Koja je razlika između kuće i kuće. Upotreba riječi kuća, dom

kuća slatka kuća. Oh, nešto nije u redu. dome slatki dome. Već zvuči bolje. Mnogi ljudi znaju taj izraz, ali zašto u njemu koristimo riječ dom? Zašto ne kuća? Kada bi onda to bilo prikladno? Pokušajmo to shvatiti.

kuća i dom- imenice koje se na ruski prevode kao "kuća". Ali ne samo. U prvom slučaju, akcenat je na zgradi, bloku u kojem se nalaze stanovi za stanovanje ljudi, na njegovoj izgled. Sve dok u njemu ne živi porodica, ostaće kuća. I onda? Za neke će to postati dom, za neke će i dalje biti kuća. Jer dom naglašava emocionalni stav na određeno mjesto, uključujući zgradu, kao na kuću sa veliko slovo sa kojima su povezani određene emocije. Ovo je porodično ili najudobnije okruženje: dom pre naglašava osećanja koja osećamo na ovom mestu, osećaj smirenosti i radosti, sigurnosti. Ovo je kuća za koju kažu: "Moja kuća je moja tvrđava". A ako nekome prikolica, čamac ili zemlja postane takvo mjesto, to će biti označeno i riječju dom. Oni kojima je izgrađena kuća ostala strana ili obični prolaznici definisaće je rečju kuća.

Takođe je potrebno obratiti pažnju na činjenicu da u engleski jezik postoje stabilne fraze s riječima dom i kuća u kojima je zamjena neprikladna, na primjer:

useliti se - useliti;

učiniti kuću domom - pretvoriti dom u dom.

1. Kuća označava kuću kao zgradu, dom - kuću kao određeno okruženje povezano sa porodicom, udobnošću, osjećajem sigurnosti;
2. Kuća se odnosi samo na objekte odgovarajuće namjene, dom se može pripisati i objektima koji nisu zgrade;
3. Postoji postaviti izraze u kojoj je važno zadržati pravilnu upotrebu riječi.

Ako pogledate u rječnik, prijevodi ove dvije riječi su isti, a objašnjenja razlike između njihovih značenja ne mogu se uvijek naći u udžbenicima. U čemu je razlika?

KUĆA- ovo je konstrukcija koja ima temelj, zidove, krov, prozore, vrata itd., odnosno "kuća". Svi razumeju šta je to i nije potrebno objašnjenje. “Kuća” = “kuća” koju možete nacrtati, vidjeti, dodirnuti, otići tamo. Ova imenica “kuća” je betonska; možete živjeti u kući = “kuća”, ali takva zgrada može biti namijenjena i za druge svrhe, tada joj se daje drugi naziv da bi bilo jasno zašto je ova zgrada izgrađena. Na primjer, “škola”, “trgovina”, “banka”, “pošta”, “crkva”, “magacin”. Ali sve gore navedene riječi su i kuće, gdje postoje krovovi, zidovi, prozori i vrata. Samo su to takozvane "državne" kuće, u kojima ne žive, ali tamo odlaze i ponekad ostanu po ceo dan, kao na primer u školi (gde uče) ili u fabrici (gde oni rade).

Da bi „kuća“ postala stan za čoveka, mora da postoji "DOM". Riječ "dom" općenito je nemoguće objasniti jednom riječju - "dom". Imenica “dom” je apstraktna, odnosno “dom” = “dom” se ne može vidjeti, nacrtati, dodirnuti ili ući. Da bi se dobro razumjelo značenje riječi „dom“, mora se nagađati, mora se raspravljati o značenju ove riječi u različitim situacijama.

Na primjer, kupili ste kuću (kuću). Još se niste doselili i uđite u kuću da dobro razgledate. To je "kuća", ali nije "kuća". Tada kada se uselite u ovu kuću, ispunićete je svojim postojanjem, svojim životom. Biće razgovora i smeha. Ujutro će mirisati na jutarnju kafu ili svježe skuvani čaj. Pojavit će se zvuci, mirisi, kao i način života, navike i tradicija vaše porodice. Sve ovo zajedno je značenje riječi “dom”.

