Ilus lause itaalia keeles. Fraasid, aforismid, tätoveeringute tsitaadid koos tõlkega itaalia keelde

Austa minevikku, loo tulevikku.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Minu kaitseingel on alati minuga.
Il mio angelo custode è semper con me.

Oma mõtetega loome maailma.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Isegi kui sul on kõik kaardid käes, võib elu ootamatult malet mängima hakata.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Mälestus sinust jääb mu südamesse elama.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Usu oma unistusse, usu vabadusse.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Elus on ainult üks õnn, armastada ja olla armastatud.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Otse. Võitlema. Armastus.
Vivi. Lotta. Ama.

Ema süda on kuristik. Mille sügavuses on alati andestus.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Kui kahtled, ära tee seda!
Nel dubbio non lo fare!

Võta mu käest – hoia seda, sa oled mulle rohkem kui elu!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ma ei kahetse midagi.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Järgige oma unistusi.
Segui i tuoi sogni.

Emaarmastus on ainus armastus, millelt ei saa oodata reetmist.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

See, mis täna juhtub, on teie eilsete mõtete tulemus.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Oled ainult sina ja tähistaevas meie kohal.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Ma sündisin õnneks.
Sono nata per la foricità.

Alati on väljapääs.
C'è semper una via d'uscita.

Midagi siin maailmas ei juhtu juhuslikult.
A questo mondo nulla accade per caso.

Issand näeb kõiki meie patte, aga ta näeb ka meie meeleparandust.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ma hoian su südant.
Custodisco il tuo cuore.

Aitäh kõige eest isa
Tänan kõiki papa.
(või ka - Grazie Papà)

Aitäh kõige eest ema.
Grazie di tutto Mamma.
(või ka - Grazie Mamma)

Armastus vanemate vastu elab igavesti.
L'amore per i genitori vive in Eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (itaalia) – aga sina, ma tunnen sind sees kui rusikahoopi

Taevas tehtud.
* Märkus tõlkija: itaalia keeles kasutavad nad stabiilse fraasi "toodetud..." jaoks traditsiooniliselt laenatud keelt inglise keel väljend "Made in..." (näiteks "Made in Italy", "Made in Cina"; näitena toon ühe ajalehepealkirja: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Kaitske meie kaubamärki " Toodetud / valmistatud Itaalias "). Sarnase efekti säilitamiseks on analoogia põhjal võimalik selle fraasi järgmine tõlge:
Valmistatud Paradisos.
(Sõna otseses mõttes - "Made/produced in Paradise");
Prodotto in Paradiso - "itaaliastatud" versioon;

Meie plaan ei ole elada igavesti. Meie plaanid on elada säravalt.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* Märkus tõlkija: sõnasõnalisem tõlge -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.

Ema, ma armastan sind.
Mamma, ti voglio bene.

Ma armastan sind, ema. Sa oled mu südames igavesti.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Kuni surm meid lahutab.
Finché morte non ci separi.

Las mu ema süda lööb igavesti.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.

Muutmise ajal jää samaks.
Cambiando rimani te stessa.
* Märkus tõlkija: grammi tähistavad lõpud on esile tõstetud. kategooria naiselik.

Ma saan kõik, mida tahan.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Jumal on alati minuga.
Dio è semper con me.

Il Signore è semper con me.

Sa oled alati mu südames.
Sei semper nel mio cuore.

Ma armastan elu.
Amo la vita.

Elage kahetsuseta.
Vivi senza rimpianti.

Ma ei tea, mis homme juhtub... Peaasi, et täna õnnelik oleks.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Üks elu – üks võimalus.
Una vita, un'opportunità.

Samm-sammult oma unistuse poole.
Passo per passo verso il sogno.

Miski pole võimatu.
Niente è võimatu.

Ma elan sinuga üksi, ma armastan sind üksi.

Ma elan ainult sinuga, ma armastan sind üksi.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (itaalia) – märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemist

Armastus tapab aeglaselt.
L'amore uccide lentamente.

Minu elu on minu mäng.
La mia vita, il mio gioco.

Jumalaga südames.
Con Dio nel cuore.
Kehtiva valikuna:
Con il Signore nel cuore.

Võimatu on võimalik.
See on võimatu ja võimalik.

Unista ilma hirmuta.
Sogna senza paura.

(Mu süda) lööb ainult sinu pärast.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ära unista, ole unistus.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Igavesti ja igavesti on minu ainus armastus minuga.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Kuulsate inimeste ütlused tõlgitud itaalia keelde.

Üks tund armastust sisaldab tervet elu.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Parem on läbi põleda kui kaduda.
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Seal, kus aeg lõpeb, algab igavik.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l’Eternità.
ATMAN RA

Usume kõige kindlamalt sellesse, millest teame kõige vähem.
In nulla crediamo così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Parem olla kahtlustes rahutu kui eksimisel rahulik.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Surm on suurepärane rahutegija.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

Vajalikus on ühtsus, kahtlevas on vabadus, kõiges armastus.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustinus Aurelius

See, kes on täis armastust, on täidetud Jumala endaga.
Di che cosa è pieno se non dio colui che è è pieno d’amore?
Augustinus Aurelius
* Märkus tõlkija: täpne tsitaat Püha Augustinus väljendub retoorilise küsimuse vormis;
kirju "Mis, kui mitte Jumal ise, on see, kes on täis armastust?"

Kellel on palju pahe, sellel on palju valitsejaid.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Aeg ravib armastuse igatsust.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidius

Naised, nagu unistused, pole kunagi sellised, nagu sa tahad.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Elus lõikame seda, mida külvame: kes pisaraid külvab, see lõikab pisaraid; kes reetis, see reedetakse.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Meie elu on see, milleks meie mõtted selle muudavad.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Kõik näevad seda, kellena sa näid, vähesed tunnevad, milline sa oled.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (itaalia) – elu on ilus

Võida sõpru mitte tühja laiskusega, vaid siiraste armastuse sõnadega.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con siiras parole d'amore.*
Sokrates
* Märkus tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.

