Idioomid ja idiomaatilised väljendid. Fraasid verbiga püüdma

Enamikku neist fraasidest kasutatakse Kunstiteosed, filmid, telesaated. Samuti tulevad mõned väljendid kasuks, kui otsustate mõnda riiki äriasjus külastada või lõõgastumiseks turismireisile minna. Teenindajate, taksojuhtide, müüjatega suhtlemiseks vajate inglise keele kõnepruukide tundmist.

Kuidas õppida kõnekeelseid väljendeid?

Mõned saidid esitavad ingliskeelseid populaarseid väljendeid lihtsalt tähestikulises järjekorras, ilma neid teemade kaupa liigitamata. Minu arvates on neid niimoodi keerulisem õppida. Palju lihtsam õppida Inglise idioomid, kui jagada need teemade ja olukordade järgi, kus neid kasutatakse: Tervitus, Hüvastijätt, Viisakus, Tee, Hädaolukorrad ja teised. Seetõttu tegin meie veebisaidil tõlkega temaatilise valiku.

jätkusuutlik Ingliskeelsed väljendid on vaja korrata iga päev, proovida mõelda inglise keeles, sageli kasutada neid suhtluses. Samuti, et need fraasid ja sõnad kiiremini meelde jääksid, vaadake need enne magamaminekut läbi või uuesti läbi. Parem on alustada kõige lihtsamate kujundustega, lähenedes järk-järgult keerukamatele ja suurendades tempot. Samm-sammult õppimine on kõige tõhusam.

Inglise vestlusfraasid, väljendid ja sõnad on väga napisõnalised. Milliste fraasidega õppimist alustada, on teie otsustada. Soovitan valida selle järgi, millist piirkonda pead pingutama. Tõlke abil on parem õppida. Võite alustada näiteks tervitus- ja hüvastijätufraasidega:

1. Muidugi sõnad nagu Tere (tere), hüvasti (hüvasti), tere (tere) ja hüvasti (tere) on kasutussageduse osas seaduslikud liidrid. Ilma nendeta ei kusagil. Kuid selleks, et oma kõnet vähemalt pisut mitmekesistada, soovitan kasutada muid väljendeid:

Fraas

Tõlge Sissejuhatavad fraasid ja sõnad. Geniaalse idee loomisel peate täitma vestluse tühimiku. Neid fraase kasutades võite võita paar sekundit. Samuti loovad need illusiooni, et valdad keelt vabalt: Fraas Tõlge Mis veel Pealegi Lühidalt / lühidalt / Ühesõnaga Lühidalt öeldes Asi on selles et Asi on selles et Mis puutub / nii kaugele mis puudutab Asi on selles et Asi on selles et Rääkimata sellest rääkimata Vastupidi vastupidi Esiteks/ ennekõike Esiteks Teisisõnu teisisõnu Muideks Muideks Kui ma ei eksi kui ma ei eksi Vaata siia kuulake Ja nii edasi/ja nii edasi ja nii edasi Lihtsalt teadmiseks viitamiseks Pealegi lõpuks Viisakuslaused. Mõnikord tahad lihtsalt naeratada ja kõigile igasuguseid viisakusi “ulatada”. Kui soovid - anna ära! Fraas Tõlge Aitäh (või aitäh) Aitäh Palun Palun Ette tänades ette tänades Tänan teid väga Tänud Üldse mitte Rõõm on minupoolne Tere tulemast palun (vastake tänule) mul on nii kahju mul on nii kahju Vabandage mind Vabandust Vabandan mul on kahju Vabandust Vabandust Vabandust, ma ei saa Vabandust, ma ei saa Ära selle pärast muretse ei tasu muretseda Mul on hea meel sind näha Mul on nii hea meel sind näha See on okei või see on okei Kõik on korras See on sinust väga lahke see on sinust nii kena pole probleemi See on korras See teeb sulle au see teeb sulle au Üldse mitte jah asjata Palun oled teretulnud Aitäh igatahes Tänan sellegipoolest Ära maini seda ära maini seda Pole probleemi / poeg ei muretse selle pärast kõik on korras, pole probleemi pärast sind Pärast sind Ära maini seda ära maini seda Vabandust, ma ei tabanud sind Mul on kahju, et ma sind ei kuulnud Kas ma saan sind aidata? Kas ma saan sind aidata Siit kaudu, palun siia palun Nõusolek, eriarvamus, erapooletu. Muidugi on kõige kuulsamad Jah (jah), ei (ei) ja ei tea (ma ei tea). Ja sõna kohta Kas tõesti? (Kas see on tõsi? See ei saa olla!) kõik argumendid on katki, kuid peale nende valikute on ka palju muid viise end väljendada: Fraas Tõlge Jah muidugi Jah muidugi väga hästi Väga hea Võib olla Võib olla Ei lähe / midagi ei lähe muidugi mitte Vaevalt see nii olla saab see vaevalt tõsi on Sul on õigus Sul on õigus Mitte kuskil lähedal isegi mitte lähedal Kõige ebatõenäolisemalt see ei paista välja Suure tõenäosusega sellele väga sarnane Mitte hetkekski Mitte kunagi elus Mitte natuke! / Sellist asja pole ei midagi sellist Mis mõte on milline mõttetus Usun/oletan nii Küllap on kahtlemata kahtlemata Täpselt nii täpselt Teatud viisil/ teatud määral mõnes mõttes ma kahtlen selles ma kahtlen ma kardan küll ma kardan küll Loomulikult loomulikult Päris nii päris tõsi Pole võimalik mitte mingil juhul ma nõustun sinuga Nõustun teiega Fraasid uudishimulikele. Alati on huvitav teada, mis juhtus, kuidas läheb, milles probleem. Et vestluskaaslaselt midagi õppida, peate esitama talle küsimuse. Ja nende küsimuste esitamiseks on palju võimalusi: Fraas Tõlge Kuidas oli? No kuidas? Mis toimub? Mis on juhtunud? Mis häda on? Milles on probleem? Mis see on? Mis see on? Mis toimub? Mis toimub? Kuidas seda nimetatakse? Kuidas nimetatakse? Mis viga? Mis viga? Kas teil on minut aega? Kas teil on minut aega? ma ei saa aru ma ei saa aru ma saan aru ma saan aru Kas sa saad mind aidata? Kas sa saad mind aidata? Kas sa räägid inglise keelt? Kas sa räägid inglise keelt? ma räägin natuke inglise keelt Räägin natuke inglise keelt Ma ei räägi inglise keelt Ma ei räägi inglise keelt Korrake palun Kuidas sa ütled … inglise keeles? Kuidas see inglise keeles saab olema??? Palun räägi aeglasemalt Palun räägi aeglasemalt Kuidas sa seda sõna hääldad? Kuidas seda sõna hääldatakse? Kas te võiksite seda kirjutada? Palun kirjuta see välja Kuidas seda kirjutada? Kuidas seda kirjutatakse? Kuidas teada teed ja peamisi teeviitasid. Reisijatele ja autojuhtidele on väga kasulik teada: Fraas Tõlge Sissepääs puudub sisenemine keelatud Sissepääs sissepääs Privaatne eraomand väljuda väljuda korrast ära ei tööta varuväljapääs varuväljapääs tõmba iseendale Push Push sinust paremal paremal sinust vasakul vasakule Ma otsin seda aadressi Ma otsin seda aadressi Jätkake teise… Anna veel... See on nii See on seal See on nii See on siin parkige vasakul Vasak park Sa lähed valele teele Sa lähed valele teele Jätka mööda postkontor Möödu postkontorist Jätkake otse edasi Jätkake otse Mine otse edasi Mine otse seda teed minna Jälgi seda teed Hädaolukorrad. Võõral maal võib kõike juhtuda, seega on vaja teada väljendeid, et abi kutsuda ja nii edasi. Kanadas ja Ameerika Ühendriikides on hädaabinumber 911 ning Ühendkuningriigis 999: Fraas Tõlge Abi! Abi! ma vajan abi ma vajan abi Kutsu kiirabi! Kutsu kiirabi! On juhtunud õnnetus On juhtunud õnnetus Vajan arsti Vajan arsti Ole ettevaatlik! Ole ettevaatlik! Kas kõik on korras? Kõik sihtmärgid? Ma lõin ennast ma lõikasin ennast Vaata ette! /Vaata ette! Hoolikalt! Olen ennast ära põletanud Ma põlesin ära Kas midagi on valesti? Kas midagi on valesti? On sinuga korras? Kas sinuga on kõik korras? Mis toimub? Mis toimub? Olen haiget teinud oma… ma kahjustasin... On kõik ok? Kõik on korras? Mis viga? Mis viga? Mis juhtus? Mis on juhtunud? Helista politseisse! Helista politseisse! Kutsu tuletõrje! Helista tuletõrjesse! Mind on rünnatud Mind rünnati Hoone põleb Hoone põleb Muud probleemid. Kasulik on õppida järgmisi väljendeid: Fraas Tõlge ma olen eksinud ma olen eksinud mine ära mine ära Oleme eksinud Me oleme eksinud Ma helistan politseisse Ma helistan politseisse Ma olen kaotanud oma... Ma kaotasin… Rahakott minu käekott rahakott minu rahakott Palun jäta mind rahule Palun jäta mind rahule Ma ei leia oma... Ma ei leia… kaamera minu kaamera mobiilne minu mobiiltelefon passi minu pass võtmed minu võtmed Ja lõpuks universaalsed linkimisidioomid igaks juhuks: Fraas Tõlge Nii et / nii et nii et Nagu näiteks nagu näiteks Sama hästi kui sama hästi kui Igaljuhul igatahes Ühest küljest Ühelt poolt Reeglina tavaliselt reeglina

