У сучасному світібез комунікації прожити неможливо. Саме тому перекладачі не втрачають своєї популярності, навпаки, ця професія знаходить нові грані та сторони, стає все більш затребуваною. Зараз можна знайти таких фахівців у сфері IT-технологій, програмного забезпечення, у розважальній галузі та багато де ще, крім традиційних напрямків.

Діяльність перекладача безпосередньо залежить від спрямованості та його досвіду. Існує цілий ряд відмінний другвід друга кваліфікацій:

1. Лінгвіст. Найчастіше фахівець такого профілю може похвалитися поглибленими знаннями структури мови, володіючи відразу двома чи більше. Багато ВНЗ випускають таких професіоналів.
2. Технічний перекладач. Це фахівець, який самостійно (або вимушено) вибрав дуже вузьку профільну область. Наприклад, фармакологію, машинобудування. У своїй стежці його знання затребувані, але у загальних темахвін не завжди добрий.
3. Бізнес, бізнес-сфери. Юридична, грамотна моваіноземними мовами дуже цінується сьогодні.
4. Часто із попереднього пункту окремо виносять галузь перекладу документів.
5. Художній переклад. Такі фахівці працюють з літературою, журналами, особистим листуванням.
6. Усний переклад. Такі фахівці затребувані, тому що до них висуваються дуже високі вимоги. Не кожна людина може на слух сприймати мову і навіть синхронно її перекладати.

Куди вступати на перекладача

Здавалося б, щоб стати таким професіоналом, треба йти туди, де буде хоч щось пов'язане з іноземними мовами. Це не зовсім так, хоча варіантів для абітурієнтів у Росії справді багато. Здобути знання за фахом перекладач можна на таких спеціальностях:

• переклад та перекладознавство;
• лінгвістика іноземних мов;
• філологія;
• міжнародні відносини;
• педагогіка іноземних мов;
• сходознавство.

Але якщо є бажання бути саме перекладачем і швидко знайти роботу, краще вибирати з перших трьох пунктів.

Які іспити та в якій формі потрібно складати на перекладача англійської

Фахівці кажуть, що найкраще, якщо ви хочете отримати потрібну професію, прагнути потрапити на кафедру англійської мови. Це з тим, що він є найпоширенішим і універсальним у світі. Але якщо відчуваєте, що душа лежить до інших мов, алгоритм мало чим відрізняється.

Щоб вступити на лінгвіста чи перекладача, вам потрібно здавати такі предмети по ЄДІ:

• російська мова;
• англійська мова;
• література та історія (на вибір);
• математики.

Врахуйте, що на сьогоднішній день проводяться ЄДІ лише з чотирьох іноземних мов:

• англійська;
• французька;
• німецька;
• іспанська.

Тому якщо ваша мрія перекладати з датської чи арабської, краще відразу уточнювати у ВНЗ, які іспити вони пропонують. Імовірно, що замість них все одно доведеться здавати спільну англійську. Для скандинавських мов найчастіше це німецька.

Крім того, саме з іноземної мови ухвалюється основне рішення про зарахування. Цілком логічно, що вимоги до математики чи історії тут не надто суворі. А от якщо перевести оцінку у звичну п'ятибальну шкалу, то у багатьох ВНЗ навіть «4» – це не завжди гарантія того, що ви пройдете на бюджет.

Фахівці кажуть, що готуватися до вступу потрібно щонайменше за рік до іспитів. Знання іноземної мови мають бути бездоганними, насамперед це стосується граматики, лексики. На ЄДІ перевіряють сприйняття мови, її розуміння, письмо, читання.