On võimatu elada paremini, kui veeta oma elu, püüdes saada täiuslikumaks.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates

Alates esimesest eluminutist peame õppima olema elamist väärt.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Märkus tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.

Surm on piisavalt lähedal, et elu pole vaja karta.
originaalis:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* tõlge itaalia keelde - originaalist keelde saksa keel.

Tsitaat Steve Jobsi kuulsast kõnest Stanfordi lõpetajatele, inglise keeles:
Jää näljaseks. Jää lolliks.
Steve Jobs
Vene keelde tõlgitud:
Jääge küllastumatuks (näljaseks)! Olge hoolimatu!
Itaalia keelde tõlgitud:
Restate affamati, restate folli.

Ilusad laused tõlgitud itaalia keelest vene keelde.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Ma lõpetan sind armastamast alles siis, kui kurdil kunstnikul õnnestub kujutada roosi kroonlehe häält, mis langeb kunagi eksisteerinud lossi kristallpõrandale.

Se tu fossi una lacrima, io non pingerei per paura di perderti.
Kui sa oleksid pisar, ei nutaks ma sind kaotamise hirmus.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ärge rahulduge silmapiiriga... otsige lõpmatust.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Itaalia) - Kui oleks vähemalt üks põhjus siia jääda, siis ma vannun, tead, ma jääksin.

L'essenziale è nähtamatud agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Kõige tähtsam on see, mida te oma silmaga ei näe.
« Väike prints» Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Kui oleks vaid üks põhjus siia jääda, siis ma vannun sulle, tead, ma jääksin.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Armastus ilma kahetsuseta.

Anima Fragile.
Habras hing.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ära kunagi anna alla: kui arvad, et kõik on läbi, on just see hetk, mil kõik alles algab!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemust.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Sa oled väike täht taevas, aga suur minu südames.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Kui vajate seda ja ei leia mind, otsige mind oma unenägudes.

Sotto le ali di un angelo.
Ingli tiibade all.

Oma fraaside või teksti kvaliteetse tõlke saamiseks soovitan võtta ühendust selle lehe tõlke autoriga
Marina Nechaeva.

Fraasid, aforismid, tätoveeringute tsitaadid koos tõlkega itaalia keelde

Austa minevikku, loo tulevikku.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Minu kaitseingel on alati minuga.
Il mio angelo custode è semper con me.

Oma mõtetega loome maailma.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Isegi kui sul on kõik kaardid käes, võib elu ootamatult malet mängima hakata.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

Mälestus sinust jääb mu südamesse elama.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Usu oma unistusse, usu vabadusse.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Elus on ainult üks õnn, armastada ja olla armastatud.
C"è un"unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Otse. Võitlema. Armastus.
Vivi. Lotta. Ama.

Ema süda on kuristik. Mille sügavuses on alati andestus.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Kui kahtled, ära tee seda!
Nel dubbio non lo fare!

Võta mu käest – hoia seda, sa oled mulle rohkem kui elu!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Ma ei kahetse midagi.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Järgige oma unistusi.
Segui i tuoi sogni.

Emaarmastus on ainus armastus, millelt ei saa oodata reetmist.
L"unico amore che non tradirà mai è l"amore di una madre.

See, mis täna juhtub, on teie eilsete mõtete tulemus.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Oled ainult sina ja tähistaevas meie kohal.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Ma sündisin õnneks.
Sono nata per la foricità.

Alati on väljapääs.
C"è semper una via d"uscita.

Midagi siin maailmas ei juhtu juhuslikult.
A questo mondo nulla accade per caso.

Issand näeb kõiki meie patte, aga ta näeb ka meie meeleparandust.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Ma hoian su südant.
Custodisco il tuo cuore.

Aitäh kõige eest isa
Tänan kõiki papa.
(või ka - Grazie Papà)

Aitäh kõige eest ema.
Grazie di tutto Mamma.
(või ka - Grazie Mamma)

Armastus vanemate vastu elab igavesti.
L "amore per i genitori vive in Eterno.

Taevas tehtud.
* Märkus tõlkija: itaalia keeles stabiilse fraasi "toodetud..." jaoks
kasutage traditsiooniliselt inglise keelest laenatud väljendit "Made in.".
(näiteks "Made in Italy", "Made in Cina"; näitena toon ühe ajalehepealkirja: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Kaitskem oma kaubamärki "Toodetud/valmistatud Itaalias" ).
Sarnase efekti säilitamiseks on analoogia põhjal võimalik selle fraasi järgmine tõlge:

Valmistatud Paradisos.
(Sõna otseses mõttes - "Made/produced in Paradise");
Prodotto in Paradiso - "itaaliastatud" versioon;

Ema, ma armastan sind.
Mamma, ti voglio bene.

Ma armastan sind, ema. Sa oled mu südames igavesti.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Kuni surm meid lahutab.
Finché morte non ci separi.

Las mu ema süda lööb igavesti.
Che il cuore della mia mamma batta in Eterno.

Muutmise ajal jää samaks.
Cambiando rimani te stessa.
* Märkus tõlkija: grammi tähistavad lõpud on esile tõstetud. naiselik kategooria.

Ma saan kõik, mida tahan.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Jumal on alati minuga.
Dio è semper con me.

Il Signore è semper con me.

Sa oled alati mu südames.
Sei semper nel mio cuore.

Ma armastan elu.
Amo la vita.

Elage kahetsuseta.
Vivi senza rimpianti.

Ma ei tea, mis homme juhtub... Peaasi, et täna õnnelik oleks.
Non so cosa mi riserva il domani... L "importante è essere felice oggi.

Üks elu – üks võimalus.
Una vita, unopportunità.

Samm-sammult oma unistuse poole.
Passo per passo verso il sogno.

Miski pole võimatu.
Niente è võimatu.

Ma elan sinuga üksi, ma armastan sind üksi.

Ma elan ainult sinuga, ma armastan sind üksi.
Vivo solo di te, amo solo te.

Armastus tapab aeglaselt.
L'amore uccide lentamente.

Minu elu on minu mäng.
La mia vita, il mio gioco.

