Gorljivo ispijajući značenje frazeoloških jedinica. Značenje "srkanje neslanog"

Frazeološka jedinica "neslano ispijana", čije se značenje raspravlja u ovom članku, koristi se zajedno s glagolom "ostaviti". Zasebno, izraz izgleda nekako čudno. Ali neobičnost vas neće spriječiti da analizirate njegovo značenje, date primjere i ispričate čitatelju o povijesti izraza.

Podrijetlo

Kada sol košta 8 rubalja, a posljednja brojka ne potresa maštu, teško je vjerovati da to nije uvijek bio slučaj. U davna vremena u Rusiji sol je bila izuzetno rijedak i skup proizvod. Usput, zbog toga je prolijevanje soli još uvijek loš znak, jer takav ekonomski nemar najavljuje financijske gubitke. Zapravo, sada čovjek može biti prekriven solju od glave do pete, i ništa mu se neće dogoditi. Otkrijmo strašnu tajnu: znakovi i loši znakovi djeluju strogo do trenutka kada osoba u njih povjeruje. Ovo je karakteristično obilježje ne samo praznovjerja, već i noćnih mora. Međutim, skrenuli smo. Da, sol je u davnim vremenima bila rijedak proizvod, a samim time i izuzetan.

Gosti su se također dijelili na one kojima se jelo solilo i one koji nisu. Ako nisu dodali sol, ali je u kući bilo začina, onda je gost otišao vrlo brzo, pogotovo bez zadržavanja. U isto vrijeme, gozba sa solju trajala je duže i vjerojatno je bila ljubaznija i zabavnija.

Značenje

Odnosno, naravno, nije bilo nužno da su gosti u to vrijeme dolazili samo kako bi jeli slanu hranu. Ali i moderni ljudi priznaju da je hrana bez soli ispodprosječan užitak. Stoga je od tada frazeološkoj jedinici "srkanje bez soli" pripisano značenje "ne postići željeno, ne dobiti zadovoljstvo". Ne zaboravimo da je stalni element ove konstrukcije glagol "napustiti".

Sol već dugo nije delikatesa; probali smo razna prekomorska jela, s kojima se sol ne može mjeriti. Ali iz nekog razloga ne kažemo: "Da, došao sam potpisati dokument sa šefom, ali on nije imao vremena za to, pa sam otišao a da nisam pojeo smuđa a la naturel." Ne, nema ništa od toga. Mi to ne kažemo. Kada je riječ o nezadovoljenim željama, ljudi se uvijek sjećaju frazeologije "srkanje bez soli", čije smo značenje ispitali.

“Čaj ili hrana” kao nova mjera velikodušnosti domaćina

Danas sol, naravno, nikoga neće iznenaditi. Ali postoje različiti načini da se točno shvati kako se domaćini ponašaju prema gostima. Naravno, ne kada je opsežna gozba, a na praznik su pozvani apsolutno svi, jer tamo je duša došla do takvog stanja: svi se smatraju prijateljima. Govorimo o situaciji koja se javlja u svakodnevnom životu.

Računica je ovdje jednostavna: ako su gosti dobrodošli, onda ih hranimo, pijemo i ugađamo im na sve moguće načine. A kada je prisutnost nekih ljudi u našoj kući nepoželjna, tada im nudimo čaj samo iz osjećaja pristojnosti. Onda, kada im ponestane čaja u šalici, domaćini se dosjete ili zapravo sjete hitnih stvari, pa posjet brzo završi. Tako su gosti, iako su popili čaj sa šećerom, otišli “srkajući neslano”. Značenje frazeološke jedinice, jednom riječju, već je jasno.

Naravno, ne treba reći da se sličan obrazac promatra u svim kućama u Rusiji, ali trend se može pratiti. Uglavnom, sasvim je logično da osoba koju ne želite vidjeti ne bi ni pomislila počastiti je kiselim krastavcima.

Iznevjerene nade

No, odmaknimo se od kulinarske teme i razgovarajmo izravno o očekivanjima koja nisu ispunjena. Na primjer, dečko i djevojka se dogovore da se sastanu. A djevojka pozove mladića k sebi i kaže da će biti potpuno sami. Dođe - i tamo je "kutija puna". Naravno, ostao je, ali je onda otišao "bez gutljaja", i sam iskusio značenje frazeološke jedinice. Dječak je računao na romantičnu večer.

