§1. Βασικοί κανόνες της ρωσικής λογοτεχνικής προφοράς

Η ρωσική γλώσσα στο σύνολό της χαρακτηρίζεται από την αντίθεση σκληρών και μαλακών συμφώνων (βλ.: μικρόΚαι τσαλακωμένος, ΣπίτιαΚαι Dema). Σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες δεν υπάρχει τέτοια αντίθεση. Όταν δανείζεται, μια λέξη συνήθως υπακούει στους κανόνες προφοράς της ρωσικής γλώσσας. Έτσι, πριν από το "e" στα ρωσικά υπάρχει συνήθως ένα μαλακό σύμφωνο ( έφαγα, όχι). Πολλές ξένες λέξεις αρχίζουν να προφέρονται με τον ίδιο τρόπο: μετρητής, r y ebus. Η προφορά των σκληρών συμφώνων διατηρείται συνήθως από όλα τα ξένα επώνυμα: Chopin[pe], Voltaire[te]. Η προφορά ενός σκληρού συμφώνου πριν από το "e" είναι επίσης χαρακτηριστική για λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια ( απαρτχάιντ [τε]. demarche [de]). Ο τύπος συμφώνου πριν από το "e" έχει επίσης μια ορισμένη σημασία. Για παράδειγμα, ο συνδυασμός "de" προφέρεται συχνότερα με ένα μαλακό σύμφωνο. και ο συνδυασμός «εκείνοι» - με σκληρό. Η πηγή δανεισμού παίζει σημαντικό ρόλο. Για παράδειγμα, η τελευταία τονισμένη συλλαβή σε λέξεις από τα γαλλικά προφέρεται συνήθως με ένα σκληρό σύμφωνο ( παστέλ [te], cure [re], κυματοειδές [re]). Αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις εδώ, για παράδειγμα, η λέξη πανωφόριπροφέρεται με απαλό «ν». Εδώ είναι μια μικρή ομάδα λέξεων στις οποίες παρατηρούνται συχνά λάθη στην προφορά.

Η σωστή προφορά ενός σκληρού συμφώνου πριν από το «e» στις παρακάτω λέξεις θεωρείται: αρτηρία, ατελιέ, άθεος, κοσμήματα, επιχείρηση, επιχειρηματίας, μοσχαρίσιο μπριζόλα, κονιάκ, Bruderschaft, Bundeswehr, σάντουιτς, σουτιέν, υδατοσφαίριση, παντελόνι ιππασίας, γκάνγκστερ, αυλάκωση, γκροτέσκο, αποσύνθεση, παρακμιακός, απαξίωση, διάσπαση, ντετέκτιβ, ντετέκτιβ, ντάμπινγκ, ντετερμινισμός, de facto, de jure, αποκρυπτογράφηση, πανομοιότυπο, ιμπρεσάριο, αδρανής, δείκτης, διάστημα, ενσωμάτωση, ένταση, παρέμβαση, συνέντευξη, καρτέλ, καρέ, καμπαρέ, συμπύκνωμα, δοχείο, αυτοκινητοπομπή, υπολογιστής, curé, λέιζερ, λαχείο, Μαδέρα, mademoiselle, μάνατζερ, τσάντα ταξιδιού, ανοησίες, παστέλ, πάνελ, πάνθηρας, παραγωγός, ράγκμπι, σκυταλοδρομία, πουλόβερ, διατριβή, ηχοχρώματος, τάση, τέμπο, σκηνή, αριστούργημα, χιμπατζής, βύσμα, εστέτ.

Σε λέξεις δίαιτα, έργο, τερηδόναο ήχος [j] δεν προφέρεται, δηλαδή ακούγονται σαν [d b ieta], [proekt], [kar b ies].

Το σύμφωνο πριν από το "e" προφέρεται απαλά: ακαδημία, πιστοποιητικό, επίδομα, παίρνει, μελαχρινή, πράκτορας στοιχημάτων, λογιστική, συναλλαγματική, γαζέλα, ψιλικά, ηγεμόνας, χρέωση, συζήτηση, ντεμπούτο, εκφυλισμένος, υποτίμηση, υποβάθμιση, απολύμανση, δημαγωγός, δημοκράτης, ημι-σεζόν, διάλυση, κατάθεση, αποστολή, δεσπότης, ελάττωμα, παύλα, έλλειμμα, παραμόρφωση, μέρισμα, ikebana, επενδυτής, διανοούμενος; συνέδριο, κλιματισμός, καφές, κρέμα, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, παρουσίαση, πρόοδος, κριτική, raglan, εγγραφή, επιφύλαξη, επιδρομή, πτήση, σιδηροδρομική, ακτινογραφία, διαιτητής, όρος, πανωφόρι, εφέ.

