزل ، لويز. لا أريد أن أكون سارق شارع.

خروج دانتون ولويز. يظهر سيمون ، جنود مع مشاعل ، عدة مواطنين.

سيمون. أقسم بالمقصلة ، إنه هنا في مكان ما! رأيت زوجته تجري هنا. يا دانتون! حيا أو ميتا ، سوف نأخذه. إذا انزلق بعيدًا إلى إنجلترا ، فستخسر الجمهورية. يا دانتون!

الصورة الثامنة

المحكمة الثورية. المقاعد تمتلئ بالعامة. في المقدمة ، يتصفح Fouquier Tenville الأوراق ، وبجانبه هيرمان.

فوكير. هل أنت خائف من دانتون؟

هيرمان. سوف يدافع عن نفسه. الباقي يسهل التعامل معه.

فوكير. وكميل ديسمولين؟

هيرمان. هذا ليس مخيف.

فوكير. لديه ميزة في الماضي. ومع ذلك كان أول من بدأ الثورة.

هيرمان. سوف يقضي عليها. سوف يعض الثعبان ذيله.

فقير (يضع الأوراق في ملف). في المؤتمر ، فاز روبسبير حتى الآن. لقد ترك خطابه انطباعًا قويًا جدًا. جداً.

هيرمان. ما الذي كان يتحدث عنه؟

فوكير. تحدث روبسبير عن نقاء المبادئ وعظمة الروح والتضحيات التي تتطلبها الثورة. عندما وصل إلى الضحايا ، انتابت نفسا من الرعب المقاعد. استمع النواب في ذهول ، وتوقع كل منهم أن يُنطق باسمه. عندما اتضح أن روبسبير طالب فقط بتسليم دانتون والدانتونيين ، تنفس المؤتمر الصعداء ، بدأ التصفيق الحقير. لقد كانت لحظة أعظم شرير في التاريخ. ثم دخلت Saint-Just إلى المنصة وأثبتت بهدوء جليدي ، فلسفيًا بحتًا ، أن الإنسانية في تحركها نحو السعادة دائمًا ما تخطو فوق الجثث. إنها طبيعية كظاهرة طبيعية. استرضاء القديس جاست ضمير الاتفاقية ، وخان دانتون لنا في رأسه. هكذا كان الأمر ، لكنه لا يزال مجرد ممسحة للنصر. يستطيع دانتون إخافة هيئة المحلفين حتى الموت والفوز في شوارع باريس. حسنًا ، ماذا لو برأته هيئة المحلفين؟

هيرمان. لا يمكن السماح بهذا.

فوكير. هل أنت متأكد من هيئة المحلفين؟

هيرمان. كان علي الالتفاف على القانون. اخترت هيئة المحلفين ليس بالقرعة ، لكنني اخترت الأكثر موثوقية.

فوكير. هل يمكن الاعتماد عليهم؟

هيرمان. واحد أصم وشرس مثل الشيطان. اثنان من مدمني الكحول - سوف يغفوون خلال الاجتماع بأكمله ويفتحون أفواههم فقط ليقولوا "مذنب". فنان آخر فاشل ، جائع ، يشعر بالمرارة ، لديه مبدأ: هناك طريق واحد فقط من المحكمة الثورية - إلى المقصلة. الباقي أيضا موثوق.

فوكير. لكن الناس ، الناس! انظروا ماذا يحدث تحت النوافذ.

يذهبون إلى النافذة. يشم فوكير التبغ.

اسمع يا هيرمان ماذا لو ، دعنا نقول ، كانت هناك مؤامرة صغيرة في السجن؟

هيرمان. مؤامرة في السجن؟

فوكير. نعم. افترض أن السجناء قاموا برشوة الحراس.

هيرمان. لذا.

فوكير. يوزعون الأموال على الناس من أجل إثارة السخط في المدينة من خلال المحاكمة.

هيرمان. حسنا حسنا.

فوكير. هذا من شأنه أن يدعم بشكل كبير اتهامنا.

هيرمان. نعم كلامك صحيح.

يدخل المصاحبة.

فوكير. هل المحلفون موجودون؟ المصاحبة. هيئة المحلفين كلها في ، والناس يطرقون على الباب.

فوكير. لنبدأ.

هيرمان (خادم). ادخل القضاة ، افتح الأبواب.

المقاعد تمتلئ بسرعة مع الجمهور. يظهر المحلفون. يأخذ أعضاء المحكمة أماكنهم.

مواطن بغطاء أحمر. عاشت الجمهورية عاشت المحكمة الثورية!

مواطن بقلنسوة سوداء. مواطنون أعضاء المحكمة الثورية نطالب بإعدام المتهمين.

"حكم الإعدام لمن صاح بذلك!"

- اصمت!

- من قال؟

- من المتحدث؟

- هناك مؤامرة هنا!

"الموت للمتآمرين!"

مواطن بغطاء أحمر. أغلق كل الأبواب ، ابحث عن الجميع!

الإثارة والضوضاء في الجمهور.

هيرمان (يقرع الجرس). أدخل المدعى عليهم.

مواطن بقلنسوة سوداء. دانتون ، هيا ، احصل عليه من مواطن نزيه! (يبصق عليه من فوق).

دانتون (تحول إلى الجمهور). انظر واستمتع. مشهد نادر في قفص الاتهام.

