Heine, "Lorelei": ένας παλιός γερμανικός θρύλος. Lorelei Lorelei στα γερμανικά

Αυτό το ποίημα του Heinrich Heine μεταφράστηκε στα ρωσικά από πολλούς συγγραφείς, αλλά κανένας από αυτούς
Δεν βρήκα πλήρη αντιστοίχιση με το μέγεθος της αρχικής πηγής, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης που έχει γίνει κλασική
Wilhelm Levika ("Δεν ξέρω τι μου συνέβη..."), οπότε αποφάσισα να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου. Επίσης
μελοποιήθηκε πολλές φορές, συμπεριλαμβανομένου του Franz Liszt. Αλλά για το playcast που έφτιαξα,
Για να δείξω τη σύμπτωση του ρυθμού της μετάφρασης με το ρυθμό του ποιήματος του Heine, επέλεξα την παράσταση
Αυστριακός τραγουδιστής Erich Kunz (με χορωδία) σε μουσική Friedrich Silcher. Παρακαλώ μην είστε τεμπέλης
ακούω!

LORELEI

Δεν ξέρω τι συμβαίνει...
Με συνεπαίρνει η θλίψη:
Δεν φεύγει από τη μνήμη μου
Θρύλος των αρχαίων χρόνων...

Η βραδινή φρεσκάδα φυσά,
Ο Ρήνος είναι σε ειρήνη,
Η φωτιά στην κορυφή λάμπει
Φλεγόμενο ηλιοβασίλεμα.

Η καλλονή κάθεται
Υπάρχει ένας απότομος γκρεμός εκεί,
Ρέει στους ώμους της
Χρυσά μαλλιά καταρράκτης.

Οδηγεί με μια χρυσή χτένα
Και τραγουδάει το τραγούδι του,
Τι σε ταξιδεύει στον κόσμο των γλυκών ονείρων,
Δίνει τη λήθη στην ψυχή.

Ο Ρήνος κουνάει τη βάρκα σαν κύμα,
Ο κωπηλάτης ακούει αυτό το τραγούδι
Και δεν προσέχει τους υφάλους,
Και κοιτάζει εκεί ψηλά.

Δεν ξέρει τι συμβαίνει με το σκάφος του
Στο κάτω μέρος θα βρει τη γαλήνη,
Τι, ακούγοντας Lorelei,
Μόνο ο θάνατος θα βρει τον εαυτό του...

Διαγραμμική μετάφραση:

Δεν ξέρω τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό
Γιατί είμαι τόσο λυπημένος;
Ένα παραμύθι από τα παλιά,
Δεν φεύγει από το μυαλό μου.

Ο αέρας είναι δροσερός και σκοτεινιάζει,
Και ο Ρήνος κυλάει ήρεμα.
Η κορυφή του βουνού αστράφτει
Στο φως του απογευματινού ήλιου.

Η πιο όμορφη νεαρή γυναίκα κάθεται
Εκεί στα υπέροχα ύψη,
Τα χρυσά της κοσμήματα λάμπουν
Χτενίζει τα χρυσαφένια μαλλιά της.

Τα χτενίζει με μια χρυσή χτένα,
Και ταυτόχρονα τραγουδάει ένα τραγούδι.
Αυτό είναι καταπληκτικό
Μεγαλοπρεπής μελωδία.

Κολυμβητής σε ένα μικρό σκάφος
Μια άγρια ​​μελαγχολία καταλαμβάνει?
Δεν κοιτάζει τους υφάλους
Κοιτάζει μόνο ψηλά, στα ύψη.

Είμαι σίγουρος ότι τα κύματα θα καταπιούν
Στο τέλος ο κολυμβητής και το σκάφος?
Και αυτό με τα τραγούδια τους
Κατασκευάστηκε από τη Lorelei.

Γερμανικό κείμενο:

Ich weis nicht, was soll es beeuten,
Das ich so traurig bin?
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig flyest der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Είμαι ο Abendsonnenschein.

Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.

Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Ο Den Schiffer στο kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh."

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Κριτικές

Ευχαριστώ πολύ, Τατιάνα, τόσο για τα σχόλια όσο και για τη διευκρίνιση. Λοιπόν, δεν μπορείτε να πιστέψετε όλα όσα γράφονται στο Διαδίκτυο - ειπώθηκε ότι η μουσική είναι λαϊκή. Θα το φτιάξω τώρα. Σίγουρα θα κοιτάξω το άρθρο σας)))

Μου άρεσε πολύ (πολύ) η μετάφρασή σου για το Barcarolle του Schubert. Το διαβάζεις και η μελωδία ακούγεται μόνο στο κεφάλι σου. Αυτό συμβαίνει σπάνια)) Ευχαριστώ.

