Repa na njemačkom s prijevodom. Bajka repa na njemačkom

Učiteljica Laskavets Anna Mikhailovna

MBOU "Opalikhovskaya Gymnasium"

Krasnogorsk, Moskovska regija

Kazališna predstava temeljena na ruskoj narodnoj priči

Umrijeti R ü biti

Likovi:

Starac - vrtlar amater;

Starica – umoran od kućanskih poslova i uvijek gunđa;

Unuka – nezadovoljni godišnjim odmorom na selu;

Pas Waldi – vodi zdrav način života, bavi se sportom, zaljubljen je u mačku; Mačka – ekstravagantna i šarmantna osoba u svakom pogledu;

Miš – jedini koji ima logično razmišljanje;

Pijetao – kritizira sve i govori u poslovicama;

repa – od nje je sve počelo.

Autor: Da pflanzte der Alte eine Rübe und die Rübe wuchs riesenhaft groß. An einem schönen Septembertag kam der Alte in seinen Gemüsegarten.

Der Alte: Was für eine Rube! Tako odvratno! Dakle, drkadžija! Ich glaube, es ist schon Zeit, sie herauszuziehen. Ich bin nicht jung, aber noch brav. Ich schaffe es sehr schnell.(pokušava iščupati repu, ali ne uspijeva; na sceni se pojavljuje pijetao)

Hahn: Ki-ke-ri-ki!( dva puta). Es klappt nicht!( dva puta) . “Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”( dva puta)

Der Alte: Ja, ich bin schon alt. Ich brauche Hilfe.( pozivajući) Monika! Monika! Komm zu mir! Hilf mir bitte.

Die Alte: ( iritantno) Monika! Monika! Immer wieder Monika! ( žalbe Do mom mužu)

Du brauchst meine Hilfe

Und ich muss gleich laufen.

Und wo bist du,

Wenn ich deine Hilfe brauche?

Der Alte: Schimpfe nicht! Hilf mir bitte. Die Rübe ist zu groß.

Die Alte: Ne, crijeva. Ziehen wir zu zweit.(njih dvoje vuku da broje)

Eins, zwei, drei, vier… (Ne radi)

Hahn: Es klappt wieder nicht!(dvaput)Ki- ke- ri- ki! Versucht noch einmal!( dva puta) “Ohne Fleiß, kein Preis”( dva puta)

Die Alte: Ja, die Rübe ist zu groß… Wir brauchen noch Hilfe.( pozivajući) Angela! Angela! Komm zu mir! Hilf uns bite!

Enkelin : Die Ferien im Dorf sind langweilig und trübe.

Kein Internet, keine Diskos und jetzt diese riesige Rübe.

Hahn : Ki-ke-ri-ki! Sie ist faul!( dva puta)

Enkelin : (otjera pijetla i priđe repi)jach bin da.Ziehenwirzudritt! (vuku, ali ništa ne radi)

Enkelin : Nein, wir schaffen es nicht. Die Rübe ist zu groß. Ich rufe Waldi. Er ist stark. Er hilt uns.( pozivajući) Waldi! Waldi! Komm zu uns!

Waldi: Ich heiße Waldi.

Ich bin ein Hund.

Ich bin sehr stark

und leb`gesund.

Sie rufen mich

Sie brauchen mich

Und ohne mich

Sie können nichts.

Enkelin: Lieber Waldi! Wir brauchen deine Hilfe. Die Rübe ist zu groß!

Waldi: Keine Probleme! Ich helf euch. Ziehen wir zu viert!( Vuci, izgovarajući rima)

Fünf, sechs, sieben, acht...

Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder nicht! ( dva puta) Versucht noch einmal! „Fleiß bricht Eisen, Zeit bringt Rosen! Ki-ke-ri-ki!

(pas laje, tjera pijetla.)

Waldi : TakoeinPech! Die Rübe ist zu groß. Ich rufe jetzt meine Freundin Katze. Sie ist klug. Sie hilt uns.( pozivajući) Katze! Katze! Komm zu uns!

Katze: Ich heiße Katze oder Cat

Ich bin sehr hübsch, sehr süß, sehr nett

Ich mag Musik, ich tanze njem

Und in der Freizeit sehe paprat.

