Специална лексика - това са думи и комбинации от думи, използвани предимно от хора с определена професия или специалност. Между специални думиДа изпъкнеш условияИ професионализъм.

Условия(от лат. legttis - граница, граница) - това са улови, които са официално приетите наименования на научни понятия, инструменти, инструменти, машини. Наборът от термини на конкретна наука или професия се нарича терминология(например физическа, лингвистична, медицинска терминология).

Характерните черти на термина са: 1) еднозначност, 2) емоционална и стилистична неутралност. Всеки термин има точно, логично определение, така че не се нуждае от контекст като повечето обикновени думи. Например:

Остър [т.е.], -а, м.(специалист.). Музикална нота, която изисква звукът да бъде повишен с полутон.

лизис,-А, м.(специалист.). Бавно понижаване на температурата с постепенно отслабване на симптомите на заболяването, за разлика от кризата.

Понякога има думи с две или повече значения, използвани не в едно, а в няколко професионални направления. Например:

диафрагма,-с, и.(специален) 1. Мускулната преграда, разделяща гръдната кухина от коремната кухина. 2. Плоча в оптически инструменти сдупка, през която преминават лъчи.

отклонение [de], -i, и.(специалист.). 1. Отклонение на иглата на компаса от линията на меридиана под въздействието на големи маси желязо наблизо. 2. Отклонение от правилната посока(например полет на снаряд, куршум, движение на кораб и т.н.) под влияние на някакви причини.

Термините могат да бъдат тясно специализирани и често използвани.

Тясно специализираните термини се използват само от специалисти в тази област. Например думи абазия(загуба на способност за ходене), абулия(патологична слабост на волята, липса на воля), брадикардия(забавен пулс) се използват само в медицината, аблаут(морфологично обусловено редуване на гласни), протеза(поява на допълнителен звук в абсолютното начало на думата), тезаурус(езиков речник с пълна семантична информация) се използват в лингвистиката, авал(поръчителство по менителница, направено от трето лице под формата на специален гаранционен запис), бележка за съвет(известие, изпратено от един контрагент до друг за промени в състоянието на взаимните разплащания), излишък- (превишение на приходите над разходите) се използват в областта на икономиката;.;, Такава лексика е дадена в речници с бележки, показващи, че думата принадлежи към определена специална област: Av.(авиация), анат.(анатомия), биол.(биол;); военни(война), език(лингвистика), мат.(математика), психол.(психология), физически(физика) и др.

Често използваните термини имат по-широк обхват и са разбираеми за мнозина: адреналин, аппендисит, тонзилит, ваксина(пчелен мед.); квадрат, правоъгълник, трапец(математика), баланс, дефицит, кредит(иконом.).

Професионални думи- това са думи, използвани в разговорната реч на хора, обединени от някаква професия или специалност, които не са официално признати имена на специални понятия. Например: прозорец(в речта на учителите) - „безплатен урок по средата учебен ден»; нула(в речта на учителите) - “ подготвителен клас; деца, които се готвят да постъпят в първи клас на училище” и др. Когато в текстовете се използват професионализми, думите често се поставят в кавички.

Специални думи, използвано в произведение на изкуството, дайте на работата цвят, яркост!, свържете художествен текстс живота. Например:

Четири домейнпещите доминираха над завода с чудовищните си комини. До тях се извисяваше осем cowpers,предназначен за тиражнагрят въздух - осем огромни железни кули, увенчана с кръгли куполи. Наоколо домейнпещи разпръснати други сгради: ремонт работилници, леярнаДвор, локомотив, релсов валяк, мартено огнищеИ пудингфурни и така нататък (А. Куприн).

Думи и фрази за професионализъм характерни за хоратакато правило, една професия и, за разлика от термините, са полуофициални имена на понятия от дадена професия за излитане на ловци. Професионален жаргон неформални обозначения на понятия от специално и неспециално естество, които съществуват в разговорната реч на представители на определена професия сред химиците мешаница сред журналистите шапка таван мазе пирон сред пилотите корем калинка сред спортистите горчица мазилка палачинка гасете дънера.

Споделете работата си в социалните мрежи

Ако тази работа не ви подхожда, в долната част на страницата има списък с подобни произведения. Можете също да използвате бутона за търсене

Специална лексика на руския езикдуми и съчетания от думи, обозначаващи понятия от определена област на знанието или дейност. Три типа специална лексика:

1 Условия.

2 Професионализъм.

3 Професионален жаргон.

Термин (лат. terminus граница, граница) дума или фраза, която е официално прието, легализирано наименование на всяка концепция за технология, наука, изкуство. Системата от термини на дадена област на науката, производството или изкуството съставлява нейната терминология.

За разлика от другите думи на езика, термините са създадени изкуствено. Сред тях има тясноспециални и масово използвани. Границите между тясно специализирани и често използвани термини са подвижни. Характерен признактерминът е недвусмислен, така че терминът не се нуждае от контекст като повечето обикновени думи.

Професионализмидуми и фрази, характерни за хората, като правило, от една професия и които, за разлика от термините, са полуофициални имена на понятия от дадена професия (излитане, легнало за ловци).