Ναι, τα καταφέραμε, αλλά για κάποιο λόγο όλα άργησαν πολύ να ανοίξουν. Ναι, ωστόσο, γνωρίζω πολύ καλά τη μουσική του “Lorelei” του Silcher. Αν διαβάσετε το άρθρο μου, θα δείτε έναν σύνδεσμο για το ίδιο τραγούδι με τη Mireille Mathieu στο YouTube. Μου αρέσει περισσότερο η ερμηνεία της.

Ο Ρήνος κοντά στο ακρωτήριο Lorelei στενεύει πολύ την πορεία του. Σε αυτό το σημείο είναι πολύ επικίνδυνο για την πλοήγηση. Επιπλέον, εδώ είναι πολύ βαθιά. Ο άνεμος ουρλιάζει κοντά στο ακρωτήριο, και στην απέναντι πλευρά μπορείτε να ακούσετε τους ήχους ενός καταρράκτη.

Το όνομα κάποτε μεταφράστηκε ως «βράχια που ψιθυρίζουν». Υπήρχαν ύφαλοι κάτω από το νερό που δημιουργούσαν επικίνδυνες αναταράξεις στο ρεύμα. Όλα αυτά μαζί προκάλεσαν πολλά ναυάγια. Ο νεαρός ρομαντικός ποιητής συμπεριέλαβε τη μπαλάντα «Lorelei» στο «Βιβλίο των τραγουδιών» του το 1823. Ο Heinrich Heine δεν ήταν ο πρώτος που ασχολήθηκε με αυτό το θέμα. Την ρομαντικοποίησε, όπως επιβάλλει η εποχή και τα προσωπικά του βιώματα.

Μεταφράσεις του Heine

Περισσότερες από μία φορές και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, οι καλύτεροι Ρώσοι ποιητές στράφηκαν στο ποίημα του Heine "Lorelei". Μπορείτε να βρείτε διαφορές σε καθένα από αυτά. Η καλύτερη μετάφραση του «Lorelei» του Heine θεωρείται έργο του S. Marshak. Αλλά αυτή η επιλογή είναι μια υποκειμενική προτίμηση. Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου προτιμά τη μετάφραση της μπαλάντας του Heine "Lorelei", η οποία δημιουργήθηκε από τον Wilhelm Levick. Είναι επίσης ενδιαφέρον να συγκρίνουμε τη διαγραμμική μετάφραση με τη μετάφραση. Στη γερμανική ποίηση, αυτό το έργο είναι τόσο συγκινητικό και μουσικό που έχει γίνει δημοτικό τραγούδι.

Θέμα του ποιήματος

Ας σας πούμε εν συντομία για τι μιλάει ο Heine. Η Lorelei - ένα όμορφο χρυσόμαλλο κορίτσι - κάθεται σε έναν ψηλό βράχο και τραγουδά, έτσι ώστε όλοι όσοι κολυμπούν δίπλα της να ρίχνουν άθελά τους τα κουπιά ή τα πανιά τους και να αρχίζουν να την ακούνε να τραγουδά και να παρακολουθούν πώς χτενίζει τα χρυσά μαλλιά της με μια χρυσή χτένα. Αυτή την ώρα ο αέρας είναι δροσερός και σκοτεινός... Ο Ρήνος κυλάει ήρεμα. Η εικόνα είναι τόσο όμορφη που τόσο ο αναγνώστης όσο και ο κολυμβητής ξεχνούν την προδοσία του Ρήνου. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ο ναυπηγός κοιτάζει προσεκτικά τη λάμψη στην κορυφή του βράχου και ακούει τις μυστηριώδεις μελωδικές ρίμες. Σταματά να παρατηρεί τα βράχια, και μπροστά του στέκεται μόνο ένα όμορφο όραμα, του οποίου οι θεϊκοί ήχοι τον κάνουν να χάσει εντελώς το μυαλό του. Το τέλος είναι πάντα το ίδιο - ο κολυμβητής πεθαίνει. Αυτό, όπως είπε ο Χάινε στις πρώτες στροφές, είναι ένα παραμύθι από παλιά.

Μέσα από ποιητικά μονοπάτια

Στα ρωσικά, ο Wilhelm Levick επέλεξε το amphibrachium. Χρησιμοποίησε σταυρό ομοιοκαταληξία, όπως στο πρωτότυπο. 24 σειρές στο μεταφραστή και 24 στο γερμανικό ποίημα. Αρχίσαμε να κοιτάμε το ποίημα του Heine «Lorelei». Ο ποιητής μας δεν παρέκκλινε καθόλου από τον Χάινε. Ο λυρικός ήρωας βρίσκεται στην ακτή, και η ψυχή του είναι μπερδεμένη από τη θλίψη. Τον στοιχειώνει ένα παλιό παραμύθι, το οποίο θα πει τώρα. Ο ποιητής νιώθει τη δροσιά που βγαίνει από το νερό. Τώρα η Βροχή είχε ήδη αποκοιμηθεί στο σκοτάδι. Ο λυρικός ήρωας περνά σε έναν άλλο κόσμο και βλέπει την τελευταία αχτίδα ενός φλεγόμενου ηλιοβασιλέματος και το κορίτσι να φωτίζεται από αυτό στον γκρεμό.

