A+ A-

Ivan carević i sivi vuk - ruska narodna priča

Ivan carević i sivi vuk jedna je od najomiljenijih ruskih narodnih bajki. Uz pomoć sivog vuka, Ivan Carevič pronalazi Žar pticu, svoju prelijepu ženu Elenu Lijepu, vjernog zlatogrivog konja i pobjeđuje zavidnike. (A.N. Afanasjev, 1819.)

Ivan Carević i sivi vuk čitaju

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi živio je kralj po imenu Vyslav Andronovich. Imao je tri sina kneza: prvi je bio Dimitrije carević, drugi je bio Vasilij carević, a treći je bio Ivan carević.
Da je car Vyslav Andronovich imao vrt tako bogat da nijedna druga država nije imala boljeg; u tom je vrtu raslo razno skupo drveće s plodovima i bez njih, a kralj je imao jedno omiljeno stablo jabuke, a na tom stablu jabuke rasle su sve zlatne jabuke.
Žar ptica je počela letjeti u vrt cara Slavena; ima zlatno perje, a oči su joj poput istočnjačkog kristala. Svake je noći letjela u taj vrt i slijetala na najdražu jabuku cara Vyslava, brala s nje zlatne jabuke i opet odlijetala.
Car Vislav Andronovič jako se uznemirio zbog te jabuke, jer je žar ptica s nje otrgla mnogo jabuka; zašto je pozvao svoja tri sina k sebi i rekao im:
- Draga moja djeco! Tko od vas može uhvatiti žar pticu u mom vrtu? Tko je uhvati živu, za života ću dati pola kraljevstva, a nakon smrti sve.
Tada njegova kneževska djeca povikaše u jedan glas:
- Poštovani gospodine-oče, Vaše kraljevsko veličanstvo! S velikim veseljem pokušat ćemo uhvatiti živu žar pticu.
Prve noći carević Dimitrije ode čuvati vrt i, sjevši ispod jabuke s koje je žar ptica brala jabuke, zaspa i ne ču kako je ona žar ptica doletjela i nabrala puno jabuka.
Ujutro je car Vislav Andronovič pozvao k sebi svog sina Dimitrija carevića i upitao:

Odgovorio je roditelju:
- Ne, dragi gospodine! Te večeri nije stigla.
Sljedeće noći carević Vasilij je otišao u vrt čuvati žar pticu. Sjeo je pod istu jabuku i, sjedeći sat vremena sljedeće noći, zaspao je tako čvrsto da nije čuo kako je žar ptica doletjela i trgala jabuke.
Ujutro ga je car Vislav pozvao k sebi i upitao:
- Što sine mili, jesi li vidio žar pticu ili nisi?
- Dragi Oče! Te večeri nije stigla.
Treće noći Ivan carević ode u vrt da stražari i sjedne pod istu jabuku; Sjedio je sat, dva i tri - odjednom se sav vrt obasjao kao da je obasjan mnogim svjetlima: doletjela je žar ptica, sjela na stablo jabuke i počela brati jabuke.
Ivan carević prikrao joj se tako vješto da ju je uhvatio za rep; međutim, nije ga mogao zadržati: žar-ptica je pobjegla i poletjela, a Ivanu Careviću u ruci je ostalo samo jedno repno pero koje je držao vrlo čvrsto.
Ujutro, čim se car Vyslav probudio iz sna, Ivan Carević je otišao do njega i dao mu pero žar-ptice.
Car Vyslav bio je vrlo sretan što je njegov najmlađi sin uspio dobiti barem jedno pero od žar ptice.
To je pero bilo tako divno i sjajno da bi, kad biste ga unijeli u mračnu sobu, sjalo kao da je u toj komori upaljeno mnogo svijeća. Car Vyslav stavio je to pero u svoj ured kao nešto što treba zauvijek čuvati. Od tada žar ptica više nije ulazila u vrt.
Car Vislav opet pozva svoju djecu k sebi i reče im:
- Draga moja djeco! Idi, dajem ti svoj blagoslov, nađi žar pticu i donesi mi je živu; a što sam prije obećao, onda će, naravno, dobiti onaj koji mi donese žar pticu.
Dimitrije i Vasilije carević počeli su se kivati ​​na svog mlađeg brata Ivana carevića, tako da je on uspio iščupati pero iz repa žar-ptice; Uzeli su očev blagoslov i njih su dvojica otišli tražiti žar pticu.
I Ivan Tsarevich također je počeo moliti svog roditelja za blagoslov. Car Vislav mu reče:
- Sine moj dragi, dijete moje drago! Još si mlad i nenaviknut na tako dalek i težak put; Zašto me moraš ostaviti? Uostalom, tvoja braća su ipak otišla. Pa, što ako i mene ostaviš, pa se svo troje dugo ne vratite? Ja sam već star i pod Bogom hodam; Ako mi za vrijeme tvoje odsutnosti Gospodin Bog oduzme život, tko će umjesto mene vladati mojim kraljevstvom? Tada može doći do bune ili nesloge između naših ljudi, a ne će ih imati tko umiriti; ili će se neprijatelj približiti našim područjima, a naše trupe neće biti tko kontrolirati.

Međutim, koliko god se car Vyslav trudio zadržati Ivana Carevića, nije mogao a da ga ne pusti, na njegov uporni zahtjev. Ivan Carevič uze blagoslov od roditelja, odabra sebi konja i krenu i jaše ne znajući kuda ide.
Vozeći se putem, bio on blizu, nizak ili visok, ubrzo se bajka priča, ali ne brzo djelo, konačno stiže u polje otvoreno, u livade zelene. I na otvorenom polju postoji stup, a na stupu su napisane ove riječi: “Tko god ide ravno od ovog stupa, ogladnjet će i promrzat će; tko jaše nadesno, bit će zdrav i živ, ali će mu konj biti mrtav; a tko ide lijevo, sam će poginuti, ali će mu konj ostati živ i zdrav.”
Ivan Carević je pročitao ovaj natpis i odjahao nadesno, imajući na umu: iako će njegov konj biti ubijen, on sam će ostati živ i s vremenom će sebi moći nabaviti drugog konja.
Jahao je dan, dva i tri - odjednom mu u susret izađe veliki sivi vuk i reče:
- O, ti goy, mlada mladosti, Ivane Careviću! Uostalom, čitaš, na stupu je napisano da će tvoj konj biti mrtav; pa zašto dolaziš ovamo?
Vuk je izgovorio te riječi, rastrgao konja Ivana Carevića na dva dijela i odšetao u stranu.
Ivan Carevič Velmi zažali za svojim konjem, gorko zaplaka i pođe pješice.
Hodao je cijeli dan i bio je nevjerojatno umoran i samo je htio sjesti da se odmori, odjednom ga je sustigao sivi vuk i rekao mu:
- Žao mi je tebe, Ivane careviću, što si se pješice iscrpio; Također mi je žao što sam ubio tvog dobrog konja. Dobro! Sjedni na mene, sivi vuk, i reci mi kuda da te vodim i zašto?

Ivan Tsarevich je rekao sivom vuku kamo treba ići; a sivi vuk pojuri s njim brže od konja i nakon nekog vremena, baš noću, dovede Ivana Carevića do kamenog zida ne mnogo visokog, zaustavi se i reče:
- Pa, Ivane Careviću, siđi s mene, od sivog vuka, i popni se preko ovog kamenog zida; iza zida je vrt, a u tom vrtu žar ptica sjedi u zlatnom kavezu. Uzmi žar pticu, ali ne diraj zlatni kavez; Ako uzmete kavez, nećete moći pobjeći odande: odmah ćete biti uhvaćeni!
Ivan Carević se popeo preko kamenog zida u vrt, ugledao žar pticu u zlatnom kavezu i jako ga je zavela. Izvadio je pticu iz kaveza i vratio se, ali se onda predomislio i rekao sebi:
- Da sam uzeo žar pticu bez kaveza, gdje ću je staviti?
Vratio se i čim je skinuo zlatnu krletku, odjednom se začulo kucanje i grmljavina po cijelom vrtu, jer su u zlatnu krletku dovedene uzice. Stražari su se odmah probudili, otrčali u vrt, uhvatili Ivana Carevića sa žar pticom i doveli ga svom kralju, koji se zvao Dolmat.
Car Dolmat se jako naljutio na Ivana Carevića i viknuo mu je iz sveg glasa i ljutito:
- Sram te bilo, mladiću, što kradeš! Tko si ti, i koje zemlje, i koji je otac tvoj sin, i kako ti je ime?
Ivan carević mu reče:
- Ja sam iz kraljevstva Vislava, sina cara Vislava Andronoviča, i zovem se Ivan Carevič. Tvoja žar ptica stekla je naviku letjeti u naš vrt svake noći, i trgati zlatne jabuke s voljenog stabla jabuke mog oca, i uništiti gotovo cijelo stablo; Zato me je roditelj poslao da nađem žar pticu i donesem mu je.
"Oh, ti mladiću, Ivane Careviću", reče kralj Dolmat, "je li bolje učiniti kao što si učinio?" Da dođeš k meni, ja bih ti žar pticu častno dao; a sad hoće li biti dobro kad pošaljem u sve države da objave o tebi kako si nepošteno postupio u mojoj državi? Međutim, slušaj, Ivane Careviću! Ako mi učiniš uslugu - odeš u daleke zemlje, u tridesetu državu, i nabaviš mi zlatogrivog konja od kralja Afrona, onda ću ti oprostiti tvoju krivnju i dati ti žar pticu s velikom čašću; a ako ovu službu ne izvršiš, onda ću o tebi svim državama dati do znanja da si nepošteni lopov.
Ivan Carević je u velikoj tuzi ostavio cara Dolmata, obećavši mu da će dobiti zlatogrivog konja.
Došao je do sivog vuka i ispričao mu sve što mu je rekao kralj Dolmat.
- O, ti goy, mlada mladosti, Ivane Careviću! - reče mu sivi vuk. - Zašto nisi poslušao moje riječi i uzeo zlatni kavez?
"Kriv sam pred tobom", rekao je carević Ivan vuku.
- Dobro, neka tako bude! - reče sivi vuk. - Sjedni na mene, na sivog vuka; Odvest ću te gdje god trebaš.

