Idiomi i idiomatski izrazi. Idiomi zasnovani na asocijacijama na cvijeće
Zdravo, dragi moji čitaoci!
Jutros sjedim uz šoljicu kafe na balkonu i čitam zadnja vijest na BBC World News, još jednom sam se zapitao zašto većini od nas treba toliko vremena da nauči strani jezik, ali ga još uvijek ne možete dovesti do savršenstva? Zašto od djetinjstva provodimo dane učeći nova pravila, pišući nove riječi i vijesti engleski jezik, ali kada se suoči sa stvarnošću kolokvijalnog govora, padamo u stupor. Zašto nam se u takvim trenucima čini da je naš leksikon debeo kao čačkalica?
I tako sam, postavljajući sebi sve više pitanja, odgovor pronašao u drugom pitanju: kako uopće predajete? novi vokabular na engleskom? Prema statistikama, dvije trećine onih koji uče jezik uči jednostavno pojedinačne reči iz rječnika. I ti među njih? Pozivam vas danas da pokušate sa mnom da počnete sve raditi u potpuno drugom smjeru. Naime: tačno podučavati konverzacijske fraze na engleskom sa prevodom.
Sadržaj:
Sve što vam je potrebno za svakodnevni razgovor
Da, koliko god bih želio da sve što želim uklopim u ovaj kratki članak, ali, nažalost, morat ću izabrati samo najbolje. I tek tada ćete vi, dragi moji, morati krenuti na svoje putovanje kroz korisne izraze engleski govor(naravno, na ovom putovanju rado ću postati vaš saputnik).
Dajem vam sljedeće zanimljive izraze za vaše učenje: razne teme:
Izvinite što kasnim
. - Izvinite što kasnim.
Izvinite što vas prekidam…
- Izvinite što se mešam...
Ispostavilo se da je…
- Ispostavilo se...
Mislio sam dobro
. - Hteo sam najbolje.
Nije išlo
. - Nije uspelo.
Odustao je.
- Povukao se.
Hajde da sve počistimo.
- Hajde da saznamo sve.
To se tebe ne tiče.
- To nije tvoja stvar.
Odluči se.
- Odluči se.
Koja je korist?
- Koja je svrha?
Ne preduzimajte brze korake.
- Ne preduzimaj ishitrene korake.
Vidim.
- Shvatio sam).
Nema koristi
…- Beskorisno je…
Prije ili kasnije
. - Prije ili kasnije.
Vrijeme je isteklo.
- Vrijeme je isteklo.
Igrajte na vrijeme
. - Da odugovlačim sa vremenom.
Za kratko vrijeme.
- Odmah.
S vremena na vrijeme.
- Povremeno.
Od sada.
- Od sada.
Uzmi si vremena.
- Ne žuri.
Mnoge od ovih fraza zvuče pomalo poznato, što znači da biste ih trebali koristiti samo s ljudima koje dobro poznajete. Ali večina- one opšte koje su pogodne za potpuno različite situacije.
Inače, o situacijama... Uskoro ću početi da objavljujem “situacione” materijale koje možete odmah primeniti u svojoj praksi. Obavezno kliknite na dugme “pretplati se” ispod ovog članka ili na bočnoj traci sa desne strane ako ne želite da propustite najzanimljivije stvari;).
Putne fraze
Svi mi bez sumnje volimo putovati. Moderna stvarnost ponavlja: na bilo kojem putovanju, bilo da se radi o jednodnevnoj posjeti baki u drugoj zemlji ili punom putovanju na drugi kraj svijeta, nećete moći proći s primitivnim skupom fraza, kao što su: "Hvala ti", “Gdje je muzej?”, And "koliko to košta?". U najmanju ruku, pored pozdravnih fraza, morat ćete naučiti najpopularnije izraze za turiste: o prijavi u hotel, o hrani, o kupovini i, naravno, o lokalnim atrakcijama.
U nastavku su neki od njih:
Trebam tvoju pomoć.