Idioomid on määrake väljendeid(fraasid), mille tähendust ei määra selles sisalduvate üksikute sõnade tähendus. Näiteks, Et kassi kotist välja lasta. - Räägi.

Idioomide õppimine pole mitte ainult kasulik, vaid ka väga põnev - miski ei peegelda sihtkeele emakeelena kõnelejate mentaliteeti nagu idioomid. Lisaks aitab see teil mõista elav kõne ja kohandamata kirjandust.

Idioomid – väljendite komplekt

Idioome ei saa sõna-sõnalt tõlkida, kuna need on jagamatud leksikaalsed liitumised, mida saab tõlkida kas tähenduse või sihtkeele vastava ekvivalendi järgi. Idioomid peegeldavad keele ja isegi ajaloo tegelikkust. Näiteks idioom "töö, hooletult" tingitud asjaolust, et iidsetel aegadel olid vene riided pikkade varrukatega, see tähendab, et sellises seisundis ei olnud võimalik hästi töötada. Ja omakorda jäävad mõned ingliskeelsed idioomid vene inimesele arusaamatuks. Näiteks, "kellegi jalast tõmbama" ei tähenda “kellegi jalast tõmbamist”, vaid “nalja mängimist, pea lollitamist”. See on seotud ka ajalooga. Selle väljendi päritolu pärineb 18. sajandist, mil linnade tänavad olid väga räpased ja britid panid sellise pretensioonitu huumori esemele “naljatamisi” konksuga pulga jalge alla.

Mõne idioomi tähendust on lihtne mõista, kuna need sarnanevad vene keelega

Ma ei usu oma kõrvu. - Ma ei usu oma kõrvu. See tähendab, et ma ei usu seda, mida kuulen.

Paljud idioomid on sarnase tähendusega, kuid kehastuvad keeles erinevalt, kasutatakse muid kujundeid ja assotsiatsioone, mis on seotud kultuuri iseärasustega. erinevad riigid. Näiteks A porgand ja pulk- sõna-sõnalt on see kombinatsioon tõlgitud "porgand ja pulk", see tähendab, et julgustamise meetod on porgand ja karistus on kepp. Meie keeles kõlab see idioom - "porgandi ja pulga meetod". IN sel juhul esikohal tuleb karistus - piits ja seejärel julgustus - porgand.