Jumalaga südames.
Con Dio nel cuore.
Kehtiva valikuna:
Con il Signore nel cuore.

Võimatu on võimalik.
L "võimatu ja võimalik.

Unista ilma hirmuta.
Sogna senza paura.

(Mu süda) lööb ainult sinu pärast.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ära unista, ole unistus.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Igavesti ja igavesti on minu ainus armastus minuga.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c"è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Pea püsti! - ütles timukas ja viskas endale silmuse ümber.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.

Kuulsate inimeste ütlused tõlgitud itaalia keelde.

Üks tund armastust sisaldab tervet elu.
Honore de Balzac
C"è tutta una vita in un"ora d"amore.
Honoré de Balzac

Parem on läbi põleda kui kaduda.
Kurt Cobain
E" meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Seal, kus aeg lõpeb, algab igavik.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l"Eternità.

Usume kõige kindlamalt sellesse, millest teame kõige vähem.
Michel de Montaigne
In nulla crediamo così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne

Parem olla kahtlustes rahutu kui eksimisel rahulik.
Alessandro Manzoni
È men male l"agitarsi nel dubbio, che il riposar nell"errore.
Alessandro Manzoni

Surm on suurepärane rahutegija.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro

Vajalikus on ühtsus, kahtlevas on vabadus, kõiges armastus.
Augustinus Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c"è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

See, kes on täis armastust, on täidetud Jumala endaga.
Augustinus Aurelius
Di che cosa è pieno se non dio colui che è è pieno d"amor?
Sant'Agostino
* Märkus tõlkija: Püha Augustinuse täpne tsitaat on väljendatud retoorilise küsimuse vormis; kirju
"Mis, kui mitte Jumal ise, on see, kes on täis armastust?"

Kellel on palju pahe, sellel on palju valitsejaid.
Petrarka Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco Petrarca

Aeg ravib armastuse igatsust.
Ovidius
Il tempo guarisce tutte le pene d"amore.
Ovidio

Naised, nagu unistused, pole kunagi sellised, nagu sa tahad.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Elus lõikame seda, mida külvame: kes pisaraid külvab, see lõikab pisaraid; kes reetis, see reedetakse.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Meie elu on see, milleks meie mõtted selle muudavad.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Kõik näevad seda, kellena sa näid, vähesed tunnevad, milline sa oled.
Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Võida sõpru mitte tühja laiskusega, vaid siiraste armastuse sõnadega.
Sokrates
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con siiras parole d"amre.*
Sokrates

On võimatu elada paremini, kui veeta oma elu, püüdes saada täiuslikumaks.
Sokrates
Non c"è modo migliore di trascorrere la vita che nell"aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrates
* Märkus tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.

Alates esimesest eluminutist peame õppima olema elamist väärt.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Märkus tõlkija: itaalia keelde tõlge tehti venekeelsest versioonist, mitte originaalist.

Surm on piisavalt lähedal, et elu pole vaja karta.
Friedrich Nietzsche
originaalis:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* tõlge itaalia keelde – originaalist saksa keeles.

Tsitaat Steve Jobsi kuulsast kõnest Stanfordi lõpetajatele, inglise keeles:
Jää näljaseks. Jää lolliks.
Steve Jobs
Vene keelde tõlgitud:
Jääge küllastumatuks (näljaseks)! Olge hoolimatu!
Itaalia keelde tõlgitud:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs

Ilusad tätoveeringu laused tõlgitud itaalia keelest vene keelde.

Se tu fossi una lacrima, io non pingerei per paura di perderti.
Kui sa oleksid pisar, ei nutaks ma sind kaotamise hirmus.

Non accontentarti dell"orizzonte...cerca l"infinito.
Ärge rahulduge silmapiiriga... otsige lõpmatust.

L "essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe" Antoine de Saint-Exupéry
Kõige tähtsam on see, mida te oma silmaga ei näe.
"Väike prints" Antoine de Saint-Exupéry

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasco Rossi)
Kui oleks vaid üks põhjus siia jääda, siis ma vannun sulle, tead, ma jääksin.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Armastus ilma kahetsuseta.

Anima Fragile.
Habras hing.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Ära kunagi anna alla: kui arvad, et kõik on läbi, on just see hetk, mil kõik alles algab!

Ho visto che l"amore cambia il modo di guardare.
Märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemust.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Sa oled väike täht taevas, aga suur minu südames.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Kui vajate seda ja ei leia mind, otsige mind oma unenägudes.

Sotto le ali di un angelo.
Ingli tiibade all.

