Khayyam rubai o ljubavi. Preuzmite "O ljubavi"

Slika velikog istočnog pjesnika Omara Khayyama prekrivena je legendama, a biografija je puna tajni i misterija. Drevni istok poznavao Omara Khayyama prvenstveno kao izvanrednog naučnika: matematičara, fizičara, astronoma, filozofa. AT savremeni svet Omar Khayyam je poznatiji kao pjesnik, tvorac originalnih filozofskih i lirskih katrena - mudrih, puni humora, lukavosti i drskosti rubai.

Rubai je jedan od najsloženijih žanrovskih oblika tadžičko-perzijske poezije. Volumen rubaijata je četiri reda, od kojih se tri (rijetko četiri) rimuju jedna s drugom. Khayyam je nenadmašni majstor ovog žanra. Njegovi rubini zadivljuju preciznošću zapažanja i dubinom poimanja svijeta i ljudske duše, svjetlinom slika i elegancijom ritma.

Živeći na vjerskom istoku, Omar Khayyam razmišlja o Bogu, ali odlučno odbacuje sve crkvene dogme. Njegova ironija i slobodoumlje ogledaju se u rubaijatu. Podržavali su ga mnogi pjesnici njegovog vremena, ali su zbog straha od progona zbog slobodoumlja i bogohuljenja svoja djela pripisivali i Hajamu.

Omar Khayyam je humanista, za njega čovjek i njegov mir uma iznad svega. On cijeni zadovoljstvo i radost života, uživanje u svakom minutu. A njegov stil izlaganja omogućio je da se ono što se ne može naglas iskazati u čistom tekstu.

Bez poskoka i osmeha - kakav život?

Bez slatkih zvukova flaute - kakav život?

Sve što vidite na suncu košta malo.

Ali na gozbi u svetlima, život je takođe svetao!

Jedan refren od moje mudrosti:

„Život je kratak, zato mu dajte slobodu!

Pametno je sjeći drveće

Ali odsecanje sebe je mnogo gluplje!

Živi, budalo!.. Troši dok si bogat!

Uostalom, ni sami niste dragocjeno blago.

I ne sanjajte - lopovi se neće urotiti

Izvuci te iz kovčega!

Jeste li nagrađeni? Zaboravi.

Da li prolaze dani? Zaboravi.

Neoprezni vjetar: u vječnoj Knjizi života

Mozda sam pomerio pogresnu stranicu...

Šta je tamo, iza trošne zavese Tame

Umovi su zbunjeni u proricanju.

Kad zavjesa padne uz tresak,

Da vidimo koliko smo pogrešili.

Uporedio bih svet sa šahovskom tablom:

Taj dan, pa noć... A pijuni? - uz vas smo.

Krećite se, stisnite - i tucite.

I staviti u tamnu kutiju da se odmori.

Svijet se može uporediti sa nagnutim klevetom,

A ovaj jahač - ko on može biti?

"Ni dan ni noć - on ni u šta ne veruje!" -

I odakle mu snage za život?

Mladost odjurila - odbjeglo proljeće -

To podzemni svijet u oreolu sna

Kao ptica čudo, sa nežnom prevarom,

Uvijen, blistao ovdje - i ne vidi se...

Dream dust! Nemaju mesta na svetu.

Pa čak i ako se mladi delirijum ostvari?

Šta ako snijeg padne u sparnoj pustinji?

Sat-dva zraka - a snijega nema!

“Svijet gomila takve planine zla!

Njihovo večno ugnjetavanje nad srcem je tako teško!”

Ali ako si ih pocepao! Koliko divnih

Pronašli biste sjajne dijamante!

Život prolazi - leteći karavan.

Zastoj nije dug... Da li je čaša puna?

Ljepotice, dođi k meni! Spusti zavesu

Iznad pospane sreće uspavana magla.

U jednom mladom iskušenju - osjetite sve!

U jednoj melodiji - slušajte sve!

Ne idite u mračne daljine:

Živite u kratkoj svijetloj traci.

Dobro i zlo su u neprijateljstvu: svijet je u plamenu.

Ali šta je sa nebom? Nebo je daleko.

Kletve i bijesne himne

Ne dostižu plavu visinu.

Na sjaju dana, stisnut u ruci,

Ne možete kupiti Secrets negde daleko.

A evo - i laž na dlaku od Istine,

I tvoj život je u ravnoteži.

On je trenutno vidljiv, češće skriven.

Pažljivo pratimo svoje živote.

Bog provodi vječnost sa našom dramom!

On komponuje, stavlja i gleda.

Iako je moj logor vitkiji od topole,

Iako su obrazi vatreni lale,

Ali zašto je umetnik svojeglav

Uveo si moju senku u tvoj šareni štand?

Podvižnici su bili iscrpljeni od misli.

I iste tajne isušuju mudri um.

Mi neznalice - svježi sok od grožđa,

A za njih, sjajne, suvo grožđe!

Šta je za mene rajsko blaženstvo - "kasnije"?

Molim vas sada, gotovina, vino...

Ne vjerujem u kredite! I kakva mi slava:

Ispod samog uha - bubanj grmljavina?!

Vino nije samo prijatelj. Vino je žalfija:

Sa njim, nesuglasice, jeresi - kraj!

Vino - alhemičar: transformira se odjednom

Život vodi u zlatnu prašinu.

Kao prije bistri, kraljevski vođa,

Kao pred grimiznim, ognjenim mačem -

Sjene i strahovi crna infekcija -

Horda neprijatelja, trči ispred vina!

Krivica! - Ne tražim ništa drugo.

Ljubav! - Ne tražim ništa drugo.

"Hoće li ti nebo dati oprost?"

Oni ne nude, ja ne tražim.

Pijan si - i raduj se, Khayyam!

Pobijedili ste - i radujte se. Khayyam!

Ništa neće doći - završiće ove gluposti...

Još si živ - i raduj se, Khayyam.

Mnogo je mudrosti u riječima Kur'ana,

Ali vino uči istu mudrost.

Na svakoj šoljici je doživotni recept:

"Zatvorite usne - i vidjet ćete dno!"

Ja sam kod vina - kao vrba na potoku:

Pjenasti potok zalijeva moj korijen.

Tako je Bog presudio! Da li je razmišljao o nečemu?

I prestani piti, iznevjerila bih ga!

Sjajna dijadema, svileni turban,

Daću sve - i tvoju moć, sultane,

Daću svecu uz krunicu

Za zvuke flaute i ... još jednu čašu!

U učenju nema smisla, nema granica.

Otkriva više tajnih trepavica.

Drink! Knjiga života će završiti tužno.

Ukrasite treperave obrube vinom!

Sva kraljevstva svijeta za čašu vina!

Sva mudrost knjiga - za oštrinu vina!

Svaka čast - za sjaj i vinski baršun!

Sva muzika - za klokotanje vina!

Pepeo mudraca je tužan, moj mladi prijatelju.

Njihovi životi su rasuti, moj mladi prijatelju.

“Ali čujemo njihove lekcije ponosa!”

I ovo je vjetar riječi, moj mladi prijatelju.

nestrpljivo sam udisao sve arome,

Popio sam sve zrake. I želio je sve žene.

Šta je život? - Potok zemlje bljesnuo je na suncu

I negdje u crnoj pukotini nestalo je.