Професионален жаргоннеофициални обозначения на понятия от специален и неспециален характер, които съществуват в разговорната реч на представители на определена професия (за химици каша, за журналисти шапка, таван, мазе, пирон, за пилоти корем, калинка, за спортисти горчица, палачинка, гасене, каруца).

СТРАНИЦА 1

Други подобни произведения, които може да ви заинтересуват.vshm>
10873.		Лексикални характеристики на професионалния руски език. Терминологична лексика. Професионална лексика (професионализми, професионални жаргонни думи)	10,41 KB
	Термините и професионализмите са дадени в тълковните речници с марката специален; понякога се посочва обхватът на употреба на определен термин: физически. За разлика от термините официални научни наименования на специални понятия, професионализмите функционират предимно в устна речкато полуофициални думи, които нямат строго научен характер.
108.		Диалектна лексика на руския език	7,01 KB
	Диалектна лексика на руския език. Диалектът (на гръцки dialektos - наречие) е териториална разновидност на езика, характерна за жителите на определена област. Диалектите са първичната, най-старата и основна форма на съществуване на всеки език.
111.		Активен и пасивен речник на руския език	8,47 KB
	Речникът на даден език от определена епоха е фиксирана константа, останала от предишното време с някои актуализации. Активен речникезик централната част от лексиката, подходяща за съвременните говорители на езика дума. Пасивният речник включва думи, които рядко се използват в ежедневната комуникация и не винаги са разбираеми за носителите на езика. Включва остарели и нови думи.
113.		Фразеология на руския език	7,62 KB
	Фразеологизмите са стабилни фрази, използвани за конструиране речеви изявленияезикови единици, които се възпроизвеждат в завършен вид и имат постоянно и независимо от контекста значение. За разлика от свободните фрази, чиито елементи се комбинират по различни начини в техния състав, четат книга, списание, вестник, фразеологичните единици имат непроменим набор от компоненти и стабилно значение на целия израз. Фразеологичната фраза има лексикално значение като цяло. 7 Наличие на компонент с остаряла индивидуална стойност...
3189.		Морфологични норми на руския език	14,64 KB
	Морфологични нормиРуски език Концепцията за морфологични норми. Морфологични норми на съществителните имена. Морфологични норми на прилагателните. Морфологични норми на числителните.
12169.		Национален корпус на руския език	18,4 KB
	Информационна поддръжкаи разработването на националния корпус на руския език като инструмент за лингвистични изследвания е преди всичко работа по развитието на информационен продуктНационален корпус на руския език на НКР. употреби; акцентологичен корпус, чието маркиране отразява изпълнението сложна системаРуският акцент в текстовете с реално звучене е увеличен до 12 милиона, като общият обем на паралелните корпуси на англо-руски, немско-руски и полско-руски е надхвърлил 33 милиона.
7875.		Фонетична система на руския език	101,66 KB
	Когато се образуват меки съгласни, към основното звукообразуващо движение се добавя допълнително движение на придружаващите го говорни органи: средната част на гърба на езика се издига до твърдото небце, както при звука
13402.		Структурни компоненти на уроците по руски език	8,99 KB
	Цел: подготовка на учениците за работа. Съдържание: поздрав, проверка на готовността на учениците за урока, организиране на вниманието на учениците, постановка обща целурок, какво ново ще се научи в урока, какво да се научи и т.н. Идентифициране на типични пропуски в знанията на учениците и причините за тяхното възникване, определяне на начини за отстраняването им. Устно анкетиране на учениците.
11650.		ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИГРОВИ ТЕХНОЛОГИИ В УРОЦИТЕ ПО РУСКИ ЕЗИК	43,95 KB
	Новост на изследването: въпреки факта, че историята игрови технологииса разглеждани повече от едно хилядолетие, но този проблем остава актуален, тъй като в начално училищеизползването на играта е основното условие за провеждане на уроци. В игрова ситуация въображението на ученика получава широк обхват и се проявява в най-живи цветни форми, което създава впечатлението, че Малко детеживее наполовина в света на своите фантазии и че въображението му е по-богато и оригинално от въображението на възрастен. Забавлението на условния...
12445.		Лексикални и граматически паралели на руски и украински поговорки	41,65 KB
	В допълнение, относителната количествена простота на малкия брой елементи е изключително голяма кратки текстовекоито поговорки правят възможно почти изчерпателно описание на текста, който е основен предмет на съвременните лингвистични изследвания. Уместността се крие във факта, че анализът на паремичните единици в езиковите произведения на англо-немско-украинския народ ни позволява да разкрием универсалните човешки характеристики и да подчертаем общите и отличителните черти, присъщи на тях. Проклятията са уникални форми за изразяване на чувства...

Значението на СПЕЦИАЛНАТА ЛЕКСИКА в Речника на лингвистичните термини

СПЕЦИАЛНА ЛЕКСИКА

Думи и фрази, които назовават предмети и понятия, свързани с различни областичовешка трудова дейност и не се използват често. Специалната лексика включва термини и професионализми.