Γενικά, η προφορά σκληρών και μαλακών συμφώνων σε δανεικές λέξεις είναι ένας πολύ ευέλικτος κανόνας. Κατά κανόνα, όταν δανείζεται, μια λέξη προφέρεται με σκληρό σύμφωνο για κάποιο χρονικό διάστημα. Καθώς κατακτάται από τη γλώσσα, χάνει την «πατίνα» ενός ξένου, «εξωγήινου», η σκληρή προφορά αντικαθίσταται σταδιακά από την προφορά ενός μαλακού συμφώνου (σύμφωνα με την ορθογραφία). Μερικές φορές αυτή η διαδικασία πηγαίνει πολύ γρήγορα. Για παράδειγμα, οι μαθητές στα αστικά σχολεία, όπου ένας υπολογιστής δεν θεωρείται πλέον ως κάτι εξωτικό, συνήθως προφέρουν τη λέξη υπολογιστήμε ένα απαλό "t", αλλά μια τέτοια προφορά δεν έχει γίνει ακόμη ο γενικός λογοτεχνικός κανόνας.

Ταυτόχρονα, σε ορισμένες περιπτώσεις, η προφορά τόσο των σκληρών όσο και των μαλακών συμφώνων είναι εξίσου αποδεκτή. Για παράδειγμα, η προφορά των "e" και "e" επιτρέπεται στις λέξεις: επιθετικότητα, παραπληροφόρηση, δεκαετία, κοσμήτορας, πίστη, αξίωσηκαι μερικοί άλλοι.

Πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην κοινωνική σημασία της προφοράς σκληρών και μαλακών συμφώνων σε δανεικές λέξεις. Εάν ο κανόνας εξακολουθεί να είναι η προφορά ενός σκληρού συμφώνου, τότε η προφορά ενός μαλακού συμφώνου μπορεί να γίνει αντιληπτή ως εκδήλωση χαμηλής ανθρώπινης κουλτούρας (βλ.: χιμπατζής ε, χάλκινος εμαλ) ταυτόχρονα, η προφορά ενός σκληρού σύμφωνο με μια λέξη όπου η προφορά ενός μαλακού συμφώνου έχει ήδη γίνει ο κανόνας, μπορεί να εκληφθεί ως εκδήλωση φιλιστινισμού, ψευδο-διανοουμενισμού. Έτσι γίνονται αντιληπτές, για παράδειγμα, προφορές όπως shi[ne]l, k[re]m, ko[fe], bru[ne]t, aka[de]miya, [te]ma.

Προφορά των [e] και [o] υπό τονισμό μετά από μαλακά σύμφωνα και ομοειδή

Στα ρωσικά, στη θέση μεταξύ ενός μαλακού και ενός σκληρού συμφώνου υπό πίεση, το "o" συνήθως προφέρεται (γραφικά "ё"): αδερφή - αδερφές, σύζυγος - σύζυγοι. Ωστόσο, σε ολόκληρες ομάδες λέξεων δεν παρατηρείται τέτοια εναλλαγή. Αυτές είναι πολλές δανεικές λέξεις ( μπλόφα, απάτηκ.λπ.), λέξεις που μας ήρθαν από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα. Για παράδειγμα, τα ουσιαστικά που ξεκινούν με -е είναι συνήθως παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής προέλευσης και οι λέξεις με -е είναι ρωσικής προέλευσης, επομένως μπορούν να εντοπιστούν οι ακόλουθες παραλληλίες: είναι - όντας, ζώντας - ζώντας. Δεν υπάρχει εναλλαγή στη θέση μεταξύ δύο μαλακών συμφώνων, βλ. πάγος, Αλλά - μαύρος πάγος.

ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ:

1. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω λέξεις, προσέχοντας τη σωστή προφορά και τονισμό τους:

ΕΝΑ) Λευκός, ξεθωριασμένος, λάμψη, οδοιπόρος, μυλόπετρα, υδρορροή, χολή, περίπτερο, ελιγμός, ανοησία, εξυπνάδα, δάνειο, δέκτης, πολυγαμία, κουβάς, κουβάς, ιερέας, γονατιστός, αποτυπωμένος, γούνα, πέρκα, απελπιστικός, άχρηστος, εισαγωγέας, ρετούς , μαρκαδόρος, τάπερ, χρονικογράφος, κασκαντέρ, γνώστης, μίζα, αξιωματικός.

σι)Μαιευτήρας, κηδεμονία, απάτη, ύπαρξη, ζωή, παχουλός, snapdragon. γρεναδιέρος, καραμπινιέρι, δέκτης, οξύτητα, καταπραϋντικός, λυγισμένος, διγαμιστής, πολυγαμιστής, μπλόφα, λήγει η θητεία, κοντάρι, ράβδος, σφήκας, χωρίς ράχη, σχεδιαστής μόδας, ιατρείο, μικροσκοπικός, κρουπιέρης, αχθοφόρος, αιχμή του δόρατος.

2. Να χαρακτηρίσετε τις λέξεις στις οποίες προφέρεται το [e] μετά από μαλακό σύμφωνο υπό τονισμό.

Γένεσις, μύθος, επώνυμος, κατηχούμενος, ζαλισμένος, γρεναδιέρος, πολυχρονικός, συνδεδεμένος, φορτωμένος, χοντροκομμένος.

3. Χωρίστε τις παρακάτω λέξεις σε δύο ομάδες ανάλογα με το αν προφέρεται το σύμφωνο - σκληρό ή μαλακό.