Pripremi vino za ranjenu ljubav!

Muškatni oraščić i grimiz, kao krv.

Puni vatru, neispavan, skriven,

I ponovo zaplesti svoju dušu u svilu sa žicama.

To nije ljubav, koga ne muci nasilje,

U tim grančicama vlažnog dima.

Ljubav je lomača, plamteća, neispavana...

Ljubavnik je ranjen. On je neizlječiv!

Da dopre do njenih obraza - nežne ruže?

Prvo, u srcu hiljadu krhotina!

Dakle, češalj: narezan na male zube,

Da plivaš slađe u raskoši kose!

Dok bar vetar ne odnese iskre, -

Zapalite ga radošću vinove loze!

Dok je barem senka ostala iste snage, -

Raspletite čvorove mirisnih pletenica!

Ti si ratnik s mrežom: uhvati srca!

Vrč vina - i to u hladu drveta.

Potok pjeva: „Umrijet ćeš i postati glina.

Za kratko vrijeme daje se lunarni sjaj lica.

"Nemoj piti, Khayyam!" Pa kako da im objasnim

Da u mraku ne pristajem da živim!

I sjaj vina i pogled lukavog slatkog -

Evo dva sjajna razloga za piće!

Kažu mi: "Hajjam, nemoj piti vino!"

Ali o čemu? Samo pijani mogu čuti

Govor zumbula je blag prema tulipanu,

Što mi ona ne kaže!

Razveselite se!.. Ne uhvatite potok u zatočeništvu?

Ali miluje odbjegli mlaznjak!

Zar nema postojanosti kod žena i u životu?

Ali na tebi je red!

Ljubav je na početku uvek privržena.

U sećanjima - uvek ljubazna.

I ljubav - bol! I sa pohlepom jedni prema drugima

Mučimo se i mučimo - uvijek.

Šipak grimiz nježan? Vi ste nježniji.

Kineski idol je bujan? Ti si veličanstveniji.

Da li je šahovski kralj slab pred damom?

Ali ja, budala, slabiji sam pred tobom!

Ljubav koju donosimo život - posljednji dar?

Udarac je blizu srca.

Ali čak i trenutak prije smrti - daj usne,

Antipiretike za djecu propisuje pedijatar. Ali postoje situacije hitna pomoć kod groznice, kada detetu treba odmah dati lek. Tada roditelji preuzimaju odgovornost i koriste antipiretike. Šta je dozvoljeno davati bebama? Kako možete sniziti temperaturu kod starije djece? Koji lijekovi su najsigurniji?

Bolje je piti i milovati vesele ljepotice,
Nego tražiti spas u postu i molitvama.
Ako je mjesto u paklu za ljubavnike i pijance,
Kome ćeš onda narediti da uđe u raj?

Kad ljubičice sipaju miris
I vjetar nosi dah proljeća,
Mudar čovek koji pije vino sa svojom voljenom,
Razbivši čašu pokajanja o kamen.

Zora je bacila snop vatre na krov
I bacio je loptu gospodara dana u čašu.
Pijuckajte vino! Zvuci u zracima zore
Zov ljubavi, univerzum je pijan.

Jao, nije nam dato mnogo dana da budemo ovdje,
Živjeti ih bez ljubavi i bez vina je grijeh.
Nemojte misliti, ovaj svijet je star ili mlad:
Ako nam je suđeno da odemo - da li nam je stalo?

Među prekrasnim satima ja sam pijan i zaljubljen
I zahvalno se naklanjam krivci.
Danas sam slobodan od životnih okova
I blagosloven, kao pozvan u najvišu odaju.

Daj mi vrč vina i šolju, o ljubavi moja,
Sjedit ćemo na livadi s vama i na obali potoka!
Nebo je puno ljepota, od početka postojanja,
Pretvoren, prijatelju, u činije i vrčeve - znam.

Ljubav je fatalna nesreća, ali je nesreća Allahovom voljom.
Pa ti osuđuješ ono što je uvijek - Allahovom voljom.
Nastao je niz zla i dobra - Allahovom voljom.
Zašto su nam potrebni gromovi i plamen Suda - Allahovom voljom?

Sa onom čiji je tabor čempres, a usta su joj kao lal,
Idite u baštu ljubavi i napunite čašu
Dok je sudbina neizbežna, vuk je nezasit,
Ovo meso, kao košulja, nije s tebe otkinuto!

O, jao, jao srcu, gde nema žarke strasti.
Gdje nema ljubavi prema muci, gdje nema snova o sreći.
Dan bez ljubavi je izgubljen: tamniji i siv,
Onda je ovaj dan besplodan, i nema dana lošeg vremena.

Volim te, podnosim sve prijekore
I vječna vjernost nije uzalud dajem zavjete.
Ako živim zauvek, spreman sam do Sudnjeg dana
Ponizno podnositi teška i okrutna tlačenja.

Dođi brzo, ispunjen čarima,
Rastjerajte tugu, udahnite toplinu srca!
Sipajte bokal vina do vrčeva
Naš pepeo još nije pretvorio grnčar.

Ti, koga sam izabrao, najdraži si mi.
Srce žarke vrućine, svjetlost očiju za mene.
Ima li išta u životu što je vrijednije od života?
Ti i moj život ste mi dragoceniji.

Ne bojim se prijekora, džep mi nije prazan,
Ali dalje vino i čašu.
Uvijek sam pio vino - tražio sam zadovoljstvo svom srcu,
Zašto bih sad pio, kad sam pijan sa tobom!

Osim tvog lica - ne treba mi ništa.
Vidim svoju sliku u tebi, gledam u tvoje oci,
Vidim te u sebi, radosti moja.

Ranjen strašću, neumorno lijem suze,
Molim te izliječi moje jadno srce,
Jer umjesto pića ljubavi nebo
Moja šolja se napunila krvlju mog srca.

Ujutro je ruža otvorila pupoljak pod vjetrom,
I slavuj je pjevao, zaljubljen u njen šarm.
Sjedni u hlad. Ove ruze ce dugo cvetati,
Kada će naš tužni pepeo biti sahranjen.

Ujutro se moja ruža budi
Moja ruža cvjeta na vjetru.
O okrutno nebo! Jedva procvjetao -
Kako mi se ruža već raspada.

Strast prema nevernima me je pogodila kao kuga.
Ne za mene, moja draga poludi!
Ko će nas izlečiti srce moje od strasti,
Ako naša doktorka sama pati.

Zakletve pokajanja koje smo sada zaboravili
I čvrsto zatvorio vrata za dobru slavu.
Mi smo izvan sebe; za ovo nas ne krivite:
Opijeni smo vinom ljubavi, a ne vinom, vjerujte!

Raj pronađen ovde, uz šolju vina, I
Među ružama, blizu one slatke, gori od ljubavi.
Zašto nas slušate kako pričamo o paklu i raju!
Ko je video pakao? Ko se vratio iz raja?

Razum daje hvalu ovoj čaši,
Sa njom se ljubavnik ljubi cele noći.
Ludi lončar tako elegantna zdjela
Stvara i udara o zemlju bez sažaljenja!

Khayyam! zbog čega tugujete? Budite veseli!
Sa prijateljem se guštate - budite veseli!
Svi čekaju nepostojanje. Mogao bi nestati
Još postojiš - budi vesela!

