"Danke shon": terjemahan dari bahasa Jerman dan contoh penggunaan. "Danke shon": terjemahan dari bahasa Jerman dan contoh penggunaan Apakah maksud bitte dalam bahasa Jerman

menggigit! …Deutsch Wörterbuch

menggigit- schön; bitte sehr * * * bit|te [bɪtə] Partikel: a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch dalam Bentuk einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster… … Universal-Lexikon

menggigit- (s. ⇨ Bede). 1. Auch einer ungerechten Bitte muss man das Ohr nicht versagen. Ia.: A prieghi ingiusti la clemenza e sorda. (Pazzaglia, 54.) 2. Auf eine dumme Bitte gehört keine Antwort. Frz.: A sotte demande, point de response. Ia.: Preghiere…… Deutsches Sprichwörter-Lexikon

menggigit- bulu steht: einen höflich vorgetragenen Wunsch. Abbitte (lat. deprecatio), früher demütigender öffentlicher Rechtsakt, um die Verzeihung einer zugefügten Ehrverletzung zu erlangen Fürbitte, ein Gebet für andere Petition, eine Eingabe and eine… … Deutsch Wikipedia

menggigit- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

menggigit- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Adakah haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

menggigit- Auch: Wunsch Ersuchen Anfrage Bsp.: Darf ich eine Bitte äußern? …Deutsch Wörterbuch

menggigit!- Auch: Tiada apa-apa der Rede wert! Das ist nicht der Rede wert! Macht nichts! Ist schon gut! Bsp.: Entschuldige bitte, wenn ich dich gestört habe. Saya … Deutsch Wörterbuch

menggigit- Bitte, Anspruch an die Güte eines Anderen, durch seinen Beistand das zu bewerkstelligen, nach dessen Realisirung man strebt. Die B. an Gott heißt Gebet, s.d … Pierer's Universal-Lexikon

Buku

Juga dann bitte schon, Aleman untuk Hispanohablante , Tirso Jose Alecoy , Aleman untuk hispano hablantes, libro de texto y ejercicios untuk aprender el aleman en forma logica y sencilla… Kategori: Ketibaan Baru Beli dengan harga 3529 UAH (Ukraine sahaja)
Ziel B2: Deutsch als Fremdsprache: Niveau B2/1: Band 1: Kuliah 1-8 (kursus audio pada CD-ROM) , Tirso Jose Alecoy , Dieses Material fur interaktive Whiteboards enthalt: das gesamte digitalisierte Kursbuch Ziel B2/1; Audio bersepadu; Interaktive Ubungen mit Losungsanzeige und Whiteboard-Werkzeugen… Kategori:

- (Jika anda tolong!), opus 372, ialah polka yang dikarang oleh Johann Strauss II. Dua tema pertama komposisi digabungkan daripada Strauss operetta Cagliostro di Wien. Gubahan ini pertama kali dilakukan pada musim panas 1872. … Deutsch Wörterbuch

bitte schon- gigitan; bitte sehr …Universal-Lexikon

menggigit- Auch: hier bitte schön Bsp.: Wenn ja, bitte ankreuzen. Kannst du mir bitte sagen, wie viel Uhr es ist? Alles zusammen macht das £4.10. Bitte schön Deutsch Wörterbuch

menggigit- 1. Eine Tasse Kaffee bitte! 2. Bitte schön! 3. Wie bitte? Adakah haben Sie gesagt? 4. Sprechen Sie bitte langsam … Deutsch-Test fur Zuwanderer

bitte sehr- gigitan; bitte schön … Universal-Lexikon

menggigit- bịt te Partikel; 1 betont dan unbetont; verwendet, um einen Wunsch, einen Vorschlag, eine Aufforderung o.Ä. höflich auszudrücken: Reichst du mir mal die Butter, bitte?; Nehmen Sie Bitte Platz!; Du mustt Bitte / bitte sagen! 2 betont dan……

menggigit- Bittgesuch; Petisyen; Gesuch; Nachfrage; wunsch; Antrag; Desideratum; Ersuchen; Desiderat; aufgebot; Aufforderung; Ausrufung; …Universal-Lexikon

schon- schö̲n Adj; 1 jadi, dass es einem gefällt, wenn man es sieht, hört oder erlebt: Hattet ihr schönes Wetter im Urlaub?; Sie hat ein schönes Gesicht; Das Ballett fand ich ausgesprochen schön; Er hat eine schöne Stimme 2 schön (von jemandem) ≈ net,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Buku