مواطن بغطاء أحمر. لقد نهبتم أموال الناس - فاحرصوا على كشف حساب عنهم.

- لص ، لقيط!

"القاتل ، الجزار!"

- اغرق نفسك في دمك!

لم ننس سبتمبر. لم ننس سبتمبر!

هيرمان (مكالمات). أطلب الصمت. الاجتماع مفتوح. (يتحول إلى جيرو) المدعى عليه ، ما اسمك؟

جيرو. البطل دي سيتشيل.

هيرمان. عمر؟

جيرو. سبعة وثلاثون أو ثمانية وثلاثون عامًا. سيكتشف التاريخ بالضبط بعد موتي.

هيرمان. احتلال؟

جيرو. نائب عضو الاتفاقية. جامع القفازات النسائية. (يجلس الجمهور يضحك).

هيرمان (كاميلا). المدعى عليه ما اسمك؟

كميل (بغضب). أنت تعرفه أيها الوغد!

فوكير. المدعى عليه معروف لي شخصيًا ، اسمه كميل ديسمولين.

كميل. لابد أنك تعرف اسمي فوكوير تينفيل. لقد وضعتك في هذا الكرسي كمدعي عام.

هيرمان. عمرك؟

كميل. أنا بالضبط نفس عمري الذي كان فيه السيد سانس كولوت الشهير ، يسوع المسيح ، في يوم وفاته.

- إجابة جيدة!

- مهلا ، هيرمان ، اسأله عن شيء آخر!

هيرمان. احتلال؟

كميل (يصرخ بشراسة). ثوري ، وطني ، منبر شعبي!

برافو ، كميل ديسمولين!

- إنه محق ، إنه منبرنا.

إنه وطني جيد.

هيرمان (يدعو دانتون). المدعى عليه ما اسمك؟

دانتون. اسمي معروف للجميع هنا.

دانتون ، دانتون!

هيرمان. عمر؟

دانتون. عمري خمس وثلاثون سنة.

هيرمان. احتلال؟

دانتون. وزير العدل للجمهورية الفرنسية ، عضو الاتفاقية ، عضو لجنة السلامة العامة.

هيرمان. ما هو اقامتك

دانتون. لن يصبح بيتي قريبًا ، فسيعيش اسمي في آلهة التاريخ.

برافو ، دانتون!

- برافو ، دانتون ، أكثر جرأة!

"دانتون ، هز لبدة الأسد!"

"دانتون ، تذمر!"

الرئيس يدعو.

كميل. هيرمان ، اسأل مرة أخرى عن عدد أسنان دانتون في فمه.

ضحك الجمهور.

دانتون (ضرب الدرابزين بالمخطوطة). هنا لائحة الاتهام. عمل بعض الأوغاد بجد لتشويه سمعي والافتراء على اسمي. الإهانة لم تلحق بي بل للثورة. فرنسا كلها صفعة على وجه هذه الكومة من الورق البائس.

هيرمان. اتصل بك لتطلب. دانتون ، أنت متهم بالتعامل مع محكمة لويس كابيت: لقد تلقيت أموالًا من الأموال الشخصية للملك الذي تم إعدامه ، وأنت متهم بالتواطؤ مع الراحل ميرابو من أجل استعادة النظام الملكي ، وأنت متهم بأن تكون صديقًا للجنرال دوموريز ، لقد تواصلت سراً مع الجنرال بهدف تحريض الجيش على الاتفاقية وتحويلها إلى باريس. كانت مهمتك هي استعادة الملكية الدستورية وتنصيب دوق أورليانز.

دانتون. هذه كلها أكاذيب مقززة!

هيرمان. لذا ، سنبدأ في قراءة لائحة الاتهام.

دانتون. لائحة الاتهام كذبة من البداية إلى النهاية! أطالب بالكلمات.

هيرمان (مكالمات). سوف تحصل على الكلمة في الوقت المناسب.

- دعه يتكلم!

نطالبه أن يتكلم!

الى الجحيم مع الشكليات!

يسقط الرئيس!

دانتون. دع الوغد الذي افتراء علي يتكلم بصراحة. دعه يأتي إلى المحكمة مع قناعه. أنا لا أخاف من القذف. لست خائفا من الموت. الناس مثلي ولدوا في قرن ، ختم العبقرية يسطع على جباههم. فأين منتقدي؟ أين هؤلاء المتهمون السريون الذين يهاجمون الماكر. أنا لا أراهم. (للجمهور). ربما تتهمني بخيانة الجمهورية؟

هنا لائحة الاتهام. أنا متهم بالخنوع أمام محكمة لويس كابيه ، وأنا متهم بعلاقات سرية مع الخائن دوموريز. أوه ، سان جوست ، سوف تجيبني على هذا الافتراء القاسي.

تصفيق.

أنت تقوم بمحاولة على حياتي. غريزتي تقول لي أن أدافع عن نفسي. سأحطم كل تهمة في لائحة الاتهام مثل الوهم الطيني. سأدفنك تحت أي من مزاياي. لقد نسيتهم. أذكرك. عندما أطلقت Lafayette النار عليك بالمدافع على Champ de Mars ، أعلنت الحرب على الملكية. في العاشر من أغسطس كسرته. في الحادي والعشرين من كانون الثاني (يناير) قتلتها. أنا ، مثل قفاز ، رميت رأس الملك الدموي عند أقدام ملوك أوروبا.