Ne tuguj što će tvoje ime biti zaboravljeno.
Neka vas opojno piće utješi.
Prije nego ti se zglobovi raspadnu -
Utješite se sa svojom voljenom milujući je.

Ako želite da dodirnete ružu - ne plašite se poseći ruke,
Ako želite da pijete - nemojte se plašiti da se razbolite od mamurluka.
A ljubav je lepa, drhtava i strastvena
Ako želiš, ne plaši se da uzalud spališ svoje srce!

Ti si kraljica igre. Ni sam nisam sretan.
Moj vitez je postao pijun, ali ne mogu ni korak nazad...
Pritišćem crni čamac uz tvoj bijeli čamac,
Dva lica su sada jedno pored drugog... I šta na kraju? Mat!

U pupoljku tvojih usana krije se životvorni izvor,
Neka tuđa šolja nikada ne dodirne tvoje usne...
Krčag koji im čuva trag, ispustiću do dna.
Vino može zamijeniti sve... Sve osim vaših usana!

Pusti me da dodirnem, ljubavi moja, debele pramenove,
Ova stvarnost mi je draža od svih snova...
Mogu samo da uporedim tvoje lokne sa zaljubljenim srcem,
Tako su nežne i tako drhtave njihove lokne!

Poljubi nogu, kraljice zabave,
Mnogo slađe od usana pospane devojke!
Iz dana u dan udovoljavam svim tvojim hirovima,
To zvjezdana noć da se stopim sa svojom voljenom.

Rubin boja koje su tvoje usne dale,
Otišao si - tužan sam, a srce mi je u krvi.
Ko se sakrio u arci kao Noje od potopa,
On se jedini neće utopiti u ponoru ljubavi.

Čije srce ne gori od strasne ljubavi prema slatkom, -
Bez utjehe izvlači svoje tužne godine.
Dani provedeni bez ljubavnih radosti
Smatram to nepotrebnim teretom mržnje.

Od kraja do kraja držimo put do smrti;
Ne možemo se vratiti sa ivice smrti.
Pogledaj, u lokalnom karavan-saraju
Ne zaboravi svoju ljubav!

Ko je usadio ružu nežne ljubavi
Do posjekotina srca - nije živjelo uzalud!
A onaj koji je srcem čulno slušao Boga,
I onaj koji je pio hmelj zemaljskog užitka!

Zabavite se!... Ne uhvatite potok u zatočeništvu?
Ali miluje odbjegli mlaznjak!
Zar nema postojanosti kod žena i u životu?
Ali ti je red!

Oh, kad bi samo, uzela sofu sa poezijom
Da, u vrču vina i stavljajući hleb u džep,
Provešću dan sa tobom među ruševinama, -
Svaki sultan bi mi zavidio.

Grane neće drhtati... noć... sam sam...
U mraku pada latica ruže.
Dakle - otišao si! I gorko pijanstvo
Leteći delirijum raspršen i daleko.

* * *
Omar Khayyam Rubaiyat o ljubavi
Naš svijet je aleja mladih ruža,
Hor slavuja, prozirni roj vretenaca.
A u jesen? Tišina i zvezde
I tama tvoje raspuštene kose...

Ko je ruzan, ko je zgodan - ne poznaje strast,
Zaljubljeni ludak pristaje da ode u pakao.
Ljubavnicima je svejedno šta će obući
Šta položiti na zemlju, šta staviti pod glavu.

Mi smo kao kompas, zajedno, na travi:
Postoje dve glave u jednom telu,
Napravimo puni krug, rotirajući na štapu,
Ponovo se poklapaju.

Šeik je osramotio bludnicu: "Ti, kurvo, pij,
Prodaješ svoje tijelo svima koji ga žele!"
„Ja“, reče bludnica, „zaista jesam
Jesi li ti ono za koga kažeš da si meni?"

Nebo je pojas mog uništenog života,
Suze palih su slani valovi mora.
Raj je blažen odmor nakon strastvenog truda,
Paklena vatra je samo odraz ugašenih strasti.

Kao sunce, gori bez sagorevanja ljubavi,
Kao ptica raja - ljubav.
Ali još ne ljubav - slavuj stenje,
Ne kukajte, umirući od ljubavi - ljubavi!

Odbacite teret ličnog interesa, ugnjetavanja sujete,
Zlo zapetljano, izađite iz ovih zamki.
Pij vino i raščešljaj kovrče draga:
Dan će proći nezapaženo - i život će proletjeti.

Moj savet: budi uvek pijana i zaljubljena,
Biti dostojanstven i važan nije vrijedno truda.
Nije potrebno Svemogućem Gospodu Bogu
Ni tvoji brkovi, prijatelju, ni moja brada!

Od lila oblaka do zelenila ravnica
Bijeli jasmin pljušti cijeli dan.
Ja sipam šolju kao ljiljan
Čisti plamen ruže - najbolje od vina.

U ovom životu opijenost je najbolja,
Nežno pjevanje houra je najbolje,
Slobodna misao koja najbolje vri,
Zaborav je najbolja od svih zabrana.

Daj mi vina! Ovdje nema mjesta praznim riječima.
Poljupci moje voljene su moj hleb i melem.
Usne vatrenog ljubavnika su boje vina,
Pobuna strasti je kao njena kosa.

Sutra, avaj! - skriveno od naših očiju!
Požurite da iskoristite sat letenja u ponor.
Pij, lice na mjesec! Koliko će često mjesečno
Popnite se na nebo, ne videći nas više.

Iznad svega, ljubav
U pesmi mladosti prva reč je ljubav.
Oh, nesretni neznalice u svetu ljubavi,
Znajte da je osnova cijelog našeg života ljubav!

Od zenita Saturna do utrobe Zemlje
Tajne svijeta našle su svoje tumačenje.
Raspetljao sam sve petlje blizu i daleko,
Pored najjednostavnijeg - osim svjetlosne petlje.

Oni kojima je život dat u punoj mjeri,
Opijen hmeljem ljubavi i vina.
Ispustivši nedovršenu šolju užitka,
Spavaju jedno pored drugog u naručju vječnog sna.

Ako si u zracima nade - traži svoje srce, srce,
Ako ste u društvu prijatelja, pogledajte srcem u njegovo srce.
Hram i bezbrojni hramovi manji su od malog srca,
Baci svoju Kabu, traži svoje srce srcem.

A rubin njenih usana je dragoceniji od kamenja...
Jednom sam njenu figuru uporedio sa čempresom,
Sada je čempres ponosan do korijena!

O nemoj rasti drvo tuge...
Potražite mudrost u svom vlastitom početku.
Milujte drage i volite vino!
Na kraju krajeva, nismo zauvijek u braku.

Pijte vino, jer je u njemu telesna radost.
Slušajte promjenu, jer je u njoj nebeska slatkoća.
Zamijenite svoju vječnu tugu za radost
Jer cilj, nikome nepoznat, je u njemu.

Cvetajuća bašta, prijatelj i činija vina -
Evo mog raja. Ne želim da završim u nečem drugom.
Da, niko nije video nebeski raj!
Pa hajde da se za sada tešimo zemaljskim stvarima.

Voleo bih da rashladim dušu nevernim,
Neka nova strast preuzme.
Voleo bih, ali suze mi pune oči,
Suze mi ne dozvoljavaju da pogledam drugog.

