Naziv se piše u navodnicima ili bez njih. Pisanje naziva organizacija, ustanova, poduzeća, firmi

Imena i titule

Kako pravilno koristiti navodnike u vlastitim imenima

Da bismo odgovorili na pitanje kada se imena stavljaju pod navodnike, potrebno je saznati koje vrste vlastitih imena postoje. Imena se mogu podijeliti u dvije velike skupine:

1. Složeni nazivi koji nisu konvencionalni – prava vlastita imena(u terminologiji A.V. Superanskaya). U takvim se nazivima sve riječi upotrebljavaju u svom doslovnom značenju. Takvi nazivi nisu istaknuti navodnicima; u njima se prva riječ i vlastita imena koja ulaze u naziv pišu velikim slovom. Na primjer: Državni ruski muzej, Moskovsko dramsko kazalište na Maloj Bronnoj, Sveučilište prijateljstva naroda Rusije, Državno sveučilište Sankt Peterburg, Moskovska tiskara br. 2, Savezna agencija za tisak i masovne komunikacije, Ruski nogometni savez, Državna nagrada, Guinnessova knjiga rekorda , Veliki domovinski rat, Petrovo doba.

2. Uobičajeni (simbolični) nazivi u navodnicima.

Prava vlastita imena i konvencionalna imena razlikuju se po sintaktičkoj kompatibilnosti. Oženiti se: Boljšoj teatar, Kazalište satire, Kazalište na jugozapadu – Ovo su prava vlastita imena, imaju sintaktičku kompatibilnost, navodnici nisu potrebni. Ali: kazalište "Sovremennik", kazalište "Škola moderne igre" - konvencionalni nazivi koji nisu sintaktički kombinirani s generičkom riječi. Okruženi su navodnicima. Također: Park prijateljstva, Ali: Park Sokolniki", Komunistička partija Ruske Federacije, Ali: Yabloko stranka itd.

Bilješka: prava vlastita imena mogu se upotrebljavati i u kombinaciji s generičkim nazivom (najčešće oznaka organizacijsko-pravnog oblika) i pritom staviti u navodnike, ali kada se koriste bez generičkog naziva oni se, za razliku od konvencionalnih naziva, pišu bez navodnika, usp.:

Moskovska tiskara br. 2 I OJSC "Moskovska tiskara br. 2";

Ruska akademija za nacionalno gospodarstvo i javnu upravu pri predsjedniku Ruske Federacije I Savezna državna proračunska obrazovna ustanova visokog obrazovanja "Ruska akademija za nacionalno gospodarstvo i javnu upravu pri predsjedniku Ruske Federacije";

Predsjednička knjižnica nazvana po B. N. Jeljcinu I Savezna državna proračunska ustanova "Predsjednička knjižnica nazvana po B. N. Jeljcinu";

Grad vojne slave I počasni naziv "Grad vojne slave".

Za razliku od njih, konvencionalni nazivi u navodnicima i u prisutnosti generičke riječi i u njezinoj odsutnosti, usp.: "Jabuka" I Yabloko stranka, "Lokomotiva" I nogometni klub "Lokomotiv", "suvremeni" I Kazalište Sovremennik, "Šumske daljine" I pansion "Lesnye Dali", "Romashka" I DOO "Romashka" itd.

Nabrojimo glavne semantičke skupine konvencionalnih imena u navodnicima (popis je daleko od iscrpnog):

titule organizacije, ustanove, poduzeća, dionička društva, firme i dr.: izdavačka kuća "Dječja književnost"(Ali: OJSC "Izdavačka kuća "Dječja književnost""), Radonješka gimnazija, hotel Rossiya, tvornica slatkiša Sweet Island, Ural Airlines. Imena firmi, poduzeća, banaka i sl. ispisana latiničnim slovima ne stavljaju se pod navodnike: Intel, Fashion LLC, Air France i British Airways, salon ljepote Carven, restoran La Fontana, klub Tabula Rasa. Pisanje skraćenih naziva ustanova, organizacija (složenih skraćenica i početnih kratica, npr. Promsvyazbank, Rosoboronexport, MTS itd.) posvećuje se zasebno.

titule političke stranke: stranke “Jabloko”, “Građanska snaga”, “Jedinstvena Rusija”, “Pravedna Rusija”.

titule domaći novinske agencije: Novinska agencija Interfax, novinska agencija Rossiya Segodnya (FSUE MIA Rossiya Segodnya). Imena stranih novinskih agencija tradicionalno se ne stavljaju u navodnike: Agence France-Presse, United Press International.

titule zabavna poduzeća i ustanove(kazališta, kina, izložbeni centri, itd.): lanci kina “Formula kino”, “Cinema Star”, kino “Pet zvjezdica”, kazališta “Sovremennik”, “Škola moderne igre”, Središnja izložbena dvorana “Manjež”,Centar za dječju kreativnost "Kazalište na nasipu", Kazališni centar "Na Strastnom", festival "Kinotavr".

titule muzeji: muzej-imanje L. N. Tolstoja “Yasnaya Polyana”(Ali: Državni memorijalni i prirodni rezervat "Muzej-imanje L. N. Tolstoja "Yasnaya Polyana""), Muzej-rezervat Kolomenskoye, Muzej panorame bitke kod Borodina, Povijesni i memorijalni muzej Presnja. Bilješka: nazivi stranih muzeja i umjetničkih galerija pišu se bez navodnika, npr.: Muzej Prado, Muzej Orsay, Galerija Uffizi i tako dalje.

titule glazbene skupine:komorni orkestar “Moskovski virtuozi”, grupe “The Beatles”, “Rolling Stones”, “Factory”, “Strelki”, “City 312”.

titule sportska društva, ekipe, klubovi: nogometni klubovi “Spartak”, “Zenit”, “Lokomotiv”, “Barcelona”, “Manchester United”, “Lazio”, “Beitar”, “Anderlecht”, hokejaški timovi “Salavat Yulaev”, “Severstal”, “Ak Bars” . Međutim, skraćeni nazivi pišu se bez navodnika: CSKA, SKA(za više informacija o skraćenim imenima, pogledajte).

titule ordeni, medalje, nagrade, insignije, počasna zvanja: Ordeni "Za zasluge za domovinu", "Za vojne zasluge", "Roditeljska slava"; oznaka "Za besprijekornu službu"; Medalja reda "Za zasluge za domovinu"; medalje "Za hrabrost", "Branitelj slobodne Rusije", "Za razliku u zaštiti državne granice"; počasni naziv "Narodni umjetnik Ruske Federacije"(ali bez generičke riječi: nagradu Narodni umjetnik Ruske Federacije), Zlatna maska, Oskar.

titule periodika(novine, časopisi): novine “Argumenti i činjenice”, “Moskovski komsomolets”, časopisi “Ogonyok”, “Ruski jezik u inostranstvu”, "Nezavisimaya Gazeta", "Ruski žurnal". O skraćenim nazivima ( AiF ili "AiF") cm. ). Ako je naziv napisan latinicom (uključujući i početnu skraćenicu latiničnih slova), navodnici nisu potrebni: novine Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung; časopisi GQ, FHM.

titule TV kanali, radio stanice: TV kanali "Rusija", "Rusija - kultura", "Match TV", radio stanice "Eho Moskve", "Vesti FM", radio kanal "Radio Rusija". Međutim, nazivi kanala koji su početne kratice obično se pišu bez navodnika, na primjer: NTV, STS, TNT. Ime Prvi kanal također se ne stavlja pod navodnike (u naslovu postoji suglasnost s riječju kanal). Ali: Otvoreno dioničko društvo "Prvi kanal".

titule dokumenata: Ukaz predsjednika Ruske Federacije od 31. prosinca 2015. N 683 „O strategiji nacionalne sigurnosti Ruske Federacije“, dekreti predsjednika Ruske Federacije od 15. siječnja 2016. N 12 „Pitanja Ministarstva financija Ruska Federacija” i od 2. veljače 2016. N 41 „O nekim pitanjima državne kontrole i nadzora u financijskoj i proračunskoj sferi”, Ukaz predsjednika Ruske Federacije od 8. ožujka 2016. N 39-rp „O održavanju Peterburški međunarodni pravni forum”, Savezni ustavni zakon od 7. veljače 2011. N 1-FKZ “O sudovima opće nadležnosti u Ruskoj Federaciji.”

titule književna i znanstvena djela, umjetnička djela: roman “Rat i mir”, film “Apoteoza rata”, film “Moskva suzama ne vjeruje”, televizijska serija “Izgubljeni”, uključujući imena uključujući generička imena: “Roman bez laži”, “Priča o pravom čovjeku”, “Optimistična tragedija”. Bilješka: ako se naslov umjetničkog djela sastoji od dva naslova povezana veznikom ili, zatim se ispred veznika stavlja zarez, a prva riječ drugog imena piše se velikim slovom: "Ironija sudbine ili uživajte u kupanju".Ne stavljajte ih pod navodnike i piši malim slovima imena kao što su sabrana djela, izabrana djela, ako se koriste za označavanje vrste publikacije: u svim sabranim djelima A. S. Puškina. Ako je riječ o konkretnoj publikaciji koja nosi tako tipičan naziv, onda se on piše velikim slovima bez navodnika: u Cjelokupnom djelu A. S. Puškina.

titule glazbena djela. Napomena: ako u naslovu nije naveden rod ili vrsta glazbenog djela, stavlja se u navodnike, a prva riječ i vlastita imena u naslovu pišu se velikim slovom: opera “Pikova dama”, balet “La Bayadère”, sonata “Appassionata”. Ako je naslov glazbenog djela kombinacija generičke riječi ( simfonija, sonata i sl. s brojem ili glazbenim pojmom, tada se piše velikim slovom, ali se ne stavlja u navodnike: Šostakovičeva Sedma simfonija, Chopinova Druga balada, Gudački kvartet br. 3.

