Το νέο αλφάβητο του Καζακστάν στα λατινικά εγκρίθηκε από τον πρόεδρο. Εμπόδιο μεταξύ των γενεών: τι θα σημαίνει για την κοινωνία του Καζακστάν η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο;

Το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Φεβρουαρίου, ο Πρόεδρος του Καζακστάν Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ υπέγραψε διάταγμα για μια νέα έκδοση του αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας με βάση το λατινικό αλφάβητο. Η πρώτη εκδοχή του αλφαβήτου, την οποία ο Ναζαρμπάγιεφ ενέκρινε τον περασμένο Οκτώβριο, ήταν γεμάτη με πολυάριθμες αποστροφές που εμπόδιζαν σοβαρά την κατανόηση. Μετά την εργασία για τα λάθη, η οποία διενεργήθηκε από τρία υπουργεία ταυτόχρονα - πληροφορίες και επικοινωνίες, πολιτισμός, εκπαίδευση και επιστήμη, αντί για απόστροφα, προστέθηκαν εγκεφαλικά επεισόδια πάνω από γράμματα (οξεία), καθώς και γραφήματα (sh, ch). το αλφάβητο.

Κρίνοντας από τα σχόλια από τους επισκέπτες σε πολλά φόρουμ του Καζακστάν και διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης, η νέα έκδοση του αλφαβήτου αποδείχθηκε πιο βολική από την αρχική έκδοση.

Είναι πιθανό αυτό το παράδειγμα να ληφθεί ως βάση: από αυτό θα χτίσουν οι δημοκρατικές αρχές ως αφετηρία κατά την πραγματοποίηση της μεταρρύθμισης. Ήδη το 2021-2023, έγγραφα με λατινικό αλφάβητο θα αρχίσουν να εκδίδονται στο Καζακστάν. Και το 2024-2025, οι εργασίες γραφείου και τα μέσα ενημέρωσης θα μεταφερθούν σταδιακά στη λατινική γραφή.

Έτσι, το διάταγμα του Φεβρουαρίου του Ναζαρμπάγιεφ για μια νέα εκδοχή του αλφαβήτου έγινε ένα σημαντικό βήμα που έκανε η χώρα για την επίλυση ενός ευαίσθητου και σημαντικού ανθρωπιστικού ζητήματος.

Παρά το γεγονός ότι αυτό το θέμα, γενικά, είναι εσωτερική υπόθεση του Καζακστάν και δεν επηρεάζει άμεσα τη Ρωσία, προκάλεσε ευρεία δημόσια ανταπόκριση στον ρωσικό χώρο πληροφοριών. Το ζήτημα της θέσης της ρωσικής γλώσσας, το πρόβλημα της διατήρησης της ρωσικής πολιτιστικής επιρροής στον μετασοβιετικό χώρο ανησυχεί πολλούς Ρώσους πολίτες.

Η πλειοψηφία αντέδρασε στη μεταρρύθμιση του Καζακστάν με κατανόηση, με την κατανόηση ότι τέτοιες αποφάσεις είναι προνόμιο των αρχών του Καζακστάν. Αυτή ακριβώς είναι η θέση, γενικά, που έλαβαν οι επίσημες αρχές της Ρωσίας.

Υπάρχουν όμως και πολλοί που άρχισαν να αντιτίθενται σθεναρά σε αυτή την άποψη. Πιστεύουν ότι η μεταρρύθμιση του αλφαβήτου που ξεκίνησε ο Nazarbayev, συνειδητά ή όχι, στοχεύει σε μια σταδιακή πολιτιστική και ανθρωπιστική ρήξη μεταξύ του Καζακστάν και της Μόσχας και του «ρωσικού κόσμου» συνολικά. Επίσης, οι επικριτές της μεταρρύθμισης του αλφαβήτου πιστεύουν ότι η απομάκρυνση από την κυριλλική γραφή μακροπρόθεσμα θα αποδυναμώσει τη θέση της ρωσικής γλώσσας στο ίδιο το Καζακστάν, περιπλέκοντας τη διεθνική επικοινωνία και δημιουργώντας δυσκολίες στους Ρωσόφωνους που ζουν στη δημοκρατία.

Όπως και να έχει, η μεταρρύθμιση του αλφαβήτου στο Καζακστάν δεν είναι σε καμία περίπτωση τεχνικό ζήτημα. Συνδέεται στενά με την ανάγκη των αρχών της χώρας να ολοκληρώσουν το τρέχον στάδιο της οικοδόμησης έθνους-κράτους.

Πριν από λίγο καιρό, το Καζακστάν γιόρτασε την 25η επέτειο της εθνικής του ανεξαρτησίας. Πάνω από ένα τέταρτο του αιώνα, η δημοκρατία έχει σημειώσει σημαντική κοινωνικοοικονομική επιτυχία. Η δημοκρατία έχει κερδίσει βάρος σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς - πολιτικούς και οικονομικούς, δυτικούς, ευρασιατικούς, ασιατικούς και ισλαμικούς.

Ωστόσο, χωρίς πολιτιστικό αυτοπροσδιορισμό, η οικοδόμηση έθνους-κράτους θα είναι μισογύνης. Η μεταρρύθμιση του αλφαβήτου, σύμφωνα με τις αρχές, έχει σχεδιαστεί για να καλύψει ακριβώς αυτό το κενό.

Η μετάφραση της καζακικής γλώσσας στα λατινικά ικανοποιεί επίσης αρκετούς ιδεολογικούς στόχους. Πρώτον, εντάσσεται στο πλαίσιο του παγκόσμιου εκσυγχρονισμού, καθιστώντας τη χώρα μέρος του σύγχρονου ψηφιακού κόσμου, ο οποίος σήμερα γράφει κυρίως στα λατινικά.

Δεύτερον, το Καζακστάν, ως αναπόσπαστο μέρος του ευρασιατικού χώρου, από πολιτιστική και ιστορική άποψη είναι ένα κράτος του τουρκικού κόσμου. Το λατινικό αλφάβητο χρησιμοποιείται εδώ και πολύ καιρό από την Τουρκία, το πιο ισχυρό και ανεπτυγμένο κράτος του τουρκικού κόσμου. Σε αντίθεση με ορισμένα άλλα κράτη της Κεντρικής Ασίας, τα οποία είχαν διαφωνίες με την Άγκυρα όλα αυτά τα χρόνια, το Καζακστάν διατήρησε ομαλές και σταθερές σχέσεις με την Τουρκία στην πολιτική, την οικονομία και τον πολιτισμό.

Στην πραγματικότητα, το λατινικό αλφάβητο δεν είναι κάτι εντελώς νέο για την καζακική γλώσσα. Κατά τη σοβιετική περίοδο της ιστορίας της, στα τέλη της δεκαετίας του 1920 - αρχές της δεκαετίας του 1940, η καζακική γλώσσα χρησιμοποιούσε ήδη ένα αλφάβητο βασισμένο στο λατινικό αλφάβητο. Ωστόσο, ήδη στις αρχές της δεκαετίας του 1940, η ρωμανοποίηση περιορίστηκε: ξεκίνησε η αντίστροφη διαδικασία - η επιστροφή των γλωσσών των λαών της ΕΣΣΔ στο κυριλλικό αλφάβητο. Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με μια ευρέως διαδεδομένη άποψη μεταξύ γλωσσολόγων στα μετασοβιετικά κράτη, για τις τουρκικές γλώσσες, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της φωνητικής τους, το λατινικό αλφάβητο είναι πιο οργανικό από το κυριλλικό αλφάβητο.