Teško srcu koje je hladnije od leda
Ne gori od ljubavi, ne zna za to.
A za srce ljubavnika, dan proveden
Bez ljubavnika - najizgubljeniji dani!

Brbljanje je lišeno magije o ljubavi,
Kao što su ohlađeni ugljevi lišeni.
I prava ljubav gori,
Spavanje i odmor, noć i dan je uskraćen.

Ne moli za ljubav, beznadežno voleći,
Ne lutajte ispod prozora nevjernih, ožalošćenih.
Kao jadni derviši, budite nezavisni -
Možda će te tada voljeti.

Gdje pobjeći od vatrenih strasti,
Šta te boli dušu?
Kad sam znao da je izvor ovih muka
U onoj u rukama koja vam je svima draža...

Podijeliću sa vama jednu tajnu
Ukratko, izliću svoju nežnost i tugu.
rastvaram se u prah od ljubavi prema tebi,
Ja ću ustati sa zemlje sa ljubavlju za tebe.

Ne od siromaštva, zaboravio sam na vino,
Nije iz straha potonuo na dno.
pio sam vino da ispunim srce zabavom,
A sada je moje srce puno tebe.

Kažu: "Biće hurija, meda i vina -
Predodređeni smo da okusimo sve užitke u raju."
Zato sam svuda sa voljenom i sa šoljom, -
Uostalom, na kraju ćemo ipak doći do istog.

Tvrdoglavo sam se čudio knjizi života,
Iznenada, sa bolom u srcu, mudrac mi je rekao:
„Nema ljepšeg blaženstva – zaboraviti u naručju
Ljepotica s mjesečevim licem, čija su usta kao da laju.

Što te volim, neka svi osuđuju okolo,
Nemam vremena da se raspravljam sa neznalicama, vjerujte mi.
Samo muževe leči ljubavni napitak,
A licemjerima donosi okrutnu bolest.

"Moramo živjeti", kažu nam, "u postu i trudu!"
"Kako živiš - tako ćeš i vaskrsnuti!"
Nerazdvojna sam sa prijateljem i šoljom vina,
Ovako se probuditi na strašnom sudu.

Za one koji umru, Bagdad i Balkh su jedno;
Bilo da je šolja gorka ili slatka, videćemo dno u njoj.
Neispravan mesec izlazi - vratiće se mlad,
I ne možemo se vratiti.... Šuti i pij vino.

Žrtvuj se za dobro voljene
Žrtvuj ono što ti je najdraže.
Nikad ne budi lukav, darujući ljubav,
Žrtvuj svoj život, budi hrabar, uništavajući svoje srce!

Rose je rekla: „Oh, moj današnji izgled
O ludilu, zapravo, govori o mom.
Zašto izlazim iz pupoljka u krvi?
Put do slobode često leži kroz trnje!"

Strast za tobom razderala je ogrtač ruža,
U vašem mirisu je dah ruža.
Nežna si, šljokice znoja na svilenkastoj koži,
Kao rosa u divnom trenutku otvaranja ruža!

Ti si jedini u mom srcu nosio samo radost,
Spalivši moje srce, spalila je tvoja smrt.
Samo sa tobom bih mogao da podnesem sve tuge sveta,
Bez tebe - šta je meni svijet i ovozemaljski poslovi?

Izabrao si put ljubavi - moraš ići čvrsto,
Sjaj očiju će preplaviti sve na putu.
I dostigavši visoki cilj sa strpljenjem,
Zato udahnite da protresete svjetove dahom!

Vaš mjesec neće opasti za mjesec dana,
Dekorativna, škrta sudbina bila je velikodušna prema tebi.
Život i ovaj svijet, zar ne, nije teško napustiti,
Ali kako je teško uvijek napustiti svoj prag!

Ne voziš konja na putu ljubavi -
Do kraja dana ćete pasti iscrpljeni.
Ne psuj onoga koga ljubav muči -
Ne možete shvatiti vrelinu tuđe vatre.

Izašao sam u baštu tužan i ujutro nisam srećan,
Slavuj je pevao Rose na misteriozan način:
"Pokaži se iz početka, raduj se jutru,
Koliko divnog cvijeća je dala ova bašta!

Moje oči plaču zbog lanca rastanaka,
Moje srce plače od sumnje i muke.
Ja plačem žalosno i pišem ove redove,
Čak i kalam plače, ispadaju iz ruku...

Dođite, jer ste vi mir!
Došao si! I ne neko drugi - to si ti!
I to ne radi duše - radi našeg Boga
Dozvolite mi da budem siguran, dodirnite ga rukom - to ste vi!

Rado ću ponovo zagrliti svoju voljenu
I maknut ću iz sjećanja zlo mojih dana.
Iako se pijanica ne obazire na riječi mudraca,
Ali svakako razumijem ove riječi!

Nije lako uletjeti u njene lokne sa vjetrom,
A patnju u ljubavi nije lako imati.
Kažu da je njeno lice nedostupno očima -
Naravno, nije lako gledati pijanim okom!

Svaki trenutak, o idole, ne budi sladak,
Nemojte biti tako postojani u sebičnosti.
Hodaj ujednačenim korakom i ne mršti se više od jedne obrve,
Za one koji su zaljubljeni, nemojte biti neprestani neprijatelji!

Osvetlio moju dušu dolazak devojke,
Sreća mi se osmehnula između mnogih nedaća.
Neka mjesec nestane. I sa ugašenom svijećom
Noć sa tobom je za mene kao izlazak sunca.

Iz vatre tvoje strasti samo je dim izlazio,
Uneo je malo nade u svoje srce.
Trudio sam se da te upoznam
Ali pošto nije bilo sreće, moj žar je besplodan!

* * *
Omar Khayyam Rubaiyat o ljubavi
Nema ljudi na svetu koji niste bili pogođeni vama,
Ko izgubi razum, na svijetu nema.
I iako nisi zaljubljen ni u koga,
Ko ne bi želeo tvoju ljubav, nema sveta.
Prijevod: N. Tenigina

Dusa mi kaze - zaljubljena u njegovo lice,
Zvuk njegovih govora prodirao je u samo srce.
Biseri tajni ispunjavaju moju dušu i srce,
Ali ne mogu reći - moj jezik je prikovan!

Mislio sam da su tvoja obećanja istinita,
Constancy je puna vaših obećanja.
Ne, nisam to znao, kao stubovi univerzuma -
Svetlost očiju! - Vaša obećanja su krhka!

Pitao srce: "Uči barem jednom!"
Počeo sam sa abecedom: "Zapamti -" Az".
I čujem: "Dosta! Sve je u početnom slogu,
A onda - tečno, večito prepričavanje.

Strast ne može biti prijatelj sa dubokom ljubavlju,
Ako može, onda neće biti dugo zajedno.
Pomisli na kokoš sa sokolom koji će ustati,
Čak i više od ograde - avaj - ona se ne uzdiže.

Ako je s ljubavlju dato srcu da se iznenada izbori,
Tog konja iz snova nije teško osedlati.
Ako nema srca, ljubav je beskućnica,
Nema ljubavi - pa zašto bi srce kucalo?

Ako voliš, onda postojano podnosi razdvojenost,
U iščekivanju izlječenja patite i ne spavajte!
Neka se srce skupi kao ruža u pupoljku
Žrtvuj život. I poškropi stazu krvlju!