titule prirodne katastrofe(uragani, tajfuni, tornada): Tajfun Judy, uragan Katrina, oluja Noel, ciklon Sidr.

titule proizvodne marke tehničkih proizvoda (automobili, zrakoplovi, instrumenti i dr.): Automobili Volga i Toyota, avioni Ruslan i Boeing 747, perilica rublja Indesit, plinski štednjak Ardo. Pravopis takvih naziva reguliran je referentnim priručnicima, no danas su višeznačni nazivi tehničkih proizvoda sve češći (usp.: Zrakoplov Sukhoi Superjet 100). Pravopis imena ove vrste gotovo se ne odražava u pravopisnim priručnikima i doživljava značajne fluktuacije u suvremenom ruskom jeziku. Imena napisana latinicom ne stavljaju se pod navodnike, na primjer: Kraftway Idea osobna računala, Apple iMac, Blackview BV8000 Pro pametni telefon, Canon A410 kamera, Campaver Bains grijač za ručnike, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207 automobili. Više informacija o pisanju naziva automobila potražite u nastavku.

titule sredstva za istraživanje svemira, vojna oprema: shuttle Discovery, shuttle Atlantis, modul čvorišta Prichal, balistička raketa Topol, protuzračni raketni sustav Buk, udarni kompleks Iskander-M.

titule lijekovi, medicinski materijal. Imajte na umu: kada se koriste kao robne marke, nazive lijekova treba pisati velikim slovom pod navodnicima: "Arbidol", "Influvac", "Aflubin", "Fervex", au svakodnevnoj uporabi - malim slovom bez navodnika, na primjer: pij Fervex, pij Viagru. Neki nazivi lijekova koji su dugogodišnjom uporabom ušli u široku upotrebu također se pišu malim slovom bez navodnika ( validol, analgin, aspirin).

titule zaštitni znakovi, konvencionalni nazivi hrane, parfema i druge robe, uključujući alkoholna pića. Napomena: kada se koriste kao zaštitni znak, nazivi prehrambenih proizvoda pišu se velikim slovom u navodnicima: “Kremasti” vafli, “Krompir” torta, salata "Kineski", karbonada "Lyubitelsky", sir "Mozzarella", umak "Tartar", liker "Bailey's", vino "Beaujolais Nouveau", vermut "Cinzano Bianco", kava "Crna karta". Nazivi proizvoda u kućanstvu pišu se malim slovom bez navodnika: amaterska kobasica, borodinski kruh, salata Olivier, torta od krumpira. Bez navodnika nazivi sorti vina, mineralnih voda i drugih pića pišu se malim slovom: Merlot, Chardonnay, Rizling, Porto, Borjomi. Imena napisana latinicom ne stavljaju se pod navodnike: Global Village sok, Staropramen pivo, Oro Verde masline, Christian Lacroix Rouge eau de parfum, Palmolive gel za tuširanje, Armani jeans, Dolce Gabbana jakna.

titule vrste i sorte usjeva, povrće, cvijeće itd. – pojmovi agronomije i vrtlarstva. Za razliku od gore navedenih imena, ova imena se pišu pod navodnicima malim slovom: Victoria jagode, Chardonnay grožđe, Black Prince tulipan. U stručnoj literaturi takva se imena pišu bez navodnika i velikim slovom: marelica Dionysus, tikvica Ujak Fedor, Briljantne maline, Chardonnay grožđe.

Kao što svjedoče zahtjevi korisnika našeg Help Deska, pisanje imena automobila. Recimo vam više o njima.

U cjelovitom akademskom priručniku "Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije", ed. V. V. Lopatin preporučio je pisanje naziva marki automobila u navodnicima s velikim slovom: automobili "Volga", "Volvo", "Toyota", a nazive samih automobila kao tehničkih proizvoda - malim slovom u navodnicima (osim naziva koji se podudaraju s vlastitim imenima - osobnim i zemljopisnim). Na primjer: "Moskvič", "Toyota", "Volvo" Ali: "Volga", "Oka", "Tavria"(isto kao i vlastita imena, pa se pišu velikim slovom). Iznimke: "Lada", "Mercedes"(isto kao vlastita imena, ali pišu se malim slovom). Međutim, u praksi je često teško razlučiti u kojem slučaju je naziv naziv marke automobila, a u kojem naziv tehničkog proizvoda: Više voli Toyotu od svih automobila. U spornim slučajevima odluku o pisanju velikim ili malim slovom donosi autor teksta.

U svakodnevnoj upotrebi nazivi vozila pišu se malim slovom bez navodnika, npr. Stigao sam starim moskvićem (luksuzni Cadillac). Kolokvijalni nazivi automobila s deminutivnim sufiksima također se pišu bez navodnika, na primjer: Muscovite, Ford, UAZ.

Skraćeni nazivi (u kombinaciji s brojevima i bez njih) pišu se bez navodnika: ZIL, VAZ-2114, UAZ, KamAZ.

Dvosmisleni nazivi (marka i model automobila), napisani ćirilicom, stavljaju se pod navodnike i pišu se s crticom, a svi dijelovi imena pišu se velikim slovom: "Lada Priora", “Toyota Corolla”, “Renault Megane”, “Nissan Teana”, “Hyundai Getz”, “Nissan Almera Classic”, “Suzuki Grand Vitara”. Ali: "Volkswagen Buba"(prozivka uz zajedničku imenicu).

Imena napisana latinicom ne stavljaju se pod navodnike: automobili Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Lada Priora.

Brojna pitanja o primjerenosti upotrebe navodnika postavljaju se i pri pisanju nekih vlastitih imena u užem smislu pojma - imena i nadimaka ljudi, imena životinja, kao i zemljopisnih naziva. Pokušat ćemo odgovoriti na najčešće postavljana pitanja.

nadimci napisano bez navodnika i u slučajevima kada nadimak dolazi iza imena (Vsevolod Veliko gnijezdo, Richard Lavlje Srce), a zatim kada se nadimak nalazi između imena i prezimena: Garik Bulldog Kharlamov.

imena životinja ne stavljaju se pod navodnike i pišu se velikim slovom: pas Barbos, mačak Matroskin, mačić Woof, lav Bonifacije. Međutim, ako se pojedinačni nazivi koriste kao opći nazivi životinja, pišu se malim slovom: murka, buba, pas čuvar, savraska, burenka. Imena pasmina životinja također se pišu malim slovom bez navodnika: Krava Kholmogorka, pas pudla.

imena željezničkih stanica, željezničkih stanica pišu se bez navodnika, sve se riječi u njima pišu velikim slovom, osim generičkih oznaka: stanice Fili, Uzlovaja, Podsolnečnaja, 125 km, Stroitel, Dačnaja, Rabočij Poselok; željeznička stanica Ladozhsky.

imena aerodroma referentni priručnici preporučuju pisanje bez navodnika, no posljednjih godina postoji snažna tendencija da se ti nazivi stavljaju pod navodnike. Možda će takvo pisanje uskoro biti priznato kao normativno. Ipak, sada je bolje pisati bez navodnika: zračne luke Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.

imena metro stanica i stajališta kopnenog prijevoza stavljaju se pod navodnike (u tekstovima, ali ne na kartama i dijagramima i ne na samim kolodvorima i stajalištima!), prva riječ takvih naziva piše se velikim slovom (može biti i jedina), kao i sve one riječi koje se pišu velikim slovom u sastavu odgovarajućih toponima: metro stanice "Fili", "Pionerskaya", "Sviblovo"; “Vyborgskaya”, “Avtovo”, “Elektrosila”; “Prospekt Mira”, “Kuznjecki Most”, “Okhotny Ryad”; “Gostiny Dvor”, “Staro selo”; “Ulica 1905”, “Vrapčeva brda”, “Sretenski bulevar”, “Filjovski park”; "Ligovsky Prospekt", "Tehnološki institut"; zaustavlja "Škola", "Dječja klinika", "Novopetrovskaya Street", "Prospekt Stroiteley".

imena okruga, mikrodistrikta(urbani mikrotoponimski nazivi) pišu se bez navodnika: okruzi Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western. Međutim, oni su u navodnicima konvencionalni nazivi stambenih područja, područja i pojedinačnih kuća nakon čega slijede riječi stambeno naselje, stambeni kompleks (stambeni kompleks), HOA (udruga vlasnika stanova), SZD (društvena stambena zgrada) itd., na primjer: stambeno naselje "Parus", stambeno naselje "Pobeda", stambeni kompleks "Breeze", stambeni kompleks "Dom na Mosfilmovskoj", HOA "Novobrodovsky", SZD "Maryino", farma "Stolyarovo", trafostanica "Dachnaya".

imena pravaca, ruta, vlakova podliježu sljedećem pravilu: kada se označavaju prostorne granice, između zemljopisnih naziva stavlja se crtica. Imena se pišu velikim slovima bez navodnika. Na primjer: autocesta Moskva - Sankt Peterburg, vlak Samara - Penza, ruta Moskva - Uglich - Moskva, naftovod Istočni Sibir - Tihi ocean. Međutim, oni su u navodnicima imena vlakova; autoceste, autoceste; naftovodi, plinovodi i tako dalje.: brendirani vlakovi "Zhiguli", "Vologda zore", "Nevsky Express"; autoceste “Kholmogory”, “Caspian”, “Don”, “Ural”, “Krim”, “Ussuri”; Plinovod Plavi tok, naftovod Družba.

Korištene referentne knjige:

Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije. Kompletan akademski priručnik / Ed. V. V. Lopatina. M., 2006 (i kasnija izdanja).

Lopatin V.V., Nechaeva I.V., Cheltsova L.K. Veliko ili malo slovo? Pravopisni rječnik. M., 2011. (monografija).