"Tolong!" Op. 372 , Johann Strauss (anak lelaki), Edisi muzik cetakan semula Strauss Jr., Johann "Bitte sch?n, Op. 372" . Genre: Polkas; tarian; untuk orkestra; skor yang menampilkan orkestra; Untuk piano(arr); Untuk 1 pemain; Markah yang menampilkan… Kategori: Seni Siri: Penerbit: Muzbuka, Beli untuk 459 rubel
Tolong!, Op. 372 , Johann Strauss (anak lelaki) , Edisi muzik cetakan semula Strauss Jr., Johann`Bitte sch?n, Op. 372`. Genre: Polkas; tarian; untuk orkestra; skor yang menampilkan orkestra; Untuk piano(arr); Untuk 1 pemain; Markah yang menampilkan… Kategori:

Tidak perlu dikatakan, setiap orang yang pernah mendengar ucapan Jerman telah menyedari bahawa frasa "Danke Schon" dilafazkan sebagai ucapan terima kasih. Bagaimana ia diterjemahkan dan apabila ia digunakan, kini kita akan melihat beberapa contoh.

Terjemahan Danke Schon

Mungkin, ramai orang tahu bahawa frasa "Danke Schon" diterjemahkan dari bahasa Jerman sebagai "Terima kasih banyak" (dalam kebanyakan kes), walaupun pada hakikatnya kedua-dua perkataan dalam frasa yang sama mempunyai makna yang sama sekali berbeza.

Keadaannya sedemikian rupa sehingga perkataan Jerman shoen mempunyai terjemahan asas literal "sudah". Walau bagaimanapun, apabila digunakan dengan perkataan Danke ("terima kasih", "terima kasih"), ia bertindak sebagai penguat kesan emosi.

Contoh penggunaan untuk "Danke shon"

Sekarang beberapa perkataan tentang ejaan dan sebutan. Terdapat beberapa keanehan di sini. Dengan betul dan betul dalam bahasa Jerman, ini ditulis dengan titik bertindih di atas huruf "O-umlaut" (dan bukan "Danke schon", seperti yang difikirkan oleh sesetengah orang), tetapi kerana bahasa Jerman mempunyai peraturannya sendiri, ejaan boleh berubah. Hakikatnya ialah huruf "O-umlaut" (dengan titik bertindih di atas) boleh digantikan dengan gabungan huruf yang serupa O dan E.

Itulah sebabnya selalunya dalam ejaan frasa ini anda boleh menemui gabungan Danke shoen, yang, secara umum, walaupun kurang biasa digunakan, masih betul. Kadangkala gabungan sedemikian juga boleh didapati dalam menaip komputer apabila bahasa Jerman tidak dipasang dalam sistem. Di samping itu, kadang-kadang kedua-dua perkataan ditulis bersama-sama (terutama apabila kesyukuran yang dimaksudkan, dinyatakan dalam teks sebagai kata nama) - Dankeschoen.

Di samping itu, perhatian khusus harus diberikan kepada sebutan. Bunyi "O" sepadan dengan huruf "O-umlaut" atau gabungan O dan E, disebut seperti "Yo" kami, tetapi hanya dalam transkripsi "YO" tiada bunyi "Y" di dalamnya, dan sebutan itu sendiri serupa dengan "O" yang dilembutkan (sama dengan sebutan gabungan IR dalam perkataan Inggeris Girl).

Bagi penggunaan ungkapan "Danke shon" ("Terima kasih banyak-banyak") dalam ucapan sehari-hari, semua mereka yang mendakwa bahawa ungkapan ini sudah lapuk adalah benar-benar salah. Tidak ada kebenaran dalam hal ini. Perkara lain ialah jenis jawapan yang boleh mengikuti ini sebagai "Sila" yang sama.

Ia adalah betul dari segi tatabahasa untuk menjawab seperti ini: Bitte schoen. Walau bagaimanapun, seperti yang ditunjukkan oleh amalan (contohnya, dalam Schleswig Holstein, di mana bahasa Jerman sastera paling tulen dituturkan), rasa terima kasih dan jawapan kepadanya tidak boleh mengandungi perkataan schoen dua kali. Itulah sebabnya dalam pertuturan sehari-hari Danke schoen digunakan sebagai ucapan terima kasih, dan Bitte sehr sebagai jawapan, atau sebaliknya: Danke sehr dan Bitte schoen.

sinonim

Di samping itu, ucapan terima kasih kepada "Danke shon" boleh berbeza dari segi penggunaan perkataan sinonim, boleh dikatakan, untuk pelbagai ucapan.

Sebagai contoh, ungkapan yang sangat popular di Jerman ialah frasa Vielen Dank (kadang-kadang perkataan itu ditulis bersama), kurang kerap - Vielmals, dll. Walau bagaimanapun, bahasa Jerman mempunyai kehalusan yang mencukupi yang anda boleh pelajari hanya selepas tinggal di sana selama sekurang-kurangnya beberapa tahun.