Lorelei

Δεν υπάρχει δράση στο ποίημα. Είναι όλα αφιερωμένα στην περιγραφή της μοιραίας ομορφιάς. Είναι αυτή, όλη στη λάμψη του χρυσού (αυτή η λέξη χρησιμοποιείται τρεις φορές, τοποθετημένη δίπλα δίπλα, όπως την επαναλαμβάνει τρεις φορές ο Χάινε), που ο λυρικός ήρωας θαυμάζει χωρίς να βγάλει τα μάτια του. Οι ομαλές ενέργειές της - το κορίτσι χτενίζει ήρεμα τα μαλλιά της (ο Χάινε επαναλαμβάνει αυτή τη φράση δύο φορές - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - συναρπάζουν με γαλήνη.

Και το μαγικό τραγούδι ξεχύνεται από τα χείλη της, μαγεύοντας και αιχμαλωτίζοντας τον εντελώς. Και όχι μόνο αυτός, αλλά και ο κωπηλάτης που ξέχασε τα κύματα. Τώρα θα συμβεί μια τραγωδία: τα νερά θα καταπιούν τον κολυμβητή. Ο Heine μιλά για αυτό ως ένα γεγονός που δεν μπορεί να αποτραπεί (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Η δύναμη του τραγουδιού του Lorelei κατακλύζει τα πάντα. Ο Γερμανός ποιητής το τονίζει με θλίψη στις δύο τελευταίες στροφές: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Επικίνδυνη στροφή

Το τραγούδι, γεμάτο άγνωστη δύναμη, αιχμαλωτίζει τόσο τον κωπηλάτη που δεν βλέπει τον τεράστιο βράχο μπροστά του.

Κοιτάζει μόνο τα ύψη, την όμορφη χρυσή παρθενική Λορελέι. Ο λυρικός ήρωας προβλέπει το τέλος: τα κύματα θα κλείσουν για πάντα πάνω από τον κωπηλάτη. Όλα οφείλονται στο τραγούδι του Lorelei.

Γιατί ενδιαφέρεται ο συγγραφέας για το παλιό παραμύθι;

Ίσως γιατί πριν από λίγο καιρό γνώρισε την κατάρρευση των ελπίδων του. Ξαναδιαβάζοντας τον Μπρεντάνο, ο Χάινε συνάντησε την εικόνα μιας μοιραίας καλλονής που παρά τη θέλησή της φέρνει θλίψη, που τον ενθουσίασε. Ο ποιητής ήταν ερωτευμένος με την ξαδέρφη του Αμαλία όταν ζούσε στο Αμβούργο, αλλά εκείνη δεν του απάντησε. Οι εμπειρίες του ξεχύθηκαν στις γραμμές της μπαλάντας. Κατά τη διάρκεια των Ναζί, τα βιβλία του Χάινε κάηκαν στις φωτιές. Επιτρεπόταν μόνο το "Lorelei", το οποίο θεωρήθηκε λαϊκό.

Η LORELEI είναι η όμορφη σειρήνα του Ρήνου, που με το τραγούδι της παρασύρει φορτωτές και ψαράδες σε επικίνδυνους υφάλους κοντά στα βράχια.

Το ποίημα του Χάινε «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...», περισσότερο γνωστό ως «Lorelei», γράφτηκε το 1824 και έγινε «λαϊκό τραγούδι» στη Γερμανία.

Στο Heine, η εικόνα του Lorelei γίνεται σύμβολο της νικηφόρας, καταστροφικής, αδιάφορης δύναμης της ομορφιάς.

Ich weiß nicht, was soll es beeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Είμαι ο Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Ένας Θεός ξέρει γιατί τόσο απροσδόκητα
Η λαχτάρα πονάει όλη μου η ψυχή,
Και στη μνήμη τόσο ακούραστα
Παιζει το παλιο τραγουδι?..

Φυσάει με δροσιά και σκοτάδι.
Η μέρα περίμενε την άνοιξη.
Ο Ρήνος κυλάει ήσυχα - και κοκκινίζει,
Όλα σε σπίθες, η κορυφή του βουνού.

σκαρφάλωσε στους απότομους βράχους,
Και η όμορφη κοπέλα κάθισε,
Και ξύνει τα χρυσά του,
Σαν μια ηλιαχτίδα, μια τρίχα.

Τα ξύνει, τραγουδώντας,
Και έχει μια χρυσή χτένα,
Και το τραγούδι είναι τόσο υπέροχο.
Ότι δεν υπάρχει άλλος στον κόσμο.