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Imenik izdavača i autora: Editorial-ed. dizajn publikacije. – 4. izd. – M., 2014.

Rosenthal D. E. Priručnik ruskog jezika. Veliko ili malo slovo? – 7. izd. – M., 2005.

Priručnik o pripremi normativnih pravnih akata u administraciji predsjednika Ruske Federacije (od 5. travnja 2016.).

§ 58.1

Pod navodnicima isticati se:

1) riječi koje su neobične i rijetko korištene, na koje autor želi skrenuti pozornost: Petuškov "uzburkan" a vojnik se ispruži i poželi mu "zdravlje" i pruži mu veliki paket zapečaćen državnim pečatom(T.);

2) riječi upotrijebljene u neobičnom, posebnom značenju: Rekli su mi da moram živjeti ovdje još tri dana, jer "prilika" još nisu prošli iz Ekaterinodara(L.); Išli smo u šumu, ili, kako mi kažemo, u "narudžba"(T.); "Pobijediti" Fjodor me naučio svirati sviralu da bih privukao prepelice(Sjekira.); To su bili putnici treće klase i tzv "špil" smješten na donjoj pramčanoj palubi u blizini skladišta. Nisu imali pravo biti na gornjim palubama, namijenjenim isključivo za "čist" javnost(Mačka.);

3) riječi koje predstavljaju malo poznate pojmove: Rano u proljeće, čim se snijeg otopi i počne sušiti "krpe" tj. prošlogodišnja trava, poč "otpušten" ili šumskih požara(Sjekira.); Navečer smo lovac Ermolai i ja krenuli na "trakciju"... Ali možda svi moji čitatelji ne znaju što je to "povjerenje"(T.);

4) riječi su zastarjele ili, obrnuto, potpuno nove, ako se ističe ova njihova značajka: Na otvaranju komune okupilo se cijelo kotarsko aktivstvo. "koms"(ALI.);

5) riječi izgovorene ironično: ...Častimo u književnosti "tabela činova" i bojimo se naglas govoriti o tome "dostojanstvenici"(Bijela); I to novi "rođak" ispao samo lupež; Iz "bumovi" a recesije - do stalne krize;

6) riječi iz tuđeg teksta, citati: Istina, nekoć pravilne, a sada još uvijek ugodne crte njegova lica malo su se promijenile, obrazi su mu se objesili, česte bore nalaze se radijalno oko očiju, "nema drugih zuba" kako reče Saadi, prema Puškinu(T.); ...Odgojen na lijepom jeziku svojih djedova i baka, isprva nisam razumio takve kombinacije nespojivih riječi kao “Strašno smiješno”, “Umirem od jela”, “Strašno smiješno”...(M.G.); On zahtijevao da se rad preispita - “pošto sam napravio potrebne ispravke” - i preispitati ga; Jedan zahtjev bi bio dovoljan - "pomozi mi da izađem iz ove situacije" - i sve bi išlo drugačije; Rekao je sam sebi "Samo misli!" i krenuo dalje; To su akcije koje su pozvali "uzajamna pomoć"; Rekao je ne "glup" i "kratkovidan"(vidi § 50, stavak 3);

7) riječi koje objašnjavaju pojmove, izraze (značenje..., U smislu… i tako dalje.): U kombinaciji “radikalni lom” riječ radikal koristi se u značenju “koji se tiče samih temelja, bitan, odlučujući”; Dobro u nekom smislu "Ljubazan"; Proširite koncept "dualizam";

8) riječi korištene u uvjetnom značenju (u odnosu na situaciju ili kontekst): Na manevrima "Crvena" usprotivio se "zeleno"; "Neprijatelj" primijeniti "atomsko oružje"; Sastanak "velikih sedam"(sedam najvećih zemalja); Čvrsto "žetva" naši sportaši skupljali olimpijske medalje; Osvojiti "zlato", podijeliti "srebro", ograničiti se "bronca"(u sportskom tisku); Politički komentatori za "Okrugli stol".

Oženiti se. Također: "barel"(u zrakoplovstvu); "kotao"(u vojnim poslovima); "zelena ulica"(među željezničarima i figurativno); "Bijelo zlato"(pamuk); "Bijeli papir"(zbirka dokumenata); "šišmiš"(prijenosna petrolejka); "munja"(hitno puštanje u tiskaru); "velika nijema"(podzvučno kino); klasa "A"; vitamin A"(Ali: vitamini ABC - slova); biti na "ti".

U posljednje vrijeme, kako su takvi izrazi postali uobičajeni, sve se rjeđe stavljaju pod navodnike. Na primjer, počeli su pisati bez navodnika: špica; glasovati za i protiv; raditi savršeno; žive novine i tako dalje.

Međutim, pretjerana upotreba navodnika još uvijek se javlja u određenom broju slučajeva. Tako je u članku pod simptomatičnim naslovom “Uvreda s navodnicima” (Lit. novine. 1980. 18. lipnja) s pravom primijećeno da nema razloga stavljati navodnike u takve rečenice: ...Sami patogeni mikroorganizmi se mijenjaju i “navikavaju” na lijekove; Uspijeva isporučiti knjige na svaki način; Jer oštra promjena klime prilično je jak "šok" za ljudsko tijelo; ...Svaka norma, osobito ona uspostavljena bez valjanog obrazloženja, uvijek će “vrijeđati” interese predstavnika određenog žanra; Francuski sportaši stigli u "uzvratni posjet" i tako dalje.

Pritom se ne može ne spomenuti pozitivna uloga navodnika u njihovoj evaluacijskoj i stilskoj funkciji.

§ 58.2

Za upotrebu navodnika u izravnom govoru vidi § 47, u navodnicima - § 54, u dijalogu - § 51, paragraf 2.

§ 59. Nazivi književnih djela, tiskovnih organa, poduzeća i t.

Pod navodnicima isticati se:

1) nazivi književnih djela, novina, časopisa, glazbenih djela, slika i sl.: roman “Rat i mir”, priča “Stepa”, priča “Kaštanka”, poema “Borodino”, “Oda sportu” Pierrea de Coubertena, novine “Komsomolskaya Pravda”, časopis “Novi svijet”, opera "Khovanshchina", balet "Labuđe jezero", slika "Jutro u borovoj šumi", "Kamarinskaya"(ples); Isto u imenima na stranom jeziku: novine L'Humanité, Noyes Doinland, Morning Star, Time, časopis Cosmopolitan;

2) nazivi tvornica, tvornica, rudnika, rudnika, brodova, hotela, organizacija i dr.: Tvornica "Ženska moda", tvornica "Bogatyr", tiskara "Original", rudnik "Severnaya 2-bis", stanica metroa "Teatralnaya", motorni brod "Alexander Pushkin", bojni brod "Potemkin", krstarica "Aurora", "Metropol". " hotel , izdavačka kuća Prosveshcheniye, sportsko društvo Dynamo, trust Neftegazstroy, menadžment Proektstroymekhanizatsiya, tvrtka Zarya, Conversion JSC, filmski studio Mosfilm, kino Rossiya; isto u stranim nazivima: koncern General Motors Corporation, kazališta La Scala i Covent Garden, glazbena trupa Teatra Musicale della Citta di Roma i televizijska kuća Columbia Broadcasting Systems.

Bilješka. Nije pod navodnicima:

1) vlastita imena, ako nisu konvencionalna: Moskovsko državno sveučilište nazvano po. M. V. Lomonosov, Vladimirski pedagoški institut, Moskovsko kazalište lutaka, Park kulture i odmora Izmailovo, Institut za lingvistiku Ruske akademije znanosti;

2) nazivi poduzeća, ustanova, odjela i sl. koji su složenica nastala od punog službenog naziva: Dneproges, Mosstroy, Giproniizdrav, Stalproekt, NIIpoligrafmash, AvtoVAZ;

3) nazive poduzeća označene brojem ili sastavljene od kratica i brojeva: rudnik br. 2-bis, postrojenje ATE-1;

4) imena koja sadrže riječi ime, sjećanje: kazalište nazvano po N. V. Gogolju, bolnica nazvano po S. P. Botkinu;

5) nazivi telegrafskih agencija: Interfax, Agence France Presse;

6) nazivi organizacija i ustanova na stranom jeziku koji se sastoje od kratica: BBC(engleska radio postaja), CNN(Američka televizijska i radio kuća);

7) nazivi knjiga, novina i časopisa u bibliografskim popisima, fusnote: Čukovski K. Živ kao život. M., 1962.; Vijesti. 1996. 20. prosinca.

§ 60. Nazivi ordena i medalja

§ 60.1

Nazivi ordena i medalja su istaknuti pod navodnicima, ako su sami nazivi sintaktički neovisni o riječima red i medalja: Orden "Za zasluge za domovinu", Orden "Za vojne zasluge", Medalja "Za odlikovanje u zaštiti državne granice", Medalja "Za pobjedu nad Njemačkom u Velikom domovinskom ratu 1941.-1945.". Oženiti se. Također: značku "Izvrsnost u javnom obrazovanju".

§ 60.2

Ako naziv sintaktički ovisi o prethodnoj riječi narudžba, onda nije istaknuto u navodnicima: Orden za hrabrost, Orden Žukova, Orden Domovinskog rata 1. stupnja, Medalja Ušakova, Znak križa Svetog Jurja; Također: Orden renesanse Poljske, Orden legije časti(Francuska), itd.

Imena u kombinacijama nisu istaknuta u navodnicima Zlatna zvijezda Heroja Sovjetskog Saveza, GTO značka i tako dalje.

§ 61. Nazivi marki strojeva, industrijskih proizvoda i dr.