Додаткові вимоги та особисті якості

Не варто йти на перекладача просто тому, що це зараз – одна з найпопулярніших професій. Знання тут даються нелегко, у процесі навчання доведеться читати велика кількістьлітератури, причому не так рідною мовою, вивчити або хоча б на базовому рівніпройти багато мов та діалектів, які в майбутньому не знадобляться. Крім того, справжній перекладач, звичайно, має любити свою професію, адже тільки так можна буде годинами й днями сидіти та працювати над одним текстом. Майбутньому фахівцю необхідно мати такі якості:

• схильність до мов. Не кожен розум здатний бути гнучким і сприйнятливим до чужої промови;
• хороша пам'ять та бажання її розвивати. У лінгвістиці та філології дуже багато залежить від здатності швидко запам'ятовувати великі масиви інформації;
• чудова дикція. Особливо важливо для усних перекладачів. Найменша неточність – і вас неправильно зрозуміють;
• комунікабельність. Працюючи з мовами, вільно і мимоволі доводиться спілкуватися з людьми;
• посидючість. Велику частину часу перекладач сидить та працює над текстом;
• самодисципліна – безпосередньо пов'язана з попереднім пунктом, адже організувати свій час і змусити сконцентруватися на тексті буває важко.

У цій статті я розповім вам, де краще вчитися професії перекладача – у державних вишахчи на курсах. А може, є ще якісь варіанти?

Сам я закінчив перекладацький факультетНДЛУ, а потім ще створив власні курси для перекладачів. Так що маю цілком об'єктивне уявлення про плюси та мінуси обох варіантів.

І почнемо з класичного варіанта – навчання на перекладача у вузах.

Навчання на перекладача у державному вузі

Мушу вам зізнатися чесно – зараз професія перекладача дуже змінилася. Раніше, в радянські часи, це була чисто військова професія. Саме тому на перекладацькі факультети не брали вчитися дівчат.

Тобто, там 100% студентів були хлопцями. А зараз усе навпаки. Якщо ви зайдете на якийсь перфак, то побачите, що 98% учнів там – дівчата. Зараз перекладач – це людина, яка сидить за комп'ютером та перекладає інструкції та юридичні документи. Жодної романтики =)

Ще один цікавий фактдля вступу – після закінчення перекладацького факультету лише 5-7% випускників працюють перекладачами. Інші займаються хто чим - навчають англійської, відкривають свій бізнес, переучуються на стоматологів.

Відбувається це тому, що на перекладацьких факультетах застаріла програма навчання. Там здебільшого продовжують писати переклади руками у зошиті. Там досі дуже старі навчальні матеріали.

Недоліки державної освіти

Коли я навчався на перфаку, технічний перекладми робили за журналами із 60-х років. Але ці матеріали були затверджені «згори», і вся навчальна програмабудувалася саме на них.

Наступний недолік офіційного навчання вас не вчать працювати з комп'ютером. Сьогодні перекладач просто зобов'язаний добре володіти хоча б програмою Ворд. Але за умовчанням вважається, що сьогодні всі мають вдома комп'ютер, і всі можуть щось робити у ворді самі.

Але насправді цього замало. Створити документ, надрукувати текст – цього мало. Потрібно вміти форматувати текст на льоту, оформляти малюнки в перекладі, і все це робити без зайвих знаків, з чистою версткою. Цього не вміють робити 100% випускників. Тому що це окрема професійна дисципліна.

Чому 95% випускників перекладу не можуть знайти роботу

Якщо повертатися до навчальним матеріалам, то випускники перекладацьких факультетів дуже дивуються, коли дізнаються, як насправді виглядає завдання перекладу. Вони звикають перекладати тексти на 5-10 абзаців, де все написано гарною англійською (чи якою там?) мовою.

І у них є 2-3 дні, щоб перекласти цей шматочок тексту, щоб потім довго й наполегливо розбирати його на занятті разом із викладачем.

Насправді все набагато жорсткіше.

Вам надають 10 сторінок тексту жахливої ​​якості. Там у половині місць взагалі неможливо розібрати текст. А часто й тексту немає. Ідуть якісь малюнки, а всередині малюнків дрібні значки, з якими незрозуміло, що робити.

А найжахливіше – слова, якими написані ці тексти. Цих слів просто немає в жодному словнику світу. Або тому, що це нова галузь та терміни виникли лише вчора. Або тому, що автор сам їх вигадав. Або опечатався. Або англійською писав текст людина, для якої англійська не рідна, і вона просто вставляла неправильні словатому що правильних не знає.

І додайте сюди те, що маєте всього добу на те, щоб перекласти ці 10 сторінок.

Ось тут 95% випускників і «зливаються». Тому що їхнє життя до такого не готувало. А мала б. А 5%, що залишилися, зливаються, коли дізнаються, які копійки їм заплатять, якщо вони з цим текстом все-таки впораються.

