Tục ngữ tiếng Anh I-L. Những câu tục ngữ và câu nói tiếng Anh hay nhất với những từ tương tự tiếng Nga gần gũi nhất Như cha truyền con nối bản dịch tục ngữ
Những con chim trong tổ nhỏ của chúng đồng ý.
Tình yêu và lời khuyên - vì vậy không có đau buồn.
Ở đâu có hòa bình và hòa thuận, ở đó có ơn Chúa.
Bảo bối là gì, nếu gia đình hòa thuận.
(Ứng dụng thực tế của câu tục ngữ là nếu chúng không đồng ý thì một số tổ ấm không may sẽ bị đẩy ra ngoài và bị giết. Điều tương tự cũng áp dụng theo nghĩa bóng đối với các gia đình và cộng đồng con người. Nếu gia đình con người muốn hạnh phúc thì họ phải sống cùng nhau hòa hợp.)
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Những con đường bụi rậm và thỏ rừng bản địa.
Cãi nhau trong gia đình anh ấy trước cái nhìn đầu tiên.
Loại điểm số nào, chúng ta nên tính đến điều gì. Người của chúng ta - hãy đếm.
Người bạn bất đắc dĩ của bạn.
(Mối quan hệ gia đình thường bền chặt hơn các loại mối quan hệ khác. Không giống như tình cảm máu mủ, nước sẽ chóng tàn khi đổ và không để lại dấu vết sau đó. Nghĩa bóng là 'mối quan hệ'. Sự quan tâm mà chúng ta dành cho những người không quá thân thiết với mình như quan hệ huyết thống có thể được so sánh với nước, mỏng hơn và kém bền vững hơn.)
Đứa trẻ là cha của người đàn ông.
Tuổi thơ cho thấy người đàn ông, như buổi sáng cho thấy ngày.
Những gì được sinh ra, như vậy là như vậy.
Những gì ở trong nôi, chẳng hạn như trong mồ.
Đất trồng trọt là gì, bàn chải là như vậy.
Nó không có trong sữa, và bạn sẽ không tìm thấy nó trong váng sữa.
(Bằng cách nghiên cứu tính cách của một đứa trẻ, chúng ta có thể biết nó sẽ trở thành một người đàn ông như thế nào.)
Anh ta muốn con gái giành chiến thắng, trước tiên phải với người mẹ bắt đầu.
Cưới con gái - kéo theo mẹ.
(Hầu hết các bà mẹ đều có ảnh hưởng đáng kể đối với con gái của họ, vì vậy để có được thiện chí của người mẹ là một bước quan trọng để kết hôn với con gái.)
Một ngôi nhà bị chia cắt tự nó không thể đứng vững.
Sẽ không tốt nếu có sự thù hằn giữa họ.
(Sự bất hòa khiến gia đình tan vỡ.)
Anh ta có vợ và con cái đã cho làm con tin.
Motovat, nhưng chưa lập gia đình, tự chi trả.
Một cái đầu không nghèo, nhưng nghèo, nhưng đơn độc.
(Một người đàn ông đã có vợ và gia đình không thể mạo hiểm hoặc có quá nhiều cơ hội như một người đàn ông chưa kết hôn. 'Con tin để gia tài' là những người hoặc những thứ mà một người có thể mất.)
Anh ấy đi nhanh nhất là người đi một mình.
Một người nhảy, một người khóc, và tất cả một mình (vô tư).
(Một người đàn ông đầy tham vọng có thể hòa thuận hơn nhiều khi anh ta không bị cản trở bởi vợ và gia đình, hoặc bởi những người bạn cản trở anh ta.)
Đó là một ngôi nhà buồn mà gà mái gáy to hơn gà trống.
Chồng có vợ đông con trong nhà là điều tồi tệ.
Vợ để hạ thấp - không tốt để được nhìn thấy.
Ai cho vợ tự do thì tự đánh mình.
(Không có nhà nào hạnh phúc khi người chồng nhu nhược đến mức chính vợ anh ta là người ra lệnh.)
Cha nào con nấy.
Quả táo không lăn xa cây táo.
Một quả táo không rơi qua một cây táo.
Táo không mọc trên vân sam, mà là hình nón.
Gốc là gì, đó là con.
(Nhiều người con trai theo đuổi cha mình, không chỉ về ngoại hình mà còn về tính cách.)
Kết hôn vội vàng, và hối cải lúc rảnh rỗi.
Kết hôn không phải là để xỏ một chiếc giày khốn nạn.
Cưới nhau chưa được bao lâu thì trời phạt, hạ lệnh chung sống lâu dài.
(Bạn sẽ có nhiều thời gian để hối tiếc rằng bạn đã quá vội vàng trong việc kết hôn.)
Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi.