§ 61.1

Pod navodnicima ističu se imena:

1) automobili: “Volga”, “Čajka”, “ZIL-130”, “Žiguli”, “Kadilak”, “Mercedes”;

2) zrakoplov: "Ilja Muromec", "Polikarpov-2" ("PO-2"), "Il-76" ("IL-76"), "Tu-154" ("TU-154") itd. (u stručnoj literaturi skraćeni nazivi pišu se bez navodnika: Il-76, Tu-154, An-24, MiG-15, U-2, Jak-9); svakodnevni, kolokvijalni nadimci zrakoplova pišu se u navodnicima uz mala slova slova: "uzgajivač kukuruza"(U-2), "treptanje"(MiG-15), "Sokol"(Jak-9); ispisuju se službeni nazivi zrakoplova stranih kompanija (ime je popraćeno digitalnom oznakom). glavni slova: "Messerschmitt-109", "Focke-Wulf-189"; ispisuju se njihovi kolokvijalni nazivi (bez digitalnih oznaka). mala slova slova: "Messerschmitt" ("Messer"), "Fokker";

3) brodovi: krstarica "Petar Veliki", ledolomac "Ermak";

4) spremnici: "Pantera", "Ferdinand", "Tridesetčetvorka"(kolokvijalno);

5) mitraljezi, minobacači i dr.: "Maksim", "Katjuša", "Kalašnjikov"(kolokvijalno);

6) sredstva za istraživanje svemira: svemirska letjelica "Vostok-1", međuplanetarna stanica "Luna-3", komunikacijski satelit "Molnija-1", raketa zemlja-zrak, raketa tipa matador i tako dalje.;

7) kombajni, traktori, kućni strojevi i dr.: kombajn "Sibiryak", traktor "KhTZ", brijač "Kharkov", perilica rublja "Vyatka", kamera "Zorkiy".

§ 61.2

Pod navodnicima Istaknuti su nazivi različitih proizvoda (konditorski, kućanski, parfemski, tehnički itd.): bomboni "Curnflower", "Southern Nut", "Bear Clubfoot"(Ali: Napoleon kolači, ekleri - uobičajena imena); parfem "Cvijeće Rusije", kolonjska voda "Crveni mak", krema "Metamorphosis", pasta za zube "Arbat", prašak za pranje "Mit", filter "Proljeće", računalo "Agate".

§ 62. Nazivi biljnih sorti

Pod navodnicima Nazivi usjeva, cvijeća itd. su istaknuti: raž "Kharkovskaya-194", pšenica "Krymka", jagoda "Victoria", dalija "Svetlana", gladiola "Elegy".

§ 63. Nazivi životinjskih pasmina

Nazivi pasmina životinja nisu istaknuti u navodnicima: Kholmogory krava; bernardinci, doberman; konji Bityug, orlovski kasač; Cochin kokoši.

Nisu označeni navodnicima, već su napisani sa glavni slova imena životinja: konj Emerald, krava Belyanka, pas Trezor, mačka Vaska, medvjedić Borka, slonica Manka.

Piše se VELIKIM SLOVIM:

Prva riječ službenog naziva i vlastitih imena uključenih u njega:

međunarodne i ruske vlasti: Državna duma, Savezna skupština, Ustavni sud, Rusko glavno tužiteljstvo, Međunarodni monetarni fond.
Bilješke
Pisano velikim slovom skraćenica vlasti: Duma (usp. Državna duma), Rusko tužiteljstvo(usp. Glavno tužiteljstvo Rusije).
Ranije su se u nazivima viših državnih institucija sve riječi pisale velikim slovom. Trenutno, prema tradiciji velikim slovom napisane su sve riječi u sljedećim nazivima: Ujedinjeni narodi, Vijeće sigurnosti, Društvo Crvenog križa i Crvenog polumjeseca.
središnje institucije i javne organizacije: Središnja banka Ruske Federacije, Ministarstvo vanjskih poslova, Ministarstvo industrije Ruske Federacije, Civilna zračna flota, Savez neovisnih sindikata Rusije, Ministarstvo općeg i stručnog obrazovanja Ruske Federacije, Državni odbor Ruske Federacije za Zaštita okoliša.
Bilješka. U obliku množine ili kao neprikladna imenica ispisuju se nazivi navedene vrste mala slova: republička ministarstva, glavne uprave ministarstva. Ali (sa punim imenom): Ministarstva zdravstva Rusije i Bjelorusije.
međunarodne i strane središnje javne i profesionalne organizacije i vladine agencije: Svjetska federacija sindikata, Međunarodna unija mladih, Vrhovni sud SAD-a, poljski Sejm, francuska Nacionalna skupština).
Bilješka. Naslovi najviše izborne institucije stranih država obično napisano malim slovom, Na primjer: Parlament, Donji dom, Dom lordova, Reichstag, Bundesrat, Diet, Storting, Kongres SAD-a (Senat i Zastupnički dom), Majlis. Ali u povijesnoj literaturi ispisani su neki nazivi sličnih ruskih predrevolucionarnih i stranih ustanova velikim slovom: Državna duma, Državno vijeće, Konvencija, Imenik.
sve političke stranke:Stranka ekonomske slobode, Seljačka stranka Rusije, Demokratska stranka Rusije, Ruska socijaldemokratska stranka, Indijski nacionalni kongres.
Bilješka. Neka imena stranaka ne noseći karakter službenog naziva, napisani su mala slova, Na primjer: Republikanske i demokratske stranke u SAD-u, Konzervativna stranka u Engleskoj, Laburistička stranka, Kuomintang, Dashnaktsutyun, Seiyukai, Socijalistička revolucionarna stranka, Menjševička stranka, Kadetska stranka.
lokalne institucije, Na primjer: Zakonodavna skupština Sankt Peterburga, Administracija Sankt Peterburga, Vlada Lenjingradske oblasti, Središnji okrug Moskve, Državni porezni inspektorat za Sankt Peterburg, Glavna uprava Središnje banke Ruske Federacije za Sankt Peterburg, Glavna uprava Središnja banka Ruske Federacije za Lenjingradsku oblast, Sjeverozapadna carinska uprava, Glavna uprava za unutarnje poslove za Sankt Peterburg i Lenjingradsku oblast, Teritorijalna uprava Državnog odbora za antimonopolsku politiku Rusije za Sankt Peterburg, Ministarstvo pravosuđa Sankt Peterburga, Moskovski regionalni izvršni odbor Vijeća narodnih poslanika(riječ Savjet kao naziv vlasti je napisano velikim slovom, osim kada je dio složenica: gradsko vijeće, okružno vijeće, seosko vijeće).
znanstvenih institucija i obrazovnih institucija: Ruska akademija znanosti, Moskovsko državno lingvističko sveučilište, Pravoslavno sveučilište, Institut za međunarodne odnose, Državna zborna škola, Znanstveno-tehnički centar (STC) "Sustav" Savezne agencije za vladine komunikacije i informacije pri predsjedniku Ruske Federacije,.
zabavna poduzeća i kulturne ustanove, Na primjer: Boljšoj teatar, Lenkom teatar, Moskovsko operetno kazalište, Državno središnje lutkarsko kazalište, Mossovet teatar(u nazivima kazališta piše se velikim slovom prva riječ bez obzira, označava li lokaciju, označava li generički koncept itd.), Koncertna dvorana nazvana po P.I. Čajkovski, Muzej likovnih umjetnosti. KAO. Puškin, Muzej narodne umjetnosti, Kuća-muzej A.P. Čehov, Politehnički muzej(isto pravilo kao za pisanje imena kazališta), Palača kulture Metrostroy, Dom glumca, Dom učitelja, Dom časnika, Kunstkamera.
industrijska i trgovačka poduzeća, Na primjer: Harkovska tvornica traktora, Državna robna kuća, Kuća knjiga, Kuća cipela, Prva moskovska tvornica satova.
Bilješka. Pravopis se razlikuje: Minska tvornica automobila(prva je riječ dio službenog naziva složenice) i Minska tvornica sapuna(ovdje nije naveden službeni naziv, ali je naznačen profil tvornice i njezina lokacija).

Početna riječ ( pored prve riječi i vlastitih imena) onaj dio koji se sam koristi u funkciji istog imena, na primjer: Državni povijesni muzej(usp.: Povijesni muzej), Državna javna knjižnica nazvana po M.E. Saltikova-Ščedrin(usp.: Narodna knjižnica nazvana po M.E. Saltikova-Ščedrin), Državna Tretjakovska galerija(usp.: Tretjakovska galerija), Državni akademski Boljšoj teatar(usp.: Boljšoj teatar), Moskovsko umjetničko akademsko kazalište(usp.: Umjetničko kazalište), Središnji dom novinara(usp.: Novinarski dom).

Prva riječ i vlastita imena u nazivima poduzeća, firmi, banaka i sl. istaknutih pod navodnicima, npr.: Tvornica Trekhgornaya Manufactory, Hermes diverzificirani koncern, Russian Credit komercijalna banka, Giant dioničko društvo, United Fruit Company.
Bilješka. Zemljopisne definicije s nazivima poduzeća i sl. istaknutim u navodnicima obično se pišu mala slova, jer označavaju lokaciju poduzeća i nisu dio vlastitog imena, na primjer: Moskovska tvornica "Kompresor".

SLJEDEĆE je istaknuto pod navodnicima:

Imena poduzeća, firmi, burzi, banaka, tvrtki, partnerstava, zadruga, javnih organizacija, medija, hotela, kazališta itd. (kako na ruskom tako i na stranim jezicima imena): Koncern Gazprom, banka Menatep, zadruga Etna, izdavačka kuća Prosveščenie, sportsko društvo Dinamo, tvrtka Sony, koncern General Motors Corporation, televizijska kuća Columbia Broadcasting System (CBC es).