- Trebam tvoju pomoć.
Gladan sam\žedan.
- Gladan sam/žedan.
Muka mi je.
- Osjećam se loše.
Boli me glava\stomac.
- Imam glavobolju/bol u stomaku.
Korisne fraze prilikom prijave u hotel:
Treba mi dvokrevetna/jednokrevetna soba.
- Treba mi dvokrevetna/jednokrevetna soba.
Imam rezervisanu sobu.
-Rezervirao sam sobu.
U koliko sati se služi doručak?
- U koliko sati se služi doručak?
Najviše neophodni izrazi dok šetate gradom:
Recite mi, molim vas, gdje je stanica metroa\supermarket\mjenjačnica?
- Recite mi, molim vas, gdje je autobuska stanica/supermarket/mjenjačnica?
Kojim autobusom da stignem do...?
- Kojim autobusom mogu...
Želim da kupim mjesečnu kartu za metro\bus.
- Hteo bih da kupim kartu za metro/bus na mesec dana.
Želim platiti kreditnom karticom\u gotovini.
- Želim da platim kreditnom karticom/gotovinom?
Mogu li dobiti račun, molim?
- Mogu li dobiti račun?
Ukoliko vam tematika turizma nije ravnodušna, posjetite, gdje ćete pronaći sveobuhvatna znanja za putovanja u inozemstvo.
Poslovne fraze
Kao i svaka ambiciozna osoba, prilikom vođenja posla svakako ćete obratiti pažnju na strane dobavljače ili strane kupce (kod kojih je to moguće). A da ne bi izgledali smiješno, čak i ako je na pregovorima profesionalni prevodilac, poznavanje osnovnih izraza poslovnih tema jednostavno je od vitalnog značaja. Usput, naći ćete još više poslovnih izraza i riječi.
Tako nešto korisne fraze za posao:
Dajte mi, molim vas, svoje ime i broj...
- Molim vas da mi date svoje ime i broj telefona...
Hvala ti ti za raspitivanje\interesovanje za…
- Hvala na Vašem interesu…
Odgovaranje na vaše pitanje…
-Odgovarajući na vaše pitanje o...
I gledaj naprijed da…
- Radujem se…
Naša kompanija se bavi proizvodnjom…
- Naša kompanija se bavi proizvodnjom...
Naša kompanija potvrđuje\odobrava
... - Naša kompanija potvrđuje ...
Prema dogovoru…
- Po ugovoru...
Biće nam drago da sarađujemo/sarađujemo sa vama…
- Biće nam drago da sarađujemo sa vama...
Zainteresovani smo za vašu poslovnu ponudu
... - Zainteresovani smo za Vaš komercijalni prijedlog ...
Želeo bih da obratim vašu pažnju
... - Skrenuo bih vam pažnju na činjenicu da ...
Mnogo više tematske riječi, fraze i izrazi u različitim poslovnim industrijama - možete ih pronaći u!
Želiš li još poslastica? Dakle, da sumiramo sve gore navedeno, ostavljam vam nekoliko napomena:
- Uvijek naučite gotove izraze, a ne pojedinačne riječi. Ako samo naučite riječi, nećete imati ni najmanju ideju kako ih koristiti.
- Naučite osnovne fraze poput Očenaša i koristite ih kad god je to moguće.
- Razdvojite vokabular za proučavanje na različite teme kako biste imali potpunu i jasnu sliku u svojoj glavi.
- Naučite ih u obliku koji vam najviše odgovara: pravite mape uma i tabele, gledajte filmove i slušajte audio, u onlajn programima i u obliku igrica. Sve što će vam pomoći da brže i bolje naučite novi vokabular bit će dobrodošlo.
- Uvijek naučite nove riječi i izraze zajedno s izgovorom. I preporučljivo je (ali nije neophodno) slušati direktne snimke nosioca.