Αμπέρ, αναισθησία, κεραία, μπεζ, μοσχαρίσιο μπριζόλα, μελαχρινή, σάντουιτς, κοσμήτορας, δαίμονας, κατάθλιψη, παρεκκλήσι, καραβέλα, ευρετήριο καρτών, καφενείο, cupcake, λανθάνον, μοντέρνο, μουσείο, διήγημα, Οδησσός, ξενοδοχείο, παστέλ, πατέντα, πρωτοπόρος, απήχηση, ράγα, λουκάνικο, σούπερμαν, ταβέρνα, θεματικό, κόντρα πλακέ, μουσική βιβλιοθήκη, καστανά, πανωφόρι.

4. Να επισημάνετε τις λέξεις στις οποίες το σύμφωνο πριν από το Ε προφέρεται σταθερά.

Αντίθεση, αναπέστη, γκροτέσκο, αισθητική, εφέ, γενετική, τένις, πισίνα, φώνημα, όφελος.

Στη θέση πριν από τον ήχο [e], που υποδηλώνεται γραπτώς με το γράμμα μι, στις δανεικές λέξεις προφέρονται τόσο μαλακά όσο και σκληρά σύμφωνα. Η έλλειψη απαλότητας είναι συχνά χαρακτηριστική των οδοντικών [d], [t], [z], [s], [n] και του ήχου [r]. Ωστόσο, το σύμφωνο πριν προφέρεται απαλά μισε λέξεις ακαδημία,κρέμα,τύπος, μουσείο,νόημακαι πολλοί άλλοι. Δείτε λίστες τέτοιων λέξεων παρακάτω.

Λέξεις με σταθερά προφερόμενα σύμφωνα πριν μι

έμπειρος [de]

ντετέκτιβ [dete]

επαρκής [de]

αναισθησία [ne, te]

προσάρτηση [ne] [ Προσθήκη. Δεν]

αντισηπτικό [se]

αθεϊσμός [te]

άθεος [te]

παίρνω [είναι, είμαι]

επιχείρηση [ne]

επιχειρηματίας [ne] [ Προσθήκη. Δεν, meh]

hetaera [te]

γκροτέσκο [te]

στάδιο προσγείωσης [de, der]

υποτίμηση [de] [ Προσθήκη. de]

υποβάθμιση [de]

κατάθλιψη [de]

απανθρωποποίηση [de]

disbillier [de]

απορρίπτω [de]

αποσύνθεση [dezynte]

παραπληροφόρηση [παραπληροφόρηση] [ Προσθήκη. κακή πληροφορία]

αποδιοργάνωση [de] [ Προσθήκη. de]

αποπροσανατολισμός [de] [ Προσθήκη. de]

δεκάεδρο [de]

απαξίωση [de]

λαιμόκοψη [de, te]

χαμηλά [ Προσθήκη. de]

αποζημίωση [de]

διακόσμηση [de]

λιχουδιά [te]

demarche [de]

demos [de]

ντάμπινγκ [de]

δενδρολόγος [de]

ονομασία [de]

καταγγελία [de]

χόριο [de]

κατάργηση του διαχωρισμού [de]

ντετέκτιβ [dete]

ανιχνευτής [dete]

ντετερμινισμός [dete]

de facto [de]

εκτροπέας [de]

αποπληθωρισμός [de]

ντεσιμπέλ [de]

δεκατόμετρο [de]

αποκλιμάκωση [de]

de jure [de, re]

ευρετηρίαση [de]

υπολογιστής [te]

συμπύκνωμα [de]

πυκνωτής [de]

συναίνεση [se]

εμπιστευτικό [de] [ Προσθήκη. de]

σώμα μπαλέτου [de]

συνεκτικός [se]

κρατήρας [te] [ Προσθήκη. εκείνοι]

πίστη [re] [ Προσθήκη. σχετικά με]

κρεπ ντε Σιν [de] [ Προσθήκη. σχετικά με]

λέιζερ [ze]

διευθυντής [ne] [ Προσθήκη. μπα, μπα]

διαχείριση [ne] [ Προσθήκη. μπα, μπα]

minstrel [re] [ Προσθήκη. ne]

προσομοίωση [de]

ανοησία [se]

ορχιδέα [de]

πάνθεον [te]

πάνθηρας [te] [ Προσθήκη. εκείνοι]

έδαφος [te]

ευλάβεια [δηλαδή] [ Προσθήκη. όχι]

προσποιητός [te]

προνοητικό [de]

παραγωγός [se]

προστατευόμενος [te]

πρόθεση [te]

προστασία [te]

ραντεβού [de]

ρέκβιεμ [re, eh]

φήμη [εγώ] [ Προσθήκη. re, meh]

τέμνω [se]

Άγιος Βερνάρδος [se]

μέγιστο [te] [ Προσθήκη. βλ]

σηψαιμία [se]

ρυθμιστής [se, te]

σύνθεση [te]

σονέτο [ne] [ Προσθήκη. Δεν]

άγχος [re]

διατριβή (αντι-) [τε]

θησαυρός [te]

διατριβή (αντι-) [τε]

timbre [te]

τέμπερα [te]

τάση [te, de]

τρυφερός [te, de]

τένις [te]

T-shirt [te]

θερμός [te]

όροι [te]

τερακότα [te]

terzetto [te]

τρίτο [te]

tête-à-tête [tetatet]

τετράεδρο [te]

κομμάτι [re] [ Προσθήκη. σχετικά με]

φώνημα [ne]

φωνητική [ne]

κουμπάρα [re]

