Mis vahe on kodul ja majal. Sõnade maja, kodu kasutamine

maja armas maja. Oh, midagi on valesti. Kodu armas kodu. See kõlab juba paremini. Paljud inimesed teavad seda väljendit, kuid miks me kasutame selles sõna kodu? Miks mitte maja? Millal see siis sobiks? Proovime selle välja mõelda.

maja ja kodu- nimisõnad, mis tõlgitakse vene keelde kui "maja". Kuid mitte ainult. Esimesel juhul on rõhk hoonel, kvartalil, kus asuvad korterid inimeste elamiseks, selle välimus. Kuni selles ei ela ühtegi perekonda, jääb see majaks. Ja siis? Mõne jaoks saab sellest kodu, mõne jaoks jääb see majaks. Sest kodu rõhutab emotsionaalne suhtumine konkreetsesse kohta, sealhulgas hoonesse, nagu majja suur algustäht millega on seotud teatud emotsioonid. See on perekond või kõige mugavam keskkond: kodu rõhutab pigem tundeid, mida me selles kohas tunneme, rahu- ja rõõmutunnet, turvatunnet. See on maja, mille kohta öeldakse: "Minu maja on minu kindlus." Ja kui kellegi jaoks saab selliseks kohaks treiler, paat või riik, siis tähistatakse seda ka sõnaga kodu. Need, kellele ehitatud maja jäi võõraks või tavalised möödujad, defineerivad seda sõnaga maja.

Tähelepanu tuleb pöörata ka sellele, et in inglise keel on stabiilseid fraase sõnadega kodu ja maja, mille asendamine ei sobi, näiteks:

maja kolima – kolima;

teha maja koduks - muuta kodu koduks.

Maja tähistab maja kui ehitist, kodu - maja kui teatud keskkonda, mis on seotud perekonna, mugavuse, turvatundega;
Maja tähistab ainult vastava otstarbega ehitisi, kodu võib omistada ka objektidele, mis ei ole hooned;
Olemas seadke väljendeid milles on oluline hoida õige kasutamine sõnad.

Kui vaadata sõnastikust, siis on nende kahe sõna tõlked samad ja nende tähenduste erinevuse kohta ei leia alati õpikutest selgitusi. Mis vahet siis on?

MAJA- see on konstruktsioon, millel on vundament, seinad, katus, aknad, uksed jne, see tähendab, et see on "maja". Kõik saavad aru, mis see on ja selgitusi pole vaja. "Maja" = "maja" saate joonistada, näha, puudutada, sinna minna. See nimisõna "maja" on konkreetne; saab elada majas = “maja”, aga selline hoone võib olla mõeldud ka muuks otstarbeks, siis antakse sellele teine nimi, et oleks selge, miks see hoone ehitati. Näiteks “kool”, “pood”, “pank”, “postkontor”, “kirik”, “ladu”. Kuid kõik ülaltoodud sõnad on ka majad, kus on katused, seinad, aknad ja uksed. Ainult need on nn "riigi" majad, kus nad ei ela, kuid nad käivad seal ja mõnikord viibivad kogu päeva, näiteks koolis (kus nad õpivad) või tehases (kus nad töötavad).

Et “majast” saaks inimese eluruum, peab see olema "KODU". Sõna "kodu" on üldiselt võimatu seletada ühe sõnaga - "kodu". Nimisõna "kodu" on abstraktne, st "kodu" = "kodu" ei saa näha, joonistada, puudutada ega siseneda. Selleks, et sõna “kodu” tähendusest hästi aru saada, tuleb spekuleerida, arutleda selle sõna tähenduse üle erinevates olukordades.

Näiteks ostsite maja (maja). Te pole veel sinna kolinud ja minge majja, et seal korralikult ringi vaadata. See on "maja", kuid mitte "kodu". Just siis, kui kolid sellesse majja, täidad selle oma olemasolu, oma eluga. Toimuvad vestlused ja naer. Hommikul lõhnab see hommikukohvi või värskelt valmistatud tee järele. Ilmuvad nii helid, lõhnad kui ka teie pere eluviis, harjumused ja traditsioonid. Kõik see kokku on sõna "kodu" tähendus.