Monasi su u ekstazi, svi su bučni u medresi,
Za ljubav nije potreban duhovni obred.
Bilo da je muftija, iako je i sam stručnjak za šerijat,
Gdje ljubav presuđuje - svi dijalekti ćute!

Moram popiti malo vina! Humanost je potrebna
Saosećanje bol gori kao što plamen treba!
Neophodno je neprestano proučavati Knjigu ljubavi,
Tako da je naučila da bude prah ispred prijatelja!

Ustani iz sna! Noc je stvorena za misterije ljubavi,
Za bacanje na kuću vašeg voljenog je dato!
Gdje su vrata - noću su zaključana,
Samo vrata ljubavnika - otvorena su!

Kad me je ljubav pozvala u svijet u život,
Odmah mi je dala lekcije o ljubavi,
Čarobni ključ je iskovan iz srca čestica
I doveo me do blaga duha.

Uzeo si svoju ljubičastu boju od tulipana,
Ljiljan mladosti vam je dao suštinu.
Bila je ruža, ličila je na tebe -
Podarivši ti život, bojažljivo je otišla.

Nema glave gde njihova tajna ne bi sazrela,
Srce živi sa osećanjima, ne skrivajući ništa.
Svako pleme ide svojim putem...
Ali ljubav je uragan na putevima postojanja!

Šta sam od strasti za tobom, patnje, okusio?
Dan i noć podnosio sam bol i nesreću,
Moje srce je u krvi, a moja duša je patila,
I oči su mi vlažne, i ja sam bez snage.

Zlato može osvojiti svaku ljepotu,
Ubrati i okusiti plodove ovih susreta.
A krunisani narcis je već podigao glavu, -
Pogledaj! Zlato vas može probuditi iz sna!

Na to će svijet zatreperiti sa mnogo lica -
Dekorira se šivanjem za haljinu za uljepšavanje
I ume da razume unutrašnjost duše!

Zelenje, ruze, vino sudbina mi je dala,
Ne, međutim, vi u ovom sjaju proljeća!
Bez tebe ne mogu da nađem utehu ni u čemu,
Gde si ti, ne trebaju mi drugi pokloni!

Ti, čiji je izgled svježiji od žitnih polja,
Ti si mihrab iz nebeskog hrama milje!
Tvoja majka te je oprala ambre pri rođenju,
Umiješam kap moje krvi u aromu!

Sa mokrom ružom, ti, skidajući stidljiv pokrivač,
Donio mi je zabunu u vidu poklona.
Sa dlakom do struka! Pokaži mi lice!
Otopljen sam kao vosak i spreman za patnju!

Kao da si mi isprva bio prijatelj,
Ali onda odjednom odlučio da bude u neprijateljstvu sa mnom,
Nisam očajavao što se sudbina okrenula:
Odjednom, hoćeš li i dalje biti fin prema meni?

Ti si rudnik, ako kreneš da tražiš rubin,
Vi ste voljeni, sve dok živite u nadi da ćete naći sastanak.
Shvatite suštinu ovih riječi - i jednostavnih i mudrih:
Sve što tražite, sigurno ćete pronaći u sebi!

Bili smo u poverenju kod šolje vina -
A na sastancima nam je trebala tajna -
Kako su se bojali da ne osramote sebe svojim postupcima!
Osramoćeno sada - glasine nisu strašne!

Tvoje lice je dan, sa njim i kovrče u prijateljstvu uvek,
Ruža si ti, a u trnju nevolja odvajanja.
Tvoje kovrče su lanci, oči su ti kao koplja,
U ljutnji si kao vatra, a u ljubavi si kao voda!

Oh idol! Zašto si prekinuo prijateljstvo?
Gdje je bila vaša lojalnost u to vrijeme?
Hteo sam da zgrabim tvoje šalvare -
Pocepao si mi košulju strpljenja!

Svetlost očiju, inspiracija naših srca!
Naša sudbina je samo muka naših srca!
Od razdvajanja, duša se iznenada približila usnama,
Jedini susret je iscjeljenje naših srca!

Neka cijeli svijet leži skroman pred šahom,
Pakao je loš, ali raj pripada pravednicima.
Brojanice - anđelima, svježina visokim grmovima,
Mi smo voljeni i njihove duše se moraju dati.

Stvoritelj je stvorio dvije Kabe za vjeru za nas -
Biće i srca, ovo je kruna vjere.
Obožavajte Kabu srca dok možete
Iznad hiljada Kaaba - i jedno od srca!

Nemam nade za sastanak sa tobom,
Nema strpljenja ni na trenutak - šta da radite sa sobom!
Nema hrabrosti u srcu da priča o tuzi...
Kakvu divnu strast mi je predala sudbina!

Svet ljubavi se ne može naći bez muke,
Put ljubavi se ne može skrenuti po volji.
I dok se ne saviješ od patnje,
Nemoguće je prenijeti suštinu toga svijesti!

Mesta gde nema vina u ljubičastim šikarama,
Gdje nema ljepote, to je nježno i vitko, -
Izbjegavajte, čak i ako postoje rajska mjesta, -
Evo savjeta. I samo je jedna mudrost u ovim riječima.

Prolećni dahovi su dobri,
Horovi muzičkih harmonija su dobri,
Pjev ptica i potok kraj planine su dobri...
Ali samo sa dragim svi ovi pokloni su dobri!

Na ovom svetu ljubav je ukras ljudi,
Biti lišen ljubavi znači biti bez prijatelja.
Onaj čije se srce nije držalo pića ljubavi,
Taj magarac, iako ne nosi magareće uši!

Bolje je uvijati svoju voljenu, milovati, zgrabiti,
Sa njom je bolje piti pjenušac,
Prije nego te sudbina uhvati za pojas -
Bolje je da sami uhvatite ovu sudbinu!

Obećan nam je raj na svijetu sa urijama.
I čaše pune ljubičastog vina.
Ljepote i vino teče u ovom svijetu
Da li je razumno da ipak dođemo do njih?

Zasjenio si kineske kćeri ljepotom,
Nežni jasmin, lice ti je nežnije,
Juče ste gledali babilonskog šaha
I uzela je sve: kraljicu, topove, vitezove.

Kako sam pun ljubavi, kako je divno moje slatko lice,
Koliko bih rekao i kako je moj jezik glup!
Zar nije čudno, Gospode? Žedan sam,
A pravo preda mnom teče živi izvor.

Sedi, dečko! Ne zadirkuj me svojom ljepotom!
Proždiram te ognjem mojih očiju
Zabranjuješ... Ah, ja sam kao onaj koji čuje:
"Nagnite šolju, ali nemojte proliti ni kap!"

Teški ramazan je naredio da se oprosti od vina.
Gdje su sretni dani? O njima samo sanjamo.
Jao, pijanac stoji u podrumskom vrču,
I nijedna bludnica nije ostala netaknuta.

Moj idole, grnčar te je napravio ovako,
Da se pred tobom mjesec stidi svojih čari.
Neka se drugi ukrase za praznik,
Vi - imate dar da sami sebi ukrasite praznik.

Dokle ćeš nas zameriti, gadni licemeri,
Za to što gorimo istinskom ljubavlju prema kafani?
Mi smo zadovoljni vinom i dragi, i vi
Zapetljan u brojanice i licemjerne laži.