Budističko značenje ruske poslovice

Danas samo oni kojima bi bez nje bilo još gore pristaju jesti bez soli. Sada nabava soli nije problem. Ali želje, strasti, težnje i nade i dalje ostaju nezadovoljene. I u tom je smislu značenje frazeološke jedinice "srkanje bez soli" vječno aktualno, a primjera za to nikada neće nedostajati.

Život općenito vara očekivanja. Ima smisla za humor koji neumorno vježba u javnosti. Jedina šteta je što samo čovjek može cijeniti šalu; takve slasti nisu dostupne našoj manjoj braći. Ako dugo razmišljate o govornom obrascu koji nam nije slučajno došao u vidokrug, dolazi vam samo jedan zaključak: ne treba se nadati. Ako nema želja, neće biti ni patnje, a ako nema patnje, duh će postati miran i kristalno čist. Istina, bistrina svijesti, ako predugo traje, vjerojatno izaziva dosadu. Ali malo je ljudi uspjelo saznati za ovo. Također napuštamo život "bez trunke".

Bio je to skup predmet. Vlasnik čija se hrana jela sa soli smatran je imućnom osobom. Mnogi ruski trgovci i plemići obogatili su se vađenjem soli. Tako se obitelj Strogonov obogatila od soli. Grigorij Potemkin je razvio rudnike soli na Krimu.

Primjeri

(1883 - 1923)

“Pustolovine dobrog vojnika Švejka” (1923., prijevod P.G. Bogatyreva (1893. - 1971.)), 3. dio, pogl. 1:

“Vojnici raznih četa vratili su se u svoje vagone srkanje ne slano".

(1860 - 1904)

" " (1884), pogl. 1:

Nakon što smo nacrtali plan područja i pitali kočijaše koji su nas poveli sa sobom o situaciji u kojoj se Olga nalazila, vratili smo se natrag, osjećajući srkanje ne slano."

" " (1888) - muškarac o mladoj ženi:

“I što je više govorila i što se iskrenije smješkala, to je u meni jačalo povjerenje da ću je ostaviti srkanje ne slano."

" " (1882) - o mladiću kojeg je odbila djevojka:

"Posramljen, srljao nije slano, Otišao sam kući."

(1823 - 1886)

"Nije sve Maslenica za mačku" - mladić (Ippolit) je u posjeti djevojci (Agniya) rekao s njom da se boji njezine majke jer je došao bez poziva:

I p o l i tako dalje, sve je isto, ali nije isto, gospodine. Što ako izađe i kaže: "Nepozvani gosti, izađite!" Dogodila su mi se takva i takva vremena. Međutim, prilično je neugodno, gospodine.

Gospodin I. Je li to stvarno moguće? Što ti!

I p o l i tako dalje Vrlo je moguće, gospodine; pogotovo ako vlasnik ili domaćica imaju karakter. I otići ćeš kao nije srkao; i još se osvrćeš da vidiš da li te prate na potiljak.

U modernom tumačenju izraz - srkanje ne slano znači sljedeće: biti prevaren u svojim očekivanjima, ne postići željeni rezultat, susresti se s daleko od tople dobrodošlice. Povijesno gledano, ovaj se izraz pojavio u Rusiji u razdoblju od 9. do 16. stoljeća.

Kao što je poznato, u staroj i srednjovjekovnoj Rusiji sol je bila vrlo vrijedan i rijedak proizvod, jer unutar ruskih granica nije bilo unutarnjih izvora proizvodnje. Naslage soli na području naseljavanja zapadnih Slavena (uglavnom Poljaka) i duž rijeke Kame. Međutim, geopolitički su ti resursi bili nedostupni (zbog antiruske orijentacije i neprijateljstva država i političkih subjekata koji su kontrolirali te teritorije). Vlastiti rudnici soli u Rusiji pojavili su se u 15.-16. stoljeću. u područjima moderne lokacije Solikamsk i Solivychegodskaya. No, vađenje soli bilo je povezano s neprestanim pljačkama. Normalno rudarenje soli u Rusiji počelo je tek nakon "Kazanskih pohoda" Ivana IV Vasiljeviča (nakon 1552.).