Sljedeće NIJE označeno navodnicima:

a) vlastita imena, ako nisu uvjetovani: Rusko državno humanističko sveučilište, Moskovsko kazalište lutaka, Institut za lingvistiku Ruske akademije znanosti;

b) nazive poduzeća, ustanova, odjela i sl., predstavlja složenu skraćenicu koja se sastoji od punog službenog naziva: AvtoVAZ, Dneproges, Hydroproject;

c) imena koja sadrže riječ Ime: Moskovsko umjetničko akademsko kazalište nazvano po A.P. Čehov, Klub Gorbunov;

d) nazive novinskih agencija : Informacijska telegrafska agencija Rusije - Telegrafska agencija suverenih zemalja (ITAR-TASS), Agence France Presse.

Još od škole svi su naučili jednostavno pravilo da se riječ kojom počinje rečenica uvijek piše velikim slovom. Ali ne samo u ovom slučaju upotreba velikih slova postaje prikladna.

Postoje i drugi slučajevi u kojima je riječ potrebno napisati velikim slovom.

1. Naravno, svaka nova rečenica treba početi velikim slovom, ali postoje neke iznimke.

Napomena 1. U pjesničkim djelima svaki stih počinje velikim slovom, bez obzira na interpunkcijski znak kojim je završavao prethodni red:

Nesretna mačka je posjekla šapu -
Sjedi i ne može napraviti ni jedan korak.
Požurite izliječiti mačju šapu
Morate kupiti balone!

I ljudi su se odmah nagurali na cestu -
Pravi buku i vrišti i gleda u mačku.
I mačka djelomično hoda cestom,
Djelomično glatko leti kroz zrak! (D. Kharms, “The Amazing Cat”)

Napomena 2. Ako se u rečenici koristi elipsa, što ukazuje na isprekidanost u govoru, tada se iza nje trebaju pisati riječi s malim slovom:

A ovaj tjedan imam... to... sin umro. (A. Čehov)

Napomena 3. Veliko slovo ne upotrebljava se ni ako iza izravnog govora koji završava bilo kojim interpunkcijskim znakom osim točke, slijede riječi autora:

- Tiho! Ne vrišti! - rekao mi je.
"Maester Cressen, došli su k nama", reče Pylos tiho, kao da ne želi upadati u starčeve sumorne misli. (George Martin, Sudar kraljeva)

2. Ako je na početku rečenice uzvik ili uzvik s uskličnikom, onda se iza njih rečenica piše velikim slovom.

Međutim, ako se u sredini rečenice koristi uzvik s uskličnikom, onda se riječ iza njega piše malim slovom. Na primjer:

Oh! Kako je danas lijepo vrijeme!
Htio sam pomaknuti vazu, ali ona oh! i pao!

3. Iza dvotočke stoji veliko slovo samo u slučajevima kada:

Nakon što je razmišljao minutu, brat je odgovorio: “Ne”;

Bilješka. Međutim, ako se citat uvodi u rečenicu kao njezin nastavak, onda počinje malim slovom.

4. Sva vlastita imena uvijek se pišu velikim slovom., uključujući nadimke, nazive geografskih objekata, gradova, država, rijeka, sela, republika, država itd. Također, apsolutno svi nazivi radova, časopisa, programa, poduzeća, trgovina, klubova, ustanova raznih vrsta itd. pišu se velikim slovom. Međutim, za razliku od prve skupine vlastitih imena, druga se imena uvijek stavljaju u navodnike. Na primjer:

Leonid Petrovič, Nikitina, Novosibirsk, Ob, Planirano naselje, Šarik (ime psa), Plaksa (nadimak osobe), Murka, Ruska Federacija, Bajkal, Telecko jezero, Republika Altaj, Alpe, Amerika itd.;
novine “Trud”, klub “Odmor”, program “Dok su svi kod kuće”, film “Početak”, film “Djevojka s breskvama”, trgovina “Pyaterochka”, kafić “Rajski vrt” itd.

Napomena 1. Imena ljudi, koja su prije bila individualna, ali se u ovom kontekstu koriste s nijansom prezira kao generički pojam, pišu se malim slovom, na primjer: Juda suvremenog svijeta.

Napomena 2. Imena predmeta ili pojava koja potječu od vlastitih imena pišu se malim slovom.

Napomena 3. Titule, činovi, položaji - sve je to napisano malim slovom: akademik Korolev, general Ivanov, grof Nulin.

Napomena 4. Međutim, nazivi najviših počasnih položaja pišu se velikim slovima: Predsjednik Prezidija Vrhovnog vijeća, Predsjednik Vijeća ministara SSSR-a, Heroj socijalističkog rada, Heroj Sovjetskog Saveza, Maršal Sovjetskog Saveza. .

5. Velikim početnim slovom pišu se sljedeće skupine pridjeva:

a) Posvojna su imena i označavaju pripadnost određene stvari određenoj osobi:

Vanina torba, Dalevov rječnik.

b) Jednaki po značenju izrazima “u spomen na toga i toga”, “u čast toga i toga”, “ime toga i toga”:

Puškinova čitanja.

Napomena 1. Pisano malim slovom:

a) posvojne pridjeve koji nemaju puno značenje pripadnosti:

Ljermontovljev stil, Suvorovljeva taktika, rendgenska soba itd.

b) posvojni pridjevi koji označavaju potpuno vlasništvo. Ali sadrži sufikse "-ovsk-", "-evsk-", "-insk-":

Tolstojevo imanje, Turgenjevljevi "Očevi i sinovi" itd.

Napomena 2. Prilozi nastali od vlastitih imena ljudi uvijek se pišu velikim slovom.

6. Pridjevi koji ulaze u pojedine nazive geografskih objekata pišu se velikim slovom u sljedećim slučajevima:

a) Ako su dio složenih zemljopisnih naziva: Novosibirska oblast;

b) Ako su vezani uz ime osobe kao nadimak: Dmitrij Donskoj, Aleksandar Nevski.

7. Velikim početnim slovom pišu se nazivi povijesnih doba i razdoblja, događaja i pojava, dokumenata i isprava, umjetnina i drugih materijalnih spomenika kulture.

To uključuje sljedeće skupine:

a) Imenice koje su postale vlastita imena: listopad, preporod, renesansa, depresija,

b) Kombinacije pridjeva s imenicom: Petrova reforma, Nikolin dekret, Versajski ugovor, Laurencijeva kronika.

c) Sve druge kombinacije imenica i pridjeva.

8. Imena državnih praznika i značajnih datuma pišu se velikim slovom. Međutim, nazivi vjerskih praznika i postova svih religija pišu se malim slovom.

9. Sve riječi u nazivima najviših organizacija i institucija SSSR-a pišu se velikim slovom, osim službenih riječi i riječi "party". Na primjer:

Komunistička partija Sovjetskog Saveza.
Centralni komitet Komunističke partije Sovjetskog Saveza.
Predsjedništvo Centralnog komiteta KPSS-a.
Svesavezni savez lenjinističke komunističke omladine.
Vrhovni sovjet SSSR-a (RSFSR, Ukrajinska SSR i druge republike).
Vijeće Unije.
Vijeće narodnosti.
Vijeće ministara SSSR-a (RSFSR, Ukrajinska SSR i druge republike).
Vrhovni sud SSSR-a.
Svesavezno središnje vijeće sindikata.

Bilješka. Velikim početnim slovom pišu se i sve riječi u nazivima međunarodnih organizacija: Svjetsko vijeće za mir, Ujedinjeni narodi itd.

10. U nazivima ministarstava i glavnih državnih upravnih aparata Velikim početnim slovom pišu se samo prva riječ i vlastita imena koja se u njoj nalaze. Isto pravilo vrijedi za velike kulturne organizacije:

Ministarstvo vanjskih poslova.
Državni komitet Vijeća ministara SSSR-a o novoj tehnologiji.
Akademija znanosti SSSR-a.
Glavna uprava za izdavaštvo Ministarstva kulture SSSR-a. U punim službenim nazivima sovjetskih institucija lokalne važnosti, visokoškolskih ustanova, zabavnih poduzeća, industrijskih i trgovačkih organizacija itd., Prva riječ i vlastita imena uključena u naziv pišu se velikim slovom, na primjer:
Vijeće radničkih deputata.
Jaroslavski regionalni izvršni komitet sovjeta radnih narodnih zastupnika.
Moskovski državni pedagoški institut nazvan po V. I. Lenjinu.
Državno kazalište opere i baleta Kuibyshev.
Ruski narodni zbor nazvan po Pjatnickom.

Ista pravila vrijede za nazive stranih organizacija i udruga sličnog značaja i razmjera.

11. Službeni nazivi stranaka pišu se velikim slovom. u slučaju da ne počinju riječju "stranka":

Partija Zemlje, Komunistička partija Ruske Federacije, Stranka jedinstva.

12. U posebnom stilskom kontekstu, u propagandnim apelima i tekstovima, u tekstovima patriotskog sadržaja kao što su “domovina”, “čovjek”, “sloboda”, “savjest”, “jednakost”, “bratstvo” itd. može se pisati velikim slovom.

Što su navodnici? Koja je razlika između navodnika različitih dizajna?

Navodnici su parni interpunkcijski znakovi. Označavaju lijevu i desnu granicu riječi ili segmenta teksta; prema tome, navodnici mogu biti početni i završni navodnici, pri čemu se početni i završni navodnici obično razlikuju po dizajnu.

U ruskom pisanju najčešće su sljedeće vrste navodnika:

“Božićna drvca” (u tiskanim tekstovima);

"šape" (u pravilu se koriste u rukopisnim tekstovima);

'Marrovi navodnici' (koristi se za opisivanje značenja riječi i pri prijevodu značenja strane riječi, na primjer: riječ "skimmer" posuđena je iz poljskog jezika, u kojem seže do glagola szumować 'to ukloniti pjenu' od szum 'pjena');

“kompjutorski citati” su citati posebne vrste, kod kojih se dizajn početnih i završnih citata potpuno ne razlikuje. Takvi se navodnici nalaze u tekstovima upisanim na tipkovnici računala.