Anh ấy đã được dạy khi anh ấy nằm xuống băng ghế dự bị, nhưng đã căng ra hết mức, vì vậy bạn sẽ không dạy.
Hãy trừng phạt con cái khi chúng còn trẻ, chúng sẽ làm chúng nguôi ngoai khi về già.
(Nó không cải thiện tính cách của trẻ nếu trẻ không bị trừng phạt khi làm sai.)
Wedlock là một ổ khóa.
Kết hôn - đã nằm xuống trong một thế kỷ.
Có hôn nhân, nhưng không có ly hôn.
(Wedlock là phương tiện kết hôn, trong đó bạn bị giam giữ như một ổ khóa. Không có lối thoát!)
Những gì được nuôi dưỡng trong xương sẽ không bao giờ ra khỏi thịt.
Người cha là một ngư dân, và các con nhìn xuống nước.
Một loại cây, đó là giống.
Không phải trong boong gốc, trong giống của bạn.
Giống như hạt giống, bộ lạc cũng vậy.
(Chúng ta thừa hưởng những đặc điểm nhất định từ tổ tiên của mình, và những đặc điểm tương tự sẽ được thừa hưởng từ chúng ta bởi con cháu của chúng ta.)
Hãy tưởng tượng một ngày làm việc điển hình tại văn phòng. Trong giờ làm việc, bạn có thể nghe thấy rất nhiều câu nói vui nhộn. Ví dụ, một quản lý cấp cao có thể cổ vũ cấp dưới của cô ấy bằng cách nói, “Thật vô ích khi khóc vì sữa bị đổ. Ngày nay, chúng ta vẫn có thể đạt được những điều tuyệt vời! ” "Đúng rồi! Thành Rome không được xây dựng trong một ngày, ”trợ lý của ông cho biết thêm. Sữa? La Mã? Sắt? WTF ?!
Thật đơn giản: Tục ngữ tiếng Anh có tác dụng. Giống như tiếng Nga, tiếng Anh có rất nhiều câu cửa miệng được trang trí công phu và sinh động.
Để hiểu ý nghĩa đôi khi không hoàn toàn minh bạch của chúng, hôm nay chúng tôi xin giới thiệu một số câu nói hữu ích 100% cho bạn trong một cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh. C "mon!
Tại sao bạn cần học các câu châm ngôn bằng tiếng Anh
Tục ngữ là một câu nói truyền thống (lịch sử) nói lên đặc điểm của một quốc gia cụ thể.
Người bản ngữ thường sử dụng những cách diễn đạt như vậy trong cuộc trò chuyện hàng ngày mà đôi khi không hề nhận ra. Những câu nói có thể cho bạn biết nhiều hơn về văn hóa của đất nước mà ngôn ngữ bạn đang học hơn bất kỳ cuốn sách giáo khoa nào. Những câu nói như vậy chứng tỏ rõ ràng những sự vật, hiện tượng có vai trò to lớn gì đối với một quốc gia cụ thể, đồng thời cũng giúp hiểu được điều gì được coi là hình thức tốt và điều gì là xấu.
Hơn nữa, tục ngữ đôi khi nói về nơi mà chúng thường được sử dụng trong lời nói. Ví dụ, những câu nói của cư dân ở các thị trấn nông nghiệp có rất nhiều bằng ngôn ngữ nông nghiệp, và ở các làng chài, bạn sẽ nghe thấy những câu nói phổ biến về biển.
Vì vậy, để hiểu rõ hơn về tiếng Anh, dưới đây là 45 câu tục ngữ tiếng Anh có bản dịch sang tiếng Nga.
Khó khăn khi dịch các câu tục ngữ tiếng Anh
Vấn đề khi dịch các câu tục ngữ tiếng Anh sang tiếng Nga là không phải câu tục ngữ nào trong số đó cũng được dịch theo nghĩa đen. Điều này chủ yếu là do thực tế mỗi quốc gia có thực tế riêng của mình, thực tế này thường khác nhau giữa các quốc gia.
Vì lý do này, khi nghiên cứu các câu tục ngữ tiếng Anh mới, nên nghiên cứu từ nguyên và lịch sử xuất hiện, cũng như các từ tương đương của tiếng Nga.
45 câu nói và tục ngữ tiếng Anh hàng đầu
Nguyên bản: Đừng băng qua cây cầu cho đến khi bạn đến nó.
Theo nghĩa đen: Đừng băng qua cây cầu cho đến khi bạn đến được nó.
Tương đương tiếng Nga: Đừng nói "gop" cho đến khi bạn nhảy qua.
Nguyên bản: Đừng tạo một ngọn núi từ một con dốc.
Theo nghĩa đen: Đừng tạo núi non cheo leo.
Tương đương tiếng Nga: Đừng biến con voi thành con ruồi.
Nguyên bản: Con mèo ra khỏi cái túi xách. /Sự thật sẽ ra.