Kad lale zadrhte pod jutarnjom rosom,
I nisko, do zemlje, ljubičica savija logor,
Divim se ruži: kako se tiho diže
Bud svoj polu, slatka pospanost pijan!

Ko nije izbegao njene čarolije, sada poznaje sreću,
Ko legne kao prah kod dragih nogu, upija sreću svojom dušom.
Mučiće se, vređaće, ali nemoj se vređati:
Sve što nam kao mesec šalje je sreća!

Volim vino, uhvatim trenutak zabave.
Nisam ni vjernik ni jeretik.
"Nevjesta - život, ima li otkupnine?"
- "Od srca, izvor radosti."

Saki! Neka budem počašćen divnim peri,
Neka gorčinu vina zamijeni rajska vlaga.
Neka Zuhra bude čangista, sagovornik - Isa.
Ako srce nije radosno, onda je gozba neprikladna.

Na ružama je prelijepa iskra novogodišnje rose,
Voljeni - najbolja kreacija Gospodnja - je prelepa.
Da li da žalim za prošlošću, da li da ga mudrac grdi?
Zaboravimo juče! Uostalom, naš današnji dan je divan.
Autor.

Omar Khayyam

Pogledaj, povetarac je razdvojio haljinu ruže.
Kako slavuj uzbuđuje otvoreni cvijet!
Ne prolazi. Jer ruža je procvjetala
I veličanstveno procvjetao samo na kratko.

Omar Khayyam

Evo jedne dobre stvari. Admire.
Ali ipak ne sudite prije nego što se okrenete iznutra prema van.
Uzmimo krojače kao primjer: iako sprijeda
Izgledaju, vodeći šav, iznutra pogled je dobar.

Omar Khayyam

Čempres kaže: "Kako je lijepa njena figura!"
Kaže: "Depresivan sam, znajući svoju manu!"
"Šta nije uredu s tobom?" - nemirne ptice riču,
Kaže: "Okean boli i suze!"

Omar Khayyam

Šta je sa lepotom? Vaš anđeo je nezemaljski
Iznenada promijenjeno: Sotona je ispred vas!
Jasno je da ćeš pobjeći: vatra je zimi ugodna,
A sada pakleni žar - pa, kao kaput od ovčje kože u proljeće.

Omar Khayyam

Zašto, - upitao je idol, - padaš na lice,
Poklonio se, nikad ti ne vidim lica? -
„O! Tvoja lepota nepodnošljivo zaslepljuje,
Ne spašava nas senka spuštenih trepavica.

Omar Khayyam

Ko je rođen u ljepoti sreće da promatra lice,
Na to će svijet zatreperiti sa mnogo lica -
Dekorira se šivanjem za haljinu za uljepšavanje
I ume da razume unutrašnjost duše!

Omar Khayyam

Na licu voljenog nježnog paperja
Ljepota nije umanjena ni za dlaku.
Ruža je pojas duši u cvjetnoj bašti njenog lica,
U zakazano vrijeme postaje zeleno.

Omar Khayyam

Ljepota i ljubav su dva izvora muke.
Jer ovo prekrasno kraljevstvo nije vječno:
Pogodi srce - i napusti ruke.

O kraljice, ti si vještija od svih kraljica,
Gdje da, pješice, od vaše konjice!
Slon i kralj, ja, siromah, satjeran sam u ćošak
I dobijam mat od duplih topova.

Kakvo iskušenje, kakvo iskušenje, Bog blagoslovio!
Tvoje lice i dan i noć caruju u snovima.
Zato bol u grudima, i drhtanje u srcu,
I suve usne, i vlaga u očima, i drhtanje u rukama.

Pahuljice preko ruže usta - zašto ne pismo!
Zapečaćen je Pečatom krtičnjaka.
A na Mjesecu postoji obrazac - kome i čija poruka?
U nekoga je, izgleda, sunce zaljubljeno!

Miriše potok na povjetarcu vašeg duha,
Srce mi je hitalo nakon... Stojim zbunjen,
Potpuno zaboravljen od njega: srce apsorbovano
Ne samo povjetarac - i vaša vjetrovita.

I mjesečinom obasjana noć cekajuci sastanak sa mesecom,
Vidi, ona dolazi. O srce, šta mi je?
Oči za zemaljski mjesec, pa do nebeskog meseca...
Nebeski mjesec izblijedio je pred zemaljskim.

Nema razloga da sanjate o blagoslovenom sastanku,
Ni kapi izdržljivosti u ogromnoj razdvojenosti,
Nije sagovornik za nejasnu pritužbu...
O, gorka strast, neverovatno oduševljenje!

Kako strasno duša govori u trenucima susreta,
I kako entuzijastičan govor zvoni u srcu!
Zaodjenuti dijamante tajnih osjećaja okvirom riječi! ..
Ne mogu da izvadim nokat iz jezika.

Ako ne sama Ljubav, onda, zaista, ko si ti?
Gledam, dišem, živim, a i ti si u ovome.
Dušo tvoja, idole, nema ništa dragocenije;
I zapamtite: godine su kratke! - ti si sto puta skuplji!

Hoću li se kao vetar prilepiti za njene lokne? Jedva.
Skočim u ponor, ali jedva da se okrenem.
Zato smo progledani, da vidimo lica dragih...
Čini mi se da mogu da vidim, ali jedva da je mogu pogledati u lice.

Muči stare lepotice. Oslobodi se nevolja
Onaj čiji su kapci prozirni, a usne čvrste.
Budi sa svojom voljenom nežnošću: lepota izmiče,
Na licu ostavlja tragove patnje.

Obukao sam mnoge žene u brokat, bisere,
Ali nisam mogao pronaći ideal među njima.
Pitao sam mudraca: - Šta je savršenstvo?
- Onaj pored tebe! - On mi je rekao.

Moj idole, grnčar te je oblikovao,
Da se pred tobom mjesec stidi svojih čari.
Neka se drugi ukrase za praznik,
Vi - imate dar da sami sebi ukrasite praznik.

Šta će mi njihova usta? Tvoja noga meni
Poljubi se jednom i potpuno sam sretan. Ah, olovka!
I cijeli dan sam zapanjen snom. Ah, noga!
I cijelu noć te hvatam u snu.

Pletenje lokna. Poželjna mreža - ne.
Kao svod džamije, obrva. Nema druge džamije.
U lice tvoja duša nece gledati uopste:
Nema drugih ogledala za dušu nigde na svetu!

U rajskom peharu hmelj prozračnih ruža.
Razbijte čašu umišljenih sitnih snova!
Čemu strepnja, počasti, bacanje?
Zvok tihih mlaza i nježne svilene kose!

Oduševljenje srca! Čiji magični prsti
Isklesali čudesno lice nebeske lepote?
Ljepotice do praznika boje lica,
Svojim likom ćete krasiti gozbe!

Kovrče slatke od mošusa noći tamnije,
A rubin njenih usana je dragoceniji od kamenja...
Jednom sam njenu figuru uporedio sa čempresom,
Sada je čempres ponosan do korijena!

Svaki ružičasti, milujući grm
Ruža iz pepela ljepota, iz ružičastih usana.
Svaka stabljika koju zgazimo nogama
Izrasla iz srca, juče još puna osećanja.