Kao što rekoh na samom početku, dragi moji, ne mogu u ovaj članak da stanem svo bogatstvo engleskog govora koje se gomilalo vekovima. Ali pokušao sam da izvučem najbolje posebno za tebe. Iskreno se nadam da će ovi izrazi biti samo početna tačka na vašem putu učenja jezika.
Dakle, koliko god želite, najbolja osnova je da zapamtite osnovne izraze, a ne riječi! I na svom blogu sam spreman da vam u svakom trenutku pomognem i dam vam najpotrebnije i pravovremene informacije.
Pročitajte moje nove članke, pretplatite se na newsletter najukusnijih materijala i budite uvijek u toku.
A za danas ti kažem "zbogom";)
Idiomi su postaviti izraze(fraze), čije značenje nije određeno značenjem pojedinih riječi koje su u njemu uključene. Na primjer, Da pustim mačku iz torbe. - Pusti to.
Učenje idioma nije samo korisno, već je i vrlo uzbudljivo - ništa ne odražava mentalitet izvornih govornika ciljnog jezika kao idiomi. Osim toga, pomoći će u razumijevanju živi govor i neprilagođena literatura.
Idiomi - postavljeni izrazi
Idiomi se ne mogu doslovno prevesti, budući da su nedjeljive leksičke jedinice koje se mogu prevesti bilo značenjem ili odgovarajućim ekvivalentom na ciljnom jeziku. Idiomi odražavaju realnost jezika, pa čak i istorije. Tako, na primjer, idiom "raditi bezbrižno" To je zbog činjenice da je u davna vremena ruska odjeća imala duge rukave, odnosno nije bilo moguće dobro raditi u ovom stanju. I, zauzvrat, neke engleski idiomi biće neshvatljivo za Ruse. Na primjer, "povući nečiju nogu" ne znači "vući nečiju nogu", već "ismijavati, zavaravati glavu". Ovo je takođe povezano sa istorijom. Poreklo ovog izraza datira još iz 18. veka, kada su gradske ulice bile veoma prljave, a Britanci bi predmet tako jednostavnog humora „kao od šale” pod noge stavljali štap sa udicom.
Značenje nekih idioma je lako razumjeti, jer su slični ruskim
Ne mogu vjerovati svojim ušima. - Ne verujem svojim ušima. Odnosno, ne verujem u ono što čujem.
Mnogi idiomi imaju slično značenje, ali su različito utjelovljeni u jeziku, druge slike i asocijacije su povezane kulturološkim karakteristikama različite zemlje. Na primjer, A šargarepa i štap- doslovno se ova kombinacija prevodi "šargarepa i štap", odnosno način ohrabrenja je šargarepa, a način kazne je štap. Na našem jeziku ovaj idiom zvuči kao “metoda šargarepe i štapa”. U ovom slučaju prvo dolazi kazna - štap, a zatim nagrada - šargarepa.
Kao dva graška u mahuni. - Kao dva graška u mahuni, odnosno vrlo slično. Naš jezik također ima sličan idiom, ali poređenje je između dvije kapi vode - "kao dva graška u mahuni" .
Takve Idiomi su najveći izazov za neiskusnog prevodioca, pošto će se bukvalnim prijevodom jednostavno izgubiti značenje.
Postoje idiomi čije je značenje jednostavno teško pogoditi
Na primjer:
Pčelinja koljena - vrhunski
Svi palčevi - nespretni. (Opet je prosuo kafu, sav je palčeve - odnosno, bukvalno, svi prsti na ruci su palčevi).
Također je trčao - gubitnik. (Idiom je došao iz konjskih trka – doslovno – i ona je trčala, ali nije dobila nagradu).
Ruka i noga - ogroman novac. (Taj auto ga je koštao ruku i nogu.)
Napraviti svinjsko uho - raditi nešto jako loše.
Istaknimo glavne grupe idioma
Idiomi zasnovani na poređenjima životinja
Svinje bi mogle da lete - Šta se ne dešava na svetu!