Offtopic

Mali tehnički trik. U bilo kojem tekstu upisanom na računalu možete sami složiti "božićna drvca". Da biste to učinili, morate zapamtiti sljedeće kombinacije tipki: pritisnite Alt, upišite 0171, otpustite Alt - dobivamo “. Pritisnite Alt, upišite 0187, otpustite Alt - dobivamo ".

O citatima unutar navodnika

Ako se unutar riječi u navodnicima nalaze druge riječi, pak, u navodnicima, preporučuje se (pod uvjetom da za to postoje tehničke mogućnosti) koristiti navodnike različitih uzoraka: vanjske - "riblja kost", unutarnje - “šape” (ili - u tekstovima tipkanim na računalu - “kompjuterski citati”). Ako to nije moguće, onda se završni citati postavljaju samo jednom. Citati sa iste slike se ne ponavljaju jedan pored drugog. Na primjer:

Poželjno: djelo V. I. Lenjina “O karikaturi marksizma i “imperijalističkog ekonomizma””, CJSC Izdavačka kuća “Komsomolskaya Pravda”, LLC “Company “Metallinvest””.

Prihvatljivo (ako tehnički nije moguće koristiti navodnike različitih dizajna): rad V. I. Lenjina “O karikaturi marksizma i “imperijalističkog ekonomizma””, CJSC Izdavačka kuća “Komsomolskaya Pravda”, LLC “Company “Metallinvest”.

krivo: djelo V. I. Lenjina “O karikaturi marksizma i o “imperijalističkom ekonomizmu””, CJSC Izdavačka kuća “Komsomolskaya Pravda”, LLC “Company “Metallinvest””.

Kada se koriste navodnici?

U suvremenom ruskom navodnici imaju sljedeće funkcije:

1. Isticanje izravnog govora bez odlomaka i citata.

2. Identifikacija konvencionalnih (vlastitih) imena.

3. Isticanje riječi koje su upotrijebljene u neobičnom, ironičnom, posebnom značenju.

Navodnici za riječi koje se ne koriste u svom uobičajenom značenju

Navodnici za riječi upotrijebljene u neobičnom, posebnom, konvencionalnom, ironičnom značenju ne samo da pomažu autoru teksta da skrene pozornost čitatelja na određenu riječ ili izraz, nego također omogućuju korištenje leksičkih jedinica koje pripadaju drugom stilu, npr. koristiti kolokvijalnu riječ u novinarskom tekstu (često u takvim slučajevima autor koristi navodnike za “reosiguranje”).

Prvo što treba napomenuti je da se navodnici za neuobičajeno korištene riječi smatraju neobveznim znakom (za razliku od obvezne upotrebe navodnika za vlastita imena i izravni govor).

Istaknuti su navodnicima.:

1) neobične, rijetko korištene riječi na koje autor želi skrenuti pozornost;

2) riječi upotrijebljene u posebnom, neobičnom značenju;

3) riječi koje su malo poznati pojmovi;

4) riječi su zastarjele ili, obrnuto, potpuno nove, ako je to njihovo obilježje naglašeno;

5) riječi upotrijebljene u ironijskom značenju;

6) riječi upotrijebljene u uvjetnom značenju (u odnosu na situaciju ili kontekst).

Često je vrlo teško razlikovati "uobičajeno" i "neuobičajeno" značenje riječi:

Prvo, za to je potrebno imati visoko razvijen lingvistički osjećaj,

Drugo, često se javljaju slučajevi kada je ono što je “uobičajeno” za jednog izvornog govornika “neobično” za drugog.

Konačno, "neobično" značenje riječi s vremenom može postati "uobičajeno". Zbog toga stavljanje navodnika na neobično korištene riječi otvara toliko pitanja.

Čime se treba voditi kada odgovarate na pitanje o stavljanju navodnika? Evo dva jednostavna pravila:

Usredotočite se na rječničke stavke u rječnicima objašnjenja ruskog jezika: ako je riječ (fraza) već fiksirana u njima, dakle, značenje nije neobično i navodnici nisu potrebni;

Vodite računa o stilu teksta u kojem se nalaze slične leksičke jedinice. Naravno, najčešće ih se može naći u novinskim i časopisnim tekstovima, no istovremeno je u “ozbiljnim” medijima koji čitateljima nude materijale o društveno-političkim i društveno značajnim temama stavljanje navodnika na neobično korištene riječi prikladnije od , na primjer, u novinama i časopisima koji su namijenjeni mladima i pišu o "lakim" temama, budući da kada se riječ koristi u "neobičnom" značenju, često ima kolokvijalnu ili vernakularnu konotaciju.

Riječi i izrazi koji ne zahtijevaju navodnike

zvijezda ("poznata osoba, umjetnik")

zlato ("nagrada najvišeg standarda")

polet ("šarm, oštrina")

zatvarač ("zatvarač za brzo povlačenje")

rep ("dug za ispit")

baršunastu sezonu

bijela plaća

bijelo zlato

veliki glupan

plavo gorivo

luksuzna telefonska linija

Okrugli stol

vrećice ispod očiju

siva plaća

jači spol

slabiji spol

linija za pomoć

crno zlato

Crna kutija

Riječi iza fraze tzv. ne stavljaju se u navodnike. Iznimka je kada se te riječi koriste u neobičnom ili ironičnom značenju.

Navodnici za vlastita imena

Da bismo odgovorili na pitanje kada se imena stavljaju pod navodnike, potrebno je saznati koje vrste vlastitih imena postoje. Imena se mogu podijeliti u dvije velike skupine:

1. Složena imena koja nisu konvencionalna prava su vlastita imena. U takvim se nazivima sve riječi upotrebljavaju u svom doslovnom značenju. Takvi nazivi nisu istaknuti navodnicima; u njima se prva riječ i vlastita imena koja ulaze u naziv pišu velikim slovom.

Na primjer: Državni ruski muzej, Muzej kmetske umjetnosti Ostankino, Moskovsko dramsko kazalište na Maloj Bronnoj, Rusko sveučilište prijateljstva naroda, Državno sveučilište u Sankt Peterburgu, Moskovska tiskara br. 2, Savezna agencija za tisak i masovne komunikacije, Ruski nogometni savez, Državna Nagrada, Guinnessova knjiga rekorda, Veliki domovinski rat, Petrovo doba.

2. Uobičajeni (simbolični) nazivi u navodnicima.

Prava vlastita imena i konvencionalna imena razlikuju se prvenstveno sintaktičkom spojivošću (grubo govoreći, jedna riječ ovisi o drugoj: imenica i pridjev, imenica i imenica u genitivu).

Usporedi: Boljšoj teatar, Kazalište satire, Kazalište na jugozapadu- ovo su prava vlastita imena, imaju sintaktičku kompatibilnost, navodnici nisu potrebni.

Ali: Kazalište Sovremennik, Škola moderne kazališne igre– konvencionalni nazivi koji nisu sintaktički kombinirani s generičkom riječi. Okruženi su navodnicima. Slično: Park prijateljstva, ali: Park Sokolniki, Komunistička partija Ruske Federacije, ali: Partija Jabloko, itd.

Nabrojimo glavne skupine konvencionalnih naziva u navodnicima:

Imena tvrtki, ustanova, organizacija, društava: hotel "Rusija", hotel "Metropol", tvornica slastica "Crveni listopad", izdavačka kuća "Nauka".

Nazivi političkih stranaka: stranke “Jabloko”, “Građanska snaga”, “Jedinstvena Rusija”, “Pravedna Rusija”.

Imena domaćih novinskih agencija: novinska agencija Interfax, RIA Novosti. Imena stranih novinskih agencija tradicionalno se ne stavljaju u navodnike: Agence France Presse, Agency United Press International.

Nazivi zabavnih poduzeća i institucija (kazališta, kina, izložbeni centri itd.): lanci kina „Formula kino“, „Kino zvijezda“, kino „Pet zvjezdica“, kazalište „Sovremennik“, „Škola moderne igre“, Središnja izložba Dvorana Manege, Dječji umjetnički centar "Kazalište na nasipu", Kazališni centar "Na Strastnom", festival Kinotavr.

Nazivi glazbenih grupa: komorni orkestar „Moskovski virtuozi“, grupe „The Beatles“, „Rolling Stones“, „Factory“, „Strelki“, „City 312“.

Nazivi sportskih društava, timova, klubova: nogometni klubovi “Spartak”, “Zenith”, “Lokomotiv”, “Barcelona”, “Manchester United”, “Lazio”, “Beitar”, “Anderlecht”, hokejaški timovi “Salavat Yulaev” , "Severstal", "Ak Bars". Međutim, skraćeni nazivi pišu se bez navodnika: CSKA, SKA.

Nazivi ordena, medalja, priznanja, oznaka: Orden „Majka heroina“, Medalja „Veteran rada“, Nagrada „Zlatna maska“, Nagrada „Oskar“.

Nazivi časopisa (novine, časopisi): novine „Argumenti i činjenice“, „Moskovski komsomolets“, časopisi „Ogonyok“, „Ruski jezik u inozemstvu“, uključujući imena koja uključuju generička imena: „Novine“, „Nezavisimaya Gazeta“, „Ruski jezik“. Časopis".

Nazivi dokumenata: Savezni zakon od 23. prosinca 2003. N 177-FZ “O osiguranju depozita pojedinaca u bankama Ruske Federacije”, Savezni ustavni zakon “O državnoj himni Ruske Federacije”.