Речник на лингвистичните термини. 2012

Вижте също тълкувания, синоними, значения на думите и какво е СПЕЦИАЛНА ЛЕКСИКА на руски език в речници, енциклопедии и справочници:

• СПЕЦИАЛЕН
  ИКОНОМИЧЕСКА ЗОНА - вижте СВОБОДНА ИКОНОМИЧЕСКА ...
• СПЕЦИАЛЕН в речника на икономическите термини:
  МИТНИЧЕСКА СТАТИСТИКА - информация от митническите органи Руска федерация, използвани за осигуряване на решаването на специални задачи, възложени на тези органи, и ...
• СПЕЦИАЛЕН в речника на икономическите термини:
  МИТА - мито, което се прилага като защитна мярка, ако стоки се внасят на митническата територия на дадена страна в количества ...
• СПЕЦИАЛЕН в речника на икономическите термини:
  ОТСТЪПКА - ценови отстъпки, предоставени на онези клиенти, с които компанията има дългосрочни взаимоотношения и форми специална връзка. Размерът на тези отстъпки...
• СПЕЦИАЛЕН в речника на икономическите термини:
  МИТА - вижте СПЕЦИАЛНИ МИТНИЦИ...
• СПЕЦИАЛЕН в речника на икономическите термини:
  МИСИЯ - временен чужд орган за външни връзки, наречен тж. дипломатическа мисия (временна). В чл. 1 Конвенция за специални мисии...
• СПЕЦИАЛЕН в речника на икономическите термини:
  АКЦИЯ - акция, собственост на държавна организация. Takal промоция по време на определен периоддава правителствена организацияшироки права, близки...
• ЛЕКСИКА в речника на литературните термини:
  - (от гръцки lexis - реч; начин на изразяване, сричка; фраза, дума) - съвкупността от всички думи на езика, неговата речников запас. В…
• ЛЕКСИКА в Литературната енциклопедия:
  (гръцки) - съвкупност някои думибило то език, речникът на езика. Л. е една от страните на езика, която най-ясно разкрива връзката на езика. ...
• ЛЕКСИКА в Големия енциклопедичен речник:
  (от гръцки lexikos - свързан с думата) 1) целият набор от думи, речниковият състав на езика. 2) Набор от думи, характерни за даден ...
• ЛЕКСИКА във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  (от гръцки lexikos - свързан с дума), набор от думи, речниковият състав на езика. Езикът на всеки език или диалект се изучава от лексикологията и ...
• ЛЕКСИКА в съвременния енциклопедичен речник:
  