Nagu kaks hernest kaunas. - Nagu kaks hernest kaunas, mis on väga sarnane. Ka meie keeles on sarnane idioom, kuid võrdlus toimub kahe veetilga vahel - "sarnane nagu kaks tilka vett" .

Sellised idioomid on kogenematu tõlkija jaoks kõige raskemad, kuna sõnasõnalises tõlkes läheb tähendus lihtsalt kaduma.

On idioome, mille tähendust on lihtsalt raske ära arvata

Näiteks:

Mesilase põlved - kõrgeim hinne

Kõik pöidlad – kohmakad. (Ta kallas oma kohvi uuesti maha, ta on kõik pöidlad - see tähendab sõna otseses mõttes, kõik käe sõrmed on suured).

Samuti jooksis – luuser. (Idioom tuli hobuste võiduajamisest – sõna otseses mõttes – ka jooksis, aga auhinda ei saanud).

Käsi ja jalg on tohutu raha. (See auto maksis talle käe ja jala.)

Tehke seakõrv - midagi oma käest ära teha on halb.

Toome välja peamised idioomide rühmad

Loomade võrdlustel põhinevad idioomid

Sead võivad lennata – mida ainult maailmas ei juhtu!

Kas part ujub! - Ikka oleks!

Surnud hobuse piitsutamine – energia raiskamine.

Otse alates hobuse suu – esmalt.

Suur kala väikeses tiigis – oluline muhk selgest ilmast (kohalikus mastaabis).

Kassi kiigutamiseks pole piisavalt ruumi – õunal pole kuhugi kukkuda.

Kellestki ahvi teha – kellestki lolliks teha.

Määra toiduga seotud väljendid

Halb muna – lurjus.

Banaane minema – mine hulluks.

Ubade maha puistamiseks - avaldage saladus.

Et olla ube täis – olge väga energiline.

See on kuum kartul – see on valus teema.

Teine hammustada kirsi – teine ​​katse.

See on sama hea kui šokolaadi teekann – sellest mõttest nagu kitsepiimast.

Kehaosadega seotud idioomid

Jalgade külmetamine – olge häbelik, eemalduge, kartke.

Relvas olemine – Täielikult relvastatud, ole valmis võitlema.

Ta väänab mu kätt – ta avaldab mulle survet.

Millelgi silma peal hoidmiseks – hoia millelgi silma peal.

Ma annaksin selleks oma parema käe! - Ma annaksin selle eest kõik.

Et silmad kuklas oleksid – olgu silmad kuklas.

Vana pea noortel õlgadel – olge tark üle oma aastate.

Et kellegi pea pilvede sees oleks – Hõlju pilvedes.

Kellegi juuste alla laskmine – lõdvestu, käitu lõdvestunult.

Idioomid, mis põhinevad värvidega assotsiatsioonide põhimõttel

See on nagu punane kalts härjale - See on nagu punane kalts härjale.

See on must ja valge – see on ilmne.

Kedagi teotatult tabada – püüda kinni keegi tegudest.

Linn punaseks värvida – mine lõbutsema.

Kord a sinine kuu- Üks kord. Väga harva.

Rohelise tule andmiseks – anna head. Andke luba.

Inglise keeles on kujuteldamatult palju seatud väljendeid (neid on isegi!) ja nende õppimine on tõeline nauding!

Seega – kääri käised üles ja lase käia – näri teaduse graniiti!

Abiks - spetsiaalsed sõnastikud ja enamkasutatavate idioomide ja idiomaatiliste väljendite loendid!

Tere mu kallid lugejad!

Täna hommikul kohvitassiga rõdul istudes ja BBC World Newsi viimaseid uudiseid lugedes mõtlesin taaskord, miks enamik meist nii kaua õpib. võõrkeel aga ei suuda seda täiuslikkuseni viia? Miks veedame lapsest saati oma päevad uusi reegleid õppides, uusi sõnu ja uudiseid kirjutades inglise keeles, kuid silmitsi tõelisega kõnekeelne kõne, langeme stuuporisse. Miks meile sellistel hetkedel tundub, et meie leksikon nii paks kui hambaork?