تصفيق حار من الجمهور.

هيرمان (مكالمات). ألا يمكنك سماع المكالمة؟

دانتون. صوت الرجل الذي يدافع عن الحياة والشرف يجب أن يغرق في رنين الجرس. نعم ، لقد قمت في سبتمبر بإثارة آخر موجات الغضب الشعبي. هدير الناس بشدة لدرجة أن دوق برونزويك سحب في رعب اليد التي كانت قد امتدت بالفعل نحو باريس. ارتعدت أوروبا. صنعت أسلحة للشعب من ذهب الأرستقراطيين. أرسلت ألفي كتيبة ثورية إلى الحدود الشرقية. من يجرؤ على رمي حجر علي ؟!

تصفيق ، صراخ ، أزهار تُلقى على دانتون.

يعيش دانتون!

تحيا منبر الشعب!

نطالب بالإفراج!

"دانتون مجاني ومجاني!"

لتسقط المحكمة الثورية!

إلى الجحيم مع القضاة!

هيرمان (مكالمات). أعلن استراحة لمدة عشر دقائق.

دانتون. أيها الناس ، أنت نفسك ستحكم علي. أعطي حياتي لحكمك وعدلك.

تصفيق ، صراخ.

المشهد التاسع

المنطقة أمام مبنى المحكمة الثورية. اليوم الثالث من العملية. استراحة الغداء ، من خلال النوافذ يمكنك أن ترى كيف يقوم الحارس بتنظيف قاعة المحكمة.

سيمون (يظهر على الهبوط. يراقب من خلال النافذة). مرحبًا! باشن.

حارس (ينظر من النافذة). ماذا تريد؟

سيمون. تناولت غداءً جيدًا هنا ، قاب قوسين أو أدنى في أحد المقاهي.

رجل مراقبة. حسنًا ، اطبخ لصحتك ، إذا تناولت غداءًا دسمًا.

سيمون. هذا ليس بيت القصيد ، باشن. دعني أعبر ، أيها الرجل العجوز ، إلى المحكمة. أريد الحصول على مقعد أقرب مقدمًا.

رجل مراقبة. لكن الأمور سيئة. القضاة خائفون تمامًا ، دانتون يفعل معهم ما يريد.

سيمون. يهدر دانتون حتى يمكن سماعه على الجانب الآخر من نهر السين. كل الناس مع دانتون. الكومونة هي أيضًا لدانتون. ها هي الأشياء.

رجل مراقبة. اتضح أن دانتون لا يحاكم ، لكن دانتون يحاكم من قبل محكمة ثورية.

سيمون. سأخبرك بكل صدق ، باشن ، أنا نفسي لا أفهم أي شيء آخر: من الذي يجب أن أمثله ، دانتون أم روبسبير؟ دانتون صديق للشعب ، وروبسبير صديق للشعب. كلاهما يعجبني كثيرا لكن لسبب ما ، لا يزال أحدهم بحاجة إلى قطع رأسه. افهمي يا باشن - شربت ثلاثة مشهيات كاملة قبل العشاء ووقعت في حزن رهيب ، لا يمكنني أن أقرر أي منها يجب قطع رأسه. وطنيتي مشوشة.

رجل مراقبة. حسنًا ، تفضل ، سأسمح لك بالمرور.

يذهب سيمون إلى المدخل ، وبعد ذلك يمكنك أن ترى من خلال النافذة كيف يذهب إلى المقاعد للجمهور. يظهر كولوت وفوكيه في المحكمة.

كولو. سيكون انتصار دانتون بمثابة هزيمة للثورة. دانتون توقف. هذه ثورة دخلت في عملية الهضم. يجب إبعاده عن الطريق بأي ثمن ، حتى بالخنجر.

فكير (استنشاق التبغ). ويطالب المتهم باستدعاء نواب الاتفاقية وأعضاء لجنة السلامة العامة للمحاكمة.

كولو. ولكن بعد ذلك متنا ، لا ينبغي السماح بذلك!

فوكير. هذا حقهم. القانون عاجز عن الرفض.

كولو. الحصول على المزيد من الشهود للادعاء.

فوكير. تم استجواب جميع الشهود.

كولو. ابحث عن أشخاص جدد. ادفع لهم المال. نحن نخاطر بحياتنا الآن. ادفع لهم الف فرنك عن كل كلمة.

فوكير. دانتون يخاطب الناس في كل وقت.

الإثارة في القاعة والمحكمة تفوق الوصف. جلس القضاة وأنوفهم معلقة مثل الغربان الرطبة. يقسم دانتون وكاميل ولاكروا حتى تصرخ النساء بسرور.

(يحمل صندوق السعوط.) من فضلك. لقد كان بدء هذه العملية خطأً كبيراً.

كولو. أخبرت روبسبير أن ينتظر. لا تزال خميرة الفوضى تتجول بين الناس. في باريس ، لم يضعف بعد طعم الانقلابات والتمردات. إن فكرة سلطة الدولة الحديدية لا تستند بعد إلى جماهير الشعب.

فوكير. ماذا قال لك روبسبير؟

كولو. روبسبير ، كما هو الحال دائمًا في مثل هذه الحالات ، زر معطفه بإحكام ، وأصبح أنفه أبيض مثل العظم.