Και ο καθυστερημένος ψαράς πέθανε,
Και, έχοντας ακούσει αυτό το τραγούδι,
Ξεχάσατε τους υποβρύχιους βράχους
Και κοιτάζει εκεί ψηλά...

Μου φαίνεται: έτσι κατεβαίνει
Shuttle: ο ψαράς είναι τρελός,
Άλλωστε το τραγούδι της πρόσκλησης γνέφει
Η ίδια η Lorelei του.

Μετάφραση Lev Mey

Και θλίψη και λαχτάρα,
Τι είναι γεμάτα τα όνειρά μου;
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα πάντα
Ένα παλιό μύθο.

Ήσυχα κυλάει ο Ρήνος,
Το βράδυ είναι φωτεινό χωρίς σύννεφα,
Και λάμπει και καίγεται
Υπάρχει μια αχτίδα ήλιου στα βράχια.

Κάθισε σε έναν απότομο βράχο
Η Παναγία είναι εντελώς βουτηγμένη σε αυτό.
Ξύνοντας τη χρυσή του πλεξούδα,
Ξύσιμο με μια χρυσή χτένα.

Ξύνοντας τη χρυσή του πλεξούδα
Και τραγουδάει όταν τα νερά πιτσιλίζουν
Ένα τραγούδι, σαν απόκοσμο,
Τραγουδάει ένα υπέροχο τραγούδι.

Και ο κολυμβητής με παθιασμένη μελαγχολία
Κατάπληκτοι και μεθυσμένοι
Δεν κοιτάζει το επικίνδυνο μονοπάτι,
Βλέπει μόνο το κορίτσι.

Τα κύματα έρχονται σύντομα. Αγριος,
Το λεωφορείο με τον κολυμβητή θα σπάσει.
Και η τραγουδίστρια Lorelei
Θα φταίει αυτός.

Μετάφραση Καρολίνα Πάβλοβα

Είναι πρόβλημα, είναι προφητεία...
Η ψυχή μου είναι τόσο λυπημένη,
Και το παλιό, τρομερό παραμύθι
με ακολουθεί παντού...

Όλα μοιάζουν με τον γρήγορο Ρήνο,
Οι ομίχλες ήδη πετούν από πάνω του,
Και μόνο οι ακτίνες του ηλιοβασιλέματος
Οι κορυφές των βράχων καίγονται.

Και η υπέροχα όμορφη κοπέλα
Κάθεται εκεί στη λάμψη της αυγής,
Και ξύνει με μια χρυσή χτένα
Οι χρυσές σου μπούκλες.

Και όλα λάμπουν και λάμπουν,
Και τραγουδάει ένα υπέροχο τραγούδι:
Δυνατό, παθιασμένο τραγούδι
Ορμώντας στον καθρέφτη του νερού...

Έρχεται το λεωφορείο... Και ξαφνικά,
Γοητευμένη από το τραγούδι της,
Ο κολυμβητής ξεχνά το πηδάλιο
Και απλά την κοιτάζει...

Και τα γρήγορα νερά ορμούν...
Ο κολυμβητής θα πεθάνει ανάμεσα στα φουσκώματα!
Η Lorelei θα τον καταστρέψει
Με το υπέροχο τραγούδι σου..!

Μετάφραση Apollo Maykova

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό
Ότι με προβληματίζει η θλίψη:
Με στοιχειώνει εδώ και πολύ καιρό
Ένα παραμύθι από τα παλιά για μένα.

Το λυκόφως φυσάει δροσερά,
Και το Reina είναι ένας ήσυχος χώρος.
Στις βραδινές ακτίνες γίνονται κόκκινα
Κορυφές μακρινών βουνών.

Πάνω από ένα τρομερό ύψος
Κορίτσι εκπληκτικής ομορφιάς
Τα ρούχα καίγονται με χρυσό,
Παίζει με χρυσές πλεξούδες.

Το Zlaty καθαρίζει με μια χτένα
Και τραγουδάει ένα τραγούδι:
Στο υπέροχο τραγούδι της
Το άγχος κρύβεται.

Κολυμβητής σε ένα μικρό σκάφος
Θα σας γεμίσει με άγρια ​​μελαγχολία.
Ξεχνώντας τους υποβρύχιους βράχους,
Κοιτάζει μόνο ψηλά.

Κολυμβητής και βάρκα, το ξέρω
Θα χαθούν ανάμεσα στα φουσκώματα.
Και όλοι πεθαίνουν έτσι
Από τα τραγούδια του Lorelei.

Μετάφραση Alexander Blok

Ποιος μπορεί να με βοηθήσει να εξηγήσω;
Από πού προήλθε η μελαγχολία;
Το ίδιο πράγμα έρχεται στο μυαλό
Μια παλιά ιστορία.

Νυχτώνει, κάνει κρύο,
Το κύμα τρέχει νωχελικά
Η κορυφή του βουνού λάμπει
Φωτίζεται από το ηλιοβασίλεμα.