• ЛЕКСИКА
  (от гръцки lexikos - свързан с думата), 1) целият набор от думи, речниковият състав на езика. 2) Набор от думи, характерни за даден ...
• ЛЕКСИКА в Енциклопедичния речник:
  и, мн. сега. Речникът на езика или произведения на някоиили бъди писател. руски Л. Л. Достоевски. Лексикални - свързани с...
• ЛЕКСИКА V Енциклопедичен речник:
  , -и, ж. Речникът на даден език или нещо подобно. неговият стил, сфера, както и нечий друг. произведения, индивидуални произведения. руски Л. Популярни л. ...
• СПЕЦИАЛЕН
  СПЕЦИАЛНА ТЕОРИЯ НА ОТНОСИТЕЛНОСТТА (специална теория на относителността), вижте Теория на относителността ...
• СПЕЦИАЛЕН в Големия руски енциклопедичен речник:
  СПЕЦИАЛНА АСТРОФИЗИЧНА ОБСЕРВАТОРИЯ (САО) РАН. Основен през 1966 г. в Зеленчукски район на Карачаево-Черкезия. През 1975 г. въведен при вис. 2070 м най-големият...
• ЛЕКСИКА в Големия руски енциклопедичен речник:
  ЛЕКСИК (от гръцки lexikos - свързан с думата), цялата съвкупност от думи, речниковият състав на езика. Набор от думи, характерни за тази опция...
• ЛЕКСИКА в пълната акцентирана парадигма според Зализняк:
  лексика, лексика, лексика, лексика, лексика, лексика, лексика, лексика, лексика, лексика, лексика, лексика, ...
• ЛЕКСИКА в Лингвистичния енциклопедичен речник:
  (от g*speech lexikos - отнасящ се до дума) - съвкупност от думи на даден език, неговия речник. Този термин се използва и във връзка с...
• ЛЕКСИКА в речника на лингвистичните термини:
  (от гръцки lexikos - словесен, речник). 1) Речникът на езика. 2) Набор от думи, свързани с обхвата на тяхното използване. Устен речник...
• ЛЕКСИКА в Популярния обяснителен енциклопедичен речник на руския език:
  - и само храна. , и. 1) Тоталност някои думи. език, диалект. Лексика на руския език. 2) За слоевете на речника: съвкупността...
• ЛЕКСИКА в Речника за решаване и съставяне на скандуми:
  речников запас...
• ЛЕКСИКА в Тезаурус на руската бизнес лексика:
  Син: виж...
• ЛЕКСИКА в Новия речник на чуждите думи:
  (гр. lexikos verbal lexis дума, израз, фигура на речта) набор от думи, включени в композиция някакъв вид, език; речник на някакви произведения...
• ЛЕКСИКА в речника на чуждите изрази:
  [набор от думи, съставляващи език; речниковият състав на произведенията на определен автор или набор от думи, използвани в определен език. сфера...
• ЛЕКСИКА в тезауруса на руски език:
  Син: виж...
• ЛЕКСИКА в речника на руските синоними:
  Син: виж...
• ЛЕКСИКА в Новия тълковен речник на руския език от Ефремова:
  и. 1) а) Набор от думи. език, диалект. b) Набор от думи, използвани в някого. сфера на дейност. в) Наборът от използвани думи...
• ЛЕКСИКА в Речника на руския език на Лопатин:
  l'exica, ...
• ЛЕКСИКА пълен правописен речникРуски език:
  речник,...
• ЛЕКСИКА в правописния речник:
  l'exica, ...
• ЛЕКСИКА в Речника на руския език на Ожегов:
  ! речников състав на езика, някои от неговите стилове, сфери руски л. Популярни л. Л. Пушкин. речник речникът на даден език, някои от него...
• ЛЕКСИКА в Модерен тълковен речник, TSB:
  (от гръцки lexikos - свързан с думата), 1) целият набор от думи, речниковият състав на езика. 2) Набор от думи, характерни за даден ...
• ЛЕКСИКА в Обяснителния речник на руския език на Ушаков:
  лексика, мн.ч сега. (от гръцки lexikos - речник) (филол.). Набор от думи. език, диалект, произведения на някой писател и т.н.
• ЛЕКСИКА в тълковния речник на Ефрем:
  речник f. 1) а) Набор от думи. език, диалект. b) Набор от думи, използвани в някого. поле на дейност. в) Набор от думи...
• ЛЕКСИКА в Новия речник на руския език от Ефремова:
  и. 1. Набор от думи на език или диалект. От. Набор от думи, използвани във всяка сфера на дейност. От. Набор от думи, използвани от някой...
• ЛЕКСИКА в Големия съвременен обяснителен речник на руския език:
  и. 1. Съвкупност от думи на даден език; речников запас от този език. 2. Набор от думи, разграничени според някаква характеристика (произход, сфера ...
• Нитроглицерин в указателя на лекарствата:
  НИТРОГЛИЦЕРИН (Nitroglycerinum). Химически нитроглицеринът е глицерол тринитрат. Синоними: Ангибид, Ангинин [един от синонимите на пармидин (виж)], Ангиолингвал, Ангисед, ...
• РАКЕТНО-КОСМИЧЕСКА ИНДУСТРИЯ
  Първите стъпки в разработването на собствена ракетна технология са направени в Япония в началото на 50-те години. в Научноизследователския институт по индустриални технологии...
• БОН МАЦУРИ в Японската енциклопедия от А до Я:
  - Ден на задушниците - празнува се от 6 век. В древни времена той е бил свързан с религиозните ритуали на култа към предците. ...
• МИТНИЦА в речника на икономическите термини:
  СПЕЦИАЛНА СТАТИСТИКА - вижте СПЕЦИАЛНА МИТНИЧЕСКА СТАТИСТИКА ...
• МИТНИЦА в речника на икономическите термини:
  СПЕЦИАЛНО МИТО - вижте СПЕЦИАЛНО МИТО...
• СТАТИСТИКА в речника на икономическите термини:
  МИТНИЧЕСКА СПЕЦИАЛНА - вижте СПЕЦИАЛНА МИТНИЧЕСКА СТАТИСТИКА ...
• ОТСТЪПКА в речника на икономическите термини:
  СПЕЦИАЛНО - вижте СПЕЦИАЛНА ОТСТЪПКА...
• ДЪЛЖЕНИЕ в речника на икономическите термини:
  СПЕЦИАЛНИ МИТНИЦИ - вижте СПЕЦИАЛНИ МИТНИЦИ...
• ДЪЛЖЕНИЕ в речника на икономическите термини:
  СПЕЦИАЛЕН. виж СПЕЦИАЛНО МИТНИЧЕСТВО...
• ОЦЕНКА в речника на икономическите термини:
  ПОЗИЦИИ В БАЛАНСА - изразяване в парично изражение на отразените в баланса видове стопански активи и източниците на тяхното формиране: капитал...
• МИСИЯ в речника на икономическите термини:
  СПЕЦИАЛНО - вижте СПЕЦИАЛНА МИСИЯ...

ОТДЕЛ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ И МЛАДЕЖКА ПОЛИТИКА НА ХАНТИ-МАНСИЙСКИ АВТОНОМЕН ОКРУГ-ЮГРА
ГОУ ВПО ХМАО-ЮГРА
"СУРГУТ ДЪРЖАВЕН ПЕДАГОГИЧЕСКИ УНИВЕРСИТЕТ"

Катедра Езиково образование и междукултурна комуникация

Курсова работа по темата

„Специална лексика в английски език»

Изпълнено:

Студентка 3-та година

Филологически факултет

Малик Юлия

Група 941

Научен ръководител:

Бистренина Н.Н., учител

Сургут, 2010 г

Въведение……………………………………………………………………...3

Цели и задачи……………………………………………………...4

1. Какво е специална лексика……………………………………..5
2. Специален речник…………………………………………………………………..6
1. Професионализъм……………………………………………
2. Условия…………………………………………………………. 10
3. Сленг………………………………………………………………13
4. Жаргони………………………………………………………20
5. Вулгаризми………………………………………………………………..24
6. Диалектизми………………………………………………………………..26

Заключение………………………………………………………………..28

Библиография……………………………………………………. 29

Въведение

Специалният речник на английския език е много важен компонент на общата лексикология. Специалната лексика се използва във всички стилове на английски език, но с различна степен на интензивност. Например, високоспециализирани термини се използват главно в научен стилреч, когато се говори за производствени и технически проблеми и др. В художествената литература професионализмите и термините се използват в научнофантастични произведения, произведения на индустриална тематика и др. Специалната лексика включва: професионализми, термини, професионален жаргон и жаргон, които по правило не са масово използвани. Специалният речник е източник на попълване на речника книжовен език. Специалната лексика, предимно термини, се използва с други лексикални средства в неотраслови вестници и списания и в художествената литература. Специалната лексика се използва широко за създаване на думи с неспециализиран характер, т.е. метафори. Когато използвате специална лексика за една или друга цел, е необходимо тя да бъде представена по такъв начин, че читателят да разбере необходимостта от специална дума, да разбере нейното значение или да си представи, поне в общи линии, специалния предмет и понятие в въпрос.

Цели и задачи

Обект на тази работа е специалната лексика като част от лексикологията.

Предметът на тази работа е специалната лексика на английския език.

Целта на тази работа е да се проучи специалната лексика на английския език.

За постигането на тази цел е необходимо да се поставят определени задачи:

1. Изучаване на теоретичните основи на английския речник.
2. Изучаване на теоретичните основи на специалната лексика на английския език.
3. Изучаване на видовете специална лексика на английския език.

1. Какво е специална лексика

СПЕЦИАЛНА ЛЕКСИКА - думи и изрази, които назовават предмети и понятия, свързани с различни области на човешката трудова дейност.