Παρά το γεγονός ότι η μετάβαση σε ένα νέο αλφάβητο έχει τους λόγους της και είναι στρατηγικά δικαιολογημένη, η πραγματοποίηση της μεταρρύθμισης είναι γεμάτη μεγάλες δυσκολίες. Όπως έδειξε η πρακτική της μετάβασης από την αραβική γραφή στο λατινικό αλφάβητο και από το λατινικό αλφάβητο στο κυριλλικό αλφάβητο, που έλαβε χώρα στη Σοβιετική Ένωση τη δεκαετία του 1920-1940, ο πολιτισμός υπέστη τη μεγαλύτερη ζημιά από τέτοιους μετασχηματισμούς. Τέτοιες μεταβάσεις, θέλοντας ή μη, οδήγησαν στην «απόσυρση» από την καθημερινή κυκλοφορία μεγάλων πολιτιστικών και ιστορικών στρωμάτων λογοτεχνίας και πληροφοριών που είχαν συσσωρευτεί στο προηγούμενο σύστημα γραφής.

Πρόβλημα θα μπορούσε επίσης να είναι ένα χάσμα μεταξύ των γενεών, στο οποίο το νεανικό τμήμα του πληθυσμού της δημοκρατίας μεταβαίνει λίγο πολύ με επιτυχία και γρήγορα στο λατινικό αλφάβητο, ενώ η παλαιότερη γενιά θα βιώνει καθημερινές ταλαιπωρίες και θα παραμείνει ουσιαστικά στο κυριλλικό αλφάβητο.

Υπό αυτές τις συνθήκες, το κύριο καθήκον των αρχών του Καζακστάν είναι η συνέπεια και η πληρότητα στην πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων. Το έργο δεν είναι απλό, απαιτεί όχι μόνο οικονομικούς πόρους και άψογη απόδοση, αλλά και ικανή διαχείριση.

Όσο για το εάν η μετάβαση του Καζακστάν στο λατινικό αλφάβητο είναι επωφελής ή ασύμφορη για τη Ρωσία, μια τέτοια διατύπωση του ερωτήματος είναι από μόνη της εσφαλμένη. Η εποχή της ΕΣΣΔ έχει βυθιστεί στη λήθη και η λογική της ανάπτυξης των ανεξάρτητων κρατών συνεπάγεται την πολιτική, οικονομική και πολιτιστική τους αυτάρκεια.

Είναι απίθανο η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο να επηρεάσει με οποιονδήποτε τρόπο τις σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Καζακστάν. Άλλα θέματα έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία για τη Μόσχα και την Αστάνα: πολιτική και οικονομική συνεργασία, επιστημονική συνεργασία, εκπαίδευση φοιτητών από το Καζακστάν σε ρωσικά πανεπιστήμια, διατήρηση και ανάπτυξη εκατομμυρίων προσωπικών, επιχειρηματικών και οικογενειακών σχέσεων.

Επιπλέον, αυτό που είναι σημαντικό για τη Ρωσία δεν είναι τόσο η μετάβαση της καζακικής γλώσσας στο λατινικό αλφάβητο, αλλά το ζήτημα του ρόλου και της θέσης της ρωσικής γλώσσας, η οποία είναι επίσης σημαντική για τον μετασοβιετικό χώρο ως γλώσσα διεθνούς και διεθνούς επικοινωνίας. Η Ρωσία σίγουρα ενδιαφέρεται για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της ρωσικής γλώσσας και του πολιτισμού στον μετασοβιετικό χώρο, καθώς και για την προστασία των δικαιωμάτων των ρωσόφωνων πολιτών στο Καζακστάν και σε άλλες χώρες της ΚΑΚ.

Η ειλικρινής και φιλική προσοχή στα προβλήματα και τις ανάγκες της ανάπτυξης της ρωσικής γλώσσας, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ρωσόφωνου πληθυσμού στο Καζακστάν και σε άλλα κράτη της Κεντρικής Ασίας θα παραμείνει πάντα μια από τις πιο σημαντικές εκδηλώσεις της πολιτικής της εταιρικής σχέσης και του καλού γειτονίας για τις ρωσικές αρχές και την κοινωνία.

«Αυτές τις μέρες το θέμα συζητήθηκε ενεργά στην κοινωνία

σχετικά με το νέο αλφάβητο της καζακικής γλώσσας.

Σε αυτό συμμετείχαν πολλοί.

Η ιδέα της μετάβασης στα λατινικά γραφικά γεννήθηκε

από τότε που αποκτήσαμε την ανεξαρτησία.

Μετάβαση της καζακικής γραφής στα λατινικά

παρέμενε πάντα υπό τον ειδικό μου έλεγχο»

Νουρσουλτάν Ναζαρμπάεφ

Ο Πρόεδρος του Καζακστάν υπέγραψε διάταγμα για τη μεταφορά του αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας από την κυριλλική στη λατινική γραφή. Λατινικό Καζακστάν Το νέο καζακικό αλφάβητο, βασισμένο στη λατινική γραφή, εγκρίθηκε στο Καζακστάν. Το αντίστοιχο διάταγμα υπεγράφη στις 27 Οκτωβρίου από τον αρχηγό του κράτους Nursultan Nazarbayev.

«Προκειμένου να διασφαλιστεί η μετάφραση του αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας από την κυριλλική στη λατινική γραφή, διατάσσω:

1. Εγκρίνετε το συνημμένο αλφάβητο της καζακικής γλώσσας, με βάση τη λατινική γραφή. 2. Προς την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν: να σχηματίσει εθνική επιτροπή για τη μετάφραση του αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας στη λατινική γραφή. εξασφάλιση σταδιακής μετάφρασης του αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας στη λατινική γραφή έως το 2025· λαμβάνει άλλα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος διατάγματος, συμπεριλαμβανομένων οργανωτικών και νομοθετικών μέτρων.

3. Ο έλεγχος της εφαρμογής του παρόντος διατάγματος ανατίθεται στη διοίκηση του Προέδρου της Δημοκρατίας του Καζακστάν.

4. Το παρόν διάταγμα τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία δημοσίευσής του», αναφέρει το διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας του Καζακστάν7