فوكير. ربما كان على حق.

أدخل سان جوست.

القديس فقط. لقد كنت أبحث عنك يا فوكير: لقد تلقيت للتو إدانة من لوكسمبورغ. تم الكشف عن مؤامرة في السجن. نظمت زوجات دانتون وديسمولين توزيع الأموال على الناس. يتم رشوة الحراس. ويجري الإعداد لتدمير السجون ، ويقولون إن بناء الاتفاقية سيتم تفجيره.

كولو. نحن مخلصون!

فوكير. هناك شهود؟

القديس فقط. تم القبض على ثمانية عشر شخصا. في الوقت الحالي ، التزم الصمت بشأن كل شيء. سأذهب إلى الاتفاقية وسأقوم بإصدار مرسوم على عجل حتى يمكن أن تستمر العملية خلف الأبواب المغلقة.

Fouqier (يغلق صندوق السعوط الخاص به). نعم ، إنه حكم بالإعدام.

المشهد العاشر

هناك في غضون ساعة. الناس يتزاحمون حول البوابة. من خلال النوافذ يمكنك رؤية القضاة والمتهمين وجزء من الجمهور في قاعة المحكمة.

دانتون (يُنطق بالطول الكامل في النافذة). يجب أن تعرف الحقيقة. فرنسا مهددة بالديكتاتورية. عصابة من الأوغاد الطموحين تسعى جاهدة لإلقاء لجام حديدي على الجمهورية. الخطر المميت يهدد كل الحريات وحقوق الإنسان ومكتسبات الثورة. أتهم روبسبير وسانت جوست وكوتون وكولوت دوربوا بالسعي من أجل الديكتاتورية. واتهمهم بالخيانة العظمى. إنهم يريدون إغراق الجمهورية بالدم ، وتفريق الاتفاقية وإنشاء دليل. أيها الناس ، أنتم تطالبون بالخبز ، و يلقون رؤوسك عليك أنت عطشان وتجبر على لعق الدم على درجات المقصلة.

يسقط الطغاة!

يسقط ، يسقط ، يسقط الطغاة!

يعيش دانتون!

- دانتون والخبز!

- دانتون والخبز!

- دانتون والخبز!

الحشد يضغط ، ويحاول عدة جنود مسلحين بالبنادق دفعه للخلف.

دانتون (يصيح للقضاة). الأوغاد! تسمع صراخ الناس! امسك رؤوسك بقوة.

كميل (يصيح للقضاة). نحن نطلب عمولة منفصلة.

هيرمان (يدق الجرس ، يمسك الباروكة الأشعث). اتصل بك لتطلب. احترم المحكمة.

لاكروا. هذه ليست محكمة ، لكنها عصابة من المحتالين الذين حصلوا على رشاوى. اخرس ، أيها الوغد.

كميل. هيرمان ، تصويب شعر مستعار الخاص بك ، سوف يسقط في المحبرة.

جيرو. رئيس المواطن ، باسم ثيميس ، توقف عن الاتصال ، ستنفجر أذني.

دانتون. أطلب منك إيقاف هذه الكوميديا ​​الحقيرة.

كميل. نطالب برفع الجلسة حتى انعقاد اللجنة.

لاكروا. إجهاض الاجتماع! الى الجحيم!

الضوضاء ، القضاة مرتبكون ، المتهم ينهض. الحشد يندفع نحو النوافذ.

دانتون. الناس يحاولون خداعكم ... لقد كشفنا مؤامرة بشعة.

- أطلق سراح دانتون!

- يسقط الخونة. اضرب النوافذ!

في هذا الوقت ، يضغط KO l l o من خلال حشد المحكمة.

كولو. الطريق ، الطريق ، الطريق. مرسوم الاتفاقية ، مرسوم الاتفاقية! (دخول قاعة المحكمة).

- هذا Collot d'Herbois!

- مصاص الدماء!

- قال - مرسوم الاتفاقية.

- مرة أخرى ، بعض اللؤم.

- مؤامرة جديدة على الشعب.

- وعاء واحد. مثيري الشغب! مصاصو الدماء!

- ونحن نجلس بلا خبز.

- خبز ، خبز ، خبز!

- أطلق سراح دانتون!

Fouquier (الذي أعطى Collot الورقة). مرسوم الاتفاقية.

صمت فوري.

قرر المؤتمر. نظرًا لاكتشاف تمرد بين السجناء في سجن لوكسمبورغ ، بسبب قيام المواطنين لوسي ديسمولين ولويز دانتون بتوزيع الأوراق النقدية على الناس من أجل إثارة انتفاضة ضد الحكومة ، بسبب حقيقة أن الجنرال ديلون ، بعد رشوة الحراس ، ومحاولة الهروب من السجن والتحول إلى زعيم المتمردين ، لأن المتهمين في المحاكمة الحالية شاركوا في هذه المخططات الإجرامية وأهانوا المحكمة مرارًا وتكرارًا ، أمرت المحكمة الثورية بمواصلة الفصل دون المقاطعة وينسب إلى الحق في حرمان المتهم من الكلمة ، إذا لم يظهر الاحترام الواجب في مواجهة القانون.

دانتون. أنا أحتج. يقومون بتثبيت فمي لتسهيل قطع حلقي. هذه ليست محاكمة ، هذه جريمة قتل!