Ljepota je zasjenila kineske kćeri,
Nežni jasmin, lice ti je nježnije.
Juče ste gledali babilonskog šaha
I uzela je sve: kraljicu, topove, biskupe, vitezove.

Čuvaj se ljepote, prijatelju!
Ljepota i ljubav su dva izvora muke.
Jer ovo prekrasno kraljevstvo nije vječno:
Pogađa srca i - napušta ruke.

Neka moja čežnja traju tvoji dani:
Samo jednom u moje oči, draga, pogledaj!
I zapravo, spusti pogled... I ode.
Volim ovo! Zapalite vatru i pustite je u vodu.

Ushićenje slatkih usana, gore od rubina,
Neka kraljevi zavide na riznici!
Za sebe ću dati mirisni zalog:
Za slavu nježnih osjećaja, čak i dajte kovrču!

O iskonska svjetlost za moje srce,
Poslala bih barem zdravo za moje srce!
Muka mi je od razdvojenosti, pa me izliječi datulom -
Nema drugih balzama za moje srce.

Ili je tuga tako slatka mom srcu?
Ili je bio malo upozoren na ljubav?
Kako ti se zapetljao u lokne! ..
Nije li zbog ludila taj jadnik bio vezan?

U svijet - utočište naših nekoliko dana -
Dugo sam fiksirao radoznali pogled svojih očiju.
Pa šta? Tvoje lice je svjetlije od sjajnog mjeseca;
Od vitkog čempresa, tvoj divni logor je ravniji.

Ovdje je određeni muž inspirisan vašom ljepotom:
Vjerovao je u preseljenje duša prije,
Sada je bio uvjeren: „Jupiter je ponovo osramoćen!
Jusuf iz Egipta se vratio na zemlju!

Pogladio sam tvoj pramen hrabrom rukom.
Ali nemojte žuriti da me predbacujete zbog bezobrazluka:
Video sam svoje srce u tvojim loknama,
I mogu se igrati sa svojim srcem.

Tvoje lice je mjesec koji nikad ne posustaje.
Lijepo bez ukrasa - i pred vama, i od sada.
Spremni da umrem, voljno napuste zivot,
Da se zauvijek smrznem na tvojim vratima.

da jašem na magarcu -
Noge odmora ne znaju;
Živjeti sa dvije žene
Uši odmora ne znaju!

U zamku sjećanja namamio si srce
Melanholično-slobodnjak usadio mi je u srce...
Ja sam ti rob i nemam kud da pobegnem:
Neprolaznom riječju "Život" žigosali ste srce.

Tako zajedljiv, tako podrugljiv pogled!
Ali obrve mi i dalje favorizuju.
Naravno, osvrnuću se na činjenicu da su obrve više:
„Odvoziš se očima? Ali obrve ne naručuju!

Smatrao sam je anđelom - mjesecom.
Sada, gledajući, video sam Sotonu.
Onaj koji mi je zimi bio kao ognjište,
Danas je postala bunda za proljeće.

Za sjaj mjeseca ljepote noći,
dodaću toplinu koju daje sveća,
Sjaj šećera, držanje čempresa,
Žubor potoka... I tvoja pojava će izaći.

Čim si izašao u baštu, grimizni mak se osramotio,
Ne postoji način da se smirim od ljubomore.
Zašto ti se čempres nije poklonio?
Video sam divan kamp, imao je tetanus!

Živim tako da mi daješ sastanke,
Kovrče bi plenile moja ramena u noći.
U zasedi, svake noći, pazim na pticu,
Ali opet ujutro nemam čime da se pohvalim.Evo

Samo tvoje lice raduje tužno srce.
Osim tvog lica - ne treba mi ništa.
Vidim svoju sliku u tebi, gledam u tvoje oci,
Vidim te u sebi, radosti moja.

Odabrao sam vjeru u idola (ti si moj idol!)
Za tvoje vino izabrao sam pijani put.
Ja Biti ljubav, ali bez tebe, daruje,
I izabrao sam Ne-Biće (da budem s tobom!)

O, početak Božjeg pisma! To si ti.
O, ogledalo vrhunske lepote! To si ti.
Ne postoji ništa na svijetu što ne biste bili vi.
Traži u sebi, ako je nešto izgubljeno: to si ti.

Moja ljubav mi je došla u noći
Uprkos neprijateljima, moja lampa je bila upaljena.
I neka mjesec zađe, svijeća se ugasi -
Sa tobom mi je noć svetla kao dan.

Prošao si kroz dušu, kao milost. Ko si ti?
I, ne sebe, pitam: prođite ponovo! Ko si ti?
Oh, za ime Boga... Ne, radije, za ime srca,
Sedi sa mnom, i počeću da se pitam: ko si ti?

Prošlo je mnogo vekova, a mnogima su na usnama rubaije o ljubavi, naučniku, ali i filozofu Omaru Hajamu. Citati o ljubavi prema ženi, aforizmi iz njegovih malih katrena često se objavljuju kao statusi na društvenim mrežama, jer nose duboko značenje, mudrost vjekova.

Vrijedi napomenuti da je Omar Khayyam ušao u historiju, prije svega, kao naučnik koji je napravio niz važnih naučnim otkrićima tako daleko ispred svog vremena.

Gledajući statuse preuzete iz djela velikog azerbejdžanskog filozofa, može se uhvatiti određeno pesimističko raspoloženje, ali duboko analizirajući riječi i fraze, može se uhvatiti skriveni podtekst citata, može se uočiti žarka duboka ljubav prema životu. Samo nekoliko redaka može izraziti jasan protest protiv nesavršenosti okolnog svijeta, tako da statusi mogu ukazivati životna pozicija osoba koja ih je objavila.

Pjesme poznatog filozofa, koje opisuju ljubav prema ženi i, zapravo, prema samom životu, lako se mogu pronaći na World Wide Webu. Krilate izreke, aforizmi, kao i fraze na slikama nose vijekove, tako suptilno trasiraju misli o smislu života, svrsi čovjeka na Zemlji.

Rubaiyat ljubavi Omara Khayyama je široka kombinacija mudrosti, lukavosti, kao i sofisticiranog humora. U mnogim katrenima može se pročitati ne samo o visokim osjećajima prema ženi, već i o sudovima o Bogu, izjavama o vinu, smislu života. Sve ovo nije slučajno. Najstariji mislilac vješto je uglancao svaki red katrena, kao da vješt zlatar polira rubove dragi kamen. Ali kako se uklapaju uzvišene reči o vjernosti i osjećajima prema ženi sa stihovima o vinu, jer je Kuran u to vrijeme strogo zabranjivao upotrebu vina?

U pjesmama Omara Khayyama osoba koja pije bila je svojevrsni simbol slobode, u rubinu je jasno vidljivo odstupanje od utvrđenog okvira - vjerskih kanona. Redovi mislioca o životu nose suptilan podtekst, zbog čega su mudri citati, kao i fraze, relevantni do danas.

Omar Khayyam svoju poeziju nije shvaćao ozbiljno, najvjerovatnije je rubaiyat pisan za dušu, dozvolio je malo odvraćanje pažnje od naučni radovi da filozofski gledamo na život. Citati, kao i fraze iz rubaijata, koji govore o ljubavi, pretvoreni su u aforizme, krilate izreke i nakon mnogo vekova nastavljaju da žive, o tome svedoče statusi na društvenim mrežama. Ali pjesnik uopće nije žudio za takvom slavom, jer je njegov poziv bio egzaktne nauke: astronomija i matematika.