Давайте будемо чесними самі із собою. На перекладацьких факультетах сьогодні, на жаль, не готують до професії перекладача. Це проблема не лише перфаків. 95% випускників по всій країні працюють не за спеціальністю приблизно з тих самих причин. Але на перекладі є свої переваги.

Чому насправді вчать перекладацькою?

Якщо говорити зовсім відверто, то сьогодні на перекладацьких факультетах навчають лише іноземних мов. Ось цього не відібрати. Якщо ви зробите переклад – за 3 роки ви відмінно вивчите мінімум дві іноземні мови.

Я досі пам'ятаю, як у нас проходили контрольні переклади. По-перше, нам було заборонено користуватися словниками. Що вже дивно, тому що головна навичка перекладача – саме вміння користуватися словниками.

По-друге, ми мали перекласти десятки термінів по пам'яті. Просто окремі слова. Тобто нас навчали не перекладу, а запам'ятовування правильних слів. І це дало свої результати. Іноземний ми вивчили. Тільки ось до професії перекладача це не має жодного стосунку.

Навіщо люди приходять до державних вишів

Можливо ви, мій дорогий читачу, зараз перебуваєте в тому ніжному віці, коли здається, що треба вчитися у вузі, щоб здобути диплом, а потім роботу. Але тут я вас розчарую. Перекладний диплом ніколи і жодної роботи вам не дасть.

Ви прийдете влаштовуватися перекладачем – а вас запитають досвід роботи, а не диплом. Взагалі, після випуску, я свій диплом діставав лише два чи три рази. Це мені потрібно було для того, щоб провестися перекладачем у нотаріуса.

Але якби у мене не було диплома – я міг би провестися зі шкільним атестатом. Це я вам цілком серйозно кажу. Я особисто приводив до нотаріуса наших українських, узбецьких та інших перекладачів, які мали тільки шкільний атестат, де було написано, що вони навчали у школі російської. І цього було достатньо, щоб нотаріус погоджувався завіряти їхній підпис перекладача.

Все це, звісно, ​​сумно, але є й позитивні моменти.

«Кар'єра» випускниць перекладацьких факультетів

Один з таких моментів полягає в тому, що більшість студентів перфаків зовсім і не збираються працювати перекладачами.

Як я вже писав вище, основний контингент на перекладацьких факультетах сьогодні – це дівчата. І приходять вони на переклад із цілком чіткою метою – вивчити іноземну, вийти заміж за іноземця та виїхати за кордон.

І нічого смішного, саме за такою. кар'єрних сходах» пішли дуже багато дівчат, які вчилися зі мною в одному потоці.

Які там ворди, форматування документів та нотаріальний переклад документів. Вони зараз працюють у Франції продавцями, в Америці продавцями, знову у Франції офіціантами.

Якщо ви свідомо чи підсвідомо прагнете саме цього – то краще перекладацького факультету нічого не вигадати. Проблеми починаються, якщо ви раптом, ні з того, ні з сього, дійсно хочете працювати перекладачем.

Курси практичної підготовки перекладачів

Коли я тільки-но закінчив перекладацький факультет, у мене була проблема в тому, що я не вмію перекладати. Потім я навчився, працюючи в бюро переказів за копійки. Через деякий час я вже відкрив своє бюро перекладів. І тут виникла така проблема – перекладачі не вміли перекладати.

Тобто до нас приходили влаштовуватись такі ж вчорашні випускники, яким я сам був кілька років тому. І помилки у них були ті самі. І одного разу мені набридло кожному перекладачеві пояснювати те саме.

Тоді я просто взяв та написав інструкцію – як і що треба перекладати, в якій ситуації. Окремо інструкцію – як треба працювати з вордом, як – з особистими документами. І так далі.

Після цього я міг просто дати інструкцію новому перекладачеві і він відразу, а не через три роки, починав працювати цілком осудно.

Я зрадів першому успіху і почав поступово доповнювати свою інструкцію. В результаті вона зросла спочатку до 100 сторінок, потім до 300, а потім майже до 1000. І там були розібрані всі перекладацькі ситуації в найдрібніших подробицях.