Nghĩa đen: Con mèo chui ra khỏi túi. / Sự thật (sẽ) trục xuất.
Tương tự của Nga: Mọi thứ bí mật luôn trở nên rõ ràng.
Nguyên bản: Đặt chân tốt nhất của bạn về phía trước.
Nghĩa đen: Đặt chân tốt nhất của bạn về phía trước.
Tương đương tiếng Anh: Cố gắng tạo ấn tượng tốt nhất (xuất hiện dưới ánh sáng tốt nhất).
Nguyên bản: Tốt hơn là được an toàn hơn là xin lỗi.
Nghĩa đen: Thà cẩn thận còn hơn xin lỗi.
Tương đương tiếng Nga: Thần cứu người thụ hưởng.
Nguyên bản: Đừng cắn nhiều hơn bạn có thể nhai.
Nghĩa đen: Đừng cắn nhiều hơn những gì bạn có thể nhai.
Tương đương tiếng Nga: Đừng tham lam một miếng mà bạn không thể nuốt nổi. / Đừng tham quá nhiều.
Nguyên bản: Nước vẫn chảy sâu.
Nghĩa đen: Nước lặng chảy sâu.
Tương đương tiếng Nga: Có quỷ trong vùng nước tĩnh lặng.
Nguyên bản: Tính tò mò đã giết chết con mèo.
Theo nghĩa đen: Sự tò mò đã giết chết con mèo.
Tương đương tiếng Nga: Mũi của Varvara tò mò đã bị xé toạc ở chợ.
Nguyên bản: Bạn cào lưng tôi, tôi sẽ cào bạn.
Nghĩa đen: Nếu bạn làm xước lưng tôi, tôi sẽ làm xước lưng bạn.
Tương đương tiếng Nga: Bàn tay rửa tay. / Một biến tốt xứng đáng khác. / Bạn - với tôi, tôi - với bạn.
Nguyên bản: Hai cái sai không thành cái đúng.
Theo nghĩa đen: Hai lỗi không làm nên (một) sự thật.
Tương đương tiếng Nga: Cái ác không thể sửa chữa. / Lỗi thứ hai không sửa được lỗi đầu tiên.
Nguyên bản: Ngòi bút mạnh hơn thanh kiếm.
Nghĩa đen: Cây bút mạnh hơn thanh gươm.
Tương đương tiếng Nga: Một từ tệ hơn một khẩu súng.
Nguyên bản: Bánh xe có tiếng kêu được tra dầu.
Nghĩa đen: Bôi trơn đầu tiên cho bánh xe kêu cót két.
Tương đương tiếng Nga: Nước không chảy dưới một hòn đá nằm. / Nếu bạn muốn sống, hãy biết cách quay.
Nguyên bản: Không có người đàn ông là một hòn đảo.
Theo nghĩa đen: Con người không phải là một hòn đảo.
Tương đương tiếng Nga: Một người không phải là chiến binh trên chiến trường.
Nguyên bản: Những người sống trong nhà kính không nên ném đá.
Nghĩa đen: Người sống trong nhà kính không nên ném đá.
Tương đương tiếng Nga: Anh ta nhìn thấy vi trần trong mắt người khác, nhưng không nhận thấy nhật ký của chính mình. / Cái nồi gọi cái ấm là màu đen?
Nguyên bản: Chim lông đổ xô lại với nhau.
Nghĩa đen: Các loài chim cùng bay đến với nhau.
Tương đương tiếng Nga: Một người đánh cá nhìn thấy một người đánh cá từ xa. / Người bạn bất đắc dĩ của bạn.
Nguyên bản: Không có cái gọi là bữa trưa miễn phí.
Nghĩa đen: Không có bữa trưa miễn phí.
Tương đương của Nga: Phô mai miễn phí - chỉ trong bẫy chuột.
Nguyên bản: Con chim đầu bắt sâu.
Nghĩa đen: Con chim đầu đàn bắt sâu.
Tương tự tiếng Nga: Ai dậy sớm, Chúa ban cho người đó. / Ai dậy trước được dép.
Nguyên bản: Người ăn xin không thể là người lựa chọn.
Theo nghĩa đen: Người nghèo không thể là người chọn lọc.
Tương tự của Nga: Thiếu cá và ung thư - cá. / Đói không phải dì. / Có nhu cầu, bánh mì nào cũng ngon.
Bản gốc: Vẻ đẹp là trong mắt của người xử sự.
Theo nghĩa đen: Vẻ đẹp (nằm) ở trong mắt người xem.
Tương tự của Nga: Không có đồng chí nào về hương vị và màu sắc. / Hương vị không thể được thảo luận. / Mỗi người đều nhìn nhận vẻ đẹp theo cách riêng của họ.