كميل (للقضاة). الأوباش ، الجزارين.

هيرمان. أنا أحرمك من الكلمة.

كميل. لذا اختنق بكلمتي. (يرمي المخطوطة المجعدة في وجه هيرمان).

هيرمان. أعلن أعلى درجة من ضبط النفس: أطلب من الجمهور إخلاء القاعة.

- دعنا نحتج!

- لن نغادر!

نطالب بإلغاء المرسوم!

"عار ، عار ، عار!"

يقوم الجنود بإخلاء المكان للجمهور.

أيها المواطنون ما هذا؟

يا لها من محاكمة ، يا لها من جريمة قتل!

"اقتلونا ، أطلقوا النار علينا!"

- لا يزال يتنفس!

- أطلق سراح دانتون!

دانتون (هرع إلى النافذة ، مد يديه إلى الحشد). أيها المواطنون ، أيها الإخوة ، احمونا ، إنهم يقتلوننا!

هيرمان. أغلق النوافذ واسحب الستائر.

يجر المضيف دانتون بعيدًا ويغلق النوافذ ويخفض الستائر.

هناك ارتباك في الحشد ، قتال. صرخات يائسة. الناس الذين كانوا في القاعة يتدفقون من الباب.

مواطن بغطاء أحمر (يتسلق الفانوس). أيها المواطنون ، اسمعوا ، أيها المواطنون ، اصمتوا! هل تريد أن تعرف لماذا لا يوجد خبز في باريس؟

- عن ماذا يتحدث؟

- يقول لماذا لا يوجد خبز في باريس.

الصمت ، يتحدث عن الخبز.

مواطن بغطاء أحمر. أسأل لماذا أنت تتضور جوعا؟ لكن فقط لأن هذا الخائن دانتون باع سرا الخبز للبريطانيين.

مواطن يرتدي قبعة سوداء (يتسلق فانوس آخر). أيها المواطنون ، لدي معلومات موثوقة أن دانتون خائن.

مواطن بغطاء أحمر. أيها المواطنون ، القمل يأكلكم. عليك ، كما في الموتى ، فسد الثياب. هل تعرف كيف يعيش دانتون؟

مواطن بقلنسوة سوداء. اشترى دانتون قصرًا في سيفر. يرتدي دانتون ملابس داخلية حريرية.

مواطن بغطاء أحمر. دانتون يأكل الدراجين والاستحمام في بورجوندي. دانتون يطعم كلاب الصيد الخبز الأبيض.

مواطن بقلنسوة سوداء. اعتاد دانتون أن يكون فقيرًا مثل بقيتنا. ذهب دانتون إلى بلجيكا وتلقى من دوق أورليانز خمسة ملايين فرنك ذهب.

مواطن بغطاء أحمر. أعطت الحكومة دانتون ، كوزير للعدل ، ألماس النمساوي الملعون لحفظه. أسأل: أين هذه الكنوز؟

مواطن بقلنسوة سوداء. تم نقل الماس النمساوي إلى إسبانيا ، وبيع الذهب إلى البريطانيين. دانتون غني. دانتون حتى رقبته بالذهب.

مواطن بغطاء أحمر. هل تعلمون أيها المواطنون كيف يعيش روبسبير ، الصديق الحقيقي للشعب؟ خلال خمس سنوات لم يصنع لنفسه معطفًا جديدًا. لديه قميصان ، كلها مصححة. رأيت بنفسي كيف أعطاه مواطن منديل. ألقى روبسبير بسخط منديل في وجه امرأة غبية. قال: "لا أريد أن أتغاضى عن التجاوزات طالما أن الشعب الفرنسي ليس لديه خبز يشبع جوعه". وأراد دانتون تشويه سمعة مثل هذا الشخص وإلقاء مقصلة تحت السكين.

مواطن بقلنسوة سوداء. يعيش روبسبير! تصويت:

يعيش روبسبير!

- عاش غير الفاسد!

يعيش صديق الشعب!

مواطن بغطاء أحمر. الموت لدانتون!

يسقط دانتون!

"الموت ، الموت لدانتون!"

المشهد الحادي عشر

سجن ، غرفة مقببة. في أعماق النافذة. دانتون ، كاميل ، لاكروا ، فيليبو ، وهيرو مستلقون على أسرّة الأطفال. يوجد في المنتصف طاولة بها بقايا طعام. الحارس يدخل بفانوس.

رجل مراقبة. بعض الناس يأكلون ويشربون كثيراً قبل أن يموتوا ، والبعض الآخر لا يأكل أو يشرب شيئاً ، والبعض الآخر يأكل ويشرب بدون أي متعة ، يتذكرون أن رؤوسهم في الصباح ستكون مستلقية في سلة ، ويشعرون بالمرض ، ويتوقف الهضم في المعدة. (ينظر إلى الزجاجات ، إلى الأطباق). أكلوا كل شيء ، وشربوا كل النبيذ. لا ، بعد كل شيء ، اللعنة يا أطفال ، اتركوا الحارس. هل هو نفس الشيء: على معدة فارغة يقطعون رأسك ، أو تحشو معدتك بلحم الخنزير. (يضيء السرير بفانوس ، يعد بإصبعه). واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة.