Hoće li patka plivati! - Ipak bi!
Bičevati mrtvog konja - Potrošite energiju.
Pravo iz konjska usta - Iz konjskih usta.
Velika riba u malom ribnjaku - Važna izbočina iz vedra neba (lokalne razmjere).
Nema dovoljno prostora da zamahne mačku - Jabuka nema gde da padne.
Od nekoga napraviti majmuna - Od nekoga napraviti budalu.
Postavite izraze koji se odnose na hranu
Loše jaje - nitkov.
To go bananas - Poludjeti.
Proliti pasulj - Odati tajnu.
Biti pun pasulja - Biti veoma energičan.
To je vruć krompir - ovo je osjetljiva tema.
Drugi zalogaj trešnje - Drugi pokušaj.
Dobar je kao čokoladni čajnik - dobar je kao kozje mlijeko.
Idiomi vezani za dijelove tijela
Zahladiti noge - postati malodušan, zalutati, uplašiti se.
Biti u oružju - Potpuno naoružan, biti spreman za borbu.
On mi izvrće ruku - Pritišće me.
Pripaziti na nešto - Držite oči na nečemu.
Dao bih desnu ruku da to uradim! - Sve bih dao za ovo.
Imati oči na potiljku - Imati oči na potiljku.
Stara glava na mladim ramenima - Da budeš mudar iznad svojih godina.
Imati nečiju glavu u oblacima - Vinuti se u oblacima.
Pustiti nečiju kosu - Opustite se, ponašajte se opušteno.
Idiomi zasnovani na asocijacijama na cvijeće
To je kao crvena krpa za bika - To je kao crvena krpa za bika.
Crno-bijelo je - ovo je očigledno.
To catch some red-handed - Uhvatiti nekoga na djelu ruke.
Obojiti grad u crveno - Idite na zabavu.
Jednom u a plavi mjesec- Jednom. Vrlo rijetko.
Da date zeleno svjetlo - Dajte zeleno svjetlo. Dajte dozvolu.
U engleskom jeziku postoji nezamislivo mnogo postavljenih izraza (ima ih čak!), a učiti ih je pravo zadovoljstvo!
Dakle, zasučite rukave i samo naprijed i grizite granit nauke!
U pomoć - posebni rječnici i liste najčešće korištenih idioma i idiomatskih izraza!
- Kako ste brzo stigli do nas! Čini se da živiš malo daleko odavde?
- Jauzeo taksi
.
Ispravna kombinacija riječi.
- Tako mi je drago da te vidim! Koji neočekivani sastanak!
– Ni sam to nisam očekivao. Samouzeo avion
i doleteo do tebe.
Pogrešna kombinacija riječi.
Pa, mi Rusi to ne kažemo. Ušao u avion, kupio avionsku kartu, ali ne uzeo avion. Razumićemo, naravno, značenje izraza, ali neprirodna kombinacija će „boleti uho“.
Engleski jezik ima isti princip: neke riječi idu zajedno, druge ne.
brza hrana – brza hrana
brzi tuš – brzo tuširanje
Otuda i naš savet: proučavati ne samo pojedinačne riječi, već i popularne uobičajene izraze na engleskom jeziku.
Čak i kada naučite jednu riječ, odmah potražite kontekst u kojem se može i treba koristiti (naći ćete je u rječnicima). Ovu temu ćemo posvetiti najboljem načinu učenja novih riječi. A danas govorimo o frazama.
Spisak uobičajenih izraza na engleskom sa prevodom
Da, pripremili smo malu listu od ≈ 140 izraza. Ove iste stabilne fraze su duplirane u našem skupu riječi - .
I da, za svaki slučaj: postaviti izraze- ovo su kombinacije 2 ili više riječi koje se često koriste jedna s drugom i zvuče prirodno izvornom govorniku. To može biti imenica + pridjev, imenica + glagol, glagol + prilog, itd.