Ja nii, esitades endale üha uusi küsimusi, leidsin vastuse teisest küsimusest: kuidas sa üldse õpetad uus sõnavara inglise keeles? Statistika järgi õpib kaks kolmandikku keeleõppijatest lihtsalt üksikud sõnad sõnastikust. Ja sina seas neid? Kutsun teid täna proovima koos minuga alustada kõike täiesti teises suunas. Nimelt: õppida täpselt kõnekeelseid fraase inglise keeles koos tõlkega.

Sisu:

Kõik, mida vajate igapäevaseks vestluseks

Jah, nii palju kui ma tahaksin sellesse lühikesesse artiklisse mahutada kõike, mida tahan, kuid paraku pean valima ainult parima. Ja alles siis pead sa, mu kallis, läbima oma teekonna kasulikud väljendid Inglise kõne(Muidugi olen hea meelega teie kaaslane sellel teekonnal).

Pakun teile teie uurimistöö jaoks järgmised huvitavad väljendid. erinevaid teemasid:

Vabandust hilinemise pärast . - Vabandust hilinemise pärast.
Vabandust segamise pärast… - Vabandust, et segan...
Selgus, et… - Selgus...
Ma mõtlesin hästi . - Tahtsin parimat.
See ei õnnestunud . - See ei töötanud.
Ta taganes. - Ta andis tagurpidi.
Koristame kõik ära. - Uurime välja.
See pole sinu asi. - See pole sinu asi.
Otsusta. - Otsusta.
Mis kasu on? - Mis mõte sellel on?
Ärge kiirustage samme. - Ärge astuge kiirustades samme.
Ma näen. - ma sain aru).
Kasu pole …- see on kasutu…
varem või hiljem . - Varem või hiljem.
Aeg on läbi. - Aeg on läbi.
Mängi aja pärast . - Mängige aega.
Varsti. - Koheselt.
Aeg-ajalt. - Aeg-ajalt.
Nüüdsest peale. - Nüüdsest peale.
võta aega. - Ära kiirusta.

Paljud neist fraasidest kõlavad veidi tuttavalt, mis tähendab, et saate neid kasutada ainult tuttavate inimestega. Aga enamik- Üldine, mis sobivad täiesti erinevatesse olukordadesse.

Olukordadest muide... Varsti hakkan avaldama täpselt "situatsioonilisi" materjale, mida saad kohe oma praktikas rakendada. Klõpsake kindlasti selle artikli all või paremal küljel asuval küljeribal nuppu "Telli", kui te ei taha lõbudest ilma jääda ;).

reisilaused

Meile kõigile meeldib kahtlemata reisida. Kaasaegne reaalsus kordab: igal reisil, olgu see siis ühepäevane külaskäik vanaema juurde teise riiki või täisväärtuslik reis teise maailma otsa, ei saa te hakkama primitiivse fraaside komplektiga nagu: aitäh, kus muuseum on?, Ja "kui palju see maksab?". Lisaks tervitusfraasidele peate vähemalt õppima turistide jaoks kõige populaarsemaid väljendeid: hotelli registreerimine, toit, ostlemine ja loomulikult kohalikud vaatamisväärsused.

Allpool on mõned neist:

Ma vajan su abi. - Ma vajan su abi.
Mul on nälg/janu. - Ma olen näljane / janu.
mul on paha olla. - Ma tunnen end halvasti.
Mul on peavalu/kõhuvalu. - Mu pea/kõht valutab.

Kasulikud fraasid hotelli registreerimisel:

Vajan kahekohalist/ühekohalist tuba. - Mul on vaja kahe- või ühekohalist tuba.
Mul on tuba broneeritud. - Broneerisin toa.
Mis kell hommikusööki serveeritakse? - Mis kell hommikusööki serveeritakse?