Μια μέρα νωρίτερα, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Καζακστάν σημείωσε τον ενεργό χαρακτήρα της συζήτησης της τελευταίας έκδοσης του σχεδίου του καζακικού αλφαβήτου στη λατινική γραφή και τόνισε την παρουσία της δημόσιας υποστήριξης για την προτεινόμενη επιλογή. «Είναι απαραίτητο να εκδοθεί διάταγμα για την έγκριση του προτεινόμενου σχεδίου αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας στη λατινική γραφή. Η επιτροπή ολοκλήρωσε το έργο της. Η τελευταία έκδοση έχει δημοσιευτεί. Υπάρχει συναίνεση μεταξύ επιστημόνων, γλωσσολόγων, πολιτικών, νεολαίας, εκπροσώπων της Συνέλευσης του Λαού του Καζακστάν. Γενικά, η κοινωνία είναι υποστηρικτική», είπε ο Πρόεδρος του Καζακστάν. Να θυμίσουμε ότι το έργο του λατινικού αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας παρουσιάστηκε στις 25 Σεπτεμβρίου στο Mazhilis της Βουλής. Με την ευκαιρία αυτή διοργανώθηκαν κοινοβουλευτικές ακροάσεις στις οποίες συμμετείχαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι. Ανοίγοντας τη συνεδρίαση, ο πρόεδρος της Κάτω Βουλής, Nurlan Nigmatulin, σημείωσε στη συνέχεια ότι η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο «δεν μπορεί να γίνει βιαστική», αλλά θα πραγματοποιηθεί «δυναμικά». Σύμφωνα με τον ίδιο, το νέο αλφάβητο της καζακικής γλώσσας που βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο αναπτύχθηκε εδώ και αρκετά χρόνια. Και τώρα είναι απαραίτητο να αναλύσουμε σε βάθος κάθε γράμμα, κάθε σημάδι και κάθε προσδιορισμό για να αποτρέψουμε λάθη. «Κάθε πολίτης της χώρας μας πρέπει να γνωρίζει ότι η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο είναι ο κύριος τρόπος για την επίτευξη του παγκόσμιου πολιτισμού. Επειδή τα Λατινικά είναι μια από τις πιο ισχυρές γλώσσες της ανθρώπινης ανάπτυξης. Αυτή είναι η γλώσσα της επιστήμης και της τεχνολογίας, του Διαδικτύου και των τεχνολογιών πληροφορικής στον 21ο αιώνα, οπότε μπορούμε να πούμε ότι προσεγγίσαμε αυτή τη σημαντική περίοδο με μεγάλη ετοιμότητα, καθώς έχει γίνει πολλή δουλειά», δήλωσε η Nurlan Nigmatulin. «Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε την εφαρμογή υψηλής ποιότητας των οδηγιών του αρχηγού του κράτους και να κάνουμε το Καζακστάν μοντέλο επιτυχημένου εκσυγχρονισμού της γλώσσας», πρόσθεσε ο ομιλητής. Το νέο αλφάβητο του Καζακστάν περιέχει 25 χαρακτήρες με λατινικά γράμματα αντί για 42 χαρακτήρες στα κυριλλικά. «Η δημιουργία αυτού του έργου αλφαβήτου έλαβε κυρίως υπόψη το ηχητικό σύστημα της καζακικής γλώσσας. Ως αποτέλεσμα, το προτεινόμενο αλφάβητο αποτελείται από 25 χαρακτήρες. Ως βάση λήφθηκε η ακόλουθη αρχή: ένα γράμμα - ένας ήχος, ένα γράμμα - δύο ήχοι και ένας ήχος του διγραφικού συστήματος. Για να διασφαλιστεί πλήρως το ηχητικό σύστημα της καζακικής γλώσσας, συμπεριλήφθηκαν οκτώ διγράμματα στο αλφάβητο, υποδεικνύοντας οκτώ συγκεκριμένους ήχους», δήλωσε ο Erbol Tleshov, διευθυντής του Ρεπουμπλικανικού Συντονιστικού και Μεθοδολογικού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Γλώσσας που φέρει το όνομα του Shayakhmetov. Ο διδάκτωρ Φιλολογίας τόνισε ότι τα νέα γραφικά περιελάμβαναν μόνο τους αρχικούς χαρακτήρες του λατινικού αλφαβήτου. «Έτσι, τα κινητά τηλέφωνα, τα smartphone και άλλα εργαλεία γραφής είναι ένα μέσο γραφής και μας παρέχονται από διάφορες χώρες όπου χρησιμοποιούν μόνο 26 λατινικούς ήχους. Εάν εισάγουμε διακριτικά στο νέο λατινικό αλφάβητο, τότε λόγω της σπάνιας χρήσης τους μπορεί να χάσουμε τους αρχικούς ήχους, τους συγκεκριμένους ήχους της καζακικής γλώσσας», σημείωσε ο Erbol Tleshov. Η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο στο Καζακστάν θα γίνει σταδιακά. Όπως διαβεβαίωσε ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Erbolat Dosayev, «η αντικατάσταση των εγγράφων θα γίνεται με συνέπεια. Τα έγγραφα που βρίσκονται τώρα στα χέρια θα ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξης τους». Τόνισε επίσης ότι όλες οι διαδικασίες θα ξεκινήσουν μόνο μετά την έγκριση του σχεδίου για τη μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο. «Όλες οι διαδικασίες θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις. Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης μας προβλέπονται μια σειρά οργανωτικών αλλαγών», πρόσθεσε ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης. Όσον αφορά το οικονομικό κόστος της μετάβασης στο λατινικό αλφάβητο, όπως ανέφερε ο υπουργός Οικονομικών Bakhyt Sultanov, όλοι οι υπολογισμοί θα γίνουν αφού εγκριθεί το αλφάβητο. Σύμφωνα με τον ίδιο, ο προϋπολογισμός περιελάμβανε μόνο 250 εκατομμύρια τένγκε για τη μελέτη του θέματος και την ανάπτυξη ενός σχεδίου αλφαβήτου.

Ο Πρόεδρος τόνισε ιδιαίτερα ότι η μεταρρύθμιση δεν πρέπει να βλάψει την ανάπτυξη άλλων γλωσσών και να παραβιάζει τα δικαιώματα των πολιτών. «Η μετάβαση της καζακικής γλώσσας στο λατινικό αλφάβητο δεν επηρεάζει σε καμία περίπτωση τα δικαιώματα των ρωσόφωνων, της ρωσικής γλώσσας και άλλων γλώσσες. Η χρήση της ρωσικής γλώσσας στα κυριλλικά παραμένει αμετάβλητη. Θα συνεχίσει να λειτουργεί επίσης. Η μετάβαση σε ένα νέο αλφάβητο θα διευκολύνει τη μελέτη της καζακικής γλώσσας», σημείωσε.

Ο Nursultan Nazarbayev πιστεύει ότι η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο είναι μια πολύ περίπλοκη διαδικασία, σκοπός της οποίας είναι η δημιουργία συνθηκών για την περαιτέρω ανάπτυξη της καζακικής γλώσσας και την ένταξή της στον παγκόσμιο χώρο πληροφοριών. Ο Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ επεσήμανε την ανάγκη για κατάρτιση εκπαιδευτικών και μια μεθοδολογική βάση για την εισαγωγή του νέου αλφαβήτου στο εκπαιδευτικό σύστημα και ανέθεσε στην κυβέρνηση να αναπτύξει ένα σχέδιο για τη σταδιακή εισαγωγή του. Ευχαρίστησε όλους τους Καζακστάνους, επιστήμονες και γλωσσολόγους για την υποστήριξή τους και την ενεργό συμμετοχή τους στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης του καζακικού αλφαβήτου.

Γενικά υποστηρίζω τις βασικές κατευθύνσεις της δουλειάς που γίνεται. Κατά την υλοποίηση του έργου ελήφθη υπόψη η παγκόσμια εμπειρία. Είναι πολύ σημαντικό. Θα πρέπει να συνεχιστεί το έργο προβολής σχετικά με τη διαδικασία μετάβασης του καζακικού αλφαβήτου στη λατινική γραφή».

Temirtau kalas akimdіgі Temirtau kalasynin bіlіm πάρε περισσότερο πόνο

“No. 13 “Ship” balabakshasy” MKҚК

Έκθεση για το θέμα:

« ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕμετάφραση του αλφάβητου της καζακικής γλώσσας από την κυριλλική στη λατινική γραφή» .

Προετοιμάστηκε από: Καθηγήτρια Καζακικής γλώσσας

Kabdymananova R.T.