Вийшов справжній курспрактичної (а не теоретичної) підготовки перекладача. Пам'ятаю, я ще здивувався – чому ніхто до мене не здогадався зробити такий курс. Адже новачки освоювали його буквально за 2-3 місяці, і одразу починали заробляти по-дорослому.

В іншому випадку їм доводилося все дізнаватися на власний досвідпротягом декількох років. А весь цей час – жити «на хлібі та воді», бо новачкам ніхто не платить добрих ставок.

Тепер я всім перекладачам-початківцям настійно рекомендую свій курс, який я назвав «Працюй! Перекладачем». Докладніше про цей курс ви можете прочитати.

А зараз давайте зробимо невеликий висновок.

Висновок

Питання, де вчитися професії перекладача – не просте. Відповідь залежить від того, що ви дійсно хочете отримати. Вивчити іноземна моваі постаратися "звалити" - вам на перфак. А якщо ви хочете дійсно заробляти перекладами, то вчитися вам доведеться самостійно.

І тут два варіанти. Перший – це вчитися практично, працюючи в бюро перекладів. Другий – це пройти наш курс, де багаторічний досвід запакований у покроковий тренінг. Особисто я пішов першим шляхом. Тобто, я всьому навчався сам. Просто тому, що таких курсів, як раніше не було.

Мені довелося кілька років орати за копійки. І, на жаль, мало хто витримує таке життя. І якщо ви теж хотіли б скоротити свій шлях від новачка до профі — використовуйте наш курс як трамплін.

До скорого!

Ваш Дмитро Новосьолов

Чому навчаються і де працюють перекладачі

Конкурси на факультети іноземних мов часом становлять 10 і більше осіб на місце, багато хто прагне стати перекладачами. У 2007 році на перекладацький факультет РДГУ конкурс склав 11 осіб на місце, у МДУ - 10 осіб, до Московського інституту іноземних мов та Московського лінгвістичний університет- трохи менше.

На вступників чекають цікаві та не найнапруженіші роки навчання та Добра компанія- на лінгвістичних факультетахзбирається веселий контингент. Але що чекає на них після закінчення вузу? Швидше за все, студенти навіть вивчать непогано іноземну мову, але як би вільно людина не розмовляла іноземною мовою, як би довго не жила в мовному середовищі, це зовсім не означає, що вона може бути перекладачем. Так само, як не кожен, хто вміє писати, є письменником. Мало просто правильно зрозуміти інформацію іноземною мовою – потрібно вміти її переробити та викласти іншою мовою.

"Перекладачем англійськоїя мріяла працювати ще в школі", - каже другокурсниця Московського лінгвістичного університету Тетяна. "Я ще не визначилася з майбутньою професією, але вважаю, що знання іноземних мов (а головне - англійської) зробить мене затребуваною на ринку праці", - міркує студентка підмосковного університету "Дубна" Альона. І Тетяна, і Альона під час вступу обрали англійська мова, оскільки саме його вивчали у школі. Втім, якби дівчата поговорили з досвідченими рекрутерами, то вони могли б бути розчаровані.

"Попит на перекладачів з європейських мову Москві падає, а в провінції він завжди був низьким, – пояснює гендиректор кадрового агентства Brightmen Recruiters Михайло Левшин. - Рідкісні мови мають попит, а молодих фахівців зі знанням англійськоїабо французької мов на ринку праці в рази більше, ніж вакансій". "У нас трапляються замовлення на перекладачів, Але зазвичай компанії шукають фахівців з досвідом роботи", - додає територіальний директор компанії з підбору персоналу Kelly Services Ольга Червякова.

Проблеми перекладачів

Зрозуміло, що різні види перекладувимагають різних здібностейта темпераменту. Усний перекладачповинен уміти зібратися: його завдання – максимально повно та негайно передати інформацію. Навряд чи він має можливість поритися в словниках, порадитися з фахівцями. Якості, необхідні усному перекладачеві , - винахідливість, вміння долати прогалини у своїх знаннях за допомогою здорового глуздута загальної ерудиції. Плюс артистизм, уміння перетворитися на доповідача, без чого важко донести до слухачів всю інформацію.