2.1. Професионализми

Професионализмите са думи, свързани с производствената дейност на хора, обединени от една професия или занимание. Професионализмите са свързани с термините. Професионализмът вече се определя по нов начин известни концепции, обикновено предмети и процеси на труда (дейности). Професионализмите са специализирана част от некнижовната разговорна лексика. Професионализмът в по-голямата си част остава в адрес на хората, свързани с дадена професия. Семантичната структура на термина обикновено е ясна и логична. Семантичната структура на професионализма е скрита от фигуративно представяне, в което разграничените характеристики могат да бъдат много случайни и произволни. Възникването на професионализма се основава на семантична специализация - стесняване на значението на думата. Ето примери за професионализми, използвани от американските финансисти:
Франк скоро разбра всички технически детайли на ситуацията. Той научи, че „бик“ е този, който купува в очакване на по-висок от противоположния пол, за който се казва, че е доста луд към него или нея.“ – Пак там. контекст Става съвсем очевидно, че тези думи са неразбираеми не само за героя на произведението, който се присъединява към редиците на финансовите фигури на своя град, но и за широки кръгове от четящата публика.
Професионализмите, за разлика от жаргона, са имената на предмети (инструменти, инструменти, техни части) и процеси, пряко свързани с дадена професия и в повечето случаи предназначени за емоционална и образна характеристика на предмети и явления. Такива са например следните професионализми от военната лексика: tin fish (букв. tin fish) - подводница; block-buster (букв. помитане на блок) - специална бомба, предназначена да унищожава големи сгради; tin-hat (букв. tin hat) - стоманен шлем.
Колкото по-близо е определена област на производствена дейност Общи интересиобществото, колкото по-рано професионализмите станат общоизвестни, толкова по-малко се нуждаят от авторски обяснения, когато е необходимо да ги използват. За англичаните една от тези области на промишлена дейност е навигацията. Огромен брой термини и професионализми от тази област са навлезли в речника на книжовния език и поради това почти не се усещат като професионализми. Много, макар и общоприети, са останали професионализмите на навигацията. Така професионализмът си остава изразът нос и кърма – от носа на кораба до кърмата. Същото може да се каже и за следните думи и изрази: да пуснеш линиите - откажи се, пусни, отплавай; кака - кака; fo"c"sle - танк, бака и др.
Същите комбинации като да бъдеш в ход, да дойдеш заедно, да събереш (екипажа) и т.н. са се преместили от категорията на професионализмите в категорията на неутралната английска лексика.
Значителен брой професионализми се появиха в английския език от спорта. Ето някои примери за спортен професионализъм (спортна терминология и често използвана лексика, позната на британците, са дадени в скоби): four-bagger (home-run); желани табла за паста (трудни за получаване на билети); класическа мрежа (голяма игра); танкисти (плувци); век (бягане на 100 ярда).
В английските вестници, в репортажи за спортния живот, такъв професионализъм не се подчертава или обяснява. Предполага се, че те са добре познати на интересуващия се от спорт читател.
Със стил художествено словопрофесионализмите обикновено се подчертават с кавички (като индикация за чуждостта на такива елементи в системата на книжовния език) и, ако значението е неясно, се поясняват.
И така, в „Бележките на Пикуикския клуб“:
На най-изразителния му език той беше "подложен". Така беше и Mr. Бен Алън. Така беше и Mr. Пикуик.
Думата "floored" идва от терминологията на бокса, чието значение е ясно без обяснение. Емоционалното значение на такъв професионализъм се подчертава от автора. Сред хората, обединени от една професия и свързани с един вид трудова дейност, постоянно възниква необходимостта да се обозначава това или онова явление по нов начин. Тази необходимост е породена от използването на нови, по-модерни форми на работа, нови методи и иновации в рационализацията. Често обаче новото обозначение е израз на оценъчното отношение на професионална група към даден предмет, инструмент и трудов процес (дейност). Професионализмите често се използват в преносен смисъл, т.е. не е приложимо за производствени процеси в тази област човешка дейност. В това отношение професионализмите, за разлика от термините, лесно се придобиват с допълнителни нюанси на значение. Стилистичните функции на професионализмите произтичат от самата природа на този слой лексика. В средата, в която се е родил професионализмът, ако се използва по предназначение, той не изпълнява никаква стилистична функция. Но се използва в различни стилове на речтапрофесионализмите придобиват стилистични функции. Той или служи като средство за характеризиране на речта, или се използва като фигуративен израз, който подчертава, подчертава една характеристика, един признак на описваното явление.
Например терминологията на бокса се използва в историята на О. Хенри "Дуелът", където, в съответствие с плана на автора, битката между Ню Йорк (отец Никърбокър) и двама търсачи на щастие, пристигнали в този град, е описана в професионалния бокс условия.
Отец Никърбокър ги посрещна на ферибота, като даде дясната ръка по носа и другиятъперкът с левия, само за да разберат, че битката е започнала. Професионализмите дясната ръка, ъперкът, както и други професионализми на боксовата техника като ринг, контра, клинч са използвани в тази история в преносен смисъл. Функцията, която носят в такива описания, е функцията на образна интерпретация на абстрактната идея на историята. Индивидуалните професионализми на някои спортни и други области на дейност са трудни за отделяне от производствената и техническата терминология, от една страна, и от професионалния жаргон, от друга, може да бъде само наличието на синонимна серия горните думи от боксовата лексика са единствените обозначения. Тези техники за борба са близки до производствено-техническата терминология и се считат за професионализъм само в преносен смисъл лексика като бик, ъгъл, да се натовари, мечка и др. са професионализми.
Професионализмите понякога се идентифицират с жаргонния речник на отделните професии. Това е естествено, защото често сред професионализмите може да има жаргонни елементи. Професионализмите най-често са образни наименования на производствени процеси, инструменти, продукти, труд, изобретения и др. Професионализмите много често се използват като средство за словесна характеристика на героите на произведенията. Тяхната професионална ориентация и ограничен обхват на използване веднага определят сферата на дейност, сферата на движение, интересите и стремежите на героите на произведението.
Нека вземем за пример следния пасаж от 14-та песен на „Дон Жуан“ на Байрон, строфа XXXIII:
И сега в това ново поле, с малко аплодисменти, Той изчисти жив плет, ров, и двоен стълб, и релса, И никога не крана, и направи само няколко грешки,
Думата кран е професионализъм. Значението му е неясно за широката публика и затова авторът дава обяснение в бележка под линия: „кран“, пише Байрон, „конен израз, обозначаващ опита на ездача да протегне врата си, за да погледне през ограда, преди да я прескочи. ”
За да разберем разликите между професионализмите и жаргоните, първо трябва да разгледаме природата на последните.

2.2. Условия

Във функционалната литературна и книжна лексика на английския език значително място заема слой, който носи общото наименование на термините. Както знаете, термините са думи, които обозначават новопоявили се понятия, свързани с развитието на науката, технологиите и изкуството. Термините на английски като цяло са лишени от емоционално значение, въпреки че може в някои случаипридобиват определена емоционална конотация в текста. По своята същност термините на английски език са по-устойчиви на процеса на придобиване на допълнителни значения.

Обхватът на термина е стилът на научната проза. Не бива обаче да се мисли така английски терминипринадлежат само към този стил на реч. Термините се използват широко в други стилове на английската реч, като вестникарски и журналистически, художествен, официален и бизнес стил на английската реч и др.

Целта на термините в други стилове на английската реч е различна от тази, която имат научна литература. В стила на научната проза английските термини се използват за обозначаване на нова концепция, възникнала в резултат на изследване и експериментиране.

Използването на английски термини в други стилове на речта е свързано със специфични задачи на изказване В произведение на изкуството се използват термини на английски език, които дават най-общата представа за фактите на социалната, индустриалната и научната дейност. Термините тук действат само като характеристики на явлението и служат като едно от средствата за създаване на необходимия цвят. Например финансови условия на английски:

Имаше дълъг разговор - дълго чакане. Баща му се върна и каза, че е съмнително дали ще могат да дадат заема. Осем процента, които тогава бяха осигурени срещу пари, бяха малка лихва, като се има предвид нуждата им. За десет процента Mr. Кугел може да направи заем на повикване. Франк се върна при работодателя си, чиято търговска радост се надигна при доклада.