Temirtau 2017

Το Καζακστάν βρίσκεται στα πρόθυρα μιας άλλης μεταρρύθμισης. Αυτή τη φορά είναι γλωσσικό, ή μάλλον γλωσσικό. Από φέτος θα ξεκινήσει στη χώρα μας μια ομαλή μετάβαση της καζακικής γλώσσας από τα κυριλλικά στα λατινικά. Το ζήτημα της αλλαγής της γραπτής γλώσσας έχει τεθεί στη δημοκρατία περισσότερες από μία φορές. Ωστόσο, αυτή τη φορά ο Πρόεδρος του Καζακστάν Nursultan Nazarbayev ανέθεσε στην κυβέρνηση να καταρτίσει ένα πρόγραμμα εργασίας προς αυτή την κατεύθυνση μέχρι το τέλος του 2017 και οι επιστήμονες να αναπτύξουν ένα νέο αλφάβητο. Η δήλωση του αρχηγού του κράτους ενθουσίασε την κοινωνία του Καζακστάν και αμέσως άνοιξε μια συζήτηση μεταξύ γλωσσολόγων, πολιτικών επιστημόνων, πολιτιστικών προσωπικοτήτων και απλών πολιτών. Ορισμένοι πιστεύουν ότι μετά τη μετάβαση σε μια νέα γραφή, η καζακική γλώσσα θα αποκτήσει έναν «δεύτερο άνεμο» και η χώρα θα λάβει περισσότερες ευκαιρίες στο διεθνές πεδίο. Άλλοι φοβούνται ότι λόγω της αλλαγής στη γραφή, η νεότερη γενιά μπορεί να βρεθεί αποκομμένη από τη μυθοπλασία και τη μη λογοτεχνία γραμμένη στα κυριλλικά. Το YK-news.kz άκουσε και τις δύο πλευρές και ταυτόχρονα ανέλυσε πώς πήγε η διαδικασία αλλαγής γραφικών σε άλλες χώρες.

Όσο πιο ήσυχα πας, τόσο πιο μακριά θα φτάσεις

Πρέπει να παραδεχτούμε ότι το Καζακστάν προσεγγίζει τη «γραπτή ερώτηση» «με συναίσθημα, αίσθηση και ισορροπία». Οι επιστήμονες άρχισαν για πρώτη φορά να μιλούν για την ανάγκη μετάβασης στη λατινική γραφή στη δεκαετία του '90 του περασμένου αιώνα. Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου που αρκετές μετασοβιετικές χώρες εγκατέλειψαν το κυριλλικό αλφάβητο. Χρόνια αργότερα, έγινε σαφές ότι οι πρώην αδελφικές δημοκρατίες ήταν πολύ βιαστικές με τις μεταρρυθμίσεις.

Το Καζακστάν δεν βιαζόταν και άρχισε να μελετά προσεκτικά το θέμα. Το 2006, σε μια σύνοδο της Συνέλευσης του Λαού του Καζακστάν, ο Nursultan Nazarbayev υπενθύμισε: οι αλλαγές είναι προ των πυλών. Η επόμενη φορά που ο αρχηγός του κράτους έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το θέμα ήταν το 2012, στη στρατηγική «Καζακστάν 2050». Στη συνέχεια τέθηκαν οι προθεσμίες: έως το 2025, όλοι οι κάτοικοι της χώρας και οι οργανισμοί πρέπει να χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο όταν γράφουν στην κρατική γλώσσα.

"Μέχρι το 2025, θα αρχίσουμε να δημοσιεύουμε εργασίες γραφείου, περιοδικά, σχολικά βιβλία και οτιδήποτε άλλο με λατινικό αλφάβητο", αναφέρει η επίσημη ιστοσελίδα του Προέδρου. "Τώρα θα ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες. Η κυβέρνηση πρέπει να έχει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για τη μετάβαση της καζακικής γλώσσας στο λατινικό αλφάβητο. Πιστεύω ότι μέχρι το τέλος του 2017 "Είναι απαραίτητο, με τη βοήθεια επιστημόνων και του ευρύτερου κοινού, να υιοθετήσουμε μια ενιαία τυπική έκδοση του καζακικού αλφαβήτου στη νέα γραφή. Από το 2018, ξεκινήστε την εκπαίδευση του προσωπικού για τη διδασκαλία του νέου αλφαβήτου και την προετοιμασία των εγχειριδίων για τα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Φυσικά, κατά την περίοδο προσαρμογής, το κυριλλικό αλφάβητο θα λειτουργήσει για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα».

Βιαζόμαστε σιγά σιγά

Ο υπουργός Παιδείας και Επιστήμης της Δημοκρατίας του Καζακστάν Erlan Sagadiev έσπευσε να διαβεβαιώσει τους δασκάλους, τους μαθητές και τους γονείς τους: η μετάβαση στο νέο πρόγραμμα δεν θα είναι ξαφνική. Σε συνέντευξή του σε δημοκρατικά μέσα ενημέρωσης, ο επικεφαλής δάσκαλος της χώρας σημείωσε ότι οι εγχώριοι ειδικοί θα μελετήσουν προσεκτικά την ξένη εμπειρία, θα αναπτύξουν σχολικά βιβλία και μόνο τότε θα ξεκινήσουν την πρακτική τους.

— Πρέπει να στείλουμε αντιπροσωπείες στο Ουζμπεκιστάν, το Αζερμπαϊτζάν,είπε ο Ερλάν Σαγκαντίεφ. — Διεξάγετε έρευνα υψηλής ποιότητας, μάθετε τι πήγε καλά σε αυτές τις χώρες (με την εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου - σημείωση του συγγραφέα) και τι δεν πήγε καλά, μάθετε ποια λάθη έκαναν. Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να γίνει αναλυτική εργασία. Νομίζω ότι αυτή η διαδικασία είναι πολύ μεγάλη, όλα πρέπει να προσεγγιστούν προσεκτικά.

Ας σημειώσουμε ότι δεν είναι ακόμη γνωστό ποια εργαλεία θα απαιτηθούν για τη μετάφραση της καζακικής γλώσσας στο λατινικό αλφάβητο. Ίσως μέχρι το τέλος του 2017, οι υπάλληλοι να κάνουν υπολογισμούς και να ανακοινώσουν το ποσό που θα διατεθεί από το ταμείο για αυτούς τους σκοπούς.

Εμπρός στο μέλλον!

Ορισμένοι επιστήμονες και πολιτικοί επιστήμονες είναι βέβαιοι ότι η λατινική γραφή ανοίγει νέες προοπτικές για την ανάπτυξη της κρατικής γλώσσας και της χώρας συνολικά.

— Η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο είχε σχεδιαστεί εδώ και πολύ καιρό,μίλησε ο γνωστός εγχώριος πολιτικός επιστήμονας Ερλάν Καρίν. — Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο και δεν συνέβη κάτι απρόοπτο. Η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο είναι μια πολιτισμένη επιλογή υπέρ ενός παγκόσμιου και ανοιχτού κόσμου. Καμία πολιτική ή γεωπολιτική δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

Οι γλωσσολόγοι είναι πεπεισμένοι ότι η καζακική γλώσσα θα ωφεληθεί μόνο από μια αλλαγή στα γραφικά.

«Δυστυχώς, με τα χρόνια χρήσης του κυριλλικού αλφαβήτου, αναπτύχθηκε το ακόλουθο στερεότυπο: λέξεις που δανείστηκαν από τη ρωσική γλώσσα περνούν στην καζακική γλώσσα χωρίς αλλαγές τόσο στη γραπτή όσο και στην προφορική ομιλία».σημειώνει ο αναπληρωτής διευθυντής του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας Baitursynov Anar Fazylzhanova. — Ενώ σε οποιαδήποτε γλώσσα, τα δάνεια πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τους κανόνες της γλώσσας του παραλήπτη. Αν μια γλώσσα θέλει να είναι βιώσιμη και να μην χάσει την πρωτοτυπία της, τότε πρέπει να έχει έναν ισχυρό μηχανισμό προσαρμογής των ξενόγλωσσων δανεισμών. Νομίζω ότι η αλλαγή των γραφικών θα μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε τις συνέπειες και τις μελλοντικές απειλές από αυτό το στερεότυπο της «γραφής και προφοράς ξένων λέξεων στα ρωσικά» και να διατηρήσουμε την πρωτοτυπία και την πρωτοτυπία του ηχητικού συστήματος της καζακικής γλώσσας.