Якщо синхронні перекладачічасто уражаються здібності послідовних перекладачівзберігати в пам'яті п'ятихвилинний фрагмент з виступу доповідача, щоб надалі викласти цей фрагмент вже іншою мовою, то вміння синхронних перекладачівговорити одночасно з доповідачем очевидним чином тремтить всіх інших.

Вищою кастою вважаються все-таки перекладачі-синхроністи- Люди, які здатні перекладати на ходу. У Москві таким фахівцям платять 100 тисяч карбованців на місяць і більше. Їхні послуги потрібні на міжнародних конференціяхта урядові заходи. Це вершина кар'єри перекладачана яку здатні піднятися одиниці.

З іншого боку, не варто очікувати, що диво- перекладачоднаково якісно переведе усні переговори, а потім на одному подиху виконає письмовий переклад. У письмових перекладах також непросто бути майстром. Але однаково добре робити переклади художніх текстів і технічні інструкції- Завдання майже нездійсненне. Кваліфіковані технічні перекладачінайчастіше спеціалізуються на одній досить вузькій області. Оголошення типу "Роблю переклади технічні, юридичні, економічні, медичні, а також будь-які інші тексти" викликають у професіоналів недовіру: вкрай сумнівно, що такий перекладачсправді може виконати роботу якісно.

Гарні технічні перекладачів найкращому випадкуможуть розраховувати на зарплату 50 тисяч карбованців на місяць. Деякий попит на цих спеціалістів створюють нафтогазові компанії, але таких вакансій є одиниці. До того ж технічні перекладачіповинні чудово знати галузеву лексику - перехід працювати в компанію інший галузі дуже утруднений. Навіть якщо нефахівець за рахунок здорового глузду та гарного знанняграматики розбереться в зовсім новій собі ситуації, то, не знаючи потрібної термінології, він зможе передати своє розуміння читачеві-фахівцю. І наслідки при цьому можуть бути найгіршими. Адже якщо "hard disk" при перекладі з англійськоїназвати замість "жорсткого" "твердим диском", то це лише викличе посмішку, але якщо в статті алгебри перекласти з англійської"prime ring" словами "примарне кільце" - а не "первинне", то це зробить невірним твердження теореми, оскільки "примарне кільце" теж є, але відповідає англійської"primary ring".

Правові перекладачіпотрібні юридичнимкомпаніям та юридичнимвідділів великих фірм. Нещодавно у компанії Kelly Services була вакансія для такого фахівця. Вимоги до знання термінів тут ще вищі, юристам завжди потрібний стовідсотково точний переклад.Зарплата – ті ж 50 000 на місяць, вакансії з'являються рідко, і візьмуть на роботу швидше досвідченого працівника, ніж випускника.

Найчастіше випускникам доводиться займатися письмовими перекладами- Як правило, це разові замовлення. Подібна робота є у видавництвах та в будь-яких компаніях, які мають іноземних партнерів. Початкова зарплата таких фахівців у Москві, якщо для них перебуває постійне місце в штаті, становить 15 тисяч рублів – негусто за столичними мірками.

Куди перевестись?

Існує дві професії, перекваліфікуватися на які дипломований перекладачмає найбільші шанси. Можливість для дівчат - стати помічником керівника підприємства, якщо йому доводиться мати справу з іноземцями. Варіант для молодих людей – отримати роботу торгового представника.

Ігореві, випускнику Московського інституту іноземних мов, знання мов(англійська, французька, іспанська) дозволили працювати торговим представником у Росії закордонних брендів одягу. Ігор шукає покупців у нашій країні, укладає договори та організує постачання.

Хоча в сучасному бізнесівузівська спеціальність часто не має великої ролі при працевлаштуванні. Була б голова на плечах та енергія – кар'єру можна зробити майже у будь-якій сфері. Наприклад, Московський лінгвістичний інститут колись закінчили співвласник холдингу "Промзв'язоккапітал" мільярдер Олексій Ананьєв та керуючий директор компанії "Кіт-фінанс" Леонід Бершидський. Та й лідер партії ЛДПР Володимир Жириновський є випускником Інституту східних мов при МДУ.