Σε αυτό το παράκτιο βουνό -
Το πιο ωραίο από τα κορίτσια.
Από τα χείλη της λυπημένη, τρυφερή
Και η επιβλητική μελωδία πετάει.

Ναύτης που πλέει κοντά
Και ακούγοντας μια υπέροχη φωνή,
Δεν μπορεί να μην το σήκωσα
Τα μάτια στο βουνό και το κορίτσι.

Και ξεχνώντας αμέσως την κωπηλασία,
Για βράχους, για πανιά,
Παρακολουθεί το τρεμόπαιγμα της κορυφογραμμής
Με τα μαλλιά της κάτω.

Δεν είναι θαύμα, τελικά, αν
Το νερό θα τον καταπιεί.
Τόσο από ένα υπέροχο τραγούδι
Μερικές φορές συμβαίνει το κακό.

Μετάφραση Victor Schneider

Δεν ξέρω τι μου συνέβη,
Η ψυχή ταράζεται από τη θλίψη.
Όλα δεν μου δίνουν ηρεμία
Ένα παλιό παραμύθι.

Η μέρα σβήνει. Δροσιστικό στην κοιλάδα
Και ο Ρήνος νυστάζει.
Μόνο σε μια κορυφή
Το ηλιοβασίλεμα ακόμα καίει.

Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί, που τραγουδάει ένα τραγούδι,
Κάθεται ψηλά πάνω από το νερό.
Τα ρούχα της είναι χρυσά,
Και η χτένα στο χέρι του είναι χρυσή.

Και οι μπούκλες της πλεξούδας σε χρυσό,
Και τα ξύνει με μια χτένα,
Και το μαγικό τραγούδι κυλάει,
Τόσο περίεργα δυνατό και τρυφερό.

Και, γοητευμένος από την πανίσχυρη δύναμη,
Ο κωπηλάτης δεν κοιτάζει το κύμα,
Δεν βλέπει υφάλους κάτω από τους βράχους, -
Κοιτάζει εκεί ψηλά.

Ξέρω ότι το κύμα αγριεύει
Θα κλείνει για πάντα από πάνω του, -
Και αυτό είναι όλο Lorelei
Το έκανε δικό της.

Μετάφραση Wilhelm Levick

Δεν ξέρω τι λαχταρώ
Δεν υπάρχει γαλήνη για την ψυχή μου
Δεν μπορώ να ξεχάσω για μια στιγμή
Παράδοση μακρινών χρόνων.

Υπήρχε μια ανάσα δροσιάς. Αρχισε να σκοτεινιαζει.
Το ποτάμι κυλάει σιωπηλά.
Η κορυφή του βουνού καίγεται
Πάνω από τον Ρήνο στη φωτιά του ηλιοβασιλέματος.

Κορίτσι με ελαφριά στολή
Κάθεται πάνω από έναν απότομο βράχο.
Και τα σκέλη λάμπουν σαν χρυσάφι
Κάτω από το χρυσό έμβλημά της.

Περνάει μια χτένα πάνω από το χρυσό
Και τραγουδάει ένα τραγούδι
Και δύναμη και μαγική δύναμη
Το τραγούδι που καλεί ολοκληρώθηκε.

Κολυμβητής σε ανυπεράσπιστη σαΐτα
Κοιτάζει στα ύψη με λαχτάρα.
Ορμάει προς τα γρανιτένια βράχια
Αλλά βλέπει μόνο μία από αυτήν.

Και οι βράχοι τριγύρω είναι πιο απότομοι,
Και τα κύματα είναι πιο απότομα και πιο θυμωμένα.
Και δικαίως θα καταστρέψει με ένα τραγούδι
Κολυμβητής και λεωφορείο Lorelei.

Μετάφραση Samuil Marshak

Το τέλος της μπαλάντας, όπως σωστά σημείωσε ο L. V. Ginzburg, είναι γεμάτο ειρωνεία που δεν πιάστηκε από Ρώσους μεταφραστές, αλλά πολύ χαρακτηριστικό της ποιητικής του Heine: "Αυτό έκανε η Lorelei με τα τραγούδια της - αυτό είναι περίπου το νόημα".

ΔΩΡΟ:

Δεν ξέρω τι λαχταρώ.
Δεν υπάρχει γαλήνη για την ψυχή μου.
Δεν μπορώ να ξεχάσω για μια στιγμή
Παράδοση μακρινών χρόνων.

Υπήρχε μια ανάσα δροσιάς. Αρχισε να σκοτεινιαζει.
Το ποτάμι κυλάει σιωπηλά.
Η κορυφή του βουνού καίγεται
Πάνω από τον Ρήνο στη φωτιά του ηλιοβασιλέματος.

Κορίτσι με ελαφριά στολή
Κάθεται πάνω από έναν απότομο βράχο,
Και τα σκέλη λάμπουν σαν χρυσάφι
Κάτω από το χρυσό έμβλημά της.