البطل (يرفع رأسه). من هذا؟

رجل مراقبة. ربما ما زالوا يخفون زجاجة في مكان ما؟

جيرو. إنه أنت يا ديوجين. ابحث يا عزيزي ابحث.

رجل مراقبة. وأين أخفوه؟

جيرو. مختبئون بعيدًا وعميقًا ، وغدًا سيختبئون إلى الأبد.

رجل مراقبة. عن ماذا تتحدث؟

جيرو. عن الإنسان ، ديوجين ، عن الإنسان.

رجل مراقبة. حلق كلب وأنا أتحدث عن زجاجة.

جيرو. لقد شربنا كل النبيذ حتى آخر قطرة وتركنا العيد برأس خفيف ، كما لو لم يكن على أكتافنا.

رجل مراقبة. حسنًا ، اذهبوا إلى النوم ، أيها الأطفال الملعونون.

ساعة تتناغم في المسافة.

الساعة الثالثة ، سيأتون إليك قريبًا. (اخرج ، أغلق الباب خلفه).

لاكروا. أنا آكل كل شيء.

جيرو. انت لم تنم؟

لاكروا. هناك عدد غير عادي من الحشرات هنا. لا يطاق!

جيرو. من الغد سوف تأكلنا حشرات من سلالة مختلفة.

لاكروا. الديدان؟ نعم.

يظهر القمر في النافذة ، ويضيء السجن بنوره.

جيرو. صعدنا على سطح السفينة الغامضة. تم بالفعل تعيين الأشرعة. سنطير بهذه الموجات الزرقاء. سيتم تغطية الأرض الأصلية بالضباب وستختفي إلى الأبد. هذا أمر لا مفر منه ومحزن للغاية ، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل. كلنا نزور كوكبنا الجميل لفترة قصيرة فقط.

لاكروا. أنا لا أخاف الموت بل من الألم. يقولون أن هذه المائة من الثانية ، عندما يقطع سكين المقصلة العنق ، يكون مؤلمًا وطويلًا بشكل محموم ، مثل الأبدية. يا لها من سعادة أن تحصل على السم.

فيليبو. اخرس ، أريد أن أنام.

جيرو. عندما كنت صغيرًا ، غالبًا ما كان لدي حلم: كنت أبحر في سفينة خيالية على ضوء القمر.

فيليبو. لو تمكنا فقط من التخلص من الحشرات!

لاكروا. انه شئ فظيع!

فيليبو. الجمهورية مجرد محل جزار! لقد تم القضاء علينا - ممتاز! لكن من سيبقى؟ شعب بلا زعماء ، بلد بلا رأس - بطن واحد. في سبيل الله ، على الأقل تلميح من الفطرة السليمة في إعدامنا. مؤلم بلا هدف. هل هو شيء واحد فقط أن روبسبير سيستمر شهرين أو ثلاثة أشهر أخرى ، لكنه سيسقط أيضًا تحت السكين. انقطعت كل ألوان البلد ، عبقرية الشعب كلها. احتفلوا أيها أصحاب المتاجر! .. احتفلوا أيها التجار! ..

لاكروا. اخرس ، لا تهتم الآن - لقد فات الأوان ، فات الأوان.

جيرو. واحد جيد. هناك سنكون صامتين. يصالحني مع الموت. هادئ ولائق. لاكروا ، لا تسحب البطانية عني. هناك رياح رهيبة من مكان ما. لا أريد أن ينتفخ أنفي في الصباح. ينزل كاميل من السرير ويذهب إلى النافذة ويكتب حرفًا على حافة النافذة.

فيليبو. لمدة خمس سنوات كنا نطير على متن طائرة زجاجية في الهاوية. لا ثانية للتوقف. يا له من عدم ، يا له من رجل مغرور بذاته!

لاكروا. الجلادين يقتربون ، يندفعون إليك كالحيوان ... "العدالة تحققت!" انه شئ فظيع.

دانتون. يجرؤون على قطع رأسي! رائع! (ينطلق من السرير ويتنقل من زاوية إلى أخرى.) لاكروا ، هل يمكنك فهم هذا بكل قوة عقلك؟

لاكروا. انا مريض. لقد أكلت كثيرًا ، والطعام متكتل في معدتي.

جيرو. لا يأكل المشعوذون وأكروبات السيرك والفرسان كثيرًا قبل العرض. تسحب المعدة المشدودة إلى الأرض وتمنعك من القيام بشقلبات نظيفة.

فيليبو. سالتو مورتال! تحتاج أولاً إلى تعلم المشي على الأرض ، وبدأت فرنسا على الفور في القفز من الموت.

دانتون. سوف أتوقف عن أن أكون! غدا لن يكون هناك دانتون في فرنسا! لكن لا أحد منهم يفهم كيف يحكم البلاد. يا له من بهجة سترتفع في إنجلترا: جن جنون الفرنسيين! (يمسك بقضبان الأبواب ويهزها). الفرنسيون مجانين! يا فرنسي! لقد جننت الثورة!