Γράμμα με γράμμα

Έτσι, το Καζακστάν μεταβαίνει στη λατινική γραφή. Πώς θα είναι το νέο αλφάβητο; Αυτή η ερώτηση δεν τίθεται μόνο από φιλολόγους, αλλά και από προγραμματιστές. Ένα σημαντικό μέρος των τεχνικών είναι της άποψης ότι η εμφάνιση νέων συγκεκριμένων γραμμάτων στην καζακική γλώσσα είναι πολύ μεγάλη πολυτέλεια. Λένε ότι εξαιτίας αυτού θα πρέπει να ξοδέψετε χρήματα για την αντικατάσταση της διάταξης του πληκτρολογίου.

"Σε τέτοιες περιπτώσεις, απαντάμε ότι δεν είναι η γλώσσα που πρέπει να προσαρμοστεί στον υπολογιστή, αλλά ο υπολογιστής στη γλώσσα."λέει ο Anar Fazylzhanova. — Έχει ήδη δημιουργηθεί ένας γενικός τύπος αλφαβήτου, στον οποίο τηρείται αυστηρά η αρχή: ένας ήχος σε μια γλώσσα πρέπει να συμβολίζεται με ένα γράμμα. Και είναι σωστό. Δηλαδή, στο αλφάβητο του Καζακστάν στο λατινικό αλφάβητο δεν θα υπάρχει ένα γράμμα που αποτελείται από συνδυασμό δύο ή τριών γραφημάτων. Με βάση αυτές τις εξελίξεις θα διαμορφωθεί ένα προσχέδιο αλφάβητου.

Οι γλωσσολόγοι μιλούν επίσης για την ανάγκη αντικατάστασης της διάταξης του πληκτρολογίου.

«Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει σε αυτό το θέμα» — Δεν αρκεί απλώς να προσθέσετε νέα γράμματα στη διάταξη. Λάβετε υπόψη ότι στο πληκτρολόγιο όλα τα γράμματα τοποθετούνται ανάλογα με το πόσο συχνά εμφανίζονται οι συνδυασμοί τους στη γλώσσα. Σε αυτήν την περίπτωση, είναι βολικό για τον χρήστη να πληκτρολογήσει κείμενο. Όλοι θα συμφωνήσουν ότι η σημερινή διάταξη πληκτρολογίου στην καζακική γλώσσα είναι πολύ άβολη. Για να αποτρέψετε την επανάληψη της κατάστασης με το νέο αλφάβητο, πρέπει να δημιουργήσετε μια διάταξη λαμβάνοντας υπόψη το λεξιλόγιο του Καζακστάν.

Αν δεν εξαφανιζόταν

Παρά τις αισιόδοξες διαβεβαιώσεις των αρχών, η μετάβαση στα νέα γραφικά εγείρει μια σειρά από ερωτήματα για πολλούς επιστήμονες.

— Κατά τη γνώμη μου, το κυριλλικό αλφάβητο είναι ένα από τα πιο προηγμένα συστήματα γραφικών και είναι πιο κατάλληλο για την καζακική γλώσσα από το λατινικό αλφάβητο, —Η αναπληρώτρια καθηγήτρια του EKSU με το όνομα S. Amanzholov Alma Dzhilkibaeva είναι πεπεισμένη. — Για παράδειγμα, ο ήχος "sh" είναι αρκετά κοινός στις λέξεις του Καζακστάν. Το κυριλλικό αλφάβητο έχει το γράμμα "sh", αλλά το λατινικό αλφάβητο όχι. Το μόνο πράγμα είναι ότι στο καζακικό κυριλλικό αλφάβητο υπάρχουν γράμματα που δεν χρησιμοποιούνται στην καζακική γλώσσα, δηλαδή είναι περιττά. Ένα παράδειγμα θα ήταν το γράμμα "f" ή "μαλακό σημάδι". Κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσαν απλώς να εξαλείψουν τα γραφήματα που δεν χρειάζονται και να μην αλλάξουν τα γραφικά.

Αξίζει να σημειωθεί ότι σε παρόμοια θέση τηρούν και άλλοι γλωσσολόγοι που υποστηρίζουν τη διατήρηση του κυριλλικού αλφαβήτου. Οι γλωσσολόγοι, βασισμένοι σε πολλές μελέτες, έχουν συντάξει μια λίστα με κυριλλικά γράμματα που μπορούν να αφαιρεθούν με ασφάλεια από το αλφάβητο του Καζακστάν.

Οι ειδικοί ανησυχούν επίσης για την τεχνική πλευρά της μεταρρύθμισης.

— Η χρήση της λατινικής γραφής στο Καζακστάν δεν αποτελεί από μόνη της πρόβλημα, —Η Alma Dzhilkibaeva υποστηρίζει. — Νομίζω ότι ο καθένας μας έλαβε μηνύματα SMS στα ρωσικά ή στα καζακικά, γραμμένα στα λατινικά. Καταφέρνουμε να τα διαβάσουμε χωρίς κανένα πρόβλημα. Ένα άλλο πράγμα με ανησυχεί - ο λαός του Καζακστάν έχει δημιουργήσει ένα πλούσιο απόθεμα μυθοπλασίας και επιστημονικής λογοτεχνίας γραμμένο στα κυριλλικά. Εάν αυτή η λογοτεχνία δεν μεταγραφεί αμέσως στη λατινική γραφή, τότε υπάρχει ο κίνδυνος η νεότερη γενιά να παραμείνει αποκομμένη από την πολιτιστική κληρονομιά των προγόνων της.

Άλλοι φιλόλογοι προβληματίζονται από παρόμοιες ερωτήσεις.

"Για να μεταγράψετε τη λογοτεχνία, θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα ειδικό πρόγραμμα υπολογιστή."λέει ο μεταφραστής και φιλόλογος Anatoly Chernousov. — Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ότι σημαντικό μέρος των πηγών δεν είναι ψηφιοποιημένες. Πολλά ψηφιοποιημένα έχουν τη μορφή φωτογραφικών εγγράφων, δηλαδή το κείμενο σε αυτά πρέπει να αναγνωρίζεται. Οι τεχνικές συσκευές συχνά δεν αναγνωρίζουν πλήρως το κείμενο, πράγμα που σημαίνει ότι χρειάζονται διορθωτές για να το φέρουν στην αρχική του μορφή. Όλα αυτά θα απαιτήσουν οικονομικό κόστος, τη συμμετοχή πολλών ειδικών και, φυσικά, χρόνο.

Εν τω μεταξύ, άλλοι γλωσσολόγοι είναι βέβαιοι ότι η πολιτιστική κληρονομιά του λαού του Καζακστάν δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.

— Κατά τη διάρκεια των ετών της ανεξαρτησίας, το Καζακστάν έχει εκπαιδεύσει έμπειρο προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων προγραμματιστών, οι οποίοι θα είναι σε θέση να μεταγράφουν τη λογοτεχνία του Καζακστάν από τα κυριλλικά στα λατινικά, —Η κυρία Fazylzhanova είναι πεπεισμένη.