Prevod postavljenih izraza sa engleskog na ruski
1. Postavite izraze s glagolom to do na engleskom jeziku
Učiniti nekome uslugu (Učiniti nekome uslugu)
Da kuvam
Za obavljanje kućanskih poslova (Radi kućanske poslove)
Za kupovinu
Za pranje (Operite suđe)
Da date sve od sebe (Pokušajte)
Da napravim kosu
2. Postavite izraze s glagolom imati na engleskom
Da se dobro provede (Da se dobro provede, često se koristi kao želja)
okupati se (okupati se)
Da popijem piće
Da se ošišam
Imati odmor (Have a vacation / vacation)
Imati problem (Imati problem, suočiti se s problemom)
Imati vezu / biti u vezi (Biti u vezi)
Ručati (ručati, ručati)
Da imam simpatije
3. Postavite izraze s glagolom break
Kršiti zakon (Kršiti zakon)
Slomite nogu (neformalno: želim vam puno sreće! Bez puha, bez perja!)
Da prekršim obećanje
Da oborim rekord
Slomiti nečije srce (Slomiti nečije srce)
Probiti led (Idiom: probiti led, napraviti prvi korak, ublažiti situaciju, započeti)
Saopštiti nekome vijest (Recite nekome važnu vijest)
Da prekršim pravila
4. Postavite izraze s glagolom uzeti
Da napravim pauzu (Odmori se)
Iskoristiti priliku (Iskoristi priliku, iskoristi priliku)
Da pogledam (Pogledaj)
da se odmorim (opusti se)
Da sednem (Sjedni)
Uzmi taksi (Uzmi taksi)
Polagati ispit (Polagati ispit)
Za bilježenje
Zauzeti nečije mjesto (zauzeti nečije mjesto)
5. Postavite izraze s glagolom napraviti
Da napravite razliku (Učinite razliku, bitno, značajno promijenite stvari)
Da napravite nered (Napravite nered)
Pogriješiti (Pogriješiti)
Da napravim buku
Da se potrudim
Zarađivati novac (zarađivati novac)
Za napredak
Da napravite prostor (obezbedite mesto za nekoga)
Da pravim nevolje
6. Kolokacije s glagolom uhvatiti
Da uhvatim autobus (Uhvati autobus)
Uhvatiti loptu (Uhvatiti loptu)
Da se prehladiš (Prehladiš)
Uhvatiti lopova (Uhvatiti lopova)
Da se zapali
Da uhvatim u oči (Vidjeti, primijetiti)
Privući nečiju pažnju (Privući nečiju pažnju)
uhvatiti nečije oko (privući nečiju pažnju)
Da dobijete gripu (dobite gripu)
7. Postavite izraze sa glagolom platiti
Odati poštovanje
Da platim kaznu
Obratiti pažnju
Za plaćanje kreditnom karticom
Za plaćanje gotovinom
Za plaćanje kamata
Posjetiti nekoga (Posjetite nekoga)
Da platim račun
Da platim cenu
8. Stabilni izrazi s glagolom zadržati
Da zadržite promjenu (Zadržite promjenu za sebe, kao apel: promjena nije potrebna)
Da održi obećanje (održi obećanje)
Za održavanje termina (Dođite na zakazano mjesto)
Da ostanem miran
Da ostanemo u kontaktu
Da ćutim
Da zadržiš nečije mjesto (Zauzmi, zadrži nečije mjesto)
9. Kolokacije s glagolom spasiti
Rječnik engleskih izraza
Uf, to je prilično impresivna lista, zar ne? naučiti ove izraze kroz interaktivnu obuku.
Ali to nije sve. Pređimo na obećane rječnike. Oksfordski rječnik kolokacija– neverovatan rečnik fiksnih izraza na engleskom jeziku. To funkcionira ovako: otvarate riječ u kojoj učite ovog trenutka, i pogledajte liste riječi (imenice, glagoli, pridjevi, zbirne riječi, itd.) koje idu uz to.