На цій сторінці Ви знайдете більше 30 інститутів іноземних мов та факультетів іноземних мов у Москві, Петербурзі та інших містах Росії та близького зарубіжжя. Це дозволить вибрати той мовний вуз, який розташований найбільш зручно та пропонує саме той профіль мовної освіти, який Вам потрібний.

Що стосується рейтингів і переваг, то, як і раніше, вважається, що найбільше високий рівеньвикладання мови та перекладу в Московському державному лінгвістичному університеті (колишній МДПІЯЯ імені Моріса Тореза - Московський Ін'яз). Справді, ін'язівські традиції та методики залишаються. Але викладацький складЗа останні 40 років дуже змінився. Викладати у виші, навіть у такому начебто елітарному як МДЛУ, взагалі перестало бути престижним і вигідним.

Не кажучи вже про те, що сам колишній Ін'яз перетворився на пострадянський час із досить компактного цільового вузув якийсь всеосяжний монстр, де навчають усьому, а не тільки мов (статус "університету" зобов'язує). Така всеїдність та універсалізм мають як свої плюси, так і мінуси.

Що ж до рівня навчання конкретних студентів, то це "як пощастить". Багато залежатиме від складу викладачів (а плинність зараз дуже велика: рік на рік не доводиться). І не треба забувати, що при навчанні мов і перекладу, 70-80% залежить від самого того, хто навчається: від його старання, від того, скільки часу і сил він витрачає на освоєння мови.

Іноземна мова та переклад – це прикладні дисципліни. Жодне знання теорії тут не врятує. Ти або знаєш мову або її не знаєш. Тому остаточним критерієм рівня здобутих у вузі мовних знань буде практика. Навіть найкращі мовні знання, отримані в найкращому профільному вузі, за рік-два зникнуть, якщо їх не закріпити на практиці. Юрій Новіков

БІЛГОРОД

Білгородський державний національний дослідницький університет
Факультет іноземних мов

ЕКАТЕРИНБУРГ

Уральський державний педагогічний університет(УрДПУ)

ІЖЕВСЬК

Іжевський державний університет

ІРКУТСЬК

ІДЛУ - Іркутський державний лінгвістичний університет
Офіційний сайт ІГЛУ (islu.ru)

КІРІВ

КІІЯ – Кіровський інститут іноземних мов, Кіров (колишня В'ятка) – заснований у 1998 році

КРАСНОЯРСЬК

ЛИПЕЦЬК

ЛДПУ – Липецький державний педагогічний університет
Факультет іноземних мов

Новосибірськ

НДПУ – Новосибірський державний педагогічний університет

ОМСК

ОІІЯ - Омський інститутіноземних мов

(1989, ifl.ru)
Спеціальності та напрямки навчання в Інституті іноземних мов: переклад та перекладознавство, кваліфікація Лінгвіст, перекладач. Лінгвістика, академічний ступінь Бакалавр. Англійська німецька, іспанська мова. Очна денна та вечірня форминавчання. Друга вища професійна освіта. Додаткова професійна освіта. Курси іноземних мов, центр російської мови, факультет додаткової до вищої мови професійної освіти, школа перекладу, перекладач у сфері ділової комунікації, школа перекладачів-референтів

У притчі про Вавилонську вежу Бог, бажаючи покарати людей за гординю, змусив говорити їх на різних мовах. І притча ця не тільки про те, що гординя – погана якістьале ще й про те, як важливо розуміти один одного. Особливо гостро питання взаєморозуміння виникло в Останнім часом. І тут нам на допомогу приходять перекладачі – люди, які знають іноземні мови та працюють для того, щоб народи почали розуміти та поважати один одного.

У притчі про Вавилонську вежу Бог, бажаючи покарати людей за гординю, змусив говорити їх різними мовами. І притча ця не тільки про те, що гординя – погана якість, а ще й про те, як важливо розуміти одне одного. Особливо гостро питання взаєморозуміння виникло останнім часом, коли ми стали гостро відчувати, що люди, які розмовляють різними мовами, з кожним днем ​​стають дедалі ближче один до одного. І тут нам на допомогу приходять перекладачі– люди, які знають іноземні мови та працюють для того, щоб народи стали розуміти та поважати один одного.