κεφτεδάκι [de]

κικερόνη [ne]

showman [meh]

ψυχικός [se]

Λέξεις με απαλά προφερόμενα σύμφωνα πριν μι

ακαδημία [όχι de]

παίρνει [όχι]

εκφυλισμένος

γευσιγνωσία [ ντε και ντε]

αφαίρεση [ Προσθήκη. de]

απολύμανση, απολύμανση

αποσμητικό [ ντε και ντε]

δεκαετία [ Προσθήκη. de]

παρακμιακός [ Προσθήκη. δεκαετία]

απαγγελία

δήλωση

διακόσμηση

αποστρατιωτικοποίηση [ Προσθήκη. de]

demi-season

αποσυναρμολόγηση [ Προσθήκη. de]

κατάθλιψη [ Προσθήκη. de, re]

δερματίνη

ορισμός [ Προσθήκη. de]

παύλα [ Προσθήκη. de]

παραμόρφωση [ Προσθήκη. de]

μέρισμα

κινοσκόπιο

ικανός

επάρκεια

συνέδριο [ Προσθήκη. σχετικά με]

βουλευτής [ Προσθήκη. re, meh]

συμφραζόμενα

σωστός

κρέμα [ Προσθήκη. σχετικά με]

διαμέρισμα, Αλλά:κουπέ [ πε]

λεγεωνάριος

μίξερ [ Προσθήκη. se]

αστυνομικός

μυστήριο

Κολόνια

αστυνομικός

συνέντευξη Τύπου

πάτημα

εξέλιξη [ Προσθήκη. σχετικά με]

μητρώο [ Προσθήκη. es]

αναφερόμενο

ασφαλές [ Προσθήκη. βλ]

σεξολογία [ Προσθήκη. βλ],Αλλά:σεξ [se]

cervelat [ Προσθήκη. βλ]

υπηρεσία [ Προσθήκη. βλ]

συνεδρία [ Προσθήκη. βλ]

αθλητής [rts]

θεραπευτής [ Προσθήκη. τε]

Τελειωτής

θερμοπυρηνική [ Προσθήκη. τε]

τρόμος [ Προσθήκη. τε]

μοντέρνος [ Προσθήκη. ne]

μύδρος

εκφράζει [ Προσθήκη. σχετικά με]

έκφραση [ Προσθήκη. σχετικά με]

επιδημία

ουσία

νομολογία

Η ρωσική γλώσσα στο σύνολό της χαρακτηρίζεται από την αντίθεση σκληρών και μαλακών συμφώνων.

Νυμφεύομαι: μικρόΚαι τσαλακωμένος, ΠΟΥΚαι φέρεται, ΚύριεΚαι γκρί, ποντίκιΚαι αρκούδα.

Σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες δεν υπάρχει τέτοια αντίθεση. Όταν δανείζεται, μια λέξη συνήθως υπακούει στους κανόνες προφοράς της ρωσικής γλώσσας. Έτσι, πριν το e στα ρωσικά υπάρχει συνήθως ένα μαλακό σύμφωνο: κιμωλία, όχι. Πολλές δανεικές λέξεις αρχίζουν να προφέρονται με τον ίδιο τρόπο: μέτρο, rebus. Ωστόσο, σε άλλες περιπτώσεις, η προφορά του σκληρού συμφώνου διατηρείται στη δανεική λέξη: έμπειρος[έμπειρος], κεχριμπάρι[ambre], αν και αυτό δεν αντικατοπτρίζεται γραφικά. Συνήθως, μετά από ένα σκληρό σύμφωνο στα ρωσικά, γράφεται e και μετά από ένα μαλακό σύμφωνο, π.χ. Σε δανεικές λέξεις, κατά κανόνα, γράφεται e. Τα σύμφωνα μπορούν να προφέρονται απαλά και σταθερά.

Κατά την προφορά μιας δανεισμένης λέξης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πολλές παράμετροι.

1. Η προφορά των σκληρών συμφώνων διατηρείται συνήθως από ξένα επώνυμα:

Shope[e]n, Volte[e]r.

2. Η προφορά των σκληρών συμφώνων διατηρείται συνήθως σε λογικές, ελάχιστα χρησιμοποιημένες λέξεις που έχουν εισέλθει πρόσφατα στη ρωσική γλώσσα:

de[e]-facto, εκτός[e]id, re[e]iting.

Καθώς η λέξη καθιερώνεται στη γλώσσα, η προφορά ενός σκληρού συμφώνου μπορεί να αντικατασταθεί από την προφορά ενός μαλακού συμφώνου (σύμφωνα με την ορθογραφία). Έτσι, τώρα είναι δυνατό να προφέρετε ένα σύμφωνο με δύο τρόπους:

de[e/e]grade, de[e/e]valuation, de[e/e]duction, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.

3. Ο τύπος του συμφώνου που βρίσκεται πριν από το e παίζει συγκεκριμένο ρόλο.

Έτσι, σε δανεικές λέξεις με τον συνδυασμό de, εμφανίζεται τακτικά η διαδικασία μαλακώματος του συμφώνου (σύμφωνα με την ορθογραφία):

διακόσμηση, de[e]clamation, de[e]mobilization.