البطل (القفز من السرير). دانتون ، انتظر. من يتحدث خلف الحائط؟ لما؟

فيليبو. لا يمكن أن يكون! ألقيت بأندريه شينير في السجن؟

دانتون. لقد وضعه روبسبير منذ فترة طويلة على قائمة الحظر. تم اعتقاله الأسبوع الماضي ، ليلاً ، خارج فندق بولانفيلييه. كانوا يعتقلون فولتير وروسو. إعدام الناس العاديين هو أمر قديم وممل. قم برميهم في حفرة الجير ، على الأقل العشرات ، ولكن لرفع رأس عبقري وطني فوق السقالة - أوه ، لا تستطيع كل أمة تحمل مثل هذه الرفاهية. غدا ، غدا يوم ممتع للباريسيين. فكر في تبادل الانطباعات على كوب فاتح للشهية. هل رأيت كيف صعد دانتون السقالة؟ شخصية رائعة! كيف ألقى بردته ونظر في جميع أنحاء الميدان ، متجهما في اشمئزاز واستلقى ، و- نخر! ارتدت الكرة من كتفيه.

جيرو. على وجه الخصوص ، ستسعد النساء. مساء الغد سوف يرونك في أحلامهم. ليلة الغد ، مائة ألف من الشباب الباريسيين سيخدعون أزواجهن بظلك. مائة ألف عشيقة في ليلة واحدة - ليس سيئًا يا دانتون! (يطقطق الأصابع.)

لاكروا. الصمت ... توقف ...

دقات الساعة.

فيليبو. الثالثة والنصف.

دانتون. خرجت من العربة على السقالة. هناك عمودان في الأمام ، بينهما لوح به ثقب دائري ، في هذه الفتحة يجب أن ألصق رأسي. لمدة خمسة وثلاثين عامًا ، عشت العالم وأحبته واستمتعته وأزلته. لقد صعدت فوق كل شيء - فقط لألصق رأسي في هذه الحفرة ، وليس أوسع من رقبتي ، مع المحاولة الأخيرة. بوابة من الحياة إلى النسيان! كان الأمر يستحق القيام بثورة. كان الأمر يستحق إنشاء رجل ، كان الأمر يستحق إنشاء هذه الأرض الغبية!

جيرو. حسبت. ستظل حفنة من التربة السوداء تخرج من جسدي ، وسوف ينمو عليها خرشوف.

كميل (عند النافذة). لوسيل ، لوسيل ، عزيزتي لوسيل. (يميل رأسه على الرسالة ويبكي).

جيرو. حسنًا ، لقد نزلت إلى البكاء. (يسحب الكتاب من تحت الوسادة ويفتحه ويتعمق في القراءة).

دانتون (بهدوء). أوغاد ، أوغاد!

لاكروا. لو علمت ما وراء الموت؟

فيليبو. حلم سيء ، هذيان ، جنون!

دانتون. ما هو ما بعد الموت؟ بصق. على أي حال ، لقد استفدت من الحياة بشكل جيد. تسبب الكثير من الضوضاء على الأرض ، وشرب الكثير من النبيذ. نعم ، ربما يكون من الحكمة أن أغادر في الوقت المحدد. (يذهب إلى كاميل.) لا داعي للبكاء. هل تكتب إلى لوسي؟ وفي هذه الأيام لم أفكر قط في زوجتي. يا للاسف انها حامل. لا تبكي ، اقرأ لي.

كميل (قراءة). "النوم المفيد قلل من عذابي. لقد أشفق عليَّ السماء. رأيتك في حلمي يا لوسي. لقد قبلت يديك وشفتيك ووجهك الملطخ بالدموع. استيقظت متأوهًا ، وها أنا في السجن مرة أخرى. يضيء القمر البارد من خلال النافذة. يا إلهي كم هو بارد! يا له من برد! لوسيل ، لوسيل ، أين أنت؟ (بكى.)

دانتون. اوه حسناً.

كميل. "أتوسل إليك ، إذا رأيت غدًا كيف سيأخذونني ، اصمت ، لا تحطم قلبي ، لا تصرخ ، صر على أسنانك. عليك أن تعيش من أجل طفلنا. أخبره عني. قل إنني أردت سعادة عظيمة. أردت جمهورية يعبدها العالم كله. أنا أموت يا لوسي. أعتقد أن هناك إله. من أجل حبي ، من أجل معاناتي ، سوف يغفر لي الرب. أعتقد أنني سأراك هناك ، لوسي. وداعا حياتي فرحي يا إلهي. الوداع لوسيل يا لوسيل يا عزيزتي لوسيل. أشعر بشاطئ الحياة يهرب ، لكن يدي المقيدة لا تزال تعانقك ، ورأسي ، المنفصل عن الجسد ، لا يأخذ منك عينيها المنقرضة ، لوسي.

دانتون. هل نفذ النبيذ؟

طرق قوية على الباب.

لاكروا. من هناك؟ جلاد؟

دانتون. تعال إلينا ، سنقول وداعا. وداعا يا كاميل كوني شجاعة.

البطل (ينتقد الكتاب). حان وقت الذهاب.

ينفتح الباب ويدخل السجان ومعه فانوس والجنود والجلاد.

المشهد 12

صباح ممطر. جزء من المربع. حفنة من الناس الفضوليين. لوسي تقف على الحائط ، ورأسها مغطى بشال أسود. عند قدميها - لويز - تخفي رأسه في ركبتيها. في الأعماق سقالة المقصلة. يظهر سيمون.

سيمون. إنهم يأخذونها ، يأخذونها.