Περνάει μια χτένα πάνω από το χρυσό
Και τραγουδάει το τραγούδι.
Και δύναμη και μαγική δύναμη
Το τραγούδι που καλεί ολοκληρώθηκε.

Κολυμβητής σε ανυπεράσπιστη σαΐτα
Κοιτάζει στα ύψη με λαχτάρα.
Ορμάει προς τους γρανιτένιους βράχους,
Την βλέπει όμως μόνη.

Και οι βράχοι τριγύρω γίνονται πιο απότομοι,
Και τα κύματα είναι πιο απότομα και πιο θυμωμένα.
Και, σίγουρα, θα καταστρέψει με ένα τραγούδι
Κολυμβητής και λεωφορείο Lorelei.

Πρώτη φορά στο περιοδικό «Νέος Κόσμος», 1951, Νο 10.

Πολυάριθμες πρόχειρες εκδόσεις μαρτυρούν τις εξαιρετικές απαιτήσεις του S. Marshak για τη μετάφραση του πιο δημοφιλούς ποιήματος του Heine. Σε αυτό το έργο φαινόταν να μπαίνει σε έναν δημιουργικό «ανταγωνισμό» με τους A. Blok, L. Mey, M. Mikhailov, A. Maykov και άλλους. Μόνο η αρχή της μετάφρασης έχει περίπου είκοσι παραλλαγές.

Θυμάμαι στην όγδοη δημοτικού μάθαμε αυτό το ποίημα απέξω. Τότε μόλις είχα αρχίσει να ανακαλύπτω την ομορφιά της ποίησης (την οποία είχα περιφρονήσει προηγουμένως στα νιάτα μου). Το θυμαμαι. Μετά μετακόμισα σε άλλο σχολείο όπου δεν υπήρχε μάθημα γερμανικών. Σταδιακά όλος ο Γερμανός εξαφανίστηκε από το μυαλό μου, αλλά το "Lorelei" παρέμεινε. Τώρα ξυπνήστε με στη μέση της νύχτας, θα πω χωρίς δισταγμό:


Ich weiβ nicht, was soll es beeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Είμαι ο Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Ο Den Schiffer στο kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Χάινριχ Χάινε
«Die Heimkehr», 1823-1824

Μία από τις πρώτες μεταφράσεις του «Lorelei» στα ρωσικά ανήκει στον Lev May:

Ένας Θεός ξέρει γιατί τόσο απροσδόκητα
Η λαχτάρα πονάει όλη μου η ψυχή,
Και στη μνήμη τόσο ακούραστα
Παίζεται το παλιό τραγούδι;

Φυσάει με δροσιά και σκοτάδι.
Η μέρα περίμενε μέχρι το βράδυ.
Ο Ρήνος κυλάει ήσυχα και κοκκινίζει,
Όλα σε σπίθες, η κορυφή του βουνού.

Σκαρφάλωσε σε απότομους βράχους
Και η όμορφη κοπέλα κάθισε,
Και ξύνει τα χρυσά του,
Σαν μια ηλιαχτίδα, μια τρίχα.

Τα ξύνει, τραγουδώντας, -
Και έχει μια χρυσή χτένα, -
Και το τραγούδι είναι τόσο υπέροχο
Ότι δεν υπάρχει άλλος στον κόσμο.

Και ο καθυστερημένος ψαράς πέθανε
Και, έχοντας ακούσει αυτό το τραγούδι,
Ξεχάσατε τους υποβρύχιους βράχους
Και κοιτάζει εκεί ψηλά...

Μου φαίνεται ότι έτσι κατεβαίνει
Σαΐτα, γιατί ο ψαράς είναι τρελός,
Άλλωστε το τραγούδι της πρόσκλησης γνέφει
Η ίδια η Lorelei του.

1858


Ο Alexander Blok στη μετάφρασή του προσπάθησε να επιτύχει τη μέγιστη ρυθμική εγγύτητα με το γερμανικό κείμενο. Κάθε γραμμή της μετάφρασής του είναι ακριβώς ίση με την αντίστοιχη γραμμή του πρωτοτύπου, ώστε να μπορούμε να εκτιμήσουμε πλήρως όλη την πρωτοτυπία της γερμανικής ποίησης με τους παλλόμενους, διαρκώς διακοπτόμενους ρυθμούς της:

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό
Ότι με προβληματίζει η θλίψη.
Δεν μου έχει δώσει ηρεμία για πολύ καιρό
Ένα παραμύθι από παλιά για μένα.

Το λυκόφως φυσάει δροσερά,
Και το Reina είναι ένας ήσυχος χώρος.
Στις βραδινές ακτίνες γίνονται κόκκινα
Κορυφές μακρινών βουνών.

Πάνω από ένα τρομερό ύψος
Κορίτσι εκπληκτικής ομορφιάς
Τα ρούχα καίγονται με χρυσό,
Παίζει με χρυσές πλεξούδες.