Algne pealkiri	Meeldib :)	Tõlge
Sono nata per la foricità	148	Ma sündisin õnneks
Otterrò tutto ciò che voglio	86	Ma saan kõik, mida tahan
Sotto le ali di un angelo	86	Ingli tiibade all
Sei semper nel mio cuore	81	Sa oled alati mu südames
Vivi. Lotta. Ama	76	Otse. Võitlema. Armastus
Il mio angelo custode è semper con me	69	Minu kaitseingel on alati minuga
Segui i tuoi sogni	65	järgi oma unistusi
Non sognare, sii tu stesso il sogno	48	Ära unista, ole unistus
C`è semper una via d`uscita	46	Alati on väljapääs
Che il cuore della mia mamma batta in igavene	41	Las mu ema süda lööb igavesti
Niente ja võimatu	39	Miski pole võimatu
Grazie di tutto Mamma	37	Aitäh kõige eest ema
L`võimatu ja võimalik	37	Võimatu on võimalik
L`amore per i genitori vive in Eterno	36	Armastus vanemate vastu elab igavesti
Vivi senza rimpianti	33	Ela ilma kahetsuseta
Una vita, unopportunità	31	Üks elu – üks võimalus
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo	30	Oma mõtetega loome maailma
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!	30	Ära kunagi anna alla: kui arvad, et kõik on läbi, on just see hetk, mil kõik alles algab!
Il mio cuore batte soolo per te	29	Mu süda lööb ainult sinu pärast
A questo mondo nulla accade per caso	27	Midagi siin maailmas ei juhtu juhuslikult
Dio è semper con me	27	Jumal on alati minuga
Con Dio nel cuore	26	Jumalaga südames
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento	26	Issand näeb kõiki meie patte, aga ta näeb ka meie meeleparandust
Lì dove finisce il Tempo, inizia l`Eternità	26	Seal, kus aeg lõpeb, algab igavik
Cambiando rimani te stessa	25	Muutmise ajal jää samaks
Credi nei sogni, credi nella libertà	25	Usu oma unistusse, usu vabadusse
Passo per passo verso il sogno	23	Samm-sammult oma unistuse poole
E`meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente	22	Parem on läbi põleda kui kaduda
Valmistatud Paradisos	22	Taevas tehtud
Chi l`ha detto che la notte e fatta per ühiselamu? La notte si pensa, riflette, si piange, si ricorda, si ama; ma elan	20	See, kes leiutas öö magamiseks, on kaval. See on öö, mis on loodud selleks, et saaksid mõtiskleda, nutta, armastada, muretseda, meenutada ja mõelda. Sa elad ainult öösel
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore	20	Mälestus sinust jääb mu südamesse elama
Nessun rimpianto, nessun rimorso	20	Ma ei kahetse midagi
Rispetta il passato, costruisci il futuro	17	Austa minevikku, loo tulevikku
Amore senza rimpianti	16	Armastus ilma kahetsuseta
L`unico amore che non tradirà mai è l`amore di una madre	16	Emaarmastus on ainus armastus, millelt ei saa oodata reetmist
Sogna senza paura	16	Unista ilma hirmuta
Il silenzio e una grande arte di conversazione	15	Vaikimine on läbirääkimiste suur kunst
L'amore uccide lentamente	15	Armastus tapab aeglaselt
Non si torna indietro, ma si puo ricominciare!	15	Tagasiteed pole, kuid võite uuesti alustada
La gente si scorda in fretta di te quando non gli servi piu…	14	Inimesed unustavad su kiirustades, kui nad sind enam ei vaja...
Ma non c`è nulla che gli altri mi potrebbero proibire	14	Elus on palju, mida ma endale ei luba, aga pole midagi, mida mulle keelata saaks
Boon intenditore poche parole	13	targad saavad suurepäraselt aru
Anima Fragile	13	Habras hing
Chi cerca - trova	13	Kes otsib, see leiab
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono	13	Ema süda on kuristik. Mille sügavuses on alati andestus
L`amore e l`arte di tutte le arti; dipinge emozioni, crea colori e causa gioia e dolori	13	Armastus on kunstide kunst, mis maalib emotsioone, segab värve ning põhjustab valu ja rõõmu
Mamma, ti voglio bene	13	Ema, ma armastan sind
Amore della mia vita, sei la persona piu speciale del mondo, mi fai sentire viva. Ti amo!	12	Minu elu armastus, sa oled maailma kõige imelisem inimene, paned mind tundma, et olen elus. ma armastan sind!
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri	12	Meie elu on see, milleks meie mõtted selle muudavad.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore	12	Ma armastan sind, ema. Sa oled mu südames igavesti
C`è tutta una vita in un`ora d`amore	11	Ühes armastustunnis on terve elu
Meglio tardi che mai	11	Parem hilja kui mitte kunagi
Chi misura se stesso, misura tutto il mondo	10	Kes tunneb ennast, teab kogu maailma
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri	10	See, mis täna juhtub, on teie eilsete mõtete tulemus
La musica e il riflesso di noi stessi	10	Inimese hing peegeldub muusikas
Nel dubbio non lo fare!	10	Kui kahtled, ära tee seda!
Nella vita per capire bisogna sbagliare	10	Elus peame tegema vigu, et õppida mõistma
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi	9	Isegi kui kõik kaardid käes, võib elu ootamatult malet mängima hakata.
C`e semper qualcosa che resta, quando tutto va via	9	Alati on midagi, mis jääb alles, kui kõik on läinud
C`è un`unica felicità nella vita: amare ed essere amati	9	Elus on ainult üks õnn, armastada ja olla armastatud
Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano piu della stessa virtu. (Francois de La Rochefoucauld)	9	On mõningaid defekte, mida oskuslikul kasutamisel saab eelisteks muuta.
Ho confuso i sogni con la realta!	9	Ajan unenäod segi reaalsusega!
La donna sara semper la gioia e la rovina di ogni uomo!	9	Naine jääb alatiseks iga mehe rõõmuks ja needuseks!
L`unica cosa di cui dovremmo avere paura, e la paura stessa	9	Karta pole midagi. Ainus, mis hirmu võib tekitada, on hirm ise.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore	9	Igavesti ja igavesti on mu armastus minuga
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito	9	Elus lõikame seda, mida külvame: kes pisaraid külvab, see lõikab pisaraid; kes reetis, see reedetakse
Non accontentarti dell`orizzonte…cerca l`infinito	9	Ärge rahulduge silmapiiriga... otsige lõpmatust
Un bimbo impiega due anni per imparare a parlare, un uomo impiega una vita per imparare a tacere	9	Lapsel kulub kaks aastat, et õppida rääkima, aga inimesel kulub terve elu, et õppida vaikima.
6 miliardi di persone al mondo ed io ho in mente solo te!	8	6 miljardit inimest maailmas ja ma mõtlen ainult sinule!
Chi vivra`, vedra`	8	Oota ja vaata
Custodisco il tuo cuore	8	Ma hoian su südant
Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo piu della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia	8	Alates esimesest kohtumise hetkest varastasid sa mu südame, ma armastan sind rohkem kui oma elu. Mu kallis, ma armastan sind meeletult
L uomo propone - ma Dio dispone	8	Inimene teeb ettepaneku, aga Jumal käsutab
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita	8	Võta mu käest – hoia seda, sa oled mulle rohkem kui elu!
Se hai molti vizi, servi molti padroni	8	Kellel on palju pahe, sellel on palju valitsejaid
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore	8	Sa oled väike täht taevas, aga suur minu südames.
C`è chi si ferma con te solo per un giorno, e riesce e regalarti emozioni che porterai dentro per il resto della vita. E c`è chi realmente potrebbe fermarsi al tuo fianco per semper	7	Mõne inimese teed ristuvad teiega vaid üheks päevaks, kuid te ei hoia emotsioone, mida nad teile pakkuda võivad, kogu ülejäänud eluks. Kuid on ka neid, kes võiksid tõesti igavesti sinu kõrvale jääda.
Chi trova un amico, trova un tesoro	7	Kes leiab sõbra, on leidnud aarde
Tänan kõiki papa	7	Aitäh kõige eest isa