أيها المواطنون ، العدالة تتحقق. أعداء الثورة سيضعون رؤوسهم. تذكر هذه الدقيقة. عيون العالم كله في هذه اللحظة موجهة هناك. (يشير إلى السقالة). انظر إلى هذين العمودين بشفرة لامعة. أنت تعرف ما تعنيه هاتان الركيزتان والنصل. هذا هو الملاك الصارم للتاريخ ، هذا هو منتقم الزمن ، وعبقرية البشرية. خرجت هذه الآلة من النسيان لتقود الشعب الفرنسي إلى المجد الخالد مثل الملاك الناري. مظهره بسيط ورهيب: عمودان وشفرة. انظر ، ألق نظرة فاحصة عليها. انها جميلة. تنبعث منه أشعة مبهرة. سوف تصاب بالعمى إذا نظرت إليها لفترة طويلة. يتدفق الحليب والعسل من منصتها. قدمها خبز مخبوز. تقف على ذهب ، على أكوام من ذهب. تشرق مثل الشمس.

قعقعة العجلات تقترب.

زانا. إنهم يأخذونها ، يأخذونها!

روزاليا. أخشى أننا سنغادر.

زانا. كن هادئاً. انظر - ها هم.

تظهر عربة بها محكوم عليهم. كل أيديهم مقيدة خلف ظهورهم. تتجه العربة إلى السقالة عبر الأشخاص المفصولين بصمت. حوله جنود بالحراب. تمد لوسي يديها بصمت إلى العربة.

وداعا يا دانتون!

روزاليا تبكي بصوت عال. دانتون هو أول من نزل من العربة إلى السقالة ودفع الجلاد بعيدًا.

دانتون. أيها الفرنسيون ، أترككم مجدي. وأنت أيها الجلاد أظهر رأسي للناس ، الأمر يستحق ذلك.

موت دانتون

يلعب جورج دانتون وهيرولت سيشيل ، زميله في المؤتمر الوطني ، أوراق اللعب مع السيدات ، ومن بينهن جولي ، زوجة دانتون. يتحدث دانتون بلا مبالاة عن النساء ، وسحرهن وخداعهن ، وعن استحالة معرفة وفهم بعضنا البعض. إلى الكلمات الهادئة لجولي دانتون ، يشير حزنًا إلى أنه يحبها ، لأنهم يحبون "القبر" ، حيث يمكنك أن تجد السلام. يغازل إيرو إحدى السيدات.

يأتي الأصدقاء ، نواب آخرون في الاتفاقية. يُشرك Camille Desmoulins على الفور الجميع في محادثة حول "الرومانسية المقصلة". تطالب الثورة في عامها الثاني بتضحيات جديدة يومية. يعتقد هيرولت أنه مع الثورة من الضروري "إنهاء" و "بدء" الجمهورية. لكل فرد الحق في الاستمتاع بالحياة بقدر ما يستطيع ، ولكن ليس على حساب الآخرين. كميل متأكد من أن سلطة الدولة يجب أن تكون مفتوحة للشعب ، "خيتون شفاف" على جسده. مع العلم بهدية دانتون الخطابية الرائعة ، يحثه على شن الهجوم من خلال التحدث في المؤتمر دفاعًا عن الحرية الحقيقية وحقوق الإنسان. لا يبدو أن دانتون يرفض ، لكنه لا يُظهر أدنى حماس ، لأنه حتى هذه اللحظة لا يزال المرء بحاجة إلى "البقاء". يغادر ويظهر للجميع كيف سئم السياسة. عاصفة من التصفيق ، وتأجيل الاجتماع. ليس من مصلحة القضاة أن يسمعوا أن دانتون هو الذي أعلن الحرب على الملكية في عصره ، وأن صوته "صنع أسلحة للشعب من ذهب الأرستقراطيين والأغنياء". ثم يناشد دانتون الشعب مطالبا بتشكيل لجنة لاتهام أولئك الذين بسببهم الحرية "تمشي فوق الجثث". يتم إخراج الأسرى من القاعة بالقوة.

حشد من الناس يدندن في الساحة أمام قصر العدل. لا يوجد إجماع في الصيحات والتعجب ، بعضها لدانتون ، والبعض الآخر لروبسبير.

الساعات الأخيرة في الزنزانة. يشتاق كميل إلى زوجته لوسيل التي تقف أمام نافذة الزنزانة وتغني. يخاف الموت ويعاني من جنون زوجته. دانتون ، كالعادة ، ساخر وساخر. إنه لأمر مرير أن يتعرف الجميع على أنهم "خنازير" يتعرضون للضرب حتى الموت بالعصي ، بحيث يكون "ألذ في الأعياد الملكية".

في اللحظة التي يتم فيها إخراج المدانين من الزنزانة ، تأخذ جولي السم في منزلها ومنزل دانتون. يتم نقل المدانين في أغنية "La Marseillaise" في عربات إلى ميدان الثورة إلى المقصلة. وتسمع من بين الحشود صيحات ساخرة من نساء بين أذرعهن أطفال جائعون. المدانون يقولون وداعا لبعضهم البعض. الجلادين يأخذونهم بعيدا. نهايتها.

تظهر لوسيل في المقصلة وهي تغني أغنية عن الموت. تسعى للموت لتتحد مع زوجها. اقتربت منها دورية ، وفي نظرة ثاقبة مفاجئة ، صرخت لوسيل: "يعيش الملك!" القبض على المرأة "باسم الجمهورية".