(obraća se psu)bioistdennlos? Was soll ich machen?

Waldi: Liebe Katze! Hilf uns bite! Die Rübe ist zu groß.

Katze: Die Rube? Ich habe kein Interesse daran.

Ich esse Fisch, mag Milch und Sahne,

Gegrillte Würstchen, vom Obst-Bananen

Gemüse mag ich überhaupt nicht

Die Rube? Es ist nichts für mich.

(Hoće da ode, ali je pas zaustavi.)

Waldi: Ichbitte dich!( daje cvijet)

Katze: Ne, crijeva. Ich mache das.(sve skupa, izgovarajući rimu.)

Eins und zwei, drei und vier

Ich helf dir und du hilfst mir

Fünf, sechs, sieben, acht...

Haben wir das nicht geschafft.

Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder nicht! Viel Geschrei und doch kein Ei! Ki-ke-ri-ki!

Katze: Keine Panic! Ich habe eine Idee. In unserem Haus wohnt eine kleine Maus. Sie ist klein, aber stark. Das ganze Jahr kann ich sie nicht fangen. ( pozivajući) Du, Maus, komm zu uns! Hilf uns bite! Habe keine Angst. Ich bin heute satt.

Maus: Die Erde ist schwarz

Der Himmel ist blau

Die Katze ist Weiß

Und ich bin grau.

Ich bin eine graue Maus

Ich wünsche mir ein Käsehaus

Mit einem runden Loch als Tor

Und eine Scheibe Salami davor.*

Katze: Liebe Maus! Hilf uns bite! Die Rübe ist zu groß.

Maus: Ich helf euch. Ich mag Rube. Aber ihr macht alles falsch.

Du, Opa, halte dich an die Rübe!

Du, Oma, halte dich an den Opa!

Du, Angela, halte dich an die Oma!

Du, Hund, halte dich an Angela!

Du, böse Katze, halte dich an den Hund!

Und ich halte mich an die Katze.

Jetzt ziehen wir alle zusammen.

Sve: Eins, zwei, drei, vier... Hura!!!

Hahn: Ki-ke-ri-ki! Viele Hände machen schnell ein Ende!

Ende gut - alles gut! Ki-ke-ri-ki!

Učiteljica Laskavets Anna Mikhailovna
MBOU "Opalikhovskaya Gymnasium"
Krasnogorsk, Moskovska regija
Kazališna predstava temeljena na ruskoj narodnoj priči
Die RübeLikovi:
Starac je vrtlar amater;
Starica - umorna od kućanskih poslova i uvijek gunđa;
Unuka - nezadovoljna činjenicom da mora provesti praznike na selu;
Pas Valdi - vodi zdrav stil života, bavi se sportom, zaljubljen je u mačku; Mačka je ekstravagantna i šarmantna osoba u svakom pogledu;
Miš je jedini koji ima logično razmišljanje;
Pijetao - kritizira sve i govori u poslovicama;
Repa je mjesto gdje je sve počelo.
Autor: Da pflanzte der Alte eine Rübe und die Rübe wuchs riesenhaft groß. An einem schönen Septembertag kam der Alte in seinen Gemüsegarten.
Der Alte: Was für eine Rübe! Tako odvratno! Dakle, drkadžija! Ich glaube, es ist schon Zeit, sie herauszuziehen. Ich bin nicht jung, aber noch brav. Ich schaffe es sehr schnell. (pokušava iščupati repu, ali ne uspijeva; na sceni se pojavljuje pijetao)
Hahn: Ki-ke-ri-ki! (dvaput). Es klappt nicht! (dvaput). “Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben” (dvaput)
Der Alte: Ja, ich bin schon alt. Ich brauche Hilfe. (poziva) Monika! Monika! Komm zu mir! Hilf mir bitte.
Die Alte: (iritirano) Monika! Monika! Immer wieder Monika! (obraća se mužu)
Du brauchst meine Hilfe
Und ich muss gleich laufen.
Und wo bist du,
Wenn ich deine Hilfe brauche?
Der Alte: Schimpfe nicht! Hilf mir bitte. Die Rübe ist zu groß.
Die Alte: Ne, gut. Ziehen wir zu zweit. (njih dvoje vuku da broje)
Eins, zwei, drei, vier... (ne ide)
Hahn: Es klappt wieder nicht! (dvaput) Ki-ke-ri-ki! Versucht noch einmal! (dvaput) “Ohne Fleiß, kein Preis” (dvaput)
Die Alte: Ja, die Rübe ist zu groß… Wir brauchen noch Hilfe. (poziva) Angela! Angela! Komm zu mir! Hilf uns bite!
Enkelin: Die Ferien im Dorf sind langweilig und trübe.
Kein Internet, keine Diskos und jetzt diese riesige Rübe.
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Sie ist faul! (dvaput)
Enkelin: (otjera pijetla i priđe repi) Ich bin da. Ziehen wir zu dritt! (vuku, ali ništa ne radi)
Enkelin: Nein, wir schaffen es nicht. Die Rübe ist zu groß. Ich rufe Waldi. Er ist stark. Er hilt uns. (poziva) Waldi! Waldi! Komm zu uns!
Waldi: Ich heiße Waldi.
Ich bin ein Hund.
Ich bin sehr stark
und leb`gesund.
Sie rufen mich
Sie brauchen mich
Und ohne mich
Sie können nichts.
Enkelin: Lieber Waldi! Wir brauchen deine Hilfe. Die Rübe ist zu groß!
Waldi: Keine Probleme! Ich helf euch. Ziehen wir zu viert! (povucite dok izgovarate rimu)