Kada odete na dugo poslovno putovanje ili odmor, počinje vam nedostajati dom i nedostaje vam „dom“. Odnosno, nedostaje vam život koji živite u ovoj zgradi = „kući“. Nedostaju vam porodica, prijatelji, navike, kućna stolica itd. Postoji dobro poznata engleska poslovica: "Dome, moj slatki dome".= "Dome, moj slatki dome." Još jedna poslovica: “Dom Engleza je njegov dvorac”= “Kuća Engleza je njegova tvrđava.” Još jedna poslovica: "Nema mjesta kao dom"= "U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje." Postaje jasno zašto u ovim poslovicama riječ "dom", a ne "kuća". Ne postoji ništa draže od doma.

Zato kažemo kod kuce= „kod kuće“, ali “in kuća” = “u kući”.

"Ja sam kod kuće. = Ja sam kod kuće. To znači da sam kod kuće, na „svojoj teritoriji“, gde živim. Na primjer, zovem baku i pitam je li kod kuće. A baka mi odgovara: "Da, kod kuće sam, dođi." Ali u tom trenutku ona je u bašti, zaliva paradajz, ali je na svojoj teritoriji, ona je kod kuće. Stoga ona odgovara - "Kod kuće sam." Ali “Ja sam u kući” znači “Ja sam u kući (u zgradi, u sobi, u stanu)”.

Izgleda kao dva engleske riječi kuća i Dom predstavljaju kuću. Ali nije sve tako jednostavno kao što se čini. Hajde da vidimo u čemu je razlika.

kuća

kuća- „stambena kuća“ je čvrsta konstrukcija, zgrada.

Obično se pojam stambene zgrade odnosi na zgradu u kojoj neko živi. Ali čak i ako u njoj niko ne živi, ​​kuća će ostati kuća.

primjer: Odlučili smo da prodamo kuća i vrati se u Moskvu.
Odlučili smo da prodamokuća i vrati se u Moskvu.

Dom

Dom– „dom” je zgrada u kojoj živite ili mesto za koje se osećate kao da pripadate. Dakle, kuća može biti i zgrada i mjesto.

kuća ( Dom) ima više emocionalna osećanja nego "stambena" kuća ( kuća), asocira na udobnost i sigurnost.
kuća ( Dom) također može biti grad/grad/država u kojoj ste odrasli.

primjer: Sinoć smo ostali kod kuće i gledali TV.
AT sinoć smo ostalikod kuce i gledao TV.

Kako koristiti KUĆA i DOM

Dom radi kao riječi ovdje, tamo, unutra, van, negdje.
npr.: Imaju prelepu Dom u parizu.
Imaju divnukuća u parizu.

Dom nosi više poštovanja nego kuća pa koristi Dom kada želite da budete pristojni prema nekome.
npr.: sretno u novom Dom!
sretno sa novimDom !

Kada razgovarate s drugim ljudima o svom vlastitom mjestu, posjedu, obično koristite kuća.
npr.: Zašto svi ne dođete kod nas kuća za kafu?
Zašto nas svi ne posjetiteDom da pijem kafu?

Svaka osoba ima svoj dom, a ne samo mjesto u kojem stvara svoj komfor! I baš tamo gde se oseća mirno, lako.

Uostalom, nije uzalud poslovica - moj dom, moja tvrđava. Prijatelji, danas ćemo razgovarati o razlici između dvije riječi. Ako pitate osobu koja bar malo zna engleski, u čemu je razlika? Tada odmah nastaje zbunjenost, jer se ta i ta riječ prevodi kao “kuća”. Hajde da to shvatimo! Da biste postali stručnjak u ovoj oblasti, nije vam potreban učitelj engleskog jezika u Stavropolju ili bilo kom drugom gradu!