Ivan carević sjedio je na leđima sivog vuka; a vuk je trčao tako brzo, poput strijele, i trčao je dugo ili kratko, da bi konačno noću dotrčao u stanje kralja Afrona.
I, došavši do bijelih kamenih kraljevskih štala, sivi vuk reče Ivanu Careviću:
- Idi, Ivane Careviću, u ove bijele kamene konjušnice (sad konjušari stražari već spavaju!) i uzmi zlatogrivog konja. Samo ovdje na zidu visi zlatna uzda, ne uzimajte je, inače će vam biti loše.
Ivan Carević, ušavši u bijele kamene staje, uze konja i vrati se natrag; ali on ugleda zlatnu uzdu na zidu i toliko ga zavede da ju je skinuo s čavla, i tek što ju je skinuo, kad odjednom zagrmi i buka po svim štalama, jer su na toj uzdi bile privezane uzice. Stražari su se odmah probudili, dotrčali, uhvatili Ivana Carevića i odveli ga caru Afronu.
Kralj Afron ga stade pitati:
- O, ti goy, mlada mladosti! Reci mi iz koje si države i čiji je otac tvoj sin i kako se zoveš?
Na to mu Ivan carević odgovori:
- Ja sam iz kraljevstva Vislavova, sina cara Vislava Andronoviča, i zovem se Ivan Carevič.
- O, ti mladiću, Ivane Careviću! - rekao mu je kralj Afron. - Je li ovo djelo koje si učinio pošten vitez? Da dođeš k meni, dao bih ti konja zlatogrivog s čašću. Sada, hoće li za vas biti dobro kada pošaljem svim državama da objave koliko ste nepošteno postupili u mojoj državi? Međutim, slušaj, Ivane Careviću! Ako mi učiniš uslugu i odeš u daleke krajeve, u tridesetu državu, i nabaviš mi princezu Elenu Lijepu, u koju sam se odavno zaljubio dušom i srcem, ali je ne mogu dobiti, tada ću ti pošteno oprostiti. ti ovu krivnju i konja zlatogrivog sa zlatnom uzdom vratit ću. A ako mi ovu službu ne učiniš, onda ću za tebe svim državama dati do znanja da si nepošteni lopov, i zapisat ću sve što si u mojoj državi skrivila.
Tada je Ivan carević obećao caru Afronu da će dobiti princezu Elenu Lijepu, a sam je napustio svoje odaje i gorko zaplakao.
Došao je do sivog vuka i ispričao sve što mu se dogodilo.
- O, ti goy, mlada mladosti, Ivane Careviću! - reče mu sivi vuk. - Zašto nisi poslušao moje riječi i uzeo zlatnu uzdu?
"Kriv sam pred tobom", rekao je carević Ivan vuku.
- Dobro, neka tako bude! - nastavi sivi vuk. - Sjedni na mene, na sivog vuka; Odvest ću te gdje god trebaš.
Ivan carević sjedio je na leđima sivog vuka; a vuk je trčao kao strijela, i trčao je, kao u bajci, kratko vrijeme i konačno je dotrčao do države princeze Jelene Lijepe.
I došavši do zlatne rešetke koja je okruživala divni vrt, vuk reče Ivanu careviću:
- Pa, Ivane Careviću, siđi sad s mene od sivog vuka i vrati se istim putem kojim smo došli ovamo i čekaj me na otvorenom polju pod zelenim hrastom.
Ivan Carević je otišao kamo mu je rečeno. Sivi vuk je sjeo kraj te zlatne rešetke i čekao da princeza Elena Lijepa ode u šetnju vrtom.
Navečer, kad je sunce počelo tonuti mnogo više na zapad, zbog čega zrak nije bio jako vruć, princeza Elena Lijepa otišla je u vrt u šetnju sa svojim dadiljama i dvorskim plemkinjama. Kada je ušla u vrt i približavala se mjestu gdje je sivi vuk sjedio iza rešetaka, iznenada je sivi vuk preskočio rešetke u vrt i zgrabio princezu Elenu Lijepu, skočio natrag i potrčao s njom što je brže mogao .
Istrčao je na otvoreno polje pod zeleni hrast, gdje ga je čekao Ivan Carevič, i rekao mu:
- Careviću Ivane, brzo sjedni na mene, na sivog vuka!
Ivan Tsarevich sjeo je na njega, a sivi vuk ih je obojicu požurio u stanje kralja Afrona.
Dadilje, majke i sve plemkinje s dvora, koje su šetale vrtom s prekrasnom princezom Elenom, odmah su potrčale u palaču i poslale u potjeru da sustignu sivog vuka; međutim, ma koliko glasnici jurili, nisu mogli stići i vratili su se.
Ivan Carević, sjedeći na sivom vuku s lijepom princezom Elenom, ljubio ju je srcem, a ona je voljela Ivana Carevića; a kad je sivi vuk dotrčao u državu cara Afrona i Ivan carević je morao odvesti lijepu princezu Jelenu u dvor i predati je caru, tada se carević jako rastužio i počeo je plakati.
Sivi vuk ga upita:
-Što plačeš, Ivane Careviću?
Na to mu Ivan carević odgovori:
- Prijatelju moj, sivi vuče! Kako ja, dobar momak, da ne plačem i da se ne srušim? Srcem sam volio lijepu princezu Elenu, a sada je moram dati kralju Afronu za zlatogrivog konja, a ako je se ne odreknem, onda će me kralj Afron obeščastiti u svim državama.
"Mnogo sam ti služio, Ivane Careviću", rekao je sivi vuk, "učinit ću i ovu uslugu." Čuj, Ivane careviću; Ja ću postati lijepa kraljevska Jelena, a ti me odvedi kralju Afronu i uzmi konja zlatogrivog; poštovat će me kao pravu princezu. A kad sjedneš na konja zlatogriva i odjašeš daleko, tada ću zamoliti kralja Afrona da ide šetati po otvorenom polju; a kad me pusti s dadiljama, i s materama, i sa svim dvorskim boljarima, i budem s njima na otvorenom polju, tada me se sjeti - i opet ću biti s tobom.
Sivi vuk izgovori ove riječi, udari o vlažnu zemlju - i postade lijepa kraljica Jelena, da se ne zna da to nije bila ona.
Ivan Carević je uzeo sivog vuka, otišao u palaču caru Afronu i naredio lijepoj princezi Jeleni da čeka izvan grada.
Kad je Ivan Carević došao k caru Afronu s izmišljenom Jelenom Lijepom, kralj se radovao u srcu što je dobio takvo blago koje je dugo želio. Prihvatio je lažnu princezu, a zlatogrivog konja predao Ivanu Careviću.
Ivan carević uzjaše na tog konja i izjaha iz grada; Poveo je sa sobom Elenu Lijepu i otišao na put u državu kralja Dolmata.
Sivi vuk živi s kraljem Afronom dan, dva i tri umjesto lijepe princeze Elene, a četvrtog dana došao je kralju Afronu da ga zamoli da prošeta otvorenim poljem kako bi razbio svoju žestoku melankoliju i tugu. . Kao što mu je kralj Afron rekao:
- Ah, moja lijepa princezo Elena! Sve ću učiniti za tebe, pustit ću te u šetnju otvorenim poljem.
I odmah naredi dadiljama, i majkama, i svim dvorskim bojarima s lijepom princezom da idu u šetnju otvorenim poljem.
Ivan Tsarevich je jahao cestom s Elenom Lijepom, razgovarao s njom i zaboravio na sivog vuka; da, tada sam se sjetio:
- Oh, je li moj sivi vuk negdje?
Odjednom, niotkuda, stade pred Ivana Carevića i reče mu:
- Sjedni, Ivane Careviću, na mene, na sivoga vuka, i neka lijepa princeza jaše na konju zlatne grive.
Ivan Tsarevich sjeo je na sivog vuka i odjahali su do države kralja Dolmata. Vozili su se dugo ili kratko, a kad su došli do tog stanja, stali su tri milje od grada. Ivan Carević je počeo pitati sivog vuka:
-Čuj, dragi prijatelju, sivi vuče! Uslužio si mi mnoge usluge, posluži mi posljednju, a tvoja će služba biti ovakva: možeš li se umjesto toga pretvoriti u zlatogrivog konja, jer ja se ne želim rastati od ovog zlatogrivog konja.
Odjednom je sivi vuk udario o vlažnu zemlju - i postao zlatogrivi konj.
Ivan Tsarevich, ostavivši lijepu princezu Elenu na zelenoj livadi, sjeo je na sivog vuka i odjahao u palaču do cara Dolmata.
I čim je stigao tamo, car Dolmat ugleda Ivana Carevića kako jaše na konju zlatne grive, vrlo se obradova, odmah izađe iz svojih odaja, sretne princa u širokom dvorištu, poljubi ga u slatke usne, primi ga desnu ruku i poveo ga u odaje bijele kamene.
Zbog takve radosti, kralj Dolmat je naredio da se napravi gozba, te su sjeli za hrastove stolove, iza polomljenih stolnjaka; pili su, jeli, zabavljali se i zabavljali točno dva dana, a treći dan car Dolmat daruje careviću Ivanu žar pticu sa zlatnim kavezom.
Knez uze žar pticu, izađe iz grada, sjede na zlatogrivog konja s lijepom princezom Jelenom i odjaha u svoju domovinu, u državu cara Vislava Andronoviča.
Sutradan je kralj Dolmat odlučio jahati svog zlatogrivog konja na otvorenom polju; naredio da ga osedlaju, zatim sjeo na njega i odjahao na otvoreno polje; i čim je razbjesnio konja, zbacio je kralja Dolmata i, još uvijek se pretvarajući u sivog vuka, potrčao i sustigao Ivana Carevića.
- Ivane Careviću! - On je rekao. - Sjedni na mene, na sivog vuka, a princeza Jelena Lijepa neka jaše na konju zlatne grive.
Ivan Carević sjeo je na sivog vuka i krenuli su. Čim je sivi vuk doveo Ivana Carevića do mjesta gdje mu je konj bio rastrgan, zaustavio se i rekao:
- Pa, Ivane Careviću, služio sam ti prilično vjerno i vjerno. Na ovom sam mjestu prepolovio tvog konja i doveo te na ovo mjesto. Skini se s mene, od sivog vuka, sad imaš konja zlatogrivog, pa sjedni na njega i idi kud hoćeš; i nisam više tvoj sluga.
Sivi vuk izgovori ove riječi i pobježe u stranu; a Ivan Carević gorko zaplaka za sivim vukom i ode na put s lijepom princezom.
Koliko je dugo ili kratko jahao s lijepom princezom Elenom na konju zlatne grive i, ne stigavši ​​do svoje dvadesetak milja udaljene države, zaustavio se, sišao s konja i zajedno s lijepom princezom legao da se odmori od toplina sunca ispod drveta; Zlatogrivog konja privezao je za isto stablo, a kavez sa žar pticom stavio kraj sebe.
Ležeći na mekoj travi i prijateljski razgovarajući, čvrsto su zaspali.
U to vrijeme braća Ivana Carevića, Dimitrije i Vasilij Carević, putujući u razne države i ne našavši žar-pticu, vratiše se u svoju domovinu praznih ruku; slučajno su naletjeli na svog pospanog brata Ivana Carevića s lijepom princezom Elenom.
Vidjevši zlatogrivog konja na travi i žar-pticu u zlatnom kavezu, bili su jako zavedeni njima i odlučili su ubiti svog brata Ivana Carevića do smrti.
Dimitrij carević izvadi mač iz korica, probode Ivana carevića i rasječe ga na sitne komade; zatim probudi lijepu princezu Elenu i stane je pitati:
- Lijepa djevojka! Koje ste države, i koji otac je vaša kćerka, i kako se zovete?
Lijepa princeza Jelena, vidjevši carevića Ivana mrtvog, silno se uplaši, poče gorko plakati i reče u suzama:
- Ja sam princeza Jelena Lijepa, a uhvatio me je Ivan Carević, kojega ste zlom smrću osudili. Onda bi ti bio dobar vitez kad bi s njim otišao u polje otvoreno i pobijedio živog, inače si ubio pospanog i kakvu bi pohvalu dobio za sebe? Uspavan čovjek jednako je mrtav!
Tada je Dimitrij Carević prislonio mač na srce prelijepe princeze Jelene i rekao joj:
- Čuj, Elena Lijepa! Sada ste u našim rukama; odvest ćemo te našem ocu, caru Vislavu Andronoviču, a ti mu reci da smo dobili tebe, i žar pticu, i konja zlatogrivog. Ako to ne kažeš, sad ću te ubiti!
Lijepa princeza Elena, uplašena smrću, obeća im i zakle se svim svetim da će govoriti kako joj bude zapovjeđeno.
Tada carević Dimitrije i carević Vasilij počeše bacati kocku: kome će pripasti lijepa princeza Jelena, a kome zlatogrivi konj? I ždrijeb je pao da lijepa princeza pripadne Vasiliju careviću, a zlatogrivi konj Dmitriju careviću.
Tada je Vasilij Carević uzeo lijepu princezu Jelenu, posadio je na svog dobrog konja, a Dmitrij Carević je sjeo na zlatogrivog konja i uzeo žar-pticu da je preda svom roditelju, caru Vislavu Andronoviču, i krenuli su.
Ivan Carević ležao je na tom mjestu mrtav točno trideset dana, au to vrijeme na njega je dotrčao sivi vuk i po duhu prepoznao Ivana Carevića. Htio sam mu pomoći - oživjeti ga, ali nisam znao kako to učiniti.
U to vrijeme sivi vuk ugleda jednog gavrana i dvije vrane koji su letjeli iznad leša i htjede sići na zemlju i pojesti meso Ivana Carevića. Sivi vuk sakrio se iza grma, a čim su se vrane spustile na zemlju i počele jesti tijelo Ivana Carevića, on je iskočio iza grma, zgrabio jednu vranu i htio je raspoloviti. Tada se gavran spusti na zemlju, sjedne podalje od sivog vuka i reče mu:
-O, ti goy, sivi vuče! Ne dirajte moje malo dijete; jer ti nije ništa učinio.
- Slušaj, Voronoviču! - reče sivi vuk. "Neću dirati tvoju zamisao i pustit ću te zdravog i zdravog kad mi budeš služio: odleti u daleke zemlje, u tridesetu državu, i donesi mi mrtvu i živu vodu."
Tada je Gavran Voronovič rekao sivom vuku:
- Uslugu ću ti učiniti, samo mi sina ne diraj ničim.
Izgovorivši te riječi, gavran je poletio i ubrzo nestao iz vida.
Trećeg dana doleti gavran i donese sa sobom dvije bočice: jednu sa živom vodom, drugu s mrtvom vodom, i dade te bočice sivom vuku.
Vuk sivi uzme mjehuriće, razdere vranu na dva dijela, poškropi je mrtvom vodom - a vranac sraste, poškropi ga živom vodom - vrana se trgne i poleti. Tada sivi vuk poškropi Ivana Carevića mrtvom vodom - tijelo mu je sraslo, poškropi ga živom vodom - Ivan Carević ustade i reče:
- Joj, koliko sam dugo spavao!
Tada mu sivi vuk reče:
- Da, Ivane Careviću, ti bi zauvijek spavao da nije mene; uostalom, tvoja su te braća posjekla i lijepu princezu Helenu, i zlatogrivog konja, i žar pticu koju su sa sobom ponijeli. Sada požurite što brže u svoju domovinu; tvoj brat, Vasilij Tsarevich, danas će oženiti tvoju nevjestu - prelijepu princezu Elenu. A da što brže stigneš, bolje sjedni na mene, na sivog vuka; Nosit ću te sa sobom.
Ivan Tsarevich sjeo je na sivog vuka, vuk je s njim otrčao do države cara Vyslava Andronovicha i, bio dug ili kratak, pobjegao u grad.
Ivan Carević je sišao sa sivog vuka, otišao u grad i, stigavši ​​u palaču, otkrio da se njegov brat Vasilij Carević ženi lijepom princezom Jelenom: vratio se s njom s krune i sjedio za stolom.
Ivan carević uđe u odaju, i čim ga ugleda Jelena Lijepa, odmah iskoči iza stola, poče mu ljubiti slatke usne i vikne:
- Ovdje je moj dragi mladoženja, Ivan Tsarevich, a ne zlikovac koji sjedi za stolom!
Tada je car Vyslav Andronovich ustao sa svog mjesta i počeo pitati lijepu princezu Elenu što to znači, o čemu ona govori? Lijepa mu je Jelena ispričala svu pravu istinu, što se i kako dogodilo: kako je Ivan Carevič dobio nju, zlatogrivog konja i žar pticu, kako su ga njegova starija braća ubila pospana na smrt i kako su je preplašili da bi rekla da su sve dobili.
Car Vislav silno se razgnjevi na knezove Dmitrija i Vasilija i strpa ih u tamnicu; a Ivan carević oženi se lijepom princezom Jelenom i stade živjeti s njom prijateljski, prijateljski, tako da jedan bez drugoga nije mogao ostati ni jedne minute.