Enamik vajalikud väljendid linnas ringi jalutades:

Öelge palun, kus on metroojaam\supermarket\valuutavahetuspunkt? - Ütle mulle, palun, kus on bussipeatus\supermarket\valuutavahetus?
Millise bussiga peaksin sõitma, et jõuda …? Millise bussiga saab sõita...
Soovin osta metroo/bussi kuupileti. - Soovin osta metroo/bussipileti kuuks ajaks.
Soovin maksta krediitkaardiga\sularahas. - Kas ma tahan maksta krediitkaardiga/sularahas?
Kas ma saaksin arve, palun? - Kas ma saan arve?

Kui turismiteema Sulle ükskõikne ei jää, siis külasta, kust leiad põhjalikud teadmised välisreisimiseks.

Ärilaused

Nagu iga ambitsioonikas inimene, pöörate oma äritegevuses kindlasti tähelepanu välismaistele tarnijatele või välisostjatele (kellega see on võimalik). Ja selleks, et mitte naeruväärne välja näha, isegi kui läbirääkimistel on professionaalne tõlkija, on äriteemade põhiväljendite tundmine lihtsalt ülioluline. Muide, ärilisi väljendeid ja sõnu leiab veelgi rohkem.

Nii et mõned kasulikud fraasidÄri jaoks:

Andke mulle palun oma nimi ja number… - Palun andke mulle oma nimi ja telefoninumber...
Aitäh teie jaoks uurin\huvi… - Täname teid huvi eest…
Teie küsimusele vastates… - Vastuseks teie küsimusele ...
I tulevikku vaatama et… - Jään ootama…
Meie ettevõte tegeleb tootmisega… Meie ettevõte tegeleb tootmisega...
Meie ettevõte kinnitab / kiidab heaks … – Meie ettevõte kinnitab…
Vastavalt kokkuleppele… - Lepingu järgi…
Teeme hea meelega teiega koostööd… - Ootame teiega koostööd...
Oleme teie äripakkumisest huvitatud … – oleme huvitatud teie kommertspakkumisest…
Tahaksin teie tähelepanu pöörata ... - Tahaksin juhtida teie tähelepanu asjaolule, et ...

Palju rohkem temaatilised sõnad, fraase ja väljendeid erinevates ärisektorites – leiad siit!

Kas soovite rohkem maiustusi? Nii et kõige eelneva kokkuvõtteks jätan teile mõned märkused:

• Õppige alati valmis väljendeid, mitte üksikuid sõnu. Kui olete sõnad selgeks õppinud, pole teil kunagi vähimatki aimu, kuidas neid kasutada.
• Õppige selgeks põhifraasid, nagu "Meie Isa" ja kasutage neid igal võimalusel.
• Lõhkuge sõnavara, et õppida erinevatel teemadel, nii et teil oleks peas terviklik ja elav pilt.
• Õppige neid viisil, mis teile kõige paremini sobib: tehke mõttekaarte ja arvutustabeleid, vaadake filme ja kuulake heli, võrguprogramme ja mänge. Kõik, mis aitab uut sõnavara kiiremini ja paremini õppida, on teretulnud.
• Õppige alati uusi sõnu ja väljendeid koos hääldusega. Ja on soovitav (kuid mitte vajalik) kuulata kandja otsesalvestusi.

Nagu ma alguses ütlesin, mu kallid, ma ei mahu sellesse artiklisse kogu seda ingliskeelse kõne rikkust, mis on sajandeid kogunenud. Kuid ma püüdsin välja pigistada kõike head, mis on eriti teie jaoks. Loodan siiralt, et need väljendid on ainult teie keeleõppe lähtepunktiks.

Seega, kogu teie soovi korral on parim alus jätta meelde põhiväljendid, mitte sõnad! Ja oma ajaveebis olen valmis teid igal ajal aitama ning andma teile kõige vajalikumat ja õigeaegsemat teavet.

Lugege minu uusi artikleid, tellige kõige maitsvamate materjalide uudiskiri ja olge alati kursis.