Η διαδικασία μαλακώματος του συμφώνου είναι αρκετά ενεργή σε λέξεις με συνδυασμούς όχι, re:

abre[e]k, επιθετικότητα[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, διαιτητής, brun[e]t, shine[ έλατο.

Αντίθετα, ο συνδυασμός te διατηρεί αρκετά σταθερά τη σταθερή προφορά του συμφώνου: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]active, te[e]rier.

4. Ορισμένο ρόλο παίζει η πηγή δανεισμού και η θέση στη λέξη του συνδυασμού με π.χ.

Έτσι, αυτές οι λέξεις που δανείζονται από τα γαλλικά με μια τελική τονισμένη συλλαβή διατηρούν σταθερά την προφορά ενός σκληρού συμφώνου:

entre[e], μαρέγκα[e], corrugation[e], curé[e], paste[e]l.

5. Σε λέξεις του βιβλίου στις οποίες το γράμμα e προηγείται από φωνήεν και όχι σύμφωνο, ο ήχος [j] δεν προφέρεται.

Τετ: με ρωσικές λέξεις: έφαγε, [j]έφαγα; με δανεικά λόγια: die[e]ta, brown[e]s, proe[e]ct, proe[e]ctor, proe[e]ction, ree[e]str.

Είναι απολύτως απαράδεκτο να προφέρουμε το [j] με μια λέξη ποιητήςκαι τα παράγωγά του ( ποιητική, ποιήτρια).

Σημείωση

Η προφορά σκληρών και μαλακών συμφώνων σε δανεικές λέξεις έχει κοινωνική σημασία. Εάν ο κανόνας εξακολουθεί να είναι η προφορά ενός σκληρού συμφώνου (για παράδειγμα, χιμπατζής[e], gofre[e], computer[e]r, madem[dm]uaze[e]l), τότε η προφορά του μαλακού συμφώνου σε τέτοιες λέξεις ( χιμπατζής[e], αυλάκωση[e], υπολογιστή[e]r, made[e]moise[e]el) μπορεί να γίνει αντιληπτό από τους ακροατές ως εκδήλωση της χαμηλής κουλτούρας του ομιλητή. Ταυτόχρονα, η προφορά ενός σκληρού συμφώνου όπου η προφορά ενός μαλακού συμφώνου έχει ήδη γίνει ο κανόνας μπορεί να γίνει αντιληπτή από τους ακροατές ως εκδήλωση φιλιστισμού, επιτηδειότητας και ψευδο-διανοητικότητας. Έτσι, για παράδειγμα, γίνεται αντιληπτή η προφορά σκληρών συμφώνων σε λέξεις: ακαδημαϊκός[e]mik, bere[e]t, μελαχρινή[e]t, λογιστική[e]r, de[e]claration, de[e]magog, de[e]mokrat, καφέ[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, shine[e]l.

Προκύπτουν δυσκολίες στην προφορά ενός αριθμού λέξεων λόγω της δυσδιάκρισης των γραμμάτων στο έντυπο κείμενο μι Και μι , αφού μόνο ένα γραφικό σύμβολο χρησιμοποιείται για να τα δηλώσει - μι . Αυτή η κατάσταση οδηγεί σε παραμόρφωση της φωνητικής εμφάνισης της λέξης και προκαλεί συχνά λάθη στην προφορά. Υπάρχουν δύο σύνολα λέξεων που πρέπει να θυμάστε:

1) με επιστολή μι και ο ήχος [" ε]: αφ μι ra, be μι , ζωντανά μι , Γρενάδα μι r, ό.π μι κα, ος μι μακρύς, ηλίθιος μι γηγενής, ξένος μι nny, w μι μη μισητής?

2) με επιστολή μι και ο ήχος [" Ο]: απελπιστική μι πληρωμή μι ικανός φίλε μι βρυ, άσπρο μι syy, bl μι cool, w μι προσωπική, w μι lch (επιλογή - w μι ψέμα), μόνος μι ny.

Σε ορισμένα ζεύγη λέξεων, διαφορετικές σημασίες συνοδεύονται από διαφορετικούς ήχους του τονισμένου φωνήεντος: ιστ μι kshiy (όρος) – αλλά: ist μι kshiy (αίμα), ουρλιάζει σαν δυνατή φωνή μι nal – αλλά: διάταγμα, ανακοινώθηκε μι το πρωί κ.λπ.

Μερικές δύσκολες περιπτώσεις προφοράς συμφώνων

1. Σύμφωνα με τα παλιά πρότυπα της Μόσχας, ο ορθογραφικός συνδυασμός -chn- θα έπρεπε πάντα να προφέρεται σαν [shn] σε λέξεις: φούρνος, επίτηδες, φτηνός, ασήμαντος, αφρογαλακτώδης, μήλοκαι κάτω. Επί του παρόντος, η προφορά έχει διατηρηθεί μόνο σε ορισμένες λέξεις: φυσικά, βαρετό, ομελέτα, ασήμαντο, birdhouse, bachelorette party. Η συντριπτική πλειοψηφία των άλλων λέξεων προφέρονται [χν], όπως γράφονται: παιχνίδι, κρεμώδες, μήλο, αλεύρι, σνακ μπαρ, ποτήρικαι τα λοιπά.