Καθαρίζει με μια χρυσή χτένα
Και τραγουδάει ένα τραγούδι:
Στο υπέροχο τραγούδι της
Το άγχος κρύβεται.

Κολυμβητής σε ένα μικρό σκάφος
Θα σας γεμίσει με άγρια ​​μελαγχολία.
Ξεχνώντας τους υποβρύχιους βράχους,
Κοιτάζει μόνο ψηλά.

Κολυμβητής και βάρκα, το ξέρω
Θα χαθούν ανάμεσα στα φουσκώματα.
Και όλοι πεθαίνουν έτσι
Από τα τραγούδια του Lorelei.

1909

Αλλά περισσότερο από όλα μου αρέσει η μετάφραση του Samuil Marshak:

Δεν ξέρω τι λαχταρώ.
Δεν υπάρχει γαλήνη για την ψυχή μου.
Δεν μπορώ να ξεχάσω για μια στιγμή
Παράδοση μακρινών χρόνων.

Υπήρχε μια ανάσα δροσιάς, είχε αρχίσει να νυχτώνει.
Το ποτάμι κυλάει σιωπηλά.
Η κορυφή του βουνού καίγεται
Πάνω από τον Ρήνο στη φωτιά του ηλιοβασιλέματος.

Κορίτσι με ελαφριά στολή
Κάθεται πάνω από έναν απότομο βράχο,
Και τα σκέλη λάμπουν σαν χρυσάφι
Κάτω από το χρυσό έμβλημά της.

Περνάει μια χτένα πάνω από το χρυσό
Και τραγουδάει το τραγούδι.
Και δύναμη και μαγική δύναμη
Το τραγούδι που καλεί ολοκληρώθηκε.

Κολυμβητής σε ανυπεράσπιστη σαΐτα
Κοιτάζει στα ύψη με λαχτάρα.
Ορμάει προς τους γρανιτένιους βράχους,
Την βλέπει όμως μόνη.

Και οι βράχοι τριγύρω γίνονται πιο απότομοι,
Και τα κύματα είναι πιο απότομα και πιο θυμωμένα.
Και σίγουρα θα καταστρέψει με ένα τραγούδι
Κολυμβητής και λεωφορείο Lorelei.


Η επόμενη μετάφραση είναι πολύ πιο αδύναμη. Το τοποθετώ εδώ αποκλειστικά για λόγους πληρότητας της συλλογής:

Τι σημαίνει αυτό, δεν καταλαβαίνω...
Η ψυχή ταράζεται από τη μελαγχολία.
Με ανησυχεί αδυσώπητα
Ένα παλιό παραμύθι.

Ψυχρός. Όλα είναι στο βραδινό φως
Μυστηριωδώς φωτισμένο.
Κορυφές βουνών πάνω από τον Ρήνο
Πίνουν κρασί ηλιοβασίλεμα.

Στο θρόνο είναι μια όμορφη κοπέλα,
Και ο θρόνος είναι ένας ψηλός γκρεμός.
Οι φλόγες των δαχτυλιδιών της είναι πιο καυτές
Κόκκινη χρυσή πλεξούδα.

Ξετύλιξε τις χρυσές πλεξούδες της
Και τραγουδάει ένα τραγούδι,
που είναι ακαταμάχητο,
Γεμάτο μαγευτική δύναμη.

Κωπηλάτης στο μικρό του σκάφος
Αυτό το τραγούδι καλεί και γνέφει.
Δεν βλέπει τους αφρούς,
Κοιτάζει μόνο ψηλά.

Ο κωπηλάτης αναπόφευκτα θα πεθάνει
Στο εύθραυστο σκάφος του,
Θα πεθάνει, συνεπαρμένος από το τραγούδι
Μάγισσες Lorelei.

Ν. Βόλπιν

UPD:

Η συλλογή των μεταφράσεων αυξάνεται. Είναι εκπληκτικό πώς το ίδιο έργο σε μια ξένη γλώσσα ενσωματώνεται σε πολλούς στοχασμούς.

Δεν ξέρω τι μου συνέβη,
Η ψυχή ταράζεται από τη θλίψη.
Όλα δεν μου δίνουν ηρεμία
Ένα παλιό παραμύθι.

Ο αέρας είναι δροσερός, σκοτεινιάζει,
Και η Βροχή αποκοιμήθηκε στο σκοτάδι.
Η τελευταία αχτίδα φλογίζει
Ηλιοβασίλεμα σε έναν παράκτιο βράχο.

Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί, που τραγουδάει ένα τραγούδι,
Κάθεται πάνω από ένα απότομο.
Τα ρούχα της είναι χρυσά,
Και η χτένα στο χέρι του είναι χρυσή.