Звичайно ж, для того, щоб зрозуміти зміст сказаного або написаного закордонним колегою або приятелем, можна скористатися відповідним словником або електронним перекладачем. Але з його допомогою неможливо вловити всі нюанси та деталі тексту чи оповідання, які зрештою можуть нести дуже цінну інформацію. Адже професійний "живий" перекладач передає не просто дослівний переклад набору фраз, а й специфіку тексту, що перекладається з урахуванням особливостей іноземної мови.

Вам здається що нічого складного в роботі перекладачані, і досить просто вивчити одну-дві іноземні мови? Помиляєтесь! У професійної діяльностіперекладача таїться величезна кількість специфічних особливостей, Через які ця професія доступна лише обмеженій кількості людей, які демонструють допитливість, лінгвістичні здібності та прагнення постійно працювати над "чистотою" мови. Хочете більше дізнатися про ці особливості? Тоді уважно читайте цю статтю.

Хто такий перекладач?

Перекладач – висококваліфікований фахівець, основним завданням якого є якісний та максимально повний письмовий чи усний переклад мови з однієї мови на іншу.

Назва професії є калькою (дослівним перекладом) латинського translatio – переносити щось, передавати щось. Іншими словами, представники професії перекладачдоносить сенс сказаного іноземною мовою. На Русі перекладачів називали толмачами (толмач – слово слов'янське, споріднене слово«тлумачити», «розтлумачувати»). Ця професіявиникла в той час, коли люди зрозуміли, що вони говорять різними мовами, але їм потрібно спілкуватися. Найімовірніше, це був період ранніх державколи стало очевидно, що контакти без перекладача неможливі.

На сьогоднішній день існує три головні різновиди професії: технічний перекладач, перекладач художньої літературита перекладач-синхроніст. Зазначимо, що технічний перекладач не займається виключно текстами технічного характеру. Ця назва швидше відображає суть роботи, а не зміст. Найчастіше це працівник бюро перекладів, який займається текстами різної спрямованості.

Перекладач художньої літератури має вищу кваліфікацію. Передати стиль та образний ладавтора художніх текстів – завдання не з легких, і такі перекладачі самі повинні мати художнім талантом. Серед таких людей є й великі перекладачі, наприклад Тетяна Щепкіна-Куперник чи Михайло Лозінський, які відкрили для російського читача Шекспіра та Гюго, Дюма та Шіллера.

Зрештою, перекладач-синхроніст– це людина, яка в режимі он-лайн перекладає усне мовлення. Прийнято вважати, що синхроністом може стати лише перекладач вищої кваліфікації. Чому? Та тому, що синхроніст не просто повинен знати досконало іноземну мову, а й мати гарну реакцію, володіти рідною мовою на дуже високому рівні, а також мати задатки дипломата. Адже йому доводиться дуже швидко виконувати не лише точний, а й максимально дипломатичний переклад. Саме тому перекладачів-синхроністів досить мало, а праця їхня оплачується дуже високо.

Але якщо відкинути лірику і сформулювати узагальнений перелік професійних обов'язків перекладача, то він буде виглядати так: письмовий перекладдокументів та літератури, усний переклад (у тому числі і синхронний), супровід іноземних громадян, уніфікація термінів, удосконалення визначень та понять відповідно до тематики тощо.

Якими особистісними якостями повинен мати перекладач?

Професійні якості перекладача визначаються його діяльністю. І перш за все, перекладач повинен мати чудову пам'ять, постійно розширюючи запас іноземних слівта знання мови. Наприклад, у багатому та красивому китайською мовоюблизько 84 тисяч ієрогліфів, загальновживаних 30 тисяч, найнеобхідніших – 10 тисяч. Цілком природно, що людина, яка не має гарної пам'яті, просто не в змозі буде запам'ятати такий обсяг інформації. Крім того, професійний перекладачповинен мати такі особистісними якостями, як:

• аналітичний склад розуму;
• терплячість;
• акуратність;
• відповідальність;
• комунікабельність;
• стресостійкість;
• уважність;
• грамотне і чітке мовлення (як письмове, і усна);
• охайність та зовнішня привабливість (не обов'язково, але вітається).