Nedostatak soli u ruskom društvu doveo je do činjenice da su svi gosti podijeljeni u dvije glavne kategorije:

oni koji su bili tretirani slanim jelima;
oni koji su se počastili neslanom hranom.

Na velikim kneževskim gozbama najplemenitiji i najvažniji gosti sjedili su bliže vladaru, a sluge su ih darivale slanim jelima. U "sitnoj pržici" poslužena su jela bez dodatka soli. Taj je kriterij bio temelj za ocjenjivanje važnosti gosta na večerama i gozbama.

Dakle, izraz " Srkanje nije slano"izvorno je bio sinonim za nedostatak gostoprimstva, kada se gostu nije ukazivala dužna pažnja i poštovanje. Naknadno se značenje fraze proširilo kako bi se shvatilo kao analogija neuspješnog poduzeća (na primjer, primanje odbijanja prilikom podnošenja zahtjeva).

Srknuvši neslani neizam. Biti prevaren u svojim očekivanjima, ne postići ono što ste željeli; bezuspješno. Uz glagol. nesov. i sove kao: otići, otići, otići, otići... kako? srljajući neslano.

I što je više govorila i što se iskrenije smješkala, to je u meni jačalo povjerenje da ću je ostaviti bez riječi. (A. Čehov.)

Lisica je pustila hranu i otišla neslano srkajući. (A.N. Tolstoj.)

(?) Nesolono– prilog od pridjev neslan; srljajući– kratki oblik glagolskog priloga prošlog srkati- “pojedi nešto tekuće tako da zahvataš žlicom.” Zbog visoke cijene soli u Rusiji, hrana se obično solila neposredno prije jela. Nepoželjni i nepozvani gost dobio je manje soli od ostalih i otišao neslan.

Obrazovni frazeološki rječnik. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Pogledajte što je "neslano srkanje" u drugim rječnicima:

srljajući neslano- srkanje neslanog... Pravopisni rječnik-priručnik

Srkanje neslano- PUSNI, da, da; kruhasta; nesov., taj (prost). Ozhegovov objašnjavajući rječnik. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. … Ozhegovov objašnjavajući rječnik

srljajući neslano- prilog, broj sinonima: 3 bez uspjeha (3) ne postigavši ništa (3) ... Rječnik sinonima

Srkanje neslano- Razg. Željezo. Budući da ste bili prevareni u svojim proračunima i očekivanjima; ne postići ono što ste željeli; u potpunom razočaranju. Jednog siječanjskog jutra opet nam je let krenuo za nedostižnim "henschelom", ali također bezuspješno... Letjeli smo oko sat vremena po frontu i bez sola... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

srljajući neslano- danas znači da ste bili prevareni u svojim očekivanjima, da niste postigli ono što ste željeli, da ste naišli na loš prijem. Izraz neslana kaša dolazi zbog činjenice da je sol u Rusiji bila skup i teško dostupan proizvod. “Kruh sa solju” smatran je otprilike istim... ... Vodič za frazeologiju

srljajući neslano- kolokvijalno smanjenje Ne postigavši ništa, prevarivši se u svojim očekivanjima. Došli po pomoć i otišli bez obroka... Rječnik mnogih izraza

srljajući neslano- bez / grcanja u grudima / (ništa se ne može postići) ... Zajedno. odvojeno. Crticom.

srljajući neslano- predviđati. raspad O iznevjerenim očekivanjima. Efraimov rječnik objašnjenja. T. F. Efremova. 2000... Moderni objašnjeni rječnik ruskog jezika Efremova

srljajući neslano- Olono je nosio kruh Avši... Ruski pravopisni rječnik

Srcati neslano (ostaviti)- Pojevši neslano (ostaviti) nezadovoljan. Neslano je srkati, ali je neljubazno ljubiti. Oženiti se. Bez soli nije ukusno (a bez kruha nije zasitno). Oženiti se. Nestali su ponosni ljudi, samouvjerenog hoda, Ostali su vahlaci, koji nisu jeli do sitosti, koji nisu pijuckali sol, ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)