Naslovi književnih i znanstvenih djela, umjetničkih djela: roman “Rat i mir”, slika “Apoteoza rata”, opera “Pikova dama”, film “Moskva suzama ne vjeruje”, televizija serije “Izgubljeni”, uključujući imena koja uključuju generičke naslove: “Roman bez laži”, “Priča o pravom čovjeku”, “Optimistična tragedija”. Napomena: ako se naziv umjetničkog djela sastoji od dva naslova povezana zajednicom ili, tada se ispred zadruge stavlja zarez, a prva riječ drugog naslova piše se velikim slovom: „Ironija sudbine , ili Uživajte u kupanju.”

Imena muzeja: Kolomenskoye Museum-Reserve, Krasnaya Presnya Museum. Napomena: nazivi stranih muzeja i umjetničkih galerija kao što su Muzej Prado, Muzej Orsay, Galerija Uffizi itd. pišu se bez navodnika.

Nazivi prirodnih katastrofa (uragani, tajfuni, tornada): tajfun Judy, uragan Katrina, oluja Noel, ciklon Cider.

Nazivi proizvodnih marki tehničkih proizvoda: Volga, automobili Toyota, perilica rublja Indesit, plinski štednjak Ardo.

Nazivi zrakoplova i sredstava za istraživanje svemira; vojna oprema: zrakoplov Ruslan, Boeing 747, shuttle Discovery, shuttle Atlantis, modul za pristajanje Noud-2; balistička raketa "Topol", udarni kompleks "Iskander-M".

Nazivi povezani s područjem informacijske tehnologije (IT), uključujući nazive internetskih izvora i web servisa: “Izvestia.Ru”, “Slovari.Ru”, “Strana.Ru”, “Yandex”, “Rambler”, “ Yandex .Photos", "Yandex.Dictionaries", referentni informacijski sustavi i računalni programi: "ConsultantPlus", "1C: Enterprise" sustavi, nazivi tarifnih planova i usluga koje pružaju tvrtke - mobilni operateri i internetski davatelji: tarifni planovi " Unified", "Mobile", "Profi 1300 VIP", "Call Xtreme", "Stream 6", usluge "Tko je zvao?", "Analizator računa", "Megafon.Bonus", "Service Guide".

Nazivi lijekova, medicinskih pripravaka. Imajte na umu: kada se koriste kao robne marke, nazive lijekova treba pisati velikim slovom u navodnicima: “Agri”, “Influvac”, “Aflubin”, “Fervex”, au svakodnevnoj upotrebi - malim slovom bez navodnike, na primjer: pijte Fervex, uzmite Viagru. Neki nazivi lijekova koji su dugogodišnjom uporabom ušli u široku upotrebu (validol, analgin, aspirin) također se pišu malim slovom bez navodnika.

Nazivi prehrambenih proizvoda, uključujući alkoholna pića. Imajte na umu: kada se koriste kao zaštitni znakovi, nazivi prehrambenih proizvoda pišu se velikim slovima pod navodnicima: „Kremasti“ vafli, „Kartoška“ torta, „Kineska“ salata, „Ljubitelski“ karbonada, „Mozzarella“ sir, „Tartar“ umak, liker Baileys, vino Beaujolais Nouveau, vermut Cinzano Bianco, kava Black Card. Nazivi proizvoda u svakodnevnoj upotrebi pišu se malim slovom bez navodnika: amaterska kobasica, Borodino kruh, salata Olivier, krumpir torta. Bez navodnika, nazivi sorti vina, mineralnih voda i drugih pića pišu se malim slovom: merlot, chardonnay, rizling, porto, borjomi.

Nazivi vrsta i sorti poljoprivrednih kultura, povrća, cvijeća i sl. su pojmovi agronomije i hortikulture. Za razliku od gore navedenih naziva, ovi nazivi se pišu pod navodnicima malim slovom: Victoria jagoda, Chardonnay grožđe, Crni princ tulipan.

Posebno je teško napisati naziv automobila..

Imenici preporučuju pisanje naziva marki automobila pod navodnicima s velikim slovom: automobili „Volga“, „Volvo“, „Nissan“, „Škoda“, a imena samih automobila kao tehničkih proizvoda - s malim slovom u navodnicima oznake (osim imena koja se podudaraju s vlastitim imenima – osobnim i zemljopisnim). Na primjer: "Cadillac", "Moscovite", "Toyota", "Nissan", ali: "Volga", "Oka" (isto kao vlastita imena, pa se pišu velikim slovom).

Iznimke: “Lada”, “Mercedes” (isto kao i vlastita imena, ali pišu se malim slovom). Međutim, u praksi je često teško razlučiti u kojem je slučaju naziv naziv marke automobila, a u kojem naziv tehničkog proizvoda: On više voli “Toyotu” / “Toyotu” od svih automobila. U spornim slučajevima odluku o pisanju velikim ili malim slovom donosi autor teksta.

Nazivi napisani latinicom ne stavljaju se pod navodnike: automobili Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Škoda Fabia, Lada Priora.

Dvosmislena imena (marka i model automobila), ispisana ćirilicom, pišu se sa crticom, dok se svi dijelovi imena pišu velikim slovom: “Lada-Priora”, “Toyota-Corolla”, “Renault-Megan”. ”, “Nissan-Teana”, “Hyundai Getz”, “Nissan Almera Classic”, “Suzuki Grand Vitara”. Ali: "Volkswagen Buba" (odjeci zajedničke imenice).

Skraćeni nazivi pišu se bez navodnika: ZIL, VAZ, KamAZ.

U svakodnevnoj upotrebi nazivi vozila pišu se bez navodnika, npr.: Stigao sam u starom moskviču (u luksuznom Cadillacu). Kolokvijalni nazivi automobila s deminutivnim sufiksima također se pišu bez navodnika, na primjer: Moskvich, Ford, UAZ.

Postavljaju se i brojna pitanja pri pisanju imena i nadimaka ljudi, imena životinja, kao i geografskih naziva. Pokušat ćemo odgovoriti na najčešće postavljana pitanja.

Nadimci se pišu bez navodnika i u slučajevima kada nadimak dolazi iza imena (Vsevolod Veliko gnijezdo, Richard Lavlje Srce), i kada se nadimak nalazi između imena i prezimena: Garik Bulldog Kharlamov, Pavel Snezhok Volya, Dwayne the Rock Johnson;

Imena životinja ne stavljaju se pod navodnike i pišu se velikim početnim slovom: pas Barbos, mačak Matroskin, mačić Woof, lav Bonifacije. Međutim, ako se pojedinačni nazivi koriste kao opći nazivi životinja, pišu se malim slovom: murka, žučka, pas čuvar, savraska, burenka. Imena pasmina životinja također se pišu malim slovom bez navodnika: krava Kholmogorka, pas pudlica.

Imena željezničkih stanica i kolodvora pišu se bez navodnika, sve riječi osim generičkih oznaka pišu se velikim slovima: stanice Fili, Uzlovaja, Podsolnečnaja, 125 km, Stroitel, Dačnaja, Rabočij Poselok.

Referentni priručnici preporučuju pisanje imena zračnih luka bez navodnika, ali posljednjih godina postoji jaka tendencija da se ti nazivi stavljaju u navodnike. Možda će takvo pisanje uskoro biti priznato kao normativno. Međutim, sada je bolje pisati bez navodnika: zračne luke Šeremetjevo, Domodedovo, Pulkovo, Borispil.

Imena metro stanica stavljaju se pod navodnike (u tekstovima, ali ne na kartama i dijagramima i ne na samim stanicama i stajalištima!), prva riječ takvih naziva piše se velikim slovom (može biti i jedina ), kao i sve one riječi koje su u sastavu odgovarajućih toponima napisane velikim slovom: metro stanice „Fili“, „Pionerskaja“, „Sviblovo“; “Vyborgskaya”, “Avtovo”, “Elektrosila”; “Prospekt Mira”, “Kuznjecki Most”, “Okhotny Ryad”; “Gostiny Dvor”, “Staro selo”; “Ulica 1905”, “Vrapčeva brda”, “Sretenski bulevar”, “Filjovski park”; "Ligovsky Prospekt", "Tehnološki institut".

Imena okruga, mikrodistrikata (gradski mikrotoponimski nazivi) pišu se bez navodnika: okruzi Marfino, Kurkino, Ljublino, Moskvorečje-Saburovo, Birjuljevo zapadno. Međutim, konvencionalni nazivi stambenih područja, područja i pojedinačnih kuća stavljaju se u navodnike, popraćeni riječima stambeno područje, HOA (udruga vlasnika stanova), SZhD (socijalna stambena zgrada) itd., na primjer: stambeno područje "Parus ", stambeno naselje "Pobeda", stambeni kompleks "Breeze", HOA "Novobrodovsky", SZD "Mitino", farma "Stolyarovo", trafostanica "Dachnaya".

Nazivi smjerova, ruta i vlakova podliježu sljedećem pravilu: kada se označavaju prostorne granice, između zemljopisnih naziva stavlja se crtica. Imena se pišu velikim slovima bez navodnika. Na primjer: ruta Kijev-Simferopolj, vlak Moskva-Kijev, ruta Moskva-Uglich-Moskva, naftovod Istočni Sibir-Tihi ocean. Međutim, konvencionalni nazivi cesta i ruta stavljaju se pod navodnike; naftovodi, plinovodi itd.: autoceste Kholmogory, Caspian, Don, Ural, Krim, Ussuri, plinovod Blue Stream, naftovod Družba.

Navodnici u skraćenim nazivima ustanova, organizacija, poduzeća

Složeni skraćeni nazivi

Upotreba navodnika za složene skraćene riječi ovisi prvenstveno o semantici naziva. Nazivi vladinih agencija ne stavljaju se pod navodnike, uključujući:

Neslužbeni nazivi zakonodavnih i izvršnih vlasti (ministarstva, savezne agencije, savezne službe, komiteti itd.), na primjer: Državna duma, Moskovska gradska duma, Rosobrnadzor, Središnje izborno povjerenstvo, Ministarstvo gospodarskog razvoja, Moskovski odbor za baštinu;

Imena državnih agencija bez generičke riječi, na primjer: Mosgortrans, Mosvodokanal. Međutim, kada se koristi s generičkom riječi, navodnici se stavljaju: Državno jedinično poduzeće "Mosgortrans", Moskovsko državno jedinstveno poduzeće "Mosvodokanal".