(Ilustracija N. Kochergina, ur. Umjetnik RSFSR-a, 1961.)

Potvrdi ocjenu

Ocjena: 4,7 / 5. Broj ocjena: 59

Pomozite da materijali na stranici budu bolji za korisnika!

Napišite razlog niske ocjene.

Poslati

Hvala na odgovoru!

Pročitano 5751 puta

Ostale ruske bajke

• Kći i pokćerka - ruska narodna priča

  Bajka Kći i pokćerka radnjom je slična Morozkovoj bajci. Maćeha je poslala pokćerku u šumu da prede u zemunici. Tamo je upoznala miša i medvjeda, koji su djevojčicu nagradili za njezinu sposobnost da glumi slijepca. Sljedećeg jutra…

• Otkotrljaj grašak - ruska narodna priča

  Bajka o mladiću po imenu Pokaty-peas. Otišao je tražiti sestru i nestalu braću. Putem sam upoznao ljude s nevjerojatnim sposobnostima. Gavran ga je prenio na onaj svijet, tamo je pobijedio samog đavla i oslobodio sve... ...

• Koščej Besmrtni - ruska narodna priča

  Priča o Ivanu Careviću, koji je otišao spasiti svoju majku iz zatočeništva Koščeja Besmetnog. Velika snaga, hrabrost i sreća pomogli su Ivanu da pronađe Koshcheijevu smrt. A inteligencija i lukavstvo pomogli su zaustaviti lukavstvo braće... Koschey Besmrtni čitao je u nekim...

• Što god mogu smisliti - Hans Christian Andersen

  Priča o pjesniku koji je bio lišen svakog talenta. Mučio ga je nedostatak ideja za pisanje novih djela, jer je smatrao da je sve već napisano. Odlučio se obratiti iscjelitelju kako bi riješio svoj problem. žena…

• Kako su Khoma i Suslik pjevali jedno drugom - Ivanov A.A.

  Khoma i Suslik odlučili su napraviti radio od žice. Ali iz nekog razloga žica nije htjela pjevati. Zatim su počeli jedno drugome pjevati pjesme, ali glasovi im nisu bili baš muzikalni. I počeli su slušati pjevanje...