προφορά [ shn] σώζεται σήμερα και σε γυναικεία πατρώνυμα που τελειώνουν σε -ichna: Νικήτηχνα, Ilyinichnaκαι ούτω καθεξής..

Σύμφωνα με τα παλιά πρότυπα της Μόσχας, ο συνδυασμός -τι- προφέρεται ως [τεμ] στη λέξη Τικαι με λέξεις που προέρχονται από αυτό: τίποτα, κάτικ.λπ.: επί του παρόντος αυτός ο κανόνας παραμένει ο ίδιος (εκτός από τη λέξη κάτι[Πέμ]). Με όλα τα άλλα λόγια η ορθογραφία είναι - th-προφέρεται πάντα ως [πεμ]: ταχυδρομείο, όνειρο, κατάρτι.

2. Με λόγια άνδρας, αποστάτηςστην ιστοσελιδα zhch, με τη μορφή του συγκριτικού βαθμού των επιρρημάτων πιο σκληρός, πιο σκληρός(Και πιο καυστικά) στη θέση στρχ, καθώς και στη θέση των συνδυασμών zchΚαι sch πελάτης, ψαμμίτης, λογιστική κόστουςκ.λπ. προφέρεται [ sch]: mu[sh]ina, pere[sch]ik, zhe[sh]eκαι τα λοιπά.

3. Όταν σε κάποιες λέξεις συγκεντρώνονται πολλά σύμφωνα, ένα από αυτά δεν προφέρεται: student[s"n"]ik, βαρύς[s"n"]ik po[zn]o, pra[zn]ik, ευσυνείδητος[s"l"]κισσός, μέγιστος[ss]kyκαι ούτω καθεξής. .

4. Τα σκληρά σύμφωνα πριν μαλακώσουν τα μαλακά σύμφωνα:

α) αναγκαστικά μαλακώνει nπριν από τα μαλακά ηΚαι Με: face[n"z"]iya, pretension[n"z"]iya;

σι) nπριν από μαλακό ΤΚαι ρεμαλακώνει: a["n"t"]ichny, ka[n"d"]idat.

Προφορά δανεικών λέξεων

Πολλές δανεικές λέξεις έχουν ορθογραφικά χαρακτηριστικά που πρέπει να θυμόμαστε.

1. Σε ορισμένες λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης, ο ήχος [ο] προφέρεται στη θέση του άτονου ο: beau monde, τρίο, βόα, κακάο, βιοδιεγέρτης, βέτο, ακαθάριστο, καθαρό, συμβουλές, όαση, φήμη.Προφορά λέξεων ποίηση, πίστηκλπ. με άτονο [ο] προαιρετικό. Τα ειδικά ονόματα ξένης προέλευσης διατηρούν επίσης το άτονο [o] ως παραλλαγή της λογοτεχνικής προφοράς: Σοπέν, Βολταίρος, Σακραμέντοκαι τα λοιπά.

2. Σε κάποιες δανεικές λέξεις, μετά από φωνήεντα και στην αρχή λέξης, το άτονο [ε] ακούγεται αρκετά καθαρά: αιγίδα, εξέλιξη, μονομαχίακαι τα λοιπά.

3. Στον προφορικό λόγο, ορισμένες δυσκολίες προκαλούνται από την προφορά ενός σκληρού ή μαλακού συμφώνου πριν από το γράμμα e σε δανεικές λέξεις: t[em]pή [t"e]mp? μπάσο[se]ynή μπάσο[s"e]yn;Σε ορισμένες περιπτώσεις, προφέρεται ένα μαλακό σύμφωνο.

Απαλή προφορά:

Σε άλλες περιπτώσεις, πριν μιπροφέρεται ένα σκληρό σύμφωνο.

Αυστηρή προφορά:

4. Επί του παρόντος, υπάρχουν διακυμάνσεις στην προφορά των λέξεων:

6. Σε δανεικές λέξεις με δύο (ή περισσότερες) μισυχνά ένα από τα σύμφωνα προφέρεται απαλά, ενώ το άλλο παραμένει σκληρό πριν μι: γονίδιο ζης[γονίδιο], αναμετάδοση[rel"e] κ.λπ.

7. Στερεά [ w] προφέρεται με λέξεις ζεύγος shuΤ[σου], αδερφέ shu ra[σου]. Σε μία λέξη ένορκοιέντονο απαλό σφύριγμα [ και"]. Τα ονόματα προφέρονται το ίδιο απαλά Julien, Jules.

8. Κατά την προφορά ορισμένων λέξεων, μερικές φορές εμφανίζονται λανθασμένα επιπλέον σύμφωνα ή φωνήεντα. Θα πρέπει να προφέρεται:

περιστατικό,Δεν περιστατικό;

προηγούμενο,Δεν προηγούμενο;

συμβιβασμός,Δεν συμβιβασμός;

ανταγωνιστικός,Δεν ανταγωνιστικός;

επείγον,Δεν h[e]εξαιρετικό;

ίδρυμα,Δεν ίδρυμα;

μελλοντικός,Δεν μελλοντικός;

διψασμένοςΔεν διψασμένος

Προκύπτουν δυσκολίες στην προφορά ενός αριθμού λέξεων λόγω της δυσδιάκρισης των γραμμάτων στο έντυπο κείμενο μι Και μι , αφού μόνο ένα γραφικό σύμβολο χρησιμοποιείται για να τα δηλώσει - μι . Αυτή η κατάσταση οδηγεί σε παραμόρφωση της φωνητικής εμφάνισης της λέξης και προκαλεί συχνά λάθη στην προφορά. Υπάρχουν δύο σύνολα λέξεων που πρέπει να θυμάστε:

1) με ένα γράμμα μι και ο ήχος [" ε]: αφ μι ra, be μι , ζωντανά μι , Γρενάδα μι r, ό.π μι κα, ος μι μακρύς, ηλίθιος μι γηγενής, ξένος μι nny, w μι μη μισητής?