Και οι μπούκλες της πλεξούδας σε χρυσό,
Και τα ξύνει με μια χτένα,
Και το μαγικό τραγούδι κυλάει,
Γεμάτο άγνωστη δύναμη.

Ασυλλογισμένος, κυριευμένος από μελαγχολία,
Ο κωπηλάτης δεν κοιτάζει το κύμα,
Δεν βλέπει τον βράχο μπροστά του,
Κοιτάζει εκεί ψηλά.

Ξέρω ότι το ποτάμι αγριεύει
Θα κλείσει πάνω του για πάντα,
Και αυτό είναι όλο Lorelei
Το έκανα τραγούδι μου

Βίλχελμ Λέβικ


Είναι πρόβλημα, είναι προφητεία...
Η ψυχή μου είναι τόσο λυπημένη,
Και το παλιό, τρομερό παραμύθι
με ακολουθεί παντού...

Όλα μοιάζουν με τον γρήγορο Ρήνο,
Οι ομίχλες ήδη πετούν από πάνω του,
Και μόνο οι ακτίνες του ηλιοβασιλέματος
Οι κορυφές των βράχων καίγονται.

Και η υπέροχα όμορφη κοπέλα
Κάθεται εκεί στη λάμψη της αυγής,
Και ξύνει με μια χρυσή χτένα
Οι χρυσές σου μπούκλες.

Και όλα λάμπουν και λάμπουν,
Και τραγουδάει ένα υπέροχο τραγούδι:
Δυνατό, παθιασμένο τραγούδι
Ορμώντας στον καθρέφτη του νερού...

Έρχεται το λεωφορείο... Και ξαφνικά,
Γοητευμένη από το τραγούδι της,
Ο κολυμβητής ξεχνά το πηδάλιο
Και απλά την κοιτάζει...

Και τα γρήγορα νερά ορμούν...
Ο κολυμβητής θα πεθάνει ανάμεσα στα φουσκώματα!
Η Lorelei θα τον καταστρέψει
Με το υπέροχο τραγούδι σου..!

Απόλλων Μαϊκόφ


Ποιος μπορεί να με βοηθήσει να εξηγήσω;
Από πού προήλθε η μελαγχολία;
Το ίδιο πράγμα έρχεται στο μυαλό
Μια παλιά ιστορία.

Νυχτώνει, κάνει κρύο,
Το κύμα τρέχει νωχελικά
Η κορυφή του βουνού λάμπει
Φωτίζεται από το ηλιοβασίλεμα.

Σε αυτό το παράκτιο βουνό -
Το πιο ωραίο από τα κορίτσια.
Από τα χείλη της λυπημένη, τρυφερή
Και η επιβλητική μελωδία πετάει.

Ναύτης που πλέει κοντά
Και ακούγοντας μια υπέροχη φωνή,
Δεν μπορεί να μην το σήκωσα
Τα μάτια στο βουνό και το κορίτσι.

Και ξεχνώντας αμέσως την κωπηλασία,
Για βράχους, για πανιά,
Παρακολουθεί το τρεμόπαιγμα της κορυφογραμμής
Με τα μαλλιά της κάτω.

Δεν είναι θαύμα, τελικά, αν
Το νερό θα τον καταπιεί.
Τόσο από ένα υπέροχο τραγούδι
Μερικές φορές συμβαίνει το κακό.

Βίκτορ Σνάιντερ


Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς περίεργο:

Και θλίψη και λαχτάρα,
Τι είναι γεμάτα τα όνειρά μου;
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα πάντα
Ένα παλιό μύθο.

Ήσυχα κυλάει ο Ρήνος,
Το βράδυ είναι φωτεινό χωρίς σύννεφα,
Και λάμπει και καίγεται
Υπάρχει μια αχτίδα ήλιου στα βράχια.

Κάθισε σε έναν απόκρημνο βράχο
Η Παναγία είναι εντελώς βουτηγμένη σε αυτό.
Ξύνοντας τη χρυσή του πλεξούδα,
Ξύσιμο με μια χρυσή χτένα.

Ξύνοντας τη χρυσή του πλεξούδα
Και τραγουδάει όταν τα νερά πιτσιλίζουν
Ένα τραγούδι, σαν απόκοσμο,
Τραγουδάει ένα υπέροχο τραγούδι.

Και ο κολυμβητής με παθιασμένη μελαγχολία
Κατάπληκτοι και μεθυσμένοι
Δεν κοιτάζει το επικίνδυνο μονοπάτι,
Βλέπει μόνο το κορίτσι.

Τα κύματα έρχονται σύντομα. Αγριος,
Το λεωφορείο με τον κολυμβητή θα σπάσει.
Και η τραγουδίστρια Lorelei
Θα φταίει αυτός.

Καρολίνα Πάβλοβα

Αν και, λένε, οι μεταφράσεις της του Πούσκιν στα γερμανικά είναι πολύ επιτυχημένες (δεν μπορώ να το κρίνω αυτό).