• Kako je sastavljena prva abeceda - Rudyard Kipling

  Iz ove bajke saznat ćete kako je izumljena prva abeceda, te kako su izgledala prva slova... Kako je sastavljena prva abeceda pročitajte Sada ćete saznati da je točno tjedan dana nakon što je Tefimai uređen...

traži

Bajka

Dickens Ch.

Bajka o princezi Alyssii koja je imala osamnaestero mlađe braće i sestara. Njezini roditelji: kralj i kraljica bili su vrlo siromašni i puno su radili. Jednog dana, dobra vila dala je Alyssiji čarobnu kost koja je mogla ispuniti jednu želju. ...

Pošta u boci za tatu

Širnek H.


Bajka o djevojčici Hannah čiji je otac istraživač mora i oceana. Hannah piše pisma ocu u kojima govori o svom životu. Hannahina obitelj je neobična: i očevo zanimanje i majčin posao - ona je liječnica...

Cipollinove avanture

Rodari D.


Bajka o pametnom dječaku iz velike obitelji siromašnog luka. Jednog dana njegov je otac slučajno stao na nogu princa Lemona koji je prolazio kraj njihove kuće. Zbog toga je njegov otac bačen u zatvor, a Cipollino je odlučio osloboditi oca. Sadržaj: ...

Kako mirišu zanati?

Rodari D.

Pjesme o mirisima svakog zanimanja: pekara miriše na kruh, stolarija miriše na svježe daske, ribar miriše more i ribu, slikar miriše boje. Kako mirišu zanati? pročitajte Svaki posao ima poseban miris: Pekara miriše...

Koji je svima najdraži praznik? Naravno, Nova godina! U ovoj čarobnoj noći, čudo se spušta na zemlju, sve svjetluca, čuje se smijeh, a Djed Mraz donosi dugo očekivane darove. Ogroman broj pjesama posvećen je Novoj godini. U…



U ovom dijelu stranice pronaći ćete izbor pjesama o glavnom čarobnjaku i prijatelju sve djece - Djedu Mrazu. Mnogo je pjesama napisano o ljubaznom djedu, ali mi smo odabrali one najprikladnije za djecu od 5,6,7 godina. Pjesme o...



Došla je zima, a s njom pahuljasti snijeg, mećave, uzorci na prozorima, mrazni zrak. Djeca se raduju bijelim pahuljama snijega i vade svoje klizaljke i sanjke iz udaljenih kutova. Radovi su u punom jeku u dvorištu: grade se snježna tvrđava, ledeni tobogan, kiparstvo...

"Ivan Carević i sivi vuk" (Priča o Ivanu Careviću, Žar ptici i sivom vuku) - ruska narodna bajka . Odnosi se na bajke tzv. U pučkoj verziji glumi car Vislav, u obradi A. Tolstoja i u bajci V. Žukovskog - Car Berendej.

Glavni likovi priče:

• Ivan Carević je najmlađi sin cara Vislava, koji je za cara Vislava otišao u potragu za tajanstvenom Žar pticom;
• Sivi vuk je Ivanov vjerni prijatelj i pomoćnik u potrazi za Žar pticom i štiti ga od svih opasnosti koje stoje na tom putu.

Najčešća opcija [ ] Ruska narodna priča - obrada A. N. Tolstoj. Bajka V. Žukovskog temelji se na narodnoj radnji "Priča o Ivanu Careviću, Žar-ptici i sivom vuku".

Zemljište

Stari kralj po imenu Vyslav Andronovich imao je tri prinčeva sina: Dmitrija, Vasilija i Ivana. U blizini kraljevske palače bio je prekrasan vrt u kojem je stajalo stablo sa zlatnim jabukama na granama. Jednog dana kralj je primijetio da netko krade jabuke i naredio svojim sinovima da paze na lopova. Stariji prinčevi zaspali su na satu i ništa nisu vidjeli. Ivan nije oka sklopio do ponoći i otkrio je da Žar ptica krade jabuke. Pokušavajući uhvatiti otmičarku, princ iščupa samo njezino pero koje, međutim, svijetli u mraku poput baklje. Saznavši što se dogodilo i primivši pero, kralj daje svojim sinovima zadatak: dostaviti mu živu Žar pticu. Kao nagradu, kralj obećava da će onome tko ga preda dati pola kraljevstva. Prinčevi kreću u potragu i razdvajaju se na raskrižju. Ivan Carević odabire put na kojem će lutalica, kako kaže putokaz, "on sam ostati živ, ali će izgubiti konja". Predviđanje se brzo ostvaruje: jutro nakon zaustavljanja Ivan nalazi samo oglodane kosti svog konja. Nakon dugog lutanja kroz šumu, Ivan Tsarevich susreće sivog vuka koji govori, koji, saznavši za mladićevu tugu, kaže da je pojeo konja i nudi se Ivanu kao konj i pomoćnik u potrazi za Žar-pticom. Vuk i Ivan kreću na dugo putovanje, tijekom kojeg dobivanje Žar ptice postaje sve teže i opasnije. Ivan Tsarevich je uz pomoć Sivog vuka uspio pronaći žar pticu i oteti Elenu Lijepu. Međutim, pohlepna braća žele uzeti plijen, ali Sivi Vuk spašava princa. Ivan se vraća kući živ i ženi se Elenom Lijepom.

Bilješke

Književnost

• Žukovski V. A. Priča o Ivanu Careviću i sivom vuku - M.:

Uredio Aleksandar Nikolajevič Afanasjev

U nekom kraljevstvu, u nekoj državi živio je kralj po imenu Vyslav Andronovich. Imao je tri sina kneza: prvi je bio Dimitrije carević, drugi je bio Vasilij carević, a treći je bio Ivan carević. Da je car Vyslav Andronovich imao vrt tako bogat da nijedna druga država nije imala boljeg; u tom je vrtu raslo razno skupo drveće s plodovima i bez njih, a kralj je imao jedno omiljeno stablo jabuke, a na tom stablu jabuke rasle su sve zlatne jabuke. Žar ptica je počela letjeti u vrt cara Slavena; ima zlatno perje, a oči su joj poput istočnjačkog kristala. Svake je noći letjela u taj vrt i slijetala na najdražu jabuku cara Vyslava, brala s nje zlatne jabuke i opet odlijetala. Car Vislav Andronovič jako se uznemirio zbog te jabuke, jer je žar ptica s nje otrgla mnogo jabuka; zašto je pozvao svoja tri sina k sebi i rekao im: “Djeco moja draga! Tko od vas može uhvatiti žar pticu u mom vrtu? Tko je uhvati živu, za života ću dati pola kraljevstva, a nakon smrti sve.” Tada njegova kneževska djeca jednoglasno povikaše: »Dragi gospodine, oče, vaše kraljevsko veličanstvo! S velikim veseljem pokušat ćemo uhvatiti žar pticu živu.”

Prve noći carević Dimitrije ode čuvati vrt i, sjevši ispod jabuke s koje je žar ptica brala jabuke, zaspa i ne ču kako je ona žar ptica doletjela i nabrala puno jabuka. Ujutro je car Vislav Andronovič pozvao k sebi svog sina Dimitrija carevića i upitao ga: "Šta, moj dragi sine, jesi li vidio žar-pticu ili nisi?" Odgovorio je roditelju: “Ne, dragi gospodine! Nije stigla te noći.” Sljedeće noći carević Vasilij je otišao u vrt čuvati žar pticu. Sjeo je pod istu jabuku i, sjedeći sat vremena sljedeće noći, zaspao je tako čvrsto da nije čuo kako je žar ptica doletjela i trgala jabuke. Ujutro ga je car Vislav pozvao k sebi i upitao: "Što, moj dragi sine, jesi li vidio žar pticu ili nisi?" - “Dragi gospodine-oče! Nije stigla te noći.”

Treće noći Ivan carević ode u vrt da stražari i sjedne pod istu jabuku; Sjedio je sat, dva i tri - odjednom se sav vrt obasjao kao da je obasjan mnogim svjetlima: doletjela je žar ptica, sjela na stablo jabuke i počela brati jabuke. Ivan carević prikrao joj se tako vješto da ju je uhvatio za rep; međutim, nije ga mogao zadržati: žar-ptica je pobjegla i poletjela, a Ivanu Careviću u ruci je ostalo samo jedno repno pero koje je držao vrlo čvrsto. Ujutro, čim se car Vyslav probudio iz sna, Ivan Carević je otišao do njega i dao mu pero žar-ptice. Car Vyslav bio je vrlo sretan što je njegov najmlađi sin uspio dobiti barem jedno pero od žar ptice. To je pero bilo tako divno i sjajno da bi, kad biste ga unijeli u mračnu sobu, sjalo kao da je u toj komori upaljeno mnogo svijeća. Car Vyslav stavio je to pero u svoj ured kao nešto što treba zauvijek čuvati. Od tada žar ptica više nije letjela u vrt.

Car Vislav opet pozva svoju djecu k sebi i reče im: “Draga moja djeco! Idi, dajem ti svoj blagoslov, nađi žar pticu i donesi mi je živu; a ono što sam prije obećao, onda će, naravno, primiti onaj koji mi donese žar pticu.” Prinčevi Dimitrije i Vasilije počeli su se ljutiti na svog mlađeg brata Ivana Carevića, tako da je on uspio iščupati pero iz repa žar-ptice; Uzeli su očev blagoslov i njih su dvojica otišli tražiti žar pticu. I Ivan Tsarevich također je počeo moliti svog roditelja za blagoslov. Car Vislav mu je rekao: “Sine moj dragi, dijete moje drago! Još si mlad i nenaviknut na tako dalek i težak put; Zašto me moraš ostaviti? Uostalom, tvoja braća su ipak otišla. Pa, što ako i mene ostaviš, pa se svo troje dugo ne vratite? Ja sam već star i pod Bogom hodam; Ako mi za vrijeme tvoje odsutnosti Gospodin Bog oduzme život, tko će umjesto mene vladati mojim kraljevstvom? Tada može doći do bune ili nesloge između naših ljudi, a ne će ih imati tko umiriti; ili će se neprijatelj približiti našim područjima, a naše trupe neće imati tko kontrolirati.” Međutim, koliko god se car Vyslav trudio zadržati Ivana Carevića, nije mogao a da ga ne pusti, na njegov uporni zahtjev. Ivan Carević je uzeo blagoslov od roditelja, izabrao sebi konja i krenuo, i jahao je ne znajući kuda ide.