Za razliku od naziva državnih institucija, složeni skraćeni nazivi komercijalnih organizacija pišu se u navodnicima (i u prisutnosti generičke riječi i u odsustvu): „Rosgosstrakh” i tvrtka „Rosgosstrakh”, „Technopromexport” i OJSC „ Technopromexport”, “Stroymontazh” i CJSC “ Stroymontazh”, “Metrogiprotrans” i OJSC "Metrogiprotrans", "Gazprom Neft" i OJSC "Gazprom Neft", "Surgutneftegaz" i OJSC "Surgutneftegaz", "LUKoil" i OJSC "LUKoil" ( također OJSC "Oil Company LUKoil" .

Treba napomenuti da neka imena najvećih tvrtki, na primjer Gazprom, AvtoVAZ itd., imaju fluktuacije u pravopisu kada se koriste bez generičke riječi; u prisutnosti generičke riječi, stavljanje navodnika je nesumnjivo: Gazprom OJSC, AvtoVAZ OJSC.

Napomena o novcu. Naziv Sberbank of Russia napisan je bez navodnika. Ovaj se primjer može smatrati jedinstvenim: nepostojanje navodnika uz ovo ime objašnjava se i poviješću njegove upotrebe i ekstralingvističkim razlozima. Unatoč činjenici da je Sberbank of Russia trenutačno komercijalna organizacija, mnogi izvorni govornici je još uvijek povezuju s državnom institucijom (u Sberbanku možete primati mirovinu, plaćati komunalne račune itd.).

Nazivi – početne kratice

Drugačije su oblikovana i imena koja su kratice početnog tipa. Kratice izvedene od pravih vlastitih imena ne stavljaju se u navodnike. Među njima:

Početne kratice su nazivi vladinih agencija, uključujući ministarstva, agencije za provedbu zakona (moderne i povijesne) itd., na primjer: Ministarstvo vanjskih poslova (Ministarstvo vanjskih poslova), Ministarstvo unutarnjih poslova (Ministarstvo unutarnjih poslova), Državno Inspektorat za sigurnost prometa (Državni inspektorat za sigurnost cestovnog prometa), OMON (Posebni policijski odred), FSB (Savezna služba sigurnosti), SVR (Strana obavještajna služba), PFR (Ruski mirovinski fond);

Nazivi političkih stranaka: Komunistička partija Ruske Federacije (Komunistička partija Ruske Federacije), LDPR (Liberalno-demokratska partija Rusije), SPS (Unija desnih snaga), BYuT (Blok Julije Timošenko);

Nazivi obrazovnih, znanstvenih, zabavnih institucija: IRYa RAS (Institut za ruski jezik Ruske akademije znanosti), MGIMO (Moskovski državni institut za međunarodne odnose), Sveučilište RUDN (Rusko sveučilište prijateljstva naroda), MARKHI (Moskovski arhitektonski institut), MHT (Moskovsko umjetničko kazalište), Državna Tretjakovska galerija (Državna Tretjakovska galerija);

Nazivi međunarodnih organizacija: WTO (Svjetska trgovinska organizacija), WHO (Svjetska zdravstvena organizacija), IOC (Međunarodni olimpijski odbor), IAEA (Međunarodna agencija za atomsku energiju).

Istodobno, kratice početnog tipa pišu se u navodnicima, što je kratica konvencionalnog naziva. Među njima:

Imena časopisa: "RG" ("Rossiyskaya Gazeta"), "AiF" ("Argumenti i činjenice"), "MK" ("Moskovski Komsomolets"), "NG" ("Nezavisimaya Gazeta"), "SE" (" Sport Express"), itd.;

Nazivi političkih stranaka: “PR” (“Patrioti Rusije”), “SR” (“Pravedna Rusija”); Kratica "ER" ("Ujedinjena Rusija") nedosljedno je stavljena pod navodnike.

Nazivi komercijalnih organizacija koji se pojavljuju u kombinaciji s generičkom riječi: MTT OJSC (Interregional TransitTelecom OJSC), Ruske željeznice OJSC (Ruske željeznice OJSC), MTS OJSC (Mobilni TeleSystems OJSC).

Što se tiče skraćenih naziva komercijalnih organizacija koji se koriste bez generičke riječi (MTT, MTS, Ruske željeznice), oni se u suvremenom pisanom govoru ponašaju krajnje nedosljedno: u nekim slučajevima se nalaze u navodnicima, u nekim slučajevima se pišu bez navodnika. . Međutim, treba priznati da je bolje takve nazive staviti u navodnike jer to čitatelju olakšava razumijevanje teksta.

Bilješka. Skraćeni nazivi sportskih timova ne stavljaju se u navodnike (i u prisustvu i u nedostatku generičke riječi): SKA, CSKA, PFC CSKA. Tradicija da se skraćeni nazivi sportskih ekipa ne stavljaju pod navodnike datira još iz prve trećine 20. stoljeća, kada je takvih naziva bilo mnogo više.

Radi jasnoće, sve gore formulirane preporuke prikazane su u sljedećoj tablici.

Navodnici u imenima pisanim latiničnim slovima

Uvodne napomene. Nijedan od modernih pravopisnih priručnika ne sadrži preporuke za korištenje navodnika u imenima pisanim latiničnim slovima. Preporuke u nastavku formulirane su na temelju promatranja modernog pisanog jezika.

U suvremenim ruskim tekstovima imena se vrlo često pišu slovima latinice ili pomoću dva pisma (ćirilice i latinice). To se uglavnom odnosi na nazive stranih marki opreme i elektroničkih proizvoda, koji često kombiniraju latinično pismo sa službenim serijskim oznakama, koje su složeni kompleksi brojeva, velikih i malih slova ( Voxtel RX11 telefoni, Sony Ericsson K610i red, Nokia 6131, Samsung D520, Canon A410 kamera, BBK DV311SL DVD player, Honda Civic, Mazda 323, Mitsubishi Colt automobili). Osim toga, nazivi nekih medija u suvremenim tekstovima pišu se latiničnim slovima ( časopisi Automobil Review, Total DVD, Russian Mobile, novine Moscow Times, PC Week), trgovačka društva i banke ( British Airways, Bank of America), kao i razni gradski objekti - trgovine, restorani, kafići, klubovi, frizerski saloni itd. Pritom pisanje naziva na latinici ne znači uvijek da je riječ o stranom brendu (kao npr. McDonald's ili Ikea), često su nazivi domaćih organizacija, poduzeća i robnih marki napisani slovima latinične abecede ( N-Joy cafe, XL shopping centar, Bolero store, Click-Net kompjuterski klub, Glamour beauty salon), čiji vlasnici nastoje i na ovaj način - pisanjem na latinici - privući pažnju potencijalnih kupaca.

Primjeri iz suvremenih novinarskih tekstova (objavljenih u tiskanim i elektroničkim medijima) pokazuju da je u ruskom pismu postojala jaka tradicija da se vlastita imena napisana latinicom ne stavljaju u navodnike. U ovom slučaju, odsutnost navodnika određena je upravo latiničnom abecedom; u pravilu ne ovisi ni o broju riječi u imenu, ni o prisutnosti ili odsutnosti generičke riječi u imenu.

Odsutnost navodnika u imenima napisanim latinicom može se preporučiti u odnosu na sve skupine imena koja se koriste u ruskim tekstovima. Među njima:

Nazivi organizacija, institucija, banaka, firmi, na primjer: Intel, Fashion LLC, Air France, British Airways, California Cleaners, Carven beauty salon, American Express Bank, Netland Internet centar, restoran La Fontana, klub Tabula Rasa, dizajnerski biro Phoenix Design, tvrtka LG Electronics.

Nazivi sportskih društava, glazbenih grupa, na primjer: grupe Lordi, Rammstein, Bee Gees, Rolling Stones, nogometni klub PSV Eindhoven.

Nazivi elektroničkih izvora, na primjer: novinska agencija KM-News, portal Delfi, tražilica Yahoo.

Nazivi zaštitnih znakova, konvencionalni nazivi trgovina namirnicama, parfema i drugih proizvoda, lijekova, alkoholnih pića, na primjer: parfumska voda Christian Lacroix Rouge, gel za tuširanje Palmolive, sustav za brijanje Triple Blade, traperice Armani, jakna Dolce & Gabbana, sok Global Village, Tuborg Zeleno pivo, Oro Verde masline.

Nazivi proizvodnih marki tehničkih proizvoda i samih proizvoda, npr.: osobna računala Kraftway Idea, Apple iMac, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207, Volvo S80, fotoaparat Canon A410, sustav miješalice Multiquick System, Campaver grijani držač za ručnike Bains.

Međutim, kada se u tekstu nalazi kombinacija dvaju (ili više) imena napisanih latinicom, poželjno je koristiti navodnike kako čitatelj ne bi pogrešno razumio tekst. Na primjer: nova serija mikrovalnih pećnica tvrtke Samsung "Aqua".

Kontroverzno je pitanje uputnosti upotrebe navodnika u nazivima književnih i znanstvenih djela, umjetničkih djela, dokumenata, časopisa i sl.: novine Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Moskovske vijesti, časopisi Bravo, Classic Rock, People, pjesma Vjeruj mi, film Sutra nikad ne umire. Zbog semantike ovih imena, možda bi bilo bolje staviti ih u navodnike. Konačnu odluku o stavljanju navodnika u takvim slučajevima donosi autor teksta.