Спеціалізація перекладача також пред'являє певні вимогидо фахівця. Наприклад, переклад художньої літератури немислимий без "почуття слова", розуміння того, що слово – такий самий інструмент для письменника, як фарби для художника або ноти для музиканта. Необхідно також мати відмінне почуття стилю, бездоганно володіти російською мовою і розумітися на мистецтві. У свою чергу, для синхроніста важливими є реакція, дипломатичність, здатність швидко реагувати на позаштатні ситуації. Важливі для такого перекладача та знання основ психології.

Переваги професії перекладача

У перекладачів є унікальна можливість знайомитися з усім світом, із самими різними культурами, з традиціями та звичаями держав у вигляді мови. Це можливість нескінченно розширює можливості людини у пізнанні можна назвати одним із головних переваг професії перекладача. Одним із головних, але не єдиним.

Оскільки професія перекладача відноситься до інтелектуальних, що розвивають розум, пам'ять та увагу людини, фахівці в цій галузі практично завжди відрізняються ерудованістю, що дозволяє їм відчувати деяку перевагу над іншими людьми.

Специфіка роботи "тлумача" така, що перекладачами можуть бути люди з обмеженими фізичними можливостями. Тим більше, що останні досягненнянауки та техніки дозволяють здійснювати усний переклад (у тому числі синхронний) не виходячи з дому (наприклад, за допомогою безкоштовного програмного забезпечення Skype).

Та й найголовніше, робота перекладача, як правило, високо оплачується (згідно зі статистичними даними середньомісячна зарплата перекладача в Росії становить близько 50-60 тисяч рублів). Більш того, гарного перекладачабережуть і плекають, тому що від його зусиль і знання мови залежить успіх переговорів, виступів та спілкування на різних рівнях.

Звичайно ж, рівень зарплати багато в чому залежить від кваліфікації спеціаліста та тієї мови, якою вона володіє. Зокрема, на більш високий рівень зарплати можуть розраховувати рідкісні перекладачі або складних мов(наприклад, японської чи китайської), а також фахівці, які вивчали мову не лише за ВУЗівською програмою навчання, а й проживали серед носіїв мови (тобто знайомі з особливостями та нюансами мови не з чуток).

Недоліки професії перекладача

Недоліки професії перекладачазвязані з високим ступенемзайнятості та ненормованим робочим графіком. Особливо це стосується перекладачів-синхроністів, трудовий день яких повністю залежить від режиму роботи сторін, які потребують послуг такого фахівця. А послуги синхроніста можуть знадобитися і вночі, і у вихідні/святкові дні.

Незважаючи на високий рівень оплати, отримати одразу ж зароблені своєю чесною працею гроші перекладач може не завжди. Досить часто клієнт здійснює оплату за кілька днів. Необхідно також враховувати, що на професійному шляхуперекладачів іноді зустрічаються і недобросовісні клієнти, які можуть взагалі не заплатити за надані ним послуги (з подібними ситуаціямистикаються, переважно, перекладачі-фрілансери).

Висока психологічна напругавід свідомості власної відповідальності (адже від якості перекладу часом залежать багатомільйонні контракти та добросусідські відносини держав), а також постійна необхідність швидко реагувати при синхронному перекладі можуть стати причиною величезної втоми та стресу. Саме тому професійною хворобою перекладачів прийнято вважати "хронічну втому".

Де можна здобути професію перекладач?

Якщо ви з дитинства виявляли яскраво виражені лінгвістичні здібності, або тривалий час проживали в іншій країні, то розпочати роботу у професії можна і після закінчення мовних курсів. Однак здобути професію перекладачависокого класу з великими перспективами кар'єрного ростуможна тільки після закінчення престижного ВНЗ. При цьому бажано не просто отримати диплом російського ВНЗ, а й передбачити можливість післядипломної практики за кордоном

До кращих лінгвістичним ВНЗРосії, Випускники яких затребувані на сучасному ринку праці не тільки серед вітчизняних компаній, а й підприємств з іноземними звістками, можна віднести:

• Московський державний університет ім. М.В.Ломоносова;
• Російський університет дружби народів;
• Російський державний гуманітарний університет:
• Московський державний інститутміжнародних відносин;
• Московський державний лінгвістичний університет