Vozeći se cestom, blizu ili daleko, nisko ili visoko, ubrzo se priča, ali ne brzo djelo, konačno stiže u polje otvoreno, u zelene livade. I na otvorenom polju postoji stup, a na stupu su napisane ove riječi: “Tko god ide ravno od ovog stupa, ogladnjet će i promrzat će; tko jaše nadesno, bit će zdrav i živ, ali će mu konj biti mrtav; a tko ide lijevo, sam će poginuti, ali će mu konj ostati živ i zdrav.” Ivan Carević je pročitao ovaj natpis i odjahao nadesno, imajući na umu: iako će njegov konj biti ubijen, on sam će ostati živ i s vremenom će sebi moći nabaviti drugog konja. Jahao je dan, dva i tri - iznenada mu je u susret izašao veliki sivi vuk i rekao: "O, ti goy, mlada mladosti, Ivane Careviću! Uostalom, čitaš, na stupu je napisano da će tvoj konj biti mrtav; pa zašto dolaziš ovamo? Vuk je izgovorio te riječi, rastrgao konja Ivana Carevića na dva dijela i odšetao u stranu.

Ivan Carevič Velmi zažali za svojim konjem, gorko zaplaka i pođe pješice. Hodao je cijeli dan i bio je nevjerojatno umoran i samo je htio sjesti da se odmori, iznenada ga je sustigao sivi vuk i rekao mu: „Žao mi je tebe, Ivane Careviću, što si se iscrpio pješice; Također mi je žao što sam ubio tvog dobrog konja. Dobro! Sjedni na mene, na sivog vuka, i reci mi kuda da te vodim i zašto? Ivan Tsarevich je rekao sivom vuku kamo treba ići; a sivi vuk pojuri s njim brže od konja i nakon nekog vremena, baš noću, dovede Ivana Carevića do kamenog zida ne mnogo visokog, zaustavi se i reče: "Pa, Ivane Careviću, siđi s mene od sivog vuka, i popeti se kroz ovaj kameni zid; iza zida je vrt, a u tom vrtu žar ptica sjedi u zlatnom kavezu. Uzmi žar pticu, ali ne diraj zlatni kavez; Ako uzmeš kavez, nećeš moći pobjeći odande: odmah ćeš biti uhvaćen!” Ivan Carević se popeo preko kamenog zida u vrt, ugledao žar pticu u zlatnom kavezu i jako ga je zavela. Izvadio je pticu iz kaveza i vratio se, ali se onda predomislio i rekao sebi: "Uzeo sam žar pticu bez kaveza, gdje ću je staviti?" Vratio se i čim je skinuo zlatnu krletku, odjednom se začulo kucanje i grmljavina po cijelom vrtu, jer su u zlatnu krletku dovedene uzice. Stražari su se odmah probudili, otrčali u vrt, uhvatili Ivana Carevića sa žar pticom i doveli ga svom kralju, koji se zvao Dolmat. Car Dolmat se silno naljutio na Ivana Carevića i viknuo mu je iz sveg glasa i ljutito: “Sram te bilo, mladiću, što kradeš! Tko ste vi, i koje zemlje, i koji ste otac, i kako se zovete? Ivan carević mu reče: “Ja sam iz kraljevstva Vislava, sina cara Vislava Andronoviča, i zovem se Ivan carević. Tvoja žar ptica stekla je naviku letjeti u naš vrt svake noći, i trgati zlatne jabuke s voljenog stabla jabuke mog oca, i uništiti gotovo cijelo stablo; Zato me moj roditelj poslao da nađem žar pticu i donesem mu je.” “Oh, ti mladiću, Ivane Careviću,” rekao je car Dolmat, “je li bolje učiniti kao što si učinio? Da dođeš k meni, ja bih ti žar pticu častno dao; a sad hoće li biti dobro kad pošaljem u sve države da objave o tebi kako si nepošteno postupio u mojoj državi? Međutim, slušaj, Ivane Careviću! Ako mi učiniš uslugu - odeš u daleke zemlje, u tridesetu državu, i nabaviš mi zlatogrivog konja od kralja Afrona, onda ću ti oprostiti tvoju krivnju i dati ti žar pticu s velikom čašću; a ako ne izvršiš ovu službu, onda ću svim državama dati do znanja o tebi da si nepošteni lopov.” Ivan Carević je u velikoj tuzi ostavio cara Dolmata, obećavši mu da će dobiti zlatogrivog konja.

Došao je do sivog vuka i ispričao mu sve što mu je rekao kralj Dolmat. „O, ti goy, mlada mladosti, Ivane Careviću! - reče mu sivi vuk. "Zašto nisi poslušao moje riječi i uzeo zlatni kavez?" "Kriv sam pred tobom", rekao je carević Ivan vuku. “Dobro, neka bude tako! - reče sivi vuk. - Sjedni na mene, na sivog vuka; Odvest ću te gdje god trebaš.” Ivan carević sjedio je na leđima sivog vuka; a vuk je trčao tako brzo, poput strijele, i trčao je dugo ili kratko, da bi konačno noću dotrčao u stanje kralja Afrona. I, došavši u kraljevske konjušnice od bijelog kamena, sivi vuk reče Ivanu Careviću: „Idi, Ivane Careviću, u ove konjušnice od bijelog kamena (sad svi konjušari stražari spavaju!) i uzmi konja zlatogrivog. . Samo ovdje na zidu visi zlatna uzda, ne uzimaj je, inače će ti biti loše.” Ivan Carević, ušavši u bijele kamene staje, uze konja i vrati se natrag; ali on ugleda zlatnu uzdu na zidu i toliko ga zavede da ju je skinuo s čavla, i tek što ju je skinuo, kad odjednom zagrmi i buka po svim štalama, jer su na toj uzdi bile privezane uzice. Stražari su se odmah probudili, dotrčali, uhvatili Ivana Carevića i odveli ga caru Afronu. Kralj Afron ga stade pitati: “O, ti goje, mlada mladosti! Reci mi iz koje si države i čijeg si oca sin i kako se zoveš?” Na to mu je Ivan Carevič odgovorio: "Ja sam iz kraljevstva Vislava, sina cara Vislava Andronoviča, i zovem se Ivan Carevič." - „O, ti mladiću, Ivane Careviću! - rekao mu je kralj Afron. - Je li ovo djelo koje si učinio pošten vitez? Da dođeš k meni, dao bih ti konja zlatogrivog s čašću. Sada, hoće li za vas biti dobro kada pošaljem svim državama da objave koliko ste nepošteno postupili u mojoj državi? Međutim, slušaj, Ivane Careviću! Ako mi učiniš uslugu i odeš u daleke krajeve, u tridesetu državu, i nabaviš mi princezu Elenu Lijepu, u koju sam se odavno zaljubio dušom i srcem, ali je ne mogu dobiti, tada ću ti pošteno oprostiti. ti ovu krivnju i konja zlatogrivog sa zlatnom uzdom vratit ću. A ako mi tu uslugu ne učiniš, onda ću svim državama javiti za tebe da si nepošteni lopov, i zapisat ću sve što si u mojoj državi skrivila.” Tada je Ivan carević obećao caru Afronu da će dobiti princezu Elenu Lijepu, a sam je napustio svoje odaje i gorko zaplakao.

Došao je do sivog vuka i ispričao sve što mu se dogodilo. „O, ti goy, mlada mladosti, Ivane Careviću! - reče mu sivi vuk. „Zašto nisi poslušao moje riječi i uzeo zlatnu uzdu?“ "Kriv sam pred tobom", rekao je carević Ivan vuku. “Dobro, neka bude tako! - nastavi sivi vuk. - Sjedni na mene, na sivog vuka; Odvest ću te gdje god trebaš.” Ivan carević sjedio je na leđima sivog vuka; a vuk je trčao kao strijela, i trčao je, kao u bajci, kratko vrijeme i konačno je dotrčao do države princeze Jelene Lijepe. I došavši do zlatne rešetke koja je okruživala divni vrt, vuk reče Ivanu Careviću: „Pa, Ivane Careviću, siđi sad s mene od sivog vuka i vrati se istim putem kojim smo došli ovamo, i čekaj.” ja na otvorenom polju pod zelenim hrastom.” Ivan Carević je otišao kamo mu je rečeno. Sivi vuk je sjeo kraj te zlatne rešetke i čekao da princeza Elena Lijepa ode u šetnju vrtom. Navečer, kad je sunce počelo tonuti mnogo više na zapad, zbog čega zrak nije bio jako vruć, princeza Elena Lijepa otišla je u vrt u šetnju sa svojim dadiljama i dvorskim plemkinjama. Kada je ušla u vrt i približavala se mjestu gdje je sivi vuk sjedio iza rešetaka, iznenada je sivi vuk preskočio rešetke u vrt i zgrabio princezu Elenu Lijepu, skočio natrag i potrčao s njom što je brže mogao . Istrčao je na otvoreno polje pod zeleni hrast, gdje ga je čekao Ivan Carevič, i rekao mu: "Ivane Carevič, brzo sjedni na mene, na sivog vuka!" Ivan Tsarevich sjeo je na njega, a sivi vuk ih je obojicu požurio u stanje kralja Afrona. Dadilje i majke i sve plemkinje s dvora, koje su šetale vrtom s prekrasnom princezom Elenom, odmah su potrčale u palaču i poslale u potjeru da sustignu sivog vuka; međutim, ma koliko glasnici jurili, nisu mogli stići i vratili su se.