2) με επιστολή μι και ο ήχος [" Ο]: απελπιστική μι πληρωμή μι ικανός φίλε μι βρυ, άσπρο μι syy, bl μι cool, w μι προσωπική, w μι lch (επιλογή - w μι ψέμα), μόνος μι ny.

Σε ορισμένα ζεύγη λέξεων, διαφορετικές σημασίες συνοδεύονται από διαφορετικούς ήχους του τονισμένου φωνήεντος: ιστ μι kshiy (όρος) – αλλά: ist μι kshiy (αίμα), ουρλιάζει σαν δυνατή φωνή μι nal – αλλά: διάταγμα, ανακοινώθηκε μι το πρωί κ.λπ.

§1.2. Μερικές δύσκολες περιπτώσεις προφοράς συμφώνων

1. Σύμφωνα με τα παλιά πρότυπα της Μόσχας, ο ορθογραφικός συνδυασμός -chn- θα έπρεπε πάντα να προφέρεται σαν [ shn ] σε λέξεις: φούρνος, επίτηδες, φτηνός, ασήμαντος, αφρογαλακτώδης, μήλοκαι κάτω από. Επί του παρόντος, η προφορά έχει διατηρηθεί μόνο σε ορισμένες λέξεις: φυσικά, βαρετό, ομελέτα, ασήμαντο, birdhouse, bachelorette party. Η συντριπτική πλειοψηφία των άλλων λέξεων προφέρονται [χν], όπως γράφονται: παιχνίδι, κρεμώδες, μήλο, αλεύρι, σνακ μπαρ, ποτήρικαι τα λοιπά.

προφορά [ shn] σώζεται σήμερα και σε γυναικεία πατρώνυμα που τελειώνουν σε -ichna: Νικήτηχνα, Ilyinichnaκαι ούτω καθεξής..

Σύμφωνα με τα παλιά πρότυπα της Μόσχας, ο συνδυασμός -τι- προφέρεται ως [τεμ] στη λέξη Τικαι με λέξεις που προέρχονται από αυτό: τίποτα, κάτικ.λπ.: επί του παρόντος αυτός ο κανόνας παραμένει ο ίδιος (εκτός από τη λέξη κάτι[Πέμ]). Με όλα τα άλλα λόγια η ορθογραφία είναι - th-προφέρεται πάντα ως [πεμ]: ταχυδρομείο, όνειρο, κατάρτι.

2. Με λόγια άνδρας, αποστάτηςστην ιστοσελιδα zhch, με τη μορφή του συγκριτικού βαθμού των επιρρημάτων πιο σκληρός, πιο σκληρός(Και πιο καυστικά) στη θέση στρχ, καθώς και στη θέση των συνδυασμών zchΚαι sch πελάτης, ψαμμίτης, λογιστική κόστουςκ.λπ. προφέρεται [ sch]: mu[sh]ina, pere[sch]ik, zhe[sh]eκαι τα λοιπά.

3. Όταν σε κάποιες λέξεις συγκεντρώνονται πολλά σύμφωνα, ένα από αυτά δεν προφέρεται: ucha[s"n"]ik, ve[s"n"]ik po[zn]o, pra[zn]ik, ευσυνείδητος[s"l"]κισσός, μέγιστος[ss]kyκαι ούτω καθεξής. .

4. Τα σκληρά σύμφωνα πριν μαλακώσουν τα μαλακά σύμφωνα:

α) αναγκαστικά μαλακώνει nπριν από τα μαλακά ηΚαι Με: face[n"z"]iya, pretension[n"z"]iya;

σι) nπριν από μαλακό ΤΚαι ρεμαλακώνει: a["n"t"]ichny, ka[n"d"]idat.

Ππροφορά δανεικών λέξεων

Πολλές δανεικές λέξεις έχουν ορθογραφικά χαρακτηριστικά που πρέπει να θυμόμαστε.

1. Σε κάποιες λέξεις ξενόγλωσσης προέλευσης άτονος Οο ήχος προφέρεται [ Ο]: σιΟ μοντ, τρειςO, σιΟ αχ κακαΟ , διΟ διεγερτικό, κτηνίατροςΟ , ακαθάριστοΟ , όχιΟ , συμβουλέςΟ , Ο Άζης, ΡενΟ meh.Προφορά λέξεων ΠΟ ezia, creedΟ κ.λπ. με άτονη [ Ο] προαιρετικός. Τα ειδικά ονόματα ξένης προέλευσης διατηρούν επίσης άτονα [ Ο] ως παραλλαγή της λογοτεχνικής προφοράς: SHΟ στυλό, VΟ lter, SacramentΟ και τα λοιπά.