Il tempo guarisce tutte le pene d`amore	7	Aeg ravib armastuse igatsust
In nulla crediamo così quanto in ciò che meno conosciamo	7	Usume kõige kindlamalt sellesse, millest teame kõige vähem.
Io ho deciso. Non voglio avere ragione. Voglio essere felice	7	Olen otsustanud. Ma ei taha olla õigus. Ma tahan olla õnnelik
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti	7	Naised, nagu unistused, pole kunagi sellised, nagu sa tahad.
Non fidarti di chi ti dice che sei oluline	7	Ära usalda inimesi, kes ütlevad, et oled väga oluline.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei	7	Kõik näevad seda, kellena sa näid, vähesed tunnevad, milline sa oled
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno	7	Kui vajate ja ei leia mind, otsige mind oma unenägudes
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso	7	Ma armastan sind nii väga, sa oled mu elu, nüüd ma tean, et mu elul ilma sinuta pole mõtet
Vivo solo di te, amo solo te	7	Ma elan ainult sinuga, ma armastan sind üksi
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo	6	Pea püsti! - ütles timukas ja viskas endale silmuse ümber
AMARE e cantare, suonare, ballare, ridere, piangere, guardare il cielo, ammirare le stelle, parlare, ascoltare il silenzio, sentire il calore, o avere freddo	6	ARMASTUS tähendab: laulmist, mängimist, tantsimist, naermist, nutmist, taeva vaatamist, tähtede imetlemist, rääkimist, vaikuse kuulamist, sooja või külma tunnet
C`e chi aspetta la pioggia per non piangere da soolo	6	On neid, kes rõõmustavad vihma üle ainult sellepärast, et see nutab koos nendega
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi	6	Oled ainult sina ja tähistaevas meie kohal
Di tutte le cose sicure la piu certa e il dubbio	6	Kõigist kindlatest asjadest on kõige kindlam kahtlus.
La puntualita e una ladra del tempo	6	Täpsus on ajavargus
Non c`è modo migliore di trascorrere la vita che nell`aspirazione di diventare semper più perfetto	6	On võimatu elada paremini, kui veeta oma elu, püüdes saada täiuslikumaks.
Spesso il denaro costa troppo	6	Raha maksab sageli liiga palju
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c`è il dubbio, carità in tutto	6	Vajalikus - ühtsus, kahtlevas - vabadus, kõiges - armastus
A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo	5	Mõnikord pole kirjeldamiseks piisavalt sõnu teatud olukordades, aga süda, süda ütleb, et see on lihtsalt tegu ja sa saad sellest aru me räägime otse südamest niimoodi
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia	5	Mu arm, kõigil lugudel on algus ja lõpp, kuid me ei näe kunagi oma loo lõppu! Ma armastan sind nagu oma elu
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con siiras parole d`amore	5	Võida sõpru mitte tühja laiskusega, vaid siiraste armastuse sõnadega
Chi troppo vuole, niente ha	5	Tahad palju, saad vähe
Finché morte non ci separi	5	Kuni surm meid lahutab
Restate affamati, restate folli	5	Jääge küllastumatuks (näljaseks)! Olge hoolimatu!
Sei al centro del mio mondo, in mezzo ai miei pensieri, tu per me vali piu di mille desideri. Ti amo	5	Oled minu maailma keskmes, mu mõtete keskel, oled mulle rohkem väärt kui tuhat soovi. ma armastan sind
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito	5	Ma lõpetan sind armastamast alles siis, kui kurdil kunstnikul õnnestub kujutada roosi kroonlehe häält, mis langeb kunagi eksisteerinud lossi kristallpõrandale.
Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali	5	Kõik mehed on sündinud vabad ja ebavõrdsed
Vuoi sapere quanto ti amo? Immagina che ogni battito del tuo cuore sia un mio… ti amo, ti amo, ti amo…	5	Kas sa tahad teada, kui väga ma sind armastan? Kujutage ette, et iga su südamelöök on minu... Ma armastan sind, armastan sind, armastan sind...
Chi non lavora, non mangia	4	Kes ei tööta, see ei söö
E meglio una delusione vera di una gioia finta (Neffa "Il mondo nuovo")	4	Parem tõeline pettumus kui võlts rõõm
È meeste meeste l`agitarsi nel dubbio, che il riposar nell`errore	4	Muretsemine kahtluse pärast on parem kui rahu pettekujutluses
E se guardiamo lo stesso cielo, non siamo poi cosi lontani!	4	Ja kui me vaatame taevasse, siis me polegi üksteisest nii kaugel!
Grazie all`amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose piu semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio!	4	Tänu armastusele, mida ma sinu vastu tunnen, olen õppinud hindama elus lihtsaid asju ja ma ei tunne millestki puudust, sest sa oled mu kõrval, mu armastus!
Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perche sono senza pieta	4	Teod on esimene tragöödia elus, sõnad on teine. Sõnad on ilmselt veelgi hullemad, sest need on halastamatud
Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono	4	Küsimused pole kunagi sündsusetud, ainult vastused neile on sündsusetud
Non e l`eta che fa matura una persona ma le esperienze che ha vissuto	4	Inimest ei tee küpseks vanus, vaid saadud kogemused
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio!	4	Puuduvad sobivad sõnad või fraasid kirjeldamaks seda, mida ma teie vastu tunnen! Ma armastan sind, ma armastan sind üksi, sa oled mu elu... ja sellest ei piisa! Ma armastan sind, mu arm!
Non puoi riuscire a spegnere un`emozione. La senti, la senti bruciare dentro	4	Sa ei saa oma emotsioone välja lülitada. Kuulake, tunnetage ja põlege seestpoolt
Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro... (Vasco Rossi „Sto pensando a te)	4	Ma mõtlen sinule, kui ma kõnnin, ma räägin, ma naeran, kui ma hingan.
Fin alla bara semper se n`impara	3	Elage igavesti, õppige igavesti
Ho visto che l`amore cambia il modo di guardare	3	Märkasin (mõistsin), et armastus muudab nägemust
Il mio amore per te e come l`universo, infinito come le stelle ed i pensieri	3	Minu armastus sinu vastu on nagu lõputu universum, nagu tähed ja mõtted.
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo!	3	Ma jään magama lootusega, et kui ma ärkan, oled sina minu, ärkan koos suurepärane tuju mille mu mõistus on sisendanud, ja ma elan lootuses, et ühel päeval võin minust saada teie südame valvur. ma armastan sind!
Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perche rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire soolo due due to war: ti amo!	3	Kui ma sind näen, ei saa ma isegi rääkida, sest jään sinu suurepärasest ilust kütkes. Tahaksin öelda vaid kaks sõna: ma armastan sind!
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti	3	Kui sa oleksid pisar, ei nutaks ma sind kaotamise hirmus
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere	3	Alates esimesest eluminutist peame õppima olema elamist väärt
Tutti vorremmo l`amore, quello vero; c`e chi lo aspetta ja c`e chi l`ha gia trovato…	3	Me kõik tahame armastust, tõelist armastust; On neid, kes seda ootavad, ja neid väheseid, kes on selle juba leidnud...
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto	2	Kui oleks vaid üks põhjus siia jääda, siis ma vannun sulle, tead, ma jääksin
Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno piu perche ce l`ho… sei tu! Ti amo!	2	Lapsena unistasin armastusest, mis oli alati kordumatu ja valdav, nüüd ma enam ei unista, sest mul on... Sina! ma armastan sind!
Di che cosa è pieno se non dio colui che è pieno d`amore?	2	"Mis, kui mitte Jumal ise, on see, kes on täis armastust?"
L`appetito vien mangiando	2	Söömisega tuleb isu