Kui lähete pikale ärireisile või puhkusele, hakkate igatsema kodu ja igatsema "kodu". See tähendab, et igatsete elu, mida elate selles hoones = "maja". Sa igatsed oma perekonda, sõpru, harjumusi, kodutooli jne. Seal on tuntud Inglise vanasõna: "Kodu, mu armas kodu".= "Kodu, mu armas kodu." Teine vanasõna: "Inglase kodu on tema loss"= "Inglase maja on tema kindlus." Teine vanasõna: “Pole ühtegi kohta nagu kodu”= "Võõrsil on hea, aga kodus on parem." Saab selgeks, miks nendes vanasõnades sõna "kodu" ja mitte "maja". Pole midagi kallimat kui kodu.

Sellepärast me ütlemegi kodus= “kodus”, aga "sisse maja” = “majas”.

"Ma olen kodus. = Ma olen kodus. See tähendab, et olen kodus, “oma territooriumil”, kus ma elan. Näiteks helistan vanaemale ja küsin, kas ta on kodus. Ja vanaema vastab mulle: "Jah, ma olen kodus, tule." Aga sel hetkel on ta aias, kastmas tomateid, aga on oma territooriumil, on kodus. Seetõttu vastab ta - "Ma olen kodus." Kuid "ma olen majas" tähendab "ma olen majas (hoones, toas, eluruumis)".

Näeb välja nagu kaks Ingliskeelsed sõnad maja Ja Kodu esindavad maja. Kuid kõik pole nii lihtne, kui tundub. Vaatame, mis vahe on.

maja

maja- “elumaja” on kindel ehitis, hoone.

Tavaliselt viitab elamu mõiste hoonele, milles keegi elab. Kuid isegi kui keegi selles ei ela, jääb maja majaks.

näiteks: Otsustasime müüa maja ja kolida tagasi Moskvasse.
Otsustasime müüamaja ja kolida tagasi Moskvasse.

Kodu

Kodu– “kodu” on hoone, kus sa elad või koht, mis tunneb, et sa kuulud. Seetõttu võib maja olla nii hoone kui ka koht.

Maja ( Kodu) on rohkem emotsionaalsed tunded kui "elumaja" ( maja), seostatakse seda mugavuse ja turvalisusega.
Maja ( Kodu) võib olla ka linn/linn/riik, kus te üles kasvasite.

Näide: Eile ööbisime kodus ja vaatasime telekat.
IN eile õhtul jäimeMajad ja vaatas telekat.

Kuidas kasutada MAJA ja KODU

Kodu töötab nagu sõnad siin, seal, sisse, välja, kuskil.
nt: Neil on ilus Kodu Pariisis.
Neil on imelinemaja Pariisis.

Kodu kannab rohkem austust kui maja nii et kasuta Kodu kui tahad kellegi vastu viisakas olla.
nt: edu teile uues Kodu!
edu uuegaKodu !

Kui räägite teiste inimestega oma kohast, valdusest, siis tavaliselt kasutate maja.
nt: Miks te kõik meie juurde ei tule maja kohvi jaoks?
Miks te kõik ei võiks meile külla tullaKodu kohvi juua?

Igal inimesel on oma kodu, mitte ainult koht, kus ta loob oma mugavuse! Ja just seal, kus ta tunneb end rahulikult, kergelt.

Lõppude lõpuks pole asjata vanasõna - minu kodu, minu kindlus. Sõbrad, täna räägime kahe sõna erinevusest. Kui küsida inimeselt, kes oskab vähemalt veidi inglise keelt, siis mis vahet sellel on? Siis tekib kohe hämmeldus, sest see ja see sõna tõlgitakse kui "maja". Selgitame välja! Selle valdkonna eksperdiks saamiseks ei vaja te Stavropolis ega üheski teises linnas inglise keele juhendajat!