Επαναλάβετε με προσοχή

Από πολλές απόψεις, οι ανησυχίες επιστημόνων και δημοσίων προσώπων προκαλούνται από το γεγονός ότι σε ορισμένες μετασοβιετικές χώρες η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο είχε ως αποτέλεσμα επανειλημμένες αλλοιώσεις του αλφαβήτου και υψηλό κόστος. Και η συνολική σύγχυση στο τέλος, όταν ένα μέρος του πληθυσμού μιλάει ένα σενάριο και ένα μέρος άλλο. Ας εξετάσουμε λεπτομερέστερα πώς έγινε η μεταρρύθμιση στο έδαφος της πρώην ΕΣΣΔ.

Τουρκμενιστάν. Το έτος της μετάβασης ήταν το 1992. Το αλφάβητο εγκρίθηκε τρεις φορές. Το πρώτο εγκρίθηκε τον Αύγουστο του 1992, αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν βολικό στη χρήση του. Τον Απρίλιο του 1993 εγκρίθηκε ένα νέο αλφάβητο, το οποίο είχε την ίδια τύχη. Το σύστημα, το οποίο απευθύνθηκε τόσο σε επιστήμονες όσο και σε πολίτες, δημιουργήθηκε μόλις το 2000.

Εφόσον η μεταρρύθμιση προχωρούσε με επιταχυνόμενους ρυθμούς, ένα πραγματικό θέατρο του παραλόγου συνέβαινε στα σχολεία της δημοκρατίας. Ένα χρόνο τα παιδιά μάθαιναν τουρκμενικά χρησιμοποιώντας σχολικά βιβλία με λατινική γραφή και τον δεύτερο χρόνο χρησιμοποιώντας σχολικά βιβλία με κυριλλικό αλφάβητο. Αυτό το εκπαιδευτικό άλμα κράτησε αρκετά χρόνια.

Ουζμπεκιστάν. Το έτος της μετάβασης ήταν το 1993. Ήδη τον Μάιο του 1995, το νεοσύστατο αλφάβητο έπρεπε να αντικατασταθεί με ένα νέο. Ωστόσο, το "take-wo" αποδείχθηκε επίσης ανεπιτυχές. Σε αυτό, όλοι οι συγκεκριμένοι ήχοι της γλώσσας στη γραφή υποδεικνύονταν με συνδυασμό γραμμάτων, που δυσκόλευε πολύ τη γραφή και την ανάγνωση. Το Ουζμπεκιστάν έπρεπε να μεταβεί πλήρως στο νέο χρονοδιάγραμμα μέχρι το 2000, στη συνέχεια η προθεσμία μετατέθηκε για το 2005. Ωστόσο, μέχρι σήμερα η διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί.

Στη δημοκρατία, τα σχολικά βιβλία τυπώνονται στα λατινικά και τα ίδια γραφικά χρησιμοποιούνται σε πινακίδες σε δημόσιους χώρους και σε ξεπουλημένες πινακίδες. Στην τηλεόραση, οι πιστώσεις και η διαφήμιση χρησιμοποιούν δύο μορφές γραφής. Οι περισσότερες εφημερίδες και περιοδικά εκδίδονται στα κυριλλικά.

Αζερμπαϊτζάν. Μεταβατικό έτος 2001. Ένα επιτυχημένο παράδειγμα συγγραφικής μεταρρύθμισης. Η χώρα προετοιμάστηκε επιμελώς για τη μετάβαση και προετοίμασε εκ των προτέρων έναν κατάλογο βιβλίων που έπρεπε πρώτα από όλα να μεταγραφούν από το ένα γραφικό στο άλλο. Επίσης εκδόθηκαν εκ των προτέρων σχολικά βιβλία για όλες τις τάξεις που χρησιμοποιούν το νέο αλφάβητο. Χάρη σε πολλές προκαταρκτικές εργασίες στη δημοκρατία της Υπερκαυκασίας, η μετάβαση πήγε ομαλά.

Έλενα Μπάλοβα

Μερίδιο:

27 Οκτωβρίου 2017 Πρόεδρος του Καζακστάν Νουρσουλτάν Ναζαρμπάεφυπέγραψε διάταγμα για τη σταδιακή μετάφραση του αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας σε Λατινική γραφή. Ο αρχηγός του κράτους κατονόμασε επίσης συγκεκριμένες προθεσμίες για τη γλωσσική μεταρρύθμιση - μέχρι το τέλος 2017 έτος για την ανάπτυξη ενός προτύπου αλφαβήτου, με 2018 ου - να ξεκινήσει η εκπαίδευση των σχετικών ειδικών, και η χώρα θα πρέπει να εγκαταλείψει εντελώς το κυριλλικό αλφάβητο 2025 έτος.

Σύμφωνα με τον ηγέτη του Καζακστάν, το νέο αλφάβητο θα επιτρέψει τον πιο αποτελεσματικό εκσυγχρονισμό της κοινωνίας, τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με τον έξω κόσμο και θα βοηθήσει τα παιδιά να μάθουν αγγλικά πιο γρήγορα.

Προς την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν: να σχηματίσει εθνική επιτροπή για τη μετάφραση του αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας στη λατινική γραφή· για να διασφαλιστεί η σταδιακή μεταφορά του αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας στη λατινική γραφή μέχρι το 2025», αναφέρει το κείμενο του εγγράφου.

Προκειμένου να διασφαλιστεί η μετάφραση του αλφαβήτου της καζακικής γλώσσας από την κυριλλική στη λατινική γραφή, ο Nazarbayev αποφάσισε να εγκρίνει το συνημμένο αλφάβητο της καζακικής γλώσσας, το οποίο βασίζεται στη λατινική γραφή και αποτελείται από 32 γράμματα

Στην καζακική γλώσσα δεν υπάρχουν "sch", "yu", "ya", "b". Χρησιμοποιώντας αυτά τα γράμματα, παραμορφώνουμε την καζακική γλώσσα, επομένως [με την εισαγωγή του λατινικού αλφαβήτου] ερχόμαστε στη βάση. Αυτό είναι ένα σημαντικό γεγονός. Αλλά εδώ δεν μπορούμε να βιαστούμε, θα το προσεγγίσουμε σταδιακά και στοχαστικά», είπε ο Ναζαρμπάγιεφ.

Τα παιδιά θα αρχίσουν να μαθαίνουν, νομίζω ότι αυτό θα γίνει γρήγορα, γιατί σήμερα όλα τα παιδιά μαθαίνουν αγγλικά και υπάρχει το λατινικό αλφάβητο», σημείωσε ο αρχηγός του κράτους.

Στο Καζακστάν, καθώς και μεταξύ των Καζάκων που ζουν στις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ, χρησιμοποιείται πλέον το κυριλλικό αλφάβητο του Καζακστάν. Το λατινικό αλφάβητο χρησιμοποιείται από ορισμένες διασπορές του Καζακστάν στο εξωτερικό - συγκεκριμένα, στο Τουρκία. ΣΕ Κίνακαι σε πολλές άλλες χώρες, οι κοινότητες του Καζακστάν χρησιμοποιούν αραβική γραφή. Η πρόθεση του Προέδρου του Καζακστάν, Nursultan Nazarbayev, να μεταφράσει το καζακικό αλφάβητο στο λατινικό αλφάβητο έχει λάβει πολλές διαφορετικές ερμηνείες: τόσο ως απόσυρση της δημοκρατίας από το πολιτιστικό πεδίο της Ρωσίας όσο και ως ένα είδος «πολιτιστικής επιλογής». και απλώς ως επιθυμία για κάποιες τουλάχιστον αλλαγές. Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας τόνισε:

ΠΗ μετάφραση στα λατινικά όχι μόνο θα εξυπηρετήσει την ανάπτυξη της καζακικής γλώσσας, αλλά θα τη μετατρέψει και στη γλώσσα της σύγχρονης πληροφόρησης.