Fünf, sechs, sieben, acht...
Haben wir das nicht geschafft.*
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder nicht! (dvaput) Versucht noch einmal! „Fleiß bricht Eisen, Zeit bringt Rosen! Ki-ke-ri-ki!
(pas laje, tjera pijetla.)
Waldi: Dakle, ein Pech! Die Rübe ist zu groß. Ich rufe jetzt meine Freundin Katze. Sie ist klug. Sie hilt uns. (zove) Katze! Katze! Komm zu uns!
Katze: Ich heiße Katze oder Cat Ich bin sehr hübsch, sehr süß, sehr nett
Ich mag Musik, ich tanze njem
Und in der Freizeit sehe paprat.
(obraća se psu) Was ist denn los? Was soll ich machen?
Waldi: Liebe Katze! Hilf uns bite! Die Rübe ist zu groß.
Katze: Die Rube? Ich habe kein Interesse daran.
Ich esse Fisch, mag Milch und Sahne,
Gegrillte Würstchen, vom Obst-Bananen
Gemüse mag ich überhaupt nicht
Die Rube? Es ist nichts für mich.
(Hoće da ode, ali je pas zaustavi.)
Waldi: Ich bitte dich! (daje cvijet)
Katze: Ne, gut. Ich mache das. (sve skupa, izgovarajući rimu.)
Eins und zwei, drei und vier
Ich helf dir und du hilfst mir
Fünf, sechs, sieben, acht...
Haben wir das nicht geschafft.
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder nicht! Viel Geschrei und doch kein Ei! Ki-ke-ri-ki!
Katze: Keine Panik! Ich habe eine Idee. In unserem Haus wohnt eine kleine Maus. Sie ist klein, aber stark. Das ganze Jahr kann ich sie nicht fangen. (poziva) Du, Maus, komm zu uns! Hilf uns bite! Habe keine Angst. Ich bin heute satt.
Maus: Die Erde ist schwarz
Der Himmel ist blau
Die Katze ist Weiß
Und ich bin grau.
Ich bin eine graue Maus
Ich wünsche mir ein Käsehaus Mit einem runden Loch als Tor
Und eine Scheibe Salami davor. *
Katze: Liebe Maus! Hilf uns bite! Die Rübe ist zu groß.
Maus: Ich helfe euch. Ich mag Rube. Aber ihr macht alles falsch.
- Du, Opa, halte dich an die Rübe!
- Du, Oma, halte dich an den Opa!
- Du, Angela, halte dich an die Oma!
- Du, Hund, halte dich an Angela!
- Du, böse Katze, halte dich an den Hund!
- Und ich halte mich an die Katze.
- Jetzt ziehen wir alle zusammen.
Alle: Eins, zwei, drei, vier... Hura!!!
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Viele Hände machen schnell ein Ende!
Ende gut - alles gut! Ki-ke-ri-ki!

Priložene datoteke