Ilus meloodiline itaalia keel. Kahtlemata üks enim ilusad keeled maailmas. Isegi sõnade tähendust teadmata saate seda lõputult kuulata. On täiesti loomulik, et seda keelt rääkisid suured reisijad, silmapaistvad muusikud, disainerid, ooperiesinejad, säravad kunstnikud ja arhitektid. Näib, et muusa Euterpe ise patroneerib itaalia rahvast, luues sajandist sajandisse suurepäraseid meistriteoseid.

Itaalia keeles on kirjutatud palju filosoofilisi teoseid, luuletusi, operette ja sonaate. See on teadlaste keel Galileo Galilei ja Giordano Bruno, rändur Marco Polo, suurimad heliloojad Vivaldi ja Stradivari, säravad kunstnikud Leonardo da Vinci ja Botticelli, maailmakuulsad ooperiesinejad Enrique Caruso ja Luciano Pavarotti.

Loomulikult jätsid suured kuulsad itaallased oma kaasaegsetele lugematul hulgal tarku ütlusi ja aforisme, mis sobivad ideaalselt kõigile, kes soovivad endale tätoveeringut teha itaaliakeelse fraasi kujul koos tõlkega.

Kas teadsid? Ametlikult on itaalia keeles umbes 14 murret, kuigi tegelikkuses arvatakse, et igal linnal on oma ainulaadne dialekt. Siiani on mõnes Itaalia piirkonnas inimesi, kes räägivad ainult ühte itaalia keele murret ega saa sellest aru ametlik vormivorm.

Tätoveeringute itaaliakeelsed fraasid on ideaalne võimalus inspireeritud ja andekatele inimestele, heliloojatele, lauljatele ja muusikutele. Selline tätoveering näeks kunstniku, disaineri või luuletaja kehal sobiv ja harmooniline.

Itaaliakeelsete väidete tähendus ja sisu

Kõige rohkem silmapaistvad isiksused Need, kes rääkisid itaalia keelt, kuulusid teaduse ja kunstide maailma. Nende keel on ilus ja kujundlik, täis metafoore ja allegooriaid, hämmastab ikka veel oma tarkuse ja esitusiluga.

Need, kes soovivad tätoveeringute puhul kasutada itaaliakeelseid fraase, leiavad hõlpsalt omale meelepäraseid vaimukaid ütlusi ja elegantseid fraasipöördeid. Itaalia keel on rikkaim aforismide poolest filosoofilistel ja armastuse teemadel, palju ilusaid fraase ilu, elu ja surma ning muusika teemadel.

Kas teadsid? Tänapäeva itaalia keele rajajaks peetakse Dante Alighierit, kes rääkis Firenze elanikele omast Toscana dialekti. Tema jumalik komöödia oli nii populaarne, et selle stiil ja esitlus võeti üle itaalia keele ametlikuks vormiks.

Tätoveeringu jaoks itaaliakeelse fraasi valimisel võite kasutada salongi kataloogi, mis sisaldab palju valmis malle. Saate oma lemmikfraasi tõlke ise leida, kuid kõige parem on kasutada usaldusväärseid, kontrollitud allikaid, et ütluse tõlgendamisel mitte eksida.

Tähtis!Ärge tõlkige väidet ise itaalia keelde, kui te ei räägi seda professionaalsel tasemel. Selles keeles on 15 ajavormi, mida isegi mõned itaallased ei oska õigesti kasutada. Lisaks mängivad väga olulist rolli sõnade lõpud, mis mõjutavad sõna semantilist koormust. Üks valesti kirjutatud täht võib sõna tähendust täielikult muuta.

Stiililine lahendus tätoveeringuks itaalia keeles

Itaalia keel on väga meloodiline ja meloodiline. Ilus, ülev, eufooniline, see nõuab erilist stilistilist kujundust. See keel ei talu karmi kohtlemist.