Πολιτικός επιστήμονας Έρλαν Καρίν, ο οποίος προηγουμένως ήταν επικεφαλής του Ινστιτούτου Στρατηγικών Σπουδών του Καζακστάν, εξήγησε:

Η μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο είναι μια επιλογή πολιτισμού. Η επιλογή είναι υπέρ ενός ανοιχτού και παγκόσμιου κόσμου», είπε η Karin.

Η μετάφραση της γλώσσας στη λατινική γραφή δεν είναι σε καμία περίπτωση τεχνογνωσία της Αστάνα· οι Καζακστάν ιδεολόγοι χρησιμοποιούν εδώ την σοβιετική εμπειρία. Οι τουρκικές γλώσσες της ΕΣΣΔ μεταφράστηκαν σε λατινική βάση δεκαετία του 1920χρόνια, για τα οποία μάλιστα δημιουργήθηκε Πανενωσιακή Κεντρική Επιτροπή του Νέου Τουρκικού Αλφαβήτου. Οι Μπολσεβίκοι ήθελαν να λατινοποιήσουν τη ρωσική γλώσσα - για παράδειγμα, ο Λαϊκός Επίτροπος Παιδείας το υποστήριξε Ανατόλι Λουνατσάρσκι.

Παρά το σύνθημα:

Δεν υπάρχουν οχυρά που δεν μπορούσαν να πάρουν οι Μπολσεβίκοι,

Μέχρι τη δεκαετία του 1930, η σοβιετική κυβέρνηση ήταν πεπεισμένη ότι η πραγματικότητα δεν ήταν εντελώς επιδεκτική σε πειραματισμούς. Οι γλώσσες των σοβιετικών δημοκρατιών δεν μπορούσαν να λειτουργήσουν ως ολοκληρωμένα συστήματα επικοινωνίας. Το Τμήμα Ανακίνησης και Προπαγάνδας της Κεντρικής Επιτροπής παραπονέθηκε για την κακή ποιότητα λεξικών και βιβλίων, την έλλειψη πρωτοκόλλων και τα λάθη στη μετάφραση των δηλώσεων των κλασικών του μαρξισμού και των ηγετών του κόμματος στις τοπικές γλώσσες. Και στις αρχές της δεκαετίας του '40, οι τουρκικές γλώσσες μεταφράστηκαν στα κυριλλικά.

Φυσικά, μέρος της διανόησης του Καζακστάν αντιλαμβάνεται με χαρά τη λατινοποίηση ως μια συμβολική έξοδο από τον πολιτιστικό χώρο της Ρωσίας και την «αποαποικιοποίηση». Κι όμως, το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης για την αλλαγή της γραφής στο Καζακστάν καθίσταται άνευ νοήματος από το γεγονός ότι στο Ουζμπεκιστάν, ΤουρκμενιστάνΚαι Αζερμπαϊτζάντα αλφάβητα έχουν ήδη λατινοποιηθεί. Είναι δύσκολο να κρίνουμε τι έχει κάνει αυτό για το Τουρκμενιστάν λόγω του κλειστού χαρακτήρα της χώρας, αλλά η κατάσταση στις άλλες δύο πρώην σοβιετικές δημοκρατίες είναι προφανής. Στο Ουζμπεκιστάν, δεν ήταν ποτέ δυνατό να μεταφραστεί πλήρως ακόμη και η εργασία του κυβερνητικού γραφείου στο λατινικό αλφάβητο. Η μεταρρύθμιση της γλώσσας επικρίθηκε το 2016 από έναν από τους υποψήφιους προέδρους της χώρας, τον αρχηγό του Δημοκρατικού Κόμματος Σαρβαρ Οταμουράτοφ. Η εμπειρία του Αζερμπαϊτζάν θεωρείται πιο θετική, αλλά οι κριτικοί σημειώνουν ότι η πλήρης λατινοποίηση οδήγησε τους πολίτες να διαβάζουν λιγότερο - ακόμη και για ένα μορφωμένο άτομο, η επιβράδυνση της διαδικασίας ανάγνωσης περιπλέκει την αντίληψη των κειμένων, γεγονός που θα επηρεάσει την κατάσταση της πνευματικής σφαίρας στο η χώρα.

Οι υποστηρικτές του λατινισμού θεωρούν αυτά τα προβλήματα ασήμαντα. Για παράδειγμα, απαντώντας στο ερώτημα πόσο θα κόστιζε η μετάβαση της χώρας σε ένα νέο σενάριο, η Κάτω Βουλή του κοινοβουλίου απάντησε:

ΤΤο org είναι ακατάλληλο εδώ. Το να βγεις στον πολιτισμένο κόσμο είναι πάντα πιο ακριβό, αλλά μετά βγαίνεις στον κόσμο -δηλωθείς αναπληρωτήςΑζάτ Περουάσεφ .

Το 2013, μετά τη δημοσίευση μιας διατριβής για τη μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο, μια ομάδα συγγραφέων του Καζακστάν απευθύνθηκε στον πρόεδρο και την κυβέρνηση με μια ανοιχτή επιστολή:

Μέχρι σήμερα, σχεδόν ένα εκατομμύριο τίτλοι βιβλίων και επιστημονικών εργασιών για την αρχαία και τη μετέπειτα ιστορία του λαού έχουν εκδοθεί στη δημοκρατία (...). Είναι σαφές ότι με τη μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο, η νέα γενιά μας θα αποκοπεί από την ιστορία των προγόνων της», αναφέρει η έκκληση.

Οι συντάκτες της επιστολής επέστησαν την προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχει ένα γενικό πρόβλημα κατάκτησης της καζακικής γλώσσας στη χώρα και υπό αυτές τις συνθήκες είναι παράλογο να πραγματοποιηθούν ριζικές μεταρρυθμίσεις. Σύμφωνα με ειδικούς, η αλλαγή στη γραφή θα επηρεάσει μόνο την κοινωνία του Καζακστάν ή το τμήμα που μιλάει στο Καζακστάν (οι Καζακστάν δεν μιλούν μόνο Καζακστάν). Οι Ρώσοι αξιωματούχοι ουσιαστικά δεν μιλούν ανοιχτά για αυτό το ζήτημα· αξιωματούχοι του Καζακστάν τονίζουν επίμονα ότι η γλωσσική μεταρρύθμιση δεν θα επηρεάσει τις σχέσεις με κανέναν τρόπο ΜόσχαΚαι Αστάνα.

Την ίδια στιγμή, ο Πρόεδρος του Καζακστάν Nursultan Nazarbayev υποσχέθηκε ότι οι πολίτες της δημοκρατίας θα χρησιμοποιήσουν το κυριλλικό αλφάβητο και δεν θα ξεχάσουν τη ρωσική γλώσσα και τη ρωσική κουλτούρα:

Δεν θα απομακρυνθούμε από το κυριλλικό αλφάβητο. Δεν θα ξεχάσουμε τη ρωσική κουλτούρα και τη ρωσική γλώσσα. Μελετήσαμε τον παγκόσμιο πολιτισμό μέσω της ρωσικής γλώσσας και θα παραμείνει πάντα μαζί μας. Ο γείτονάς μας είναι πάντα εκεί και πάντα θα συνεργαζόμαστε. Η μετάφραση της καζακικής γλώσσας στη λατινική γραφή δεν είναι ιδιοτροπία, είναι το πνεύμα των καιρών, είπε ο Ναζαρμπάγιεφ.