U engleskom jeziku koristimo riječ "kuća" kada mislimo na zgradu koju možemo izgraditi, dodirnuti, vidjeti i reći kako izgleda.

kuća- Američki izgovor.

House je britanski izgovor.

Kupio je kuću i sve. Kupio je kuću i sve u njoj.

U blizini rijeke je mala kuća. Mala kuća pored rijeke.

Ostale opcije:

Kuća - imenica - kuća, kuća, odaja, zgrada, stan, soba, dinastija

Udomiti - glagol - smjestiti, smjestiti

U ovaj hotel ćemo smjestiti dvije hiljade ljudi. U ovaj hotel ćemo primiti dvije hiljade ljudi.

Raditi kućne poslove - obavljati kućne poslove

Drva za peć bila su nagomilana u uglu; sto je očišćen, čajnik očišćen; jednom riječju, Elena je radila kućne poslove. Drva za ogrjev kuhana u peći bila su naslagana u kutu; obrisan sa stola, očišćen čajnik; jednom riječju, Elena je bila domaćin.

Domaćinstvo - domaćinstvo

Vaš zadatak je da vodite domaćinstvo. Vaš posao je da upravljate domaćinstvom.

Domaćica - domaćica

Ovo je moja domaćica. Vaša Ekselencijo! Ovo je moja ljubavnica. Tvoja čast!

Samostojeća kuća - ljetnikovac, privatna kuća

Na zasebnoj okućnici izgrađena je nova samostojeća kuća. Izgrađena je nova vila na namjenskom vrtu.

Dvojna kuća (duplex - američka verzija) - kuća koja dodiruje drugu kuću, dvojna kuća, kuća za dva vlasnika

Prije nekoliko godina kupili smo dvojnu kuću. Prije nekoliko godina kupili smo kuću sa dva vlasnika.

Kuća u nizu (gradska kuća - američka verzija) - kuća koja dodiruje drugu kuću s obje strane, tako da se nekoliko kuća približava jedna drugoj

On živi u kući u nizu, ali ona ne želi tamo. On živi u maloj kući (gradska kuća), a ona ne želi da živi tamo.

Na kući - o trošku ustanove.

konobarica mi je rekla ovo ovo pustinja će biti na kući. Konobarica mi je rekla da će desert biti na kući.

Čuvajte kuću - čuvajte kuću

Uživajte kao kuća u plamenu - slagajte se, budite vrlo dobri odnosi(živa duša u dušu)

Reč "dom" koristi se u apstraktnom smislu. Odnosno, da u principu odredimo svako mjesto gdje se osjećamo kao kod kuće. Kao i porodično okruženje, kućno okruženje

Dom -

zadaća- zadaća(na primjer škola)

Volim da radim domaći. Volim da radim domaći

Dome, slatki dome - dome, slatki dome!

Ah, dome, slatki dome! Tako si mi nedostajao! Ah, dome, slatki dome! Tako si mi nedostajao!

Domaće - domaće

Probajte ovaj ukusni džem! Domaće je! Probajte ovaj ukusni džem! Domaće je!

Osjetiti nostalgiju za domom - nedostajati domu, nedostajati domu

Možda je bila uzbuđena kada je tek stigla, ali bi u nekom trenutku mogla početi osjećati nostalgiju i dosadu.

Donesite kući slaninu - zaradite svoj kruh i puter

Moj dom je moj dvorac - Moj dom je moja tvrđava

Nema mjesta kao kod kuće - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje

Osjećajte se kao kod kuće - osjećajte se kao kod kuće

Domaća istina - gorka istina

Beskućnici - beskućnici

Prekjučer sam donirao novac za beskućnike. Prekjučer sam donirao novac za beskućnike.

S poštovanjem i vjerom u vas, dragi naši ljubitelji engleskog!

Kursevi engleskog u Stavropolju, Prijatelji!