Gooti ja tüpograafiline stiil ei ole parimad lahendused; itaaliakeelsed fraasid näevad palju soodsamad monogrammide ja dekoratiivmotiividega raamituna. Kui ütluse tähendus lubab, võib tätoveeringut täiendada mingisuguse kujundusega. Kui tätoveering on ainult fraas, on parem seda teha ühe värviga, kui kiri on pildi osa, siis saab joonistada värviliselt.

Tätoveeringu asukoht kirjaga kehal

Itaaliakeelse fraasiga tätoveeringud valivad loomingulised, säravad ja andekad inimesed. Nende enda kujutlusvõime võib neile öelda, kuhu ja kuidas tätoveering kõige paremini paigutada. Siiski on mõned paigutusnüansid, mida on kõige parem arvesse võtta.

Korralik ühe- või kaherealine kiri tõmbab kindlasti teiste imetlevaid pilke, kui see on kantud randmele, pahkluule või alaseljale (tüdrukutel). Selline tätoveering rangluu ja õlavöötme piirkonnas näeb ilus välja.
Mitu rida hõlmav mahuline tekst sobib väga hästi abaluu piirkonda või nende vahele. Mehed võivad asetada sellise teksti oma rinnale, käsivarrele ja säärele.
Ruududesse, küljele või taha saab asetada kolmemõõtmelise kujutise, sealhulgas itaaliakeelse teksti. Selline paigutus on kasulik ka seetõttu, et tätoveeringut saab alati riiete alla peita, kuna on juhtumeid, kui tätoveering kehal segab karjääri kasvu või kujundab vale avaliku arvamuse.

Tätoveeringute pealekandmise tunnused pealdiste kujul

Fraasi kujul oleva tätoveeringu näilise lihtsuse taga on palju nüansse, millega tuleb arvestada.

Silt koosneb sõnadest ja sõnad tähtedest. Üks halvasti paigutatud täht võib rikkuda kogu fraasi üldmulje. Peate hoolikalt valima meistri, kes rakendab teksti asjatundlikult, kaunilt ja kvaliteetselt. Kõige levinumad vead tätoveeringu pealdistel on kirjavead, pigmendi ebaühtlane jaotus tekstis, tähtede või joonte longus.
Ärge kandke pealdisi peopesade ja jalgade piirkonda. Nendes kohtades olev nahk on hõõrdumisele ja sagedastele puudutustele alluv tööpind. Tätoveering sellistes kohtades ei kesta kaua.
Tätoveeringu paranemisperioodil paranevad nahal väikesed haavad, mis võivad põhjustada naha kuivust ja sügelust. Vältige pinna kriimustamist ja naha koorumist, see võib põhjustada tätoveeringu kujutise defekte. Peaksite seda nahapiirkonda niisutama ja kasutama regenereerivaid tooteid.

itaalia keel kõige kirglikum armastan keelt rahu. , mille oleme teile juba avaldanud, aitab teil emotsionaalsemalt väljendada teile kirglikke armastussõnu. Samuti on sul võimalus saata see oma kõige kallimale ja armsamale inimesele, kellele see kindlasti meeldib. Või võite kasutada ühte neist, et muuta oma armastus kirglikumaks ja emotsionaalsemaks. Kuid nüüd pakume teile romantilist fraasid armastusest itaalia keeles koos tõlkega, mis loomulikult aitab sul võita lähedase südame.

Fraasid armastusest prantsuse keeles

Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso..

Ma armastan sind nii väga, sa oled mu elu, nüüd ma tean, et mu elul ilma sinuta pole mõtet.

Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la mia vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio!

Puuduvad sobivad sõnad või fraasid kirjeldamaks seda, mida ma teie vastu tunnen! Ma armastan sind, ma armastan sind üksi, sa oled mu elu... ja sellest ei piisa! Ma armastan sind, mu arm!

Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia.

Mu arm, kõigil lugudel on algus ja lõpp, kuid me ei näe kunagi oma loo lõppu! Ma armastan sind nagu oma elu.

Grazie all"amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio!

Tänu armastusele, mida ma sinu vastu tunnen, olen õppinud hindama elus lihtsaid asju ja ma ei tunne millestki puudust, sest sa oled mu kõrval, mu armastus!

Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo!

Ma jään magama lootusega, et ärgates oled sa minu, ärkan selle imelise tujuga, mille mu mõistus on sisendanud ja elan lootuses, et ühel päeval võin saada sinu südame valvuriks. ma armastan sind!

Da piccola sognavo semper un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l"ho... sei tu! Ti amo!

Lapsena unistasin armastusest, mis oli alati kordumatu ja valdav, nüüd ma enam ei unista, sest mul on... Sina! ma armastan sind!

Dal primo momento hai rubato il mio cuore, ti amo più della mia stessa vita. Amore mio, ti amo alla follia.

Alates esimesest kohtumise hetkest varastasid sa mu südame, ma armastan sind rohkem kui oma elu. Mu kallis, ma armastan sind meeletult.

Armastust käsitlevate fraaside tõlge itaalia keelest

A volte le parole non bastano a descrivere certe situazioni ma il cuore si, il cuore dice tutto basta un gesto e capisci che arriva direttamente dal cuore, come questo.

Vahel jääb sõnadest väheks teatud olukordade kirjeldamiseks, aga süda, süda ütleb, et see on lihtsalt tegu ja sa saad aru, et see tuleb otse südamest, niimoodi.

Quando ti vedo non riesco nemmeno a parlare perchè rimango stregato dalla tua immensa bellezza. Ti vorrei dire soolo due tingimisi vabastamine: ti amo!

Kui ma sind näen, ei saa ma isegi rääkida, sest jään sinu suurepärasest ilust kütkes. Tahaksin öelda vaid kaks sõna: ma armastan sind!

1. "Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - Meil on kaks asja, mis pole omavahel kuidagi seotud: teadmatus ja vaimne vajadus.

2. "Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - Võim rikub, absoluutne võim absoluutselt korrumpeerib. Võimul olevad inimesed on peaaegu alati kurjad.