2. Σε κάποιες δανεικές λέξεις, μετά από φωνήεντα και στην αρχή της λέξης, το άτονο [ ε]: ε οδηγός,ε επανάσταση, duε λαντκαι τα λοιπά.

3. Στον προφορικό λόγο, ορισμένες δυσκολίες προκαλούνται από την προφορά ενός σκληρού ή μαλακού συμφώνου πριν από ένα γράμμα σε δανεικές λέξεις μι: t[em]pή [t"e]mp? μπάσο[se]ineή μπάσο[s"e]yn;Σε ορισμένες περιπτώσεις, προφέρεται ένα μαλακό σύμφωνο.

Απαλή προφορά:

akade Μία[d"e] de βρεγμένος[d"e] σεεκείνοι llekt[t"e] συνfe [f"e] Προς τηνσχετικά με Μ[σχετικά με] muζε ου[z"e] ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕde ssa[d"e] Πσχετικά με ssa[σχετικά με]

Πσχετικά με τραγουδώ[σχετικά με] εκείνοι rmin[t"e] fede ral[d"e] νομολογίαde έθνος[d"e] παίρνω Τ[b"e r"e] shiΔεν μεγάλο[n"e] pioΔεν R[n"e] de αλλά[d"e]

de με τα ΠΟΔΙΑ[d"e] υπολογιστήεκείνοι ntny[t"e] πυρήναςσχετικά με ktny[σχετικά με] παεκείνοι nt[t"e] Δεκσχετικά με Τ[σχετικά με] κονκσχετικά με πυκνός[σχετικά με]

Σε άλλες περιπτώσεις, πριν μιπροφέρεται ένα σκληρό σύμφωνο.

Αυστηρή προφορά:

μπαρεκείνοι R[te] επιχείρησηmeh n[meh] παιδιάπεριουσιακό στοιχείο [dete]	σχετικά μεεκείνοι δράση[te] βυρσοδέψωde Μ [de] σχετικά με yting[σχετικά με]	de -τζούρο[de] υπολογιστήεκείνοι R[te] περίληψηmeh [meh]
σεde Xation[de] σεεκείνοι έκανε εμετό[te] σεεκείνοι σκίζω[te] συνde ks[de] λαζε R[ze] μηνde μεγάλο[de] Πουλώβλ R[se]	Renaultmeh [meh] εκείνοι σ.τ[te] εΔεν rgy[δεν] meh nejer[meh] εκείνοι ζης[te] εκείνοι αγ[te] de -γεγονός[de]	γιούχαεκείνοι rbrod[te] enΔεν Κσια[δεν] σεεκείνοι αφελής[te] σολσχετικά με ipfruit[σχετικά με] de βαθμολογώ[de] διασκορπίζωβλ R[se] Καιde αντίκα[de]

4. Επί του παρόντος, υπάρχουν διακυμάνσεις στην προφορά των λέξεων:

de πληροφορώ[d"e/de]	μπάσσοβλ yn[s"e/se]	Προς τηνσχετικά με πριν[r"e/re]
Xie Ρωσία[s"e/se]	de πότε[d"e/de]	επαιτώσχετικά με σσ[r"e/re]
de fis[d"e/de]	de τύπος[d"e/de]	de καν[d"e/de]
προεκείνοι nzia[t"e/te]

Είναι δυνατή τόσο η σκληρή όσο και η απαλή προφορά.

Σε δανεικές λέξεις που ξεκινούν με προθέματα απο-πριν από φωνήεντα dis-,καθώς και στο πρώτο μέρος σύνθετων λέξεων που ξεκινούν με νεο-,με γενική τάση προς μαλάκυνση, παρατηρούνται διακυμάνσεις στην προφορά του soft και του hard ρεΚαι n:

5. Στα κύρια ονόματα της ξένης γλώσσας, συνιστάται να προφέρετε σταθερά σύμφωνα πριν μι: De καρότσι, Floείναι r, miΔεν λί"De Κάμερον»,Σχετικά με Έγκαν.

6. Σε δανεικές λέξεις με δύο (ή περισσότερες) μισυχνά ένα από τα σύμφωνα προφέρεται απαλά, ενώ το άλλο παραμένει σκληρό πριν μι: γονίδιο ζης[γονίδιο], αναμετάδοση[σχετικός] και τα λοιπά.

7. Στερεά [ w] προφέρεται με λέξεις ζεύγοςshu Τ[σου], αδερφέshu ra[σου]. Σε μία λέξη ένορκοιέντονο απαλό σφύριγμα [ και"]. Τα ονόματα προφέρονται το ίδιο απαλά Julien, Jules.

8. Κατά την προφορά ορισμένων λέξεων, μερικές φορές εμφανίζονται λανθασμένα επιπλέον σύμφωνα ή φωνήεντα. Θα πρέπει να προφέρεται:

περιστατικό,Δεν περιστατικό;

προηγούμενο,Δεν προηγούμενο;

συμβιβασμός,Δεν συμβιβασμός;

ανταγωνιστικός,Δεν ανταγωνιστικός;

επείγον,Δεν h[e]εξαιρετικό;

ίδρυμα,Δεν ίδρυμα;

μελλοντικός,Δεν μελλοντικός;

διψασμένοςΔεν διψασμένος