(Т. Драйзер. Финансистът.)

Английските думи кол-заем, заем и комбинациите за осигуряване на пари, лихвен процент са почти универсално известни финансови термини в английския език. Във всеки случай семантичната структура на тези финансови термини е толкова прозрачна, че не изисква допълнително обяснение или използването на английски речник на термините. По този начин финансовият термин на английски, call-loan, е заем, който трябва да бъде изплатен при първото искане (call); лихвен процент и заем са почти детерминистични и имат терминологична функция само сред другите финансови термини.

Понякога термините в произведения на изкуството на английски се използват и като средство за речева характеристика на героите. В този случай научните и технически термини на английския език действат като конвенционални техники за индиректно описание на средата, обстановката и интересите на героите в произведението. Понякога читателят дори не се нуждае от точно познаване на съдържанието на тези термини или английски речник на термините, за да разбере текста. В някои случаи специалната терминология в пряката реч на героите създава не толкова речев портрет, колкото сатиричен ефект. Например:

„Какъв глупак е бил Роудън Кроули“, отвърна Клъмп, „да отиде да се ожени за гувернантка! Имаше нещо и в момичето.“

„Зелени очи, светла кожа, красива фигура, известно фронтално развитие“, отбеляза Скуилс (W. M. Thackery. Vanity Fair.)

Английският медицински термин frontal в съчетание с думата development тук образува перифрастична фраза с евфемистично и сатирично значение.

Както е известно, при формирането на термин и в неговата по-нататъшна съдба протичат два процеса: а) процесът на формиране на нов термин от общоприетия речник на английския език, латински и гръцки морфеми, заемки и б) постепенен детерминологизация, т.е. както се вижда от самото обозначение на процеса - постепенна загуба на терминологичен смисъл.

Така например е известно, чеанглийски думиатмосфера (жива атмосфера), липсващата връзка (зоологичен термин, въведен от Дарвин за обозначаване на вид, преминаващ от маймуни към хора, използван също за характеризиране на хората) са станали детерминологизирани. Английски думи като телефон, радио, електричество и т.н. напълно са загубили своята терминологична конотация.

В историята на развитието на английския език, както е известно, морските термини се определят много лесно. Това явление е свързано със специфичната история на английския народ, положението му като островна нация и мястото, което корабоплаването и навигацията като цяло заемат в живота на английския народ. Някои навигационни термини на английския език са толкова детерминологизирани, че са включени в общия фразеологичен фонд на английския език.

Използването на такива детерминологизирани думи и изрази може да има стилистичен ефект само ако в тях насилствено се възстанови терминологичната окраска.

2.3. Жаргон

В английската лексикография терминът "сленг" стана широко разпространен около началото на миналия век. Етимологията на този термин изглежда спорна и не е точно установена от нито един от съветските или чуждестранни лингвисти, които са се занимавали с този проблем.

Сленгът е признат за антипод на книжовния език и се идентифицира отчасти с жаргона и професионализма и с разговорния език.

Известен в литературата различни концепциижаргон, чиято същност може да се сведе до следното:

1. Сленгът често се признава за антипод на т. нар. книжовен език и се отъждествява отчасти с жаргона и професионализма и отчасти с разговорния език (някои автори категорично отхвърлят жаргона като контаминиращ устнолитературен стандарт, докато други, напротив, считайте го за признак на живот и прогресивно развитие език);

2. Сленгът се разглежда като умишлено използване на определени елементи от речника за чисто стилистични цели; някои изследователи дори не смятат за възможно да се говори за жаргон като самостоятелна езикова категория и приписват съответните явления на различни категории лексика и стилистика;

3. От психологическа гледна точка жаргонът се разбира като продукт на индивидуалното езиково (или дори „духовно“) творчество на отделни социални и професионални групи, служещи като езиков израз на социалното съзнание на хората, принадлежащи към определена среда.