Postoji još jedan izvor gdje možete pronaći kontekst riječi - ovo su englesko-engleski online rječnici: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionary. Upišete riječ u traku za pretraživanje i pored njenog značenja pronađete gomilu primjera upotrebe. Odmah je jasno koji se samostalni i pomoćni dijelovi govora koriste zajedno s njim.
- Naučite ne samo pojedinačne riječi, već i uobičajene fraze koje koriste izvorni govornici. Naučite ih i sagledajte ih zajedno kao cjelinu.
- Da biste ih pronašli, koristite poseban rječnik s fiksnim izrazima ili pogledajte kontekst u kojem se riječ koristi u Englesko-engleski rječnici. Ovo morate učiniti sa svakom novom riječi koju naučite!
- Kada čitate tekstove/gledate filmove/slušate pjesme na engleskom, zapišite i kombinacije riječi koje tamo čujete.
- Možete naučiti fiksne izraze na engleskom na različite načine: prema temi (hrana, vrijeme, posao, itd.) ili prema ključna riječ(kao u našem članku). Ako je za vaše pamćenje zgodnije da zapamtite po temama, uzmite naše primjere i podijelite ih u tematske grupe.
- Ako pišete tekst ili sastavljate priču na engleskom o nekoj temi, potražite članke na engleskom jeziku o ovoj temi. Pogledajte koji se izrazi tamo koriste (najčešće će biti isti). Ako ga pronađete, slobodno ga upotrijebite: upravo tako izvorni govornici govore o ovoj temi.
: imamo ogroman broj autentičnih materijala na engleskom, odakle možete pokupiti fiksne izraze i zatim ih vježbati na treningu. 🙂
Većina ovih fraza se koristi u Umjetnička djela, filmovi, televizijski programi. Također, neki izrazi će vam biti od koristi ako odlučite posjetiti neku zemlju poslovno ili otići u nju turističko putovanje, opustiti se. Za komunikaciju sa uslužnim osobljem, taksistima i prodavcima trebat će vam znanje engleskih kolokvijalnih fraza.
Kako naučiti konverzacijske fraze?
Neki sajtovi jednostavno navode engleske popularne izraze abecednim redom, bez da ih klasifikuju po temama. Po mom mišljenju, ovako ih je teže naučiti. Mnogo je lakše naučiti engleske idiome ako ih podijelite po temi i situaciji u kojoj se koriste: Greeting, Farewell, Politeness, Road, Hitni slučajevi i drugi. Stoga sam na našoj web stranici napravio tematski izbor s prijevodom.
Održiv engleski izrazi morate ih ponavljati svaki dan, pokušati razmišljati na engleskom i često ih koristiti u komunikaciji. Također, da biste brže zapamtili ove fraze i riječi, pregledajte ih ili ih ponovo pročitajte prije spavanja. Bolje je početi s najjednostavnijim dizajnom, postupno se približavajući složenijim i povećavajući tempo. Učenje korak po korak je najefikasnije.
Engleski kolokvijalni izrazi, izrazi i riječi su vrlo sažeti. Na vama je da odlučite s kojim frazama ćete početi učiti. Preporučujem da svoj izbor bazirate na tome koje područje trebate zategnuti. Bolje je učiti uz prijevod. Možete započeti, na primjer, pozdravnim i oproštajnim frazama:
- Naravno, riječi poput Zdravo, zbogom, zdravo i ćao- Ovo su legitimni lideri u učestalosti upotrebe. Ne možete nikuda bez njih. Ali kako biste barem malo diverzificirali svoj govor, preporučujem korištenje drugih izraza:
|
Fraza |
Prevod
I na kraju univerzalni idiomi za povezivanje za sve slučajeve:
|
Književne i istorijske beleške mladog tehničara
Zbirka osnovnih formula za školski kurs hemije
Metode proučavanja istorije i moderne istorijske nauke Klasična i moderna ruska istorijska nauka