AT skriveno značenje poetskim redovima tadžičko-perzijskog pjesnika, osoba se smatra najvišom vrijednošću, glavna svrha postojanja na ovom svijetu, po njegovom mišljenju, je pronaći vlastitu sreću. Zato pjesme Omara Khayyama sadrže toliko rasprava o vjernosti, prijateljstvu i odnosu muškaraca prema ženama. Pjesnik protestira protiv sebičnosti, bogatstva i moći, o čemu svjedoče opširni citati i fraze iz njegovih djela.

Mudri stihovi, koji su se vremenom pretvorili u krilate izreke, savjetuju i muškarca i ženu da pronađu ljubav svog života, da se zagledaju u unutrašnji svet, tražiti svjetlost nevidljivu drugima i tako shvatiti smisao svog postojanja na Zemlji.

Bogatstvo čoveka je njegovo duhovni svijet. Mudre misli, citati, kao i fraze filozofa ne stare vekovima, već se pune novim značenjem, zbog čega se često koriste kao statusi na društvenim mrežama.

Omar Khayyam djeluje kao humanista, on osobu doživljava zajedno sa svojom duhovne vrednosti kao nešto vredno. On podstiče uživanje u životu, pronalaženje ljubavi, uživanje u svakom proživljenom minutu. Neobičan stil prezentacije omogućava pjesniku da izrazi ono što se ne može prenijeti u čistom tekstu.

Statusi sa društvenih mreža daju predstavu o mislima i vrijednostima osobe, čak i bez da smo je vidjeli ni jednom. Mudri redovi, citati i fraze govore o suptilnoj mentalnoj organizaciji osobe koja ih je postavila kao statuse. Aforizmi o vjernosti kažu da je pronalaženje ljubavi ogromna nagrada od Boga, to se mora cijeniti, poštuje i ženu i muškarca tokom života.

Ako možeš da se kontrolišeš, ti si muškarac.
Brineš se za sudbinu bogalja - ti si muškarac.
Uopšte nema hrabrosti - šutnuti pale.

Ako i sam kockaš svoj ponos, ti si muškarac.
Ako uspostaviš vlast nad sobom, ti si muškarac.
Zar je hrabrost šutnuti pale!
Ako pomogneš palom čovjeku da ustane, ti si čovjek.

Ko sebi donosi lepotu na svaki mogući način,
Sanjati da se bacate u oči udaljene milju,
Tom i nesvjestan u čemu je ljepota muškaraca.
Pa kako da ga uzmem za ženu! ..

Muž je naučnik koji je mudriji od mule.
Ali hvalisavac i varalica je dostojan bogohuljenja.
Čovek čija je reč jača od granitne stene,
Iznad mudrih, iznad svake pohvale!

Čovjek je samo onaj koji crne dane
Otkini rđu i prljavštinu sa njegove duše.
Za to služi hrabrost: što čistije, to teže,
Svjetlija bjelina - vidljivija prašina na njoj.

Nije muškarac koji je navikao da njeguje svoj izgled,
Ko nastoji da zadovolji svaki trenutak.
Budite hrabri svuda, ukrasite svoju dušu,
Jer žena je muž koji krasi lice!

O srce! Uzmite si vremena, umri svoje snove
Popij vino, sačuvaj se gužve,
Stvorite slobodu iz usamljenosti
Tada ćeš zaista postati muškarac.

Prepoznajte superiornost drugih, zatim - muža,
Ako je gospodar svojih postupaka, onda je muž.
Nema časti u poniženju onoga ko je poražen,
Blago onima koji su pali u svojoj nesreći, to znači muž!

Vrijedi napomenuti da je Omar Khayyam ušao u historiju, prije svega, kao naučnik koji je napravio niz važnih naučnih otkrića, čime je otišao daleko ispred svog vremena.

Gledajući statuse preuzete iz djela velikog azerbejdžanskog filozofa, može se uhvatiti određeno pesimističko raspoloženje, ali duboko analizirajući riječi i fraze, može se uhvatiti skriveni podtekst citata, može se uočiti žarka duboka ljubav prema životu. Samo nekoliko redaka može izraziti jasan protest protiv nesavršenosti okolnog svijeta, pa statusi mogu ukazivati na životnu poziciju osobe koja ih je postavila.

Rubaiyat ljubavi Omara Khayyama je široka kombinacija mudrosti, lukavosti, kao i sofisticiranog humora. U mnogim katrenima može se pročitati ne samo o visokim osjećajima prema ženi, već i o sudovima o Bogu, izjavama o vinu, smislu života. Sve ovo nije slučajno. Najstariji mislilac vješto je uglancao svaki red katrena, kao da vješti draguljar polira fasete dragog kamena. Ali kako se visoke riječi o vjernosti i osjećajima prema ženi kombiniraju sa stihovima o vinu, jer je Kuran u to vrijeme strogo zabranjivao upotrebu vina?

U pjesmama Omara Khayyama osoba koja pije bila je svojevrsni simbol slobode, u rubinu je jasno vidljivo odstupanje od utvrđenog okvira - vjerskih kanona. Misliočeve stihove o životu nose suptilan podtekst, eto zašto mudri citati, kao i fraze su relevantne do danas.

Omar Khayyam svoju poeziju nije shvaćao ozbiljno, najvjerovatnije je rubaiyat pisan za dušu, dozvolio je malo odvraćanja pažnje od naučnih radova, da bi filozofski sagledao život. Citati, kao i fraze iz rubaiyata, koji govore o ljubavi, pretvorili su se u aforizme, krilate izreke, a nakon mnogo stoljeća i dalje žive, o tome svjedoči status na društvenim mrežama. Ali pjesnik uopće nije žudio za takvom slavom, jer su mu zvanje bile tačne nauke: astronomija i matematika.

U skrivenom smislu poetskih redova tadžikistansko-perzijskog pjesnika, osoba se smatra najvišom vrijednošću, glavna svrha postojanja na ovom svijetu, po njegovom mišljenju, je pronaći vlastitu sreću. Zato pjesme Omara Khayyama sadrže toliko rasprava o vjernosti, prijateljstvu i odnosu muškaraca prema ženama. Pjesnik protestira protiv sebičnosti, bogatstva i moći, o čemu svjedoče opširni citati i fraze iz njegovih djela.

Mudre crte, koje su se vremenom pretvorile u krilate izreke, savjetuju i muškarca i ženu da pronađu ljubav cijelog života, zavire u unutrašnji svijet, potraže svjetlost nevidljivu drugima i tako shvate smisao svog postojanja na Zemlji.

Bogatstvo čoveka je njegov duhovni svet. Mudre misli, citati, kao i fraze filozofa ne stare vekovima, već se pune novim značenjem, zbog čega se često koriste kao statusi na društvenim mrežama.

Omar Khayyam djeluje kao humanista, on osobu, zajedno sa njenim duhovnim vrijednostima, doživljava kao nešto vrijedno. On podstiče uživanje u životu, pronalaženje ljubavi, uživanje u svakom proživljenom minutu. Neobičan stil prezentacije omogućava pjesniku da izrazi ono što se ne može prenijeti u čistom tekstu.