Inglise keeles kasutame sõna "maja", kui peame silmas hoonet, mida saame ehitada, katsuda, näha ja öelda, kuidas see välja näeb.

maja- Ameerika hääldus.

House on briti hääldus.

Ta ostis maja ja kõik. Ta ostis maja ja kõik, mis seal oli.

Jõe lähedal on väike maja. Väike maja jõe ääres.

Muud valikud:

Maja – nimisõna – maja, maja, kamber, hoone, eluruum, tuba, dünastia

Majja – tegusõna – paigutama, majutama

Me kavatseme sellesse hotelli majutada kaks tuhat inimest. Kavatseme sellesse hotelli majutada kaks tuhat inimest.

Kodutöid teha – majapidamistöid teha

Ahjupuud olid nurka kuhjatud; laud oli küüritud, veekeetja puhastatud; ühesõnaga Elena tegi majapidamistöid. Ahjus küpsetatud küttepuud olid nurka laotud; laualt kustutatud, teekann puhastatud; ühesõnaga võõrustas Elena.

Leibkond - majapidamine

Sinu ülesandeks on majapidamist juhtida. Teie ülesanne on majapidamist juhtida.

Perenaine - koduperenaine

See on minu koduperenaine. Teie Ekstsellents! See on minu armuke. Teie kõrgeausus!

Eramu - häärber, eramaja

Eraldi aiamaale ehitati uus eramu. Spetsiaalsele aiamaale rajati uus häärber.

Paarismaja (duplex - Ameerika versioon) - maja, mis puudutab teist maja, paarismaja, maja kahele omanikule

Mõned aastad tagasi ostsime paarismaja. Mõned aastad tagasi ostsime kahe omanikuga maja.

Ridaelamu (linnamaja - Ameerika versioon) - maja, mis puudutab mõlemalt poolt teist maja, nii et mitu maja läheb üksteise lähedal

Ta elab ridaelamus, aga naine ei taha seal elada. Ta elab väikeses majas (linnamajas) ja naine ei taha seal elada.

Maja peal - asutuse kulul.

ettekandja ütles mulle see see kõrb jääb maja peale. Ettekandja ütles mulle, et magustoit on majas.

Hoia maja – hoia maja

Saa edasi nagu põlev maja – saage läbi, olge väga head suhted(elage hingest hinge)

Sõna "kodu" kasutatakse abstraktses tähenduses. See tähendab, et tähistada põhimõtteliselt iga koht, kus tunneme end koduselt. Nagu ka perekeskkond, kodukeskkond

Kodu -

kodutöö- kodutöö(näiteks kool)

Mulle meeldib kodutöid teha. Mulle meeldib kodutöid teha

Kodu, armas kodu - kodu, armas kodu!

Ah, kodu, armas kodu! Ma tundsin sinust väga puudust! Ah, kodu, armas kodu! Ma tundsin sinust väga puudust!

Kodune - isetehtud

Proovi seda maitsvat moosi! See on isetehtud! Proovi seda maitsvat moosi! See on isetehtud!

Koduigatsus tunda – igatsus kodu, igatsus koju

Ta võis esimest korda saabudes olla põnevil, kuid ühel hetkel võib ta hakata koduigatsust ja igavust tundma.

Tooge peekon koju – teenige leiba ja võid

Minu kodu on minu loss – Minu kodu on minu kindlus

Pole olemas sellist kohta nagu kodu - Võõrsil on hea, aga kodus on parem

Tunne end nagu kodus – tunne end koduselt

Kodune tõde – kibe tõde

Kodutu – kodutu

Üleeile annetasin raha kodutute meeste heaks. Üleeile annetasin raha kodutute heaks.

Austuse ja usuga teiesse, meie kallid inglise armastajad!

Inglise keele kursused Stavropolis, sõbrad!