Με βάση τη λenta.ru

Η νέα έκδοση του καζακικού αλφαβήτου που βασίζεται στη λατινική γραφή, στην οποία οι περίπλοκες και δυσκίνητες απόστροφες εγκαταλείφθηκαν προς όφελος των πολύ πιο ακριβών γραμμάτων (εικονικό κτύπημα πάνω από το γράμμα, το οποίο χρησιμοποιείται στα ελληνικά, τα ρομανικά, τα σλαβικά και πολλές άλλες γλώσσες) , άρεσε στο κοινό. Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη πολλά ερωτήματα σχετικά με το νέο αλφάβητο. Δεν είναι σαφές πού πήγαν τα γράμματα "ya", "e", "yu" και πώς, για παράδειγμα, να γράψετε τη λέξη "Ұят" τώρα. Αποφάσισα να μάθω πόσο εύκολο είναι να αρχίσετε να πληκτρολογείτε χρησιμοποιώντας το νέο αλφάβητο.

Νωρίτερα, κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στην Κεντρική Υπηρεσία Επικοινωνιών, ο σύμβουλος του Υπουργού Πολιτισμού και Αθλητισμού της Δημοκρατίας του Καζακστάν, Gariffola Yesim, κάλεσε όλους να αρχίσουν να χρησιμοποιούν το νέο αλφάβητο σήμερα. Για παράδειγμα, ξεκινήστε να γράφετε τα ονόματα συγγενών και φίλων σε αυτό. Εάν δεν υπάρχουν προβλήματα με τη γραφή με το χέρι, τότε με την ηλεκτρονική εκτύπωση η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη. Στο συνηθισμένο λατινικό αλφάβητο, το οποίο χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, στην αγγλική γλώσσα, προστέθηκαν πολλά γράμματα με τον ίδιο τόνο. Μεταξύ αυτών είναι συγκεκριμένα γράμματα του αλφαβήτου του Καζακστάν: "ә" (á), "ғ" (ǵ), "қ" (ќ), "ң" (ń), "ө" (ó), "u" (ý). ), " ү" (ủ). Ξέρετε πώς μπορέσαμε να εισαγάγουμε αυτούς τους χαρακτήρες στο κείμενο; Με επιλογή μέσω του μενού "Σύμβολο" στο MS Word. Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς τι είδους μαρτύριο θα πρέπει να περάσει κάποιος που προσπαθεί να γράψει έστω και ένα μικρό καζακικό ποίημα με αυτόν τον τρόπο.

Θα είναι λίγο πιο εύκολο για όσους θέλουν να πληκτρολογήσουν κείμενο στο smartphone τους. Εάν κρατήσετε πατημένο για λίγο τα πλήκτρα "a", "z", "n", "c", "s", "e" ή "o", θα εμφανιστεί ένα μενού περιβάλλοντος, όπου οι παραλλαγές αυτών των γραμμάτων με οξεία παρουσιάζεται, αλλά αυτό δεν αρκεί. Τα γράμματα "ғ", "қ", "ү" παραμένουν ακόμη εκτός χρήσης. Αν και μπορείτε να πληκτρολογήσετε το γράμμα "ý" εάν εγκαταστήσετε ένα πολωνικό πληκτρολόγιο στον υπολογιστή ή το smartphone σας. Υπάρχουν επίσης Akuts στα κροατικά, τα τουρκικά και άλλες γλώσσες, αλλά δεν έχουν το πλήρες σύνολο χαρακτήρων που είναι απαραίτητο για την εκτύπωση στα Καζακικά. Μπορείτε να τα εγκαταστήσετε, αλλά αυτό δεν θα λύσει πλήρως το πρόβλημα.

Ο επικεφαλής ερευνητής στο Ινστιτούτο Γλωσσολογίας, Alimkhan Zhunisbek, πιστεύει ότι το να κάνεις πληκτρολόγια κατάλληλα για τη νέα έκδοση του αλφαβήτου δεν είναι τόσο δύσκολο.

"Γενικά, αυτό το ζήτημα επιλύεται απλά. Στη δεξιά πλευρά του πληκτρολογίου, όπου τελειώνουν τα αγγλικά γράμματα, υπάρχουν βοηθητικά πλήκτρα ("z", "x", "zh", "e", "b", " yu" στη ρωσική διάταξη - Περίπου συγγραφέας), που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα καζακικά γράμματα. Θα είναι πιο εύκολο να το κάνετε αυτό για τηλέφωνα", δήλωσε ο Alimkhan Zhunisbek.

Ο γλωσσολόγος αξιολόγησε επίσης τη νέα έκδοση του αλφαβήτου.

Κατά τη γνώμη του, το "Latin 3.0" είναι η βέλτιστη λύση από όλα όσα έχουν παρουσιαστεί. Αλλά και αυτή η επιλογή υποτίθεται ότι απαιτεί βελτίωση.

"Αυτή η επιλογή είναι η πιο σωστή σε σύγκριση με τις προηγούμενες. Αλλά νομίζω ότι δεν είναι και οριστική. Υπάρχουν στιγμές που υπάρχουν αντιφάσεις μεταξύ των ήχων και των ονομασιών τους. Από την άποψη της καζακικής μορφολογίας, γραμματικής, φωνητικής. Για Για παράδειγμα, ένα σημάδι σημαίνει "και " και "й". Αυτό δεν είναι καλό. Στη γλώσσα του Καζακστάν υπάρχει ένας ήχος φωνήεντος, ένα πολύ υψηλής συχνότητας "ү", προσδιορίστηκε από ένα σημάδι για τα σύμφωνα "ủ". ένα σύμφωνο δεν μπορεί να υποδηλώνει έναν ήχο φωνήεντος. Τέτοια σημεία θα πρέπει να διορθωθούν. Αλλά γενικά Το αλφάβητο είναι φυσιολογικό, ακολουθεί την αρχή "ένας ήχος - ένα σημάδι", πρόσθεσε ο Alimkhan Zhunisbek.

Όσο για γράμματα όπως "ts", "sch", "e", "yu", "ya", θα παραμείνουν σε καθημερινή χρήση. Ο διευθυντής του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας Baitursynov, Erden Kazhybek, μίλησε σχετικά σε μια συνέντευξη στο τηλεοπτικό κανάλι KTK την προηγούμενη μέρα.

"Το γεγονός είναι ότι υπάρχουν ήχοι της καζακικής γλώσσας. Οι ήχοι της καζακικής γλώσσας πρέπει να προσδιορίζονται. Υπάρχουν μόνο 28 από αυτούς. Γιατί έχουμε 32 γράμματα; Επειδή προσθέσαμε αρκετούς ήχους που δεν υπήρχαν στο πρωτότυπο Καζακική γλώσσα, αλλά τώρα υπάρχουν επειδή χρησιμοποιούμε συχνά αυτούς τους ήχους. Ήχοι όπως "yu", "ya" είναι δίφθογγοι. Τι είναι το "ya"; Αυτά είναι "y" και "a". "Yagni" θα γράψουμε "ya" - αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό", σημείωσε ο Kazhybek.

Νωρίτερα, ο υπουργός Πληροφοριών και Επικοινωνιών της Δημοκρατίας του Καζακστάν, Dauren Abaev, κατά τη διάρκεια κυβερνητικής συνεδρίασης, εξήγησε γιατί η νέα έκδοση του καζακικού αλφαβήτου στο λατινικό αλφάβητο καταργεί τα απόστροφα.

Μπορείτε να διαβάσετε τη χρονολογία της μετάβασης της καζακικής γλώσσας σε ένα αλφάβητο που βασίζεται σε λατινικά γραφικά.