Ja tänaseks ütlen teile "hüvasti" ;)

Kui kiiresti sa meie juurde jõudsid! Tundub, et elate siit kaugel?
- Minavõttis takso .

Õige sõnade kombinatsioon.

- Mul on nii hea meel teid näha! Milline ootamatu kohtumine!
- Ma ei oodanud seda. Lihtsaltvõttis lennuki ja lendas sinu juurde.

Vale sõnade kombinatsioon.

No meie, venelased, seda ei räägi. Istusin lennukisse, ostsin lennupileti, kuid mitte võttis lennuki. Muidugi mõistame väljendi tähendust, kuid ebaloomulik kombinatsioon "lõikab kõrva".

Inglise keeles sama põhimõte: ühed sõnad on kombineeritud, teised mitte.

kiirtoit – kiirtoit

kiire dušš

Sellest ka meie nõuanne: õppige mitte ainult üksikuid sõnu, vaid ka populaarseid ingliskeelseid väljendeid.

Isegi kui õpid ühe sõna selgeks, otsi kohe üles kontekst, milles seda saab ja tuleks kasutada (leiad sõnaraamatutest). Pühendame sellele, kuidas kõige paremini uusi sõnu õppida. Ja täna räägime fraasidest.

Ingliskeelsete väljendite loend koos tõlkega

Jah, oleme koostanud väikese loendi ≈ 140 avaldisega. Samad fraasid on dubleeritud meie sõnade komplektis -.

Ja jah, igaks juhuks: määrake väljendeid- need on kombinatsioonid kahest või enamast sõnast, mida sageli kasutatakse koos ja mis kõlavad emakeelena kõnelejale loomulikult. See võib olla nimisõna + omadussõna, nimisõna + tegusõna, tegusõna + määrsõna jne.

Määratud väljendite tõlkimine inglise keelest vene keelde

1. Määrake väljendid verbiga tegema inglise keeles

Kellelegi teene teha (teene kellelegi)

Toiduvalmistamiseks (küpsetamiseks)

Kodutööde tegemiseks (Tee majapidamistöid)

Ostude sooritamiseks (ostude tegemine)

Pesemine (nõude pesemine)

Et anda endast parim (proovige)

Juuste tegemiseks (kammige juuksed)

2. Määrake väljendid verbiga to have inglise keeles

Head aega veetma (head aega, sagedamini kasutatakse soovina)

Vannis käia (vannis käia)

juua (jook)

Juukselõikus (Lõika juuksed)

Puhkama (Puhkus / puhkus)

Probleemi tekkimine (On probleem, seisa silmitsi probleemiga)

Omada suhet / olla suhtes (Olla suhtes)

Lõunat sööma (sööma, lõunatama)

Kaastunnet tunda (kaastunnet tunda)

3. Määra väljendid verbiga murdma

Seadust rikkuma (seadust rikkuma)

Murdke jalg (mitteametlik: palju õnne! Ei kohevust ega sulge!)

Lubadust murdma (murdma lubadust)

Rekordi purustamiseks (rekordi purustamiseks)

Kellegi südant murda (Murda kellegi süda)

Jää murdmiseks (Idioom: murda jää, astu esimene samm, pehmenda olukorda, tee algus)

Kellelegi uudiste edastamiseks (rääkige kellelegi olulisi uudiseid)

Reegleid rikkuma (rikkuda reegleid)

4. Määrake väljendid verbiga võtma

Pausi tegemiseks (Tee pausi)

Võimaluse kasutamiseks (Võtke võimalust, kasutage juhust)

Vaatamiseks (Vaata)

Puhkamiseks (lõõgastuda)

Istekohale istumiseks (istuge maha)

Takso võtmine (Takso)

Eksami sooritamine (Tee eksam)

Märkmete tegemiseks (tehke märkmeid)

Kellegi koht sisse võtta (kellegi koht)

5. Määra väljendid verbiga tegema

Et muuta (muuta, muuta, asju oluliselt muuta)

Segi ajada (Make a jama)

teha viga (teha viga)