Ivan Carević, sjedeći na sivom vuku s lijepom princezom Elenom, ljubio ju je srcem, a ona je voljela Ivana Carevića; a kad je sivi vuk dotrčao u državu cara Afrona i Ivan carević je morao odvesti lijepu princezu Jelenu u dvor i predati je caru, tada se carević jako rastužio i počeo je plakati. Sivi vuk ga upita: "Što plačeš, Ivane Careviću?" Na to mu je Ivan Carević odgovorio: “Prijatelju moj, sivi vuče! Kako ja, dobar momak, da ne plačem i da se ne srušim? Srcem sam volio lijepu princezu Elenu, a sada je moram dati kralju Afronu za zlatogrivog konja, a ako je se ne odreknem, onda će me kralj Afron obeščastiti u svim državama.” „Mnogo sam ti služio, Ivane Careviću“, reče sivi vuk, „ja ću ti služiti i ovu službu. Čuj, Ivane careviću: ja ću postati lijepa kraljica Jelena, a ti me odvedi kralju Afronu i uzmi konja zlatogrivog; poštovat će me kao pravu princezu. A kad sjedneš na konja zlatogriva i odjašeš daleko, tada ću zamoliti kralja Afrona da ide šetati po otvorenom polju; a kad me pusti s dadiljama i majkama i sa svim dvorskim bojarima i budem s njima na otvorenom polju, tada me se sjeti - i opet ću biti s tobom. Sivi vuk izgovori ove riječi, udari o vlažnu zemlju - i postade lijepa kraljica Jelena, da se ne zna da to nije bila ona. Ivan Carević je uzeo sivog vuka, otišao u palaču caru Afronu i naredio lijepoj princezi Jeleni da čeka izvan grada. Kad je Ivan Carević došao k caru Afronu s izmišljenom Jelenom Lijepom, kralj se radovao u srcu što je dobio takvo blago koje je dugo želio. Prihvatio je lažnu princezu, a zlatogrivog konja predao Ivanu Careviću. Ivan carević uzjaše na tog konja i izjaha iz grada; Poveo je sa sobom Elenu Lijepu i otišao na put u državu kralja Dolmata. Sivi vuk živi s kraljem Afronom dan, dva i tri umjesto lijepe princeze Elene, a četvrtog dana došao je kralju Afronu da ga zamoli da prošeta otvorenim poljem kako bi razbio svoju žestoku melankoliju i tugu. . Kao što mu je kralj Afron rekao: “Ah, moja lijepa princezo Elena! Sve ću učiniti za tebe, pustit ću te na otvoreno polje u šetnju.” I odmah naredi dadiljama i majkama i svim dvorskim bojarima s lijepom princezom da idu u šetnju otvorenim poljem.

Ivan Tsarevich je jahao cestom s Elenom Lijepom, razgovarao s njom i zaboravio na sivog vuka; a onda sam se sjetio: "Oh, je li moj sivi vuk negdje?" Odjednom, niotkuda, stade pred Ivana Carevića i reče mu: "Sjedni, Ivane Careviću, na mene, na sivoga vuka, i neka lijepa princeza jaše na konju zlatne grive." Ivan Tsarevich sjeo je na sivog vuka i odjahali su do države kralja Dolmata. Vozili su se dugo ili kratko, a kad su došli do tog stanja, stali su tri milje od grada. Ivan Carević je počeo pitati sivog vuka: "Slušaj, dragi moj prijatelju, sivi vuče! Služio si mi mnoge usluge, služi mi posljednju, a tvoja će služba biti ovakva: ne možeš li se umjesto toga pretvoriti u zlatogrivog konja, jer ja se ne želim rastati od ovog zlatogrivog konja. Odjednom je sivi vuk udario o vlažnu zemlju - i postao zlatogrivi konj. Ivan Tsarevich, ostavivši lijepu princezu Elenu na zelenoj livadi, sjeo je na sivog vuka i odjahao u palaču do cara Dolmata. I čim je stigao tamo, car Dolmat ugleda Ivana Carevića kako jaše na konju zlatne grive, vrlo se obradova, odmah izađe iz svojih odaja, sretne princa u širokom dvorištu, poljubi ga u slatke usne, primi ga desnu ruku i poveo ga u odaje bijele kamene. Zbog takve radosti, kralj Dolmat je naredio da se napravi gozba, te su sjeli za hrastove stolove, iza polomljenih stolnjaka; pili su, jeli, zabavljali se i zabavljali točno dva dana, a treći dan car Dolmat daruje careviću Ivanu žar pticu sa zlatnim kavezom. Knez uze žar pticu, izađe iz grada, sjede na zlatogrivog konja s lijepom princezom Jelenom i odjaha u svoju domovinu, u državu cara Vislava Andronoviča. Sutradan je kralj Dolmat odlučio jahati svog zlatogrivog konja na otvorenom polju; naredio da ga osedlaju, zatim sjeo na njega i odjahao na otvoreno polje; i čim je razbjesnio konja, zbacio je kralja Dolmata i, još uvijek se pretvarajući u sivog vuka, potrčao i sustigao Ivana Carevića. „Ivane careviću! - On je rekao. "Sjedni na mene, na sivog vuka, a princeza Jelena Lijepa neka jaše na konju zlatne grive." Ivan Carević sjeo je na sivog vuka i krenuli su. Čim je sivi vuk doveo Ivana Carevića do mjesta gdje mu je konj bio rastrgan, zaustavio se i rekao: "Pa, Ivane Careviću, služio sam ti prilično vjerno i vjerno. Na ovom sam mjestu prepolovio tvog konja i doveo te na ovo mjesto. Skini se s mene, od sivog vuka, sad imaš konja zlatogrivog, pa sjedni na njega i idi kud hoćeš; i nisam više tvoj sluga.” Sivi vuk izgovori ove riječi i pobježe u stranu; a Ivan Carević gorko zaplaka za sivim vukom i ode na put s lijepom princezom.

Koliko je dugo ili kratko jahao s lijepom princezom Elenom na konju zlatne grive i, ne stigavši ​​do svoje dvadesetak milja udaljene države, zaustavio se, sišao s konja i zajedno s lijepom princezom legao da se odmori od toplina sunca ispod drveta; Zlatogrivog konja privezao je za isto stablo, a kavez sa žar pticom stavio kraj sebe. Ležeći na mekoj travi i prijateljski razgovarajući, čvrsto su zaspali. U to vrijeme braća Ivana Carevića, Dimitrije i Vasilij Carević, putujući u razne države i ne našavši žar-pticu, vratiše se u svoju domovinu praznih ruku; slučajno su naletjeli na svog pospanog brata Ivana Carevića s lijepom princezom Elenom. Vidjevši zlatogrivog konja na travi i žar-pticu u zlatnom kavezu, bili su jako zavedeni njima i odlučili su ubiti svog brata Ivana Carevića do smrti. Dimitrij carević izvadi mač iz korica, probode Ivana carevića i rasječe ga na sitne komade; zatim probudi lijepu princezu Elenu i stane je pitati: “Lijepa djevo! Koja si ti država, i koji otac ti je kći, i kako se zoveš?” Lijepa princeza Jelena, vidjevši Ivana Carevića mrtvog, silno se uplaši, poče gorko plakati i u suzama reče: "Ja sam princeza Jelena Lijepa, a Ivan Carevič, kojega si ti zlom ubio, uhvatio me je. Onda bi ti bio dobar vitez kad bi s njim otišao u polje otvoreno i pobijedio živog, inače si ubio pospanog i kakvu bi pohvalu dobio za sebe? Pospana osoba jednako je mrtva!” Tada je Dimitrij carević prislonio svoj mač na srce prelijepe princeze Jelene i rekao joj: “Slušaj, Jelena prekrasna! Sada ste u našim rukama; odvest ćemo te našem ocu, caru Vislavu Andronoviču, a ti mu reci da smo dobili tebe, i žar pticu, i konja zlatogrivog. Ako to ne kažeš, sad ću te ubiti!” Lijepa princeza Elena, uplašena smrću, obeća im i zakle se svim svetim da će govoriti kako joj bude zapovjeđeno. Tada carević Dimitrije i carević Vasilij počeše bacati kocku: kome će pripasti lijepa princeza Jelena, a kome zlatogrivi konj? I ždrijeb je pao da lijepa princeza pripadne Vasiliju careviću, a zlatogrivi konj Dmitriju careviću. Tada je Vasilij Carević uzeo lijepu princezu Jelenu, posadio je na svog dobrog konja, a Dmitrij Carević je sjeo na zlatogrivog konja i uzeo žar-pticu da je preda svom roditelju, caru Vislavu Andronoviču, i krenuli su.