3. "A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison - Mõnikord piisab hetkest, et elu unustada, ja mõnikord ei piisa elust hetke unustamiseks.

4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen – Kõik inimesed on sündinud vabad ja ebavõrdsed.

5. "L O. Wilde. - Küsimused pole kunagi sündsusetud, aga vastused neile on sündsusetud. e domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono"

6. "Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà " O. Wilde. - Teod on esimene tragöödia elus, sõnad on teine. Sõnad on ilmselt veelgi hullemad, kuna need on halastamatud.

7. "L"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken – Armastus on nagu sõda – lihtne alustada, kuid raske peatada.

8. "Quello deve essere bellissimo perché non lo capisco affatto"Moliere- See on ilmselt imeline, sest ma ei saa sellest midagi aru.

9. "Spesso il denaro costa troppo"R. W. Emerson - Raha maksab sageli liiga palju.

10. "Ma W. Hazlitt – Vaikimine on läbirääkimiste suur kunst. l silenzio e una grande arte di conversazione"

Allikas http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/

Per amore della rosa, si sopportano le spine.
Kui sa armastad roosi, talu okkaid.

Il meeldib unisce i corpi, la pena le anime.
Nauding ühendab kehad, kannatus ühendab hinge.

La distanza tra l"amicizia e l"amore....e" quella di un bacio.
Vahemaa sõpruse ja armastuse vahel on võrdne suudlusega.

L" amore e" un bicciere d "acqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
Armastus on klaas vett kõrbes. Seda tuleks juua aeglaselt, väikeste lonksudena.

Né il sole né la morte si possono guardare fissamente.
Sa ei saa päikest ja surma lähedalt vaadata.

La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
Õnn on nagu Kuu – selle varjutused tekivad siis, kui see on täis.

Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna, entrambi toccano il cuore dell"eternita".
Kui mehe käsi puudutab naise kätt, puudutavad nad mõlemad igaviku südant.

Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta", e questa alla sua purezza.
Armastuses on täiuslikkus võrdeline selle vabadusega ja viimane on võrdeline selle puhtusega.

L"adulatore è come l"ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
Meelitaja on nagu vari, kes ei armasta sind, kuid on alati sinu lähedal.

Le domande non sono mai indiscrete, le risposte spesso lo sono
Küsimused pole kunagi sündsusetud, aga vastused neile on sündsusetud.

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire
Armastus on nagu sõda – lihtne alustada, kuid raske peatada.

Il bacio di una donna puo" non lasciare traccia nell"anima, ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
Naise suudlus ei pruugi su hinge jälge jätta, kuid pintsaku reväärile jätab see kindlasti jälje.

Perdoniamo spesso chi ci annoia, ma non possiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
Me andestame sageli neile, kes meile probleeme valmistavad, kuid me ei saa andestada neile, kellele me probleeme valmistame.

Le azioni sono la prima tragedia della vita, le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà.
Teod on esimene tragöödia elus, sõnad on teine. Sõnad on ilmselt veelgi hullemad, kuna need on halastamatud.

La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che kiekno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
Meie edevus on selline, et tahame, et meid teaks kogu maailm ja isegi need, kes tulevad, kui meid enam pole. Oleme nii edevad, et viie-kuue inimese lugupidamine meie ümber teeb meid õnnelikuks ja rahuldab meid täielikult.

Gli uomini s"impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a questo modo.
Mehed ajavad usinalt midagi taga – palli või jänest: isegi kuningatel on sel moel lõbus.

Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
Väga vähe on ausaid naisi, kes poleks oma rollist tüdinud.

Quel che ci rende insopportabile la vanità degli altri, è che essa offende la nostra.
Me ei saa taluda teiste edevust, sest see solvab meie oma.

Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
Meile oleks rohkem kasu, kui laseks end näha sellisena, nagu me oleme, selle asemel, et püüda näida sellisena, kes me tegelikult ei ole.

Il piu" delle volte un"aria di dolcezza o fierezza in una donna, non significa che essa sia dolce o fiera: e" semplicemente un modo d"esser bella.
Sageli ei tähenda naist ümbritsev leebe või uhkuse õhkkond, et ta on tõesti tasane või uhke: see on lihtsalt tema viis olla ilus.

La donna non nega mai i suoi difetti,ma li designa con i nomi di virtu.
Naine ei eita kunagi oma puudusi, kuid ta paneb neile sellised nimed, et need muutuvad eelisteks.

Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu."
Paljud naised annavad end Jumalale, kui kurat neid enam ei vaja.

Tra noi e l"inferno o tra noi e il cielo c"è solo la vita, che è la cosa più fragile del mondo.
Meie ja põrgu, meie ja taeva vahel on ainult elu – kõige hapram asi maailmas.

L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio, ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
Armastus on ilus lill kuristiku serval, aga sul peab olema julgust seda korjata.

Siamo angeli con un ala soltanto e possiamo volare soolo restando abbracciati.
Oleme ühe tiivaga inglid, saame lennata ainult embuses.

"Essere troppo scontenti di sé è debolezza, essere troppo contenti è stupidità" -

"Olla endaga liiga rahulolematu on nõrkus, olla liiga rahul on rumalus."

"Il silenzio e" l"unica cosa d"oro che le donne non amano..."

"Vaikimine on ainus kullast tehtud asi, mida naised ei armasta" (Fabrizia)

"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -

"Miski ei paku meile sellist naudingut kui meie enda nõuanded" (François de La Rochefoucauld)

"Due cose mi sorprendono: l"intelligenza delle bestie e la bestialita" degli uomini" (Bernard Berenson) -

"Mind üllatavad kaks asja: loomade intelligentsus ja inimeste jõhkrus."

"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io, e poi, dall"amicizia e dalla conversazione di pochi compagni scelti" -

"Tõeline õnn tuleb kõigepealt enesele meeldimisest, seejärel vestlusest mõne valitud kaaslasega" (Joseph Addison)

"Non avessimo bisogno delle donne, saremmo tutti signori" -

"Kui me ei vajaks naisi, oleksime kõik kuningad." (Giovanni Arpino)