Et müra teha

pingutama (tehke pingutama)

Raha teenimiseks (teenimiseks)

Edu saavutamiseks

Ruumi tegemiseks (kellegi ruumi andmine)

Probleemide tekitamiseks (edastusprobleemid)

6. Fraasid tegusõnaga püüdma

Bussile jõudmiseks (Catch the bus)

Palli püüdmine (Püüa pall)

Külma saamiseks (külmetuma)

Varast püüdma (Püüdke varas)

Tule süttimiseks (süüta)

Nägema (näha, märkama)

Kellegi tähelepanu köitmiseks (kellegi tähelepanu püüdmiseks)

Kellelegi pilku püüdma (kellegi tähelepanu tõmbamine)

Grippi püüdma

7. Määra väljendid verbiga maksma

Austust avaldama (austa austust)

Trahvi maksma (Trahvi maksma)

Tähelepanu pöörama (Pööra tähelepanu)

Krediitkaardiga maksmine (Maksa krediitkaardiga)

Sularahas maksmiseks (Maksa sularahas)

Intressi maksmiseks

Kellelegi külla sõitmine (kellegi külastamine)

Arve tasumiseks (Makske arve)

Hinda maksma (maksa hind)

8. Stabiilne väljend verbiga hoidma

Muutuse säilitamiseks

Lubadust pidama (lubadust kinni pidama)

Kokkuleppel pidama (tulge määratud kohta)

Rahulikuks jäämiseks (Rahulikuks jäämiseks)

Ühenduse hoidmiseks (hoia ühendust)

Et vaikida

Kellegi koha hoidmiseks (Võtke, hoidke kellegi kohta)

9. Fraasid verbiga päästma

Inglise keele komplektväljendite sõnastik

Pheh, see on üsna muljetavaldav nimekiri, kas pole? õppida neid väljendeid interaktiivse koolituse kaudu.

Kuid see pole veel kõik. Liigume edasi lubatud sõnaraamatute juurde. Oxfordi kollokatsioonisõnastik- hämmastav inglise keele komplektväljendite sõnastik. See toimib järgmiselt: avate praegu õpitava sõna ja vaatate sellega sobivate sõnade (nimisõnad, tegusõnad, omadussõnad, kollektiivsõnad jne) loendeid.

On veel üks allikas, kust leiate sõna konteksti – need on inglise-inglise võrgusõnastikud: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Sisestate sõna otsinguribale ja leiate selle tähenduse kõrvalt hunniku kasutusnäiteid. Kohe on selge, milliseid iseseisvaid ja teenindavaid kõneosi koos sellega kasutatakse.

1. Õppige mitte ainult üksikuid sõnu, vaid ka määrake fraase, mida emakeelena kõnelejad kasutavad. Õppige ja tajuge neid koos tervikuna.
2. Nende otsimiseks kasutage spetsiaalset stabiilsete väljenditega sõnastikku või vaadake konteksti, milles seda sõna kasutatakse Inglise-inglise sõnaraamatud. Peate seda tegema iga uue õpitud sõnaga!
3. Kui loete tekste / vaatate filme / kuulate ingliskeelseid laule, kirjutage üles ka sõnakombinatsioonid, mida seal kuulete.
4. Ingliskeelseid seatud väljendeid saate pähe õppida erineval viisil: teemade (toit, aeg, äri jne) või märksõna(nagu meie artiklis). Kui teie mälu jaoks on mugavam teemade kaupa meelde jätta, võtke meie näited ja jagage need sellisteks temaatilisteks rühmadeks.
5. Kui kirjutate mõnel teemal teksti või koostate ingliskeelset lugu, siis otsige sellel teemal ingliskeelseid artikleid. Vaadake, milliseid väljendeid seal kasutatakse (enamasti on need samad). Kui leiate, kasutage seda julgelt: just seda räägivad emakeelena kõnelejad selle teema kohta.

: meil on suur summa autentsed materjalid inglise keeles, kust saab seatud väljendeid üles korjata ja need siis trennis minema ajada. 🙂