В съвременната чуждестранна лексикография понятието „сленг“ се смесва с понятия като „диалектизъм“, „жаргон“, „вулгаризъм“, „разговорна реч“, „народен език“ и др.
Но въпреки факта, че много чуждестранни теоретици и лексиколози са изразили най-разнообразни и противоречиви гледни точки по въпроса за „сленга“, всички те стигат до едно и също заключение: „сленгът“ няма място в английския литературен език. Това се обяснява с факта, че понятието „сленг“ в английската лексикография се смесва с думи и фразеологични единици, които са напълно различни по отношение на тяхното стилистично оцветяване и области на употреба.
IN различни речницимаркирани като „жаргон“ са дадени следните категории думи и фрази:
1. Думи, свързани с крадския жаргон, например: barker - означава револвер; да танцуваш - да бъдеш обесен; да смачкаш - бягай; идея гърне - което означава глава.
Други примери за ясно жаргонни думи и изрази включват: мръсотия - означава пари; сок - глътка Coca-Cola, добре позната напитка в САЩ; доти е луда.
2. Думи, свързани с други жаргони, например: big-boy - означаващ голямокалибрен пистолет; игла за плетене - означава сабя (от военна лексика); да ядете джинджифила - изпълнявайте в най-добра роля; пляскане - означава да имаш огромен успех; тъмен (букв. тъмен) със значение затворен (от театрална лексика); мъртъв хупър означава лош танцьор; спящ - означаващ курс от лекции (от студентски речник) и др.
Благодарение на включването на голямо разнообразие от жаргон в „сленга“, последният започва да се диференцира. Така в английската и американската лексикография се появяват разновидности на „жаргон“: военен „жаргон“, спортен „жаргон“, театрален „жаргон“, студентски „жаргон“, парламентарен и дори религиозен „жаргон“.
3. Много изречени думии изрази - неологизми, присъщи само на живата неформална комуникация, също се класифицират като „жаргон“.
Основните качества на тези думи са свежестта на тяхната употреба, новост, неочакваност на тяхното приложение, т.е. типични характеристикиразговорен неологизъм. Но точно тези характеристики допринасят за включването на такива думи в категорията „жаргон“. Например думи и изрази като за добро - завинаги, да имаш предчувствие - да очакваш, да покажеш - означаващ театър, се класифицират като "жаргон"; да получиш някого - което означава да разбереш, cut-throat - което означава убиец, и много други разговорни изрази в редица речници също са обозначени като "жаргон".
Разликата между литературните разговорни думи и някои думи, класифицирани като „жаргон“, е толкова трудна за определяне, че в авторитетните английски и американски речници се появяват двойни стилистични белези: (разговорен) или (жаргон). Такива думи, например: chink - пари; рибено - подозрително; управител – баща; бръмча (от humbug) измама и др.
4. „Сленг“ включва и произволни образувания, възникнали в резултат на литературни асоциации и значението на които се определя от семантичните им връзки с оригиналното понятие. Например „Речник на съкратения жаргон“ записва думата Скрудж като означаваща зъл и скъперник, наречен „жаргон“. Тази дума произлиза от името на героя от творбата на Дикенс "Коледна песен".
5. Думи и изрази с преносно значение.
Тук е необходимо да се разграничат, от една страна, преносните професионализми, например акула (буквално - акула) - в смисъла на отличен ученик (от студентска лексика); самоубийствен ров (буквално - самоубийствен изкоп) - означава фронтова линия (от военна лексика); черно палто - (буквално - черно расо) - свещеник; и от друга страна, често използвани фигуративни думи; например: заешко сърце (букв. - заешко сърце) в значението на страхливец или коремболец (букв. - страдащ от стомаха) - т.е. човек, който винаги се оплаква от нещо.
6. Много английски и американски речници класифицират като „жаргон“ думите, образувани в резултат на използването на един от най- продуктивни начинисловообразуване в съвременния английски език – conversion. Например: съществителното агент в значението агент няма белег “жаргон”; глаголът, образуван от него to agent - в смисъла на бъдещ агент, има марката "жаргон". Думата олтар е стилистично неутрална и няма обозначения в речниците; глаголът, образуван от него, е to altar - означаващ да се оженя в един от Английски речницисе дава с маркировка “жаргон”.
Същото може да се каже и за прилагателното древен – древен, древен. Съществителното древен, образувано от него чрез преобразуване, което означава старовременник, има марката „жаргон“.
7. Някои речници също разглеждат съкращенията като "жаргон". Думи като rep (съкратено от reputation) - репутация; cig (от цигара) - цигара; лаборатория (от лаборатория) - класна стая и др. се считат за студентски "жаргон".
Думите ad (съкратено от advertisement) и flu (от influenza) също са изброени в „Съкратения речник на английския жаргон“ с маркировка „жаргон“.
Характерно е, че такива широко употребявани съкращения, които се използват най-често в разговорната реч, като та (съкратено от мама) - майка, или сис (от сестра) - сестра също имат етикета „жаргон“.
Дори най-често срещаните думи и изрази на английския литературен език се класифицират като „жаргон“. Например: да отидете наполовина - което означава да отидете в дял; да се занимавам - означава да се увлека с нещо; да отрежеш с шилинг - да обезнаследиш: афера - любовно приключение; по някакъв начин – изобщо; как така - защо и т.н.
Сленгът е специален исторически разработен вариант на езикови (главно лексикални) норми, повече или по-малко общи за всички социални слоеве на говорещите, съществуващи главно в сферата на устната реч и генетично и функционално различни от жаргонните и професионалните елементи на езика. Основната и най-стабилна част от жаргона, неговият езиков гръбнак, са териториалните диалектни елементи. Това е съвсем разбираемо, тъй като, както е известно, първоначалните носители на сленгизмите бяха, от една страна, селяни от различни региони на Великобритания, които отидоха в градовете, за да работят, както и разорени граждани (повечето от тях произхождаха от селяни произход), а от друга, различни видове декласирани елементи, които в по-голямата си част също произлизат от селската класа. В тази връзка една от специфичните особености на жаргона е смесица, конгломерат от териториално различни диалектни елементи, включително такива, които вече са излезли от употреба в съответните диалекти или са архаизми за тях (същинските диалектни елементи на жаргонно ниво вече излизат извън границите на определена територия, за която са присъщи).