Ivan Carević ležao je na tom mjestu mrtav točno trideset dana, au to vrijeme na njega je dotrčao sivi vuk i po duhu prepoznao Ivana Carevića. Htio sam mu pomoći - oživjeti ga, ali nisam znao kako to učiniti. U isto vrijeme sivi vuk ugleda jednog gavrana i dvije vrane koji su letjeli iznad leša i htjede sići na zemlju i pojesti meso Ivana Carevića. Sivi vuk sakrio se iza grma, a čim su se vrane spustile na zemlju i počele jesti tijelo Ivana Carevića, on je iskočio iza grma, zgrabio jednu vranu i htio je raspoloviti. Tada se gavran spusti na zemlju, sjedne podalje od sivog vuka i reče mu: “O, ti, sivi vuče! Ne dirajte moje malo dijete; jer on ti nije ništa učinio.” - “Slušaj, Gavrane Voronoviču! - reče sivi vuk. "Neću dirati tvoju zamisao i pustit ću te zdravog i zdravog kad mi budeš služio: odleti u daleke zemlje, u tridesetu državu, i donesi mi mrtvu i živu vodu." Tada gavran reče sivom vuku: "Učinit ću ti ovu uslugu, samo nemoj ničim dirati mog sina." Izgovorivši te riječi, gavran je poletio i ubrzo nestao iz vida. Trećeg dana doleti gavran i donese sa sobom dvije bočice: jednu sa živom vodom, drugu s mrtvom vodom, i dade te bočice sivom vuku. Vuk sivi uzme mjehuriće, razdere vranu na dva dijela, poškropi je mrtvom vodom - a vranac sraste, poškropi ga živom vodom - vrana se trgne i poleti. Tada je sivi vuk poškropio Ivana Carevića mrtvom vodom - tijelo mu je sraslo, poškropio ga živom vodom - Ivan Carević je ustao i rekao: "Oh, koliko sam dugo spavao!" Na to mu reče sivi vuk: „Da, Ivane Careviću, ti bi zauvijek spavao da nije mene; uostalom, tvoja su te braća posjekla i lijepu princezu Helenu, i zlatogrivog konja, i žar pticu koju su sa sobom ponijeli. Sada požurite što brže u svoju domovinu; tvoj brat, Vasilij Tsarevich, danas će oženiti tvoju nevjestu - prelijepu princezu Elenu. A da što brže stigneš, bolje sjedni na mene, na sivog vuka; Nosit ću te sa sobom.” Ivan carević sjedio je na sivom vuku; potrča vuk s njime u državu cara Vyslava Andronoviča, pa bilo dugo ili kratko, pobježe u grad. Ivan Carević je sišao sa sivog vuka, otišao u grad i, stigavši ​​u palaču, otkrio da se njegov brat Vasilij Carević ženi lijepom princezom Jelenom: vratio se s njom s krune i sjedio za stolom. U odaju je ušao Ivan Carević, i čim ga je Jelena Prekrasna ugledala, odmah je iskočila iza stola, počela ga ljubiti u šećerne usne i vikala: “Evo mog dragog mladoženje Ivana Carevića, a ne zlikovca koji sjedi za stolom.” ! “Tada je car Vyslav Andronovich ustao i počeo pitati lijepu princezu Elenu što to znači, o čemu ona govori? Lijepa mu je Jelena ispričala svu pravu istinu, što se i kako dogodilo: kako je Ivan Carevič dobio nju, zlatogrivog konja i žar pticu, kako su ga njegova starija braća ubila pospana na smrt i kako su je preplašili da bi rekla da su sve dobili. Car Vislav silno se razgnjevi na knezove Dmitrija i Vasilija i strpa ih u tamnicu; a Ivan carević oženi se lijepom princezom Jelenom i stade živjeti s njom prijateljski, prijateljski, tako da jedan bez drugoga nije mogao ostati ni jedne minute.

Bio jednom kralj Berendej, imao je tri sina, najmlađi se zvao Ivan.
I kralj je imao veličanstven vrt; U tom je vrtu raslo stablo jabuke sa zlatnim jabukama.
Netko je počeo posjećivati ​​kraljevski vrt i krasti zlatne jabuke. Kralju je bilo žao njegova vrta. On tamo šalje stražare. Nijedan čuvar ne može ući u trag lopovu.
Kralj je prestao piti i jesti i postao je tužan. Očevi sinovi tješe:
- Dragi naš oče, ne budi tužan, mi ćemo sami čuvati vrt.
Najstariji sin kaže:
- Danas je moj red, idem čuvati vrt od otmičara.
Najstariji sin je otišao. Koliko god je hodao navečer, nije nikoga pratio, pao je na meku travu i zaspao.
Ujutro ga kralj pita:
- Pa, nećete li mi udovoljiti: jeste li vidjeli otmičara?
- Ne, dragi oče, cijelu noć nisam spavao, oka nisam sklopio i nikoga nisam vidio.
Sljedeće noći srednji sin je otišao na stražu i također prespavao cijelu noć, a sljedeće jutro je rekao da nije vidio otmičara.
Došlo je vrijeme da odem čuvati svog mlađeg brata. Ivan carević otišao je čuvati vrt svoga oca i bojao se čak i sjesti, a kamoli leći. Čim ga san svlada, oprati će rosu s trave, sna i s očiju. Prošlo je pola noći, a njemu se čini da je u vrtu svjetlo. Sve lakši i lakši. Cijeli vrt je zasvijetlio. Vidi da je Žar ptica sjela na stablo jabuke i kljuca zlatne jabuke. Ivan Carević tiho je dopuzao do stabla jabuke i uhvatio pticu za rep. Žarka se trgnula i odletjela, ostavivši mu u ruci samo jedno pero iz repa. Sljedećeg jutra dolazi Ivan kraljević svome ocu.
- Pa, dragi moj Vanja, jesi li vidio otmičara?
- Dragi tata, nisam ga uhvatio, ali sam ušao u trag tko nam uništava vrt. Donio sam ti uspomenu od otmičara. Ovo je, oče, Žar ptica.
Kralj je uzeo ovo pero i od tada počeo piti i jesti i ne poznavati tugu. Tako je jednom lijepom trenutku pomislio na ovu Firebird.
Pozvao je svoje sinove i rekao im:
- Djeco moja draga, da samo možete osedlati dobre konje, putovati po svijetu, upoznati mjesta, a ne napasti negdje Žar pticu.
Djeca se pokloniše ocu, osedlaše dobre konje i krenuše na put: najstariji u jednom, srednji u drugom, a Ivan kraljević u trećem smjeru. Ivan carević jahao je dugo ili kratko. Bio je ljetni dan. Carević Ivan se umorio, sišao s konja, zbunio ga i zaspao.
Koliko ili koliko je vremena prošlo, probudi se carević Ivan, pa vidi da konja nema. Otišao sam ga tražiti, hodao i hodao i našao svog konja - samo oglodane kosti. Ivan Tsarevich se rastužio: gdje se može ići u takvu daljinu bez konja?
"Pa", misli on, "uzeo ga je - nema što učiniti." I otišao je pješice.
Hodao je i hodao, nasmrt umoran. Sjeo je na meku travu i sjeo tužan.
Niotkuda, sivi vuk trči prema njemu:
- Što, Ivane careviću, sjediš tužan i pognute glave?
- Kako da ne budem tužan, vuče sivi? Ostao sam bez dobrog konja.
- Ja sam ti, Ivane kneže, konja pojeo... Žao mi te je! Reci mi zašto si otišao u daljinu, kuda ideš?
- Otac me poslao da putujem oko svijeta kako bih pronašao Žar pticu.
- Fu, fu, nećeš sa tri godine moći stići Žar pticu na svom dobrom konju. Ja sam jedini koji zna gdje ona živi. Tako neka bude – jeo sam ti konja, služit ću te vjerom i istinom. Sjedni na mene i drži se čvrsto. Sjede Ivan - sjede na njega kraljević, sivi vuk, i odjuri - propuštajući kroz oči modre šume, repom čisteći jezera. Koliko dugo ili kratko im je potrebno da dođu do visoke tvrđave? Sivi vuk kaže:
- Slušaj me, Ivane Careviću, zapamti: popni se preko zida, ne boj se - dobro je vrijeme, svi stražari spavaju. Vidjet ćete prozor u dvorcu, na prozoru je zlatni kavez, au kavezu sjedi ptica Heat. Uzmi pticu, stavi je u njedra, ali pazi da ne diraš kavez!
Ivan Tsarevich se popeo preko zida, vidio ovu kulu - na prozoru je bio zlatni kavez, au kavezu je sjedila Žar ptica. Uzeo je pticu, stavio je u njedra i pogledao kavez. Srce mu se razbuktalo: "Oh, kakva zlatna, draga! Kako ne uzeti!" I zaboravio je da ga vuk kažnjava. Čim je dotakao kavez, zvuk je prošao tvrđavom: zatrubile su trube, zalupali bubnjevi, stražari su se probudili, zgrabili Ivanacareviča i odveli ga caru Afronu.
Kralj Afron se naljuti i upita:
- Čiji si, odakle si?
- Ja sam sin cara Berendeja, Ivan je princ.
- Oh, kakva šteta! Kraljev sin je otišao u krađu.
- Dakle, kad je tvoja ptica doletjela, uništila je naš vrt?
„Da si došao k meni i pitao čiste savjesti, ja bih je dao, iz poštovanja prema tvom roditelju, caru Berendeju. A sad ću pronijeti loš glas o tebi po svim gradovima... Pa, dobro, ako mi učiniš uslugu, oprostit ću ti. U tom i takvom kraljevstvu kralj Kusman ima zlatogrivog konja. Dovedi mi ga, pa ću ti dati Zhar - pticu s kavezom.
Ivan kraljević se rastuži i ode sivom vuku. A vuk njemu:
- Rekao sam ti, ne miči kavez! Zašto nisi poslušao moju naredbu?
- Pa oprosti mi, oprosti mi, sivi vuče.
- To je to, oprosti... Dobro, sjedni na mene. Podigao sam tegljač, nemojte reći da nije jak.
Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevićem. Koliko dugo ili kratko im je potrebno da dođu do tvrđave gdje stoji zlatogrivi konj?
- Popni se preko zida, Ivane Careviću, stražari spavaju, idi u konjušnicu, uzmi konja, ali pazi da ne diraš uzde!
Ivan carević popeo se u tvrđavu, gdje su svi stražari spavali, ušao u konjušnicu, uhvatio zlatogrivog konja i poželio uzdu - bila je ukrašena zlatom i skupim kamenjem; Zlatogrivi konj može samo hodati u njemu.
Ivan Carević dotakne uzdu, razliježe se zvuk po tvrđavi: zatrubiše se trube, zatucaše bubnjevi, stražari se probudiše, zgrabiše Ivana Carevića i povedoše ga caru Kusmanu.
- Čiji si, odakle si?
- Ja sam Ivan, princ.
- Eka, kakvu si glupost napravila - ukrala konja! Jednostavan čovjek na to neće pristati. Pa, dobro, oprostit ću ti, Ivane Careviću, ako mi učiniš uslugu. Kralj Dalmacije ima kćer Elenu Lijepu. Otmi je, dovedi je k meni, dat ću ti konja zlatogrivog s uzdom.
Ivan Tsarevich se još više rastužio i otišao do sivog vuka.
- Rekao sam ti, Ivane careviću, ne diraj uzdu! Nisi poslušao moje naređenje.
- Pa oprosti mi, oprosti mi, sivi vuče.
- To je to, žao mi je... Dobro, sjedni mi na leđa.
Opet je sivi vuk galopirao s Ivanom Carevićem. Dođu do kralja Dalmacije. U njegovoj tvrđavi u vrtu, Elena Lijepa šeta sa svojim majkama i dadiljama. Sivi Vuk kaže:
- Ovaj put te neću pustiti unutra, ići ću sam. A ti se vrati istim putem - draga, uskoro ću te stići. Ivan carević se vratio cestom, a sivi je vuk preskočio zid i ušao u vrt. Sjeo je iza jednog grma i pogledao: izašla je Lijepa Jelena sa svojim majkama i dadiljama.
Hodala je i hodala i samo zaostajala za majkama i dadiljama, sivi vuk je zgrabio Elenu Lijepu, bacio je preko leđa i pobjegao.
Ivan Tsarevich hoda cestom, iznenada ga sustiže sivi vuk, na njemu sjedi Elena Prekrasna. Ivan carević je bio oduševljen, a sivi vuk mu je rekao:
- Brzo na mene, kao da nas ne gone.
Sivi je vuk žurio s Ivanom Tsarevičem, s Elenom Lijepom, na povratku - puštajući plave šume da prolaze, čisteći rijeke i jezera svojim repom. Koliko dugo ili kratko im treba da dođu do kralja Kusmana? Sivi vuk pita:
- Što, Ivan Tsarevich je ušutio, postao tužan?
- Kako da ja, sivi vuče, ne budem tužan? Kako da se rastanem od takve ljepote? Kako ću Elenu Lijepu zamijeniti za konja?
Sivi vuk odgovara:
- Neću te rastaviti od takve ljepote - sakrit ćemo je negdje, a ja ću se pretvoriti u Helenu Lijepu, ti me vodi do kralja.
Ovdje su sakrili Elenu Lijepu u šumskoj kolibi. Sivi vuk se okrenuo preko glave i postao baš kao Elena Lijepa. Carević Ivan odvede ga caru Kusmanu. Kralj se obradova i poče mu zahvaljivati:
- Hvala ti, Ivane Careviću, što si mi nabavio nevjestu. Nabavite zlatogrivog konja s uzdom. Ivan Tsarevich je uzjahao ovog konja i jahao za Elenom Lijepom. Uzeo ju je, posadio na konja i jahali su putem.
I car Kusman upriliči svadbu, pirovao je cijeli dan do večeri, a kad je trebalo na počinak, odvede Elenu Lijepu u ložnicu, ali samo legne s njom u postelju, i pogleda - lice vučje mjesto mlada žena! Kralj je od straha pao iz kreveta, a vuk je pobjegao.
Sivi vuk sustiže Ivana carevića i pita:
- O čemu razmišljaš, Ivane careviću?
- Kako da ne mislim? Šteta je rastati se od takvog blaga - konja zlatne grive, zamijeniti ga za Žar pticu.
- Ne budi tužan, ja ću ti pomoći. Sada stižu do kralja Afrona. Vuk kaže:
- Ti sakrij ovog konja i Helenu Lijepu, a ja ću se pretvoriti u konja zlatogrivog, ti me odvedi kralju Afronu.
Jelenu Lijepu i zlatogrivog konja sakrili su u šumu. Sivi vuk mu se bacio preko leđa i pretvorio u zlatogrivog konja. Ivan carević ga je odveo caru Afronu. Kralj je bio oduševljen i poklonio mu Žar pticu sa zlatnim kavezom.
Ivan Carević se pješice vratio u šumu, posadio Elenu Lijepu na zlatogrivog konja, uzeo zlatni kavez sa Žar pticom i odjahao cestom prema rodnoj strani.
A kralj Afron naredi da mu dovedu darovanog konja i samo ga htjede uzjahati – konj se pretvori u sivog vuka. Kralj od straha pade na mjesto, a sivi vuk pobjegne i ubrzo stigne Ivana kraljevića:
- Sad zbogom, ne mogu dalje. Ivan Carević je sišao s konja i tri puta se poklonio do zemlje, s poštovanjem zahvalivši sivom vuku. A on kaže:
- Nemoj se zauvijek oprostiti od mene, još ću ti biti od koristi.
Ivan Tsarevich misli: "Gdje ćeš još biti koristan? Sve su mi želje ispunjene." Sjeo je na zlatogrivog konja, i opet su on i Elena Lijepa odjahali sa Žar pticom. Stigao je u domovinu i odlučio ručati. Imao je malo kruha sa sobom. Pa se najeli, napili izvorske vode i legli na počinak.
Čim je Ivan carević zaspao, na njega su naletjela njegova braća. Putovali su u druge zemlje, tražili Žar pticu i vratili se praznih ruku. Stigli su i vidjeli da je Ivan carević dobio sve. Pa su se dogovorili:
- Ubijmo brata, sav plijen bit će naš. Odlučili su i ubili Ivana carevića. Sjeli su na konja zlatogrivog, uzeli Žar pticu, stavili Elenu Lijepu na konja i preplašili je:
- Ne govori ništa kod kuće!
Ivan kraljević leži mrtav, vrane ga već lete.
Odnekud dotrči sivi vuk i zgrabi gavrana i vranu:
- Leti, gavrane, za živom i za mrtvom vodom. Donesi mi žive i mrtve vode, pa ću tvoju malu vranu pustiti.
Gavran je, nemajući što raditi, odletio, a vuk je držao svog malog gavrana. Letio gavran dugo ili kratko, donosio je živu i mrtvu vodu. Sivi je vuk poškropio mrtvom vodom rane Ivana Carevića, rane su zacijelile; poškropi ga živom vodom – oživi Ivan kraljević.
- Oh, dobro sam spavao!..
"Čvrsto si spavao", kaže sivi vuk. “Da nije bilo mene, ne bih se uopće probudio.” Braća su te ubila i odnijela ti sav plijen. Požuri i sjedni na mene!
Dali su se u galop u potjeru i sustigli oba brata. Tada ih je sivi vuk raskomadao i razbacao po polju.
Ivan Carević se poklonio sivom vuku i zauvijek se s njim oprostio. Ivan knez se vratio kući na zlatogrivom konju i doveo ga ocu
Zhar je ptica, a za sebe nevjesta, Elena Lijepa.
Car Berendej se obradova i stade pitati sina. Ivan kraljević poče pričati kako mu je sivi vuk pomogao da dobije plijen i kako su ga njegova braća ubila pospana i kako ih je sivi vuk raskomadao. Car Berendej je tugovao i ubrzo se utješio. I Ivan Tsarevich se oženio Elenom Lijepom i počeli su živjeti - živjeti i ne poznavati tugu.

"Ivan Carević i sivi vuk"- Ruska narodna bajka. Odnosi se na bajke tzv. Postoji nekoliko verzija ove priče: u jednoj glumi car Vislav, au drugoj car Berendej.

Glavni likovi priče:

• Ivan Carević je najmlađi sin cara Berendeja, koji je za carom Berendejem krenuo u potragu za tajanstvenom Žar pticom;
• Sivi vuk je Ivanov vjerni prijatelj i pomoćnik u njegovoj potrazi za Žar pticom za cara Berendeja i štiti ga od svih opasnosti koje stoje na tom putu.

Najčešća verzija ruske narodne bajke je u obradi A. N. Tolstoja.

Zemljište

Stari kralj po imenu Vyslav Andronovich imao je tri prinčeva sina: Dmitrija, Vasilija i Ivana. U blizini kraljevske palače bio je prekrasan vrt u kojem je stajalo stablo sa zlatnim jabukama na granama. Jednog dana kralj je primijetio da netko krade jabuke i naredio svojim sinovima da paze na lopova. Stariji prinčevi zaspali su na satu i ništa nisu vidjeli. Ivan nije oka sklopio do ponoći i otkrio je da Žar ptica krade jabuke. Pokušavajući uhvatiti otmičarku, princ iščupa samo njezino pero koje, međutim, svijetli u mraku poput baklje. Saznavši što se dogodilo i primivši pero, kralj daje svojim sinovima zadatak: dostaviti mu živu Žar pticu. Kao nagradu, kralj obećava da će onome tko ga preda dati pola kraljevstva. Prinčevi kreću u potragu i razdvajaju se na raskrižju. Ivan Carević odabire put na kojem će lutalica, kako kaže putokaz, "on sam ostati živ, ali će izgubiti konja". Predviđanje se brzo ostvaruje: jutro nakon zaustavljanja Ivan nalazi samo oglodane kosti svog konja. Nakon dugog lutanja kroz šumu, Ivan Tsarevich susreće sivog vuka koji govori, koji, saznavši za mladićevu tugu, kaže da je pojeo konja i nudi se Ivanu kao konj i pomoćnik u potrazi za Žar-pticom. Vuk i Ivan kreću na dugo putovanje, tijekom kojeg dobivanje Žar ptice postaje sve teže i opasnije.