Nguyên bản: Một xu tiết kiệm được là một xu kiếm được.
Theo nghĩa đen: Một xu tiết kiệm được là một xu kiếm được.
Tương tự của Nga: Một xu tiết kiệm được một đồng rúp.
Nguyên bản: Sự vắng mặt khiến tim phát triển fonder.
Nghĩa đen: Sự ngăn cách khiến trái tim nóng dần lên.
Tương đương tiếng Anh: Tình yêu lớn mạnh hơn trong sự chia ly. / Xa hơn từ mắt - gần trái tim hơn.
Nguyên bản: một con mèo có lẽ được coi như nhà vua.
Nghĩa đen: Một con mèo có thể nhìn một vị vua.
Tương đương tiếng Nga: Không phải bình thánh được bắn ra.
Nguyên bản: Một ít kiến thức là một điều nguy hiểm.
Theo nghĩa đen: Một chút kiến thức là một điều nguy hiểm.
Tương đương tiếng Nga: Kiến thức nửa vời còn tệ hơn cả sự dốt nát. / Một người không có học thức còn tệ hơn một người không có học thức.
Nguyên bản: Giống bố,như con trai.
Nghĩa đen: Cha nào con nấy.
Tương đương tiếng Nga: Quả táo không rơi xa cây táo.
Nguyên bản: Tất cả mọi thứ tốt đẹp cũng sẽ đến hồi kết thuc.
Theo nghĩa đen: Mọi điều tốt đẹp đều phải kết thúc.
Tương đương tiếng Nga: Một chút tốt. / Không phải tất cả mèo Maslenitsa, Mùa Chay tuyệt vời sẽ đến.
Nguyên bản: Một giọt chất độc lây nhiễm cả đống rượu.
Nghĩa đen: Một giọt chất độc nhiễm vào cả thùng rượu.
Tương đương của Nga: Bay trong thuốc mỡ trong một thùng mật ong.
Nguyên bản: Dễ đến dễ đi.
Nghĩa đen: Dễ đến, dễ đi.
Tương đương tiếng Anh: Dễ tìm, dễ thất lạc. / Nó đến trong một lần rơi sà xuống - nó trở thành cát bụi.
Nguyên bản: Bạn không thể có bánh của bạn và ăn nó.
Theo nghĩa đen: Bạn không thể có bánh của riêng mình và ăn nó.
Tương tự của Nga: Nếu bạn thích đi xe, hãy thích chở xe trượt tuyết.
Nguyên bản: Của hồi môn lớn là một chiếc giường đầy ắp.
Nghĩa đen: Của hồi môn dồi dào là cái giường đầy chông gai.
Tương đương tiếng Anh: Thà lấy một phụ nữ nghèo còn hơn cãi nhau với một phụ nữ giàu có.
Nguyên bản: Lương tâm cắn rứt không cần người tố cáo.
Theo nghĩa đen: Một lương tâm tồi tệ không cần người tố cáo.
Tương đương tiếng Nga: Một con mèo ngửi thấy mùi thịt mà nó đã ăn. / Lương tâm ô uế sẽ không cho phép bạn ngủ yên.
Nguyên bản: Một Jack của tất cả các ngành nghề là bậc thầy của không.
Theo nghĩa đen: Jack, người đảm nhận nhiều công việc thủ công, chẳng giỏi gì cả.
Tương đương với tiếng Nga: Mọi thứ đều được thực hiện, nhưng không phải mọi thứ đều thành công. / Bảy bảo mẫu có một đứa trẻ không có mắt.
Nguyên bản: Người nói dối không được tin khi anh ta nói sự thật.
Theo nghĩa đen: Người nói dối không được tin, ngay cả khi anh ta nói sự thật.
Tương tự tiếng Nga: Một khi bạn đã nói dối, bạn sẽ trở thành kẻ nói dối mãi mãi.
Nguyên bản: Một cơ thể nhỏ bé thường chứa đựng một tâm hồn tuyệt vời.
Nghĩa đen: Một tâm hồn vĩ đại thường ẩn náu trong một thân xác nhỏ bé.
Tương tự của Nga: Ống nhỏ, nhưng đắt tiền.
Nguyên bản: .
Nghĩa đen: Đá lăn không mọc rêu.
Tương tự của Nga: Ai không ngồi yên, người đó sẽ không thu được lợi ích gì. / Đi bộ vòng quanh thế giới - bạn không thể làm tốt.
Nguyên bản: Bạn không thể dạy những con chó cũ những mánh khóe mới.
Theo nghĩa đen: Bạn không thể dạy những con chó cũ những mánh khóe mới.
Tương tự của Nga: Trẻ - sẽ phát điên, và già - sẽ không thay đổi. / Bạn không thể huấn luyện một con chó già để xích.
Nguyên bản: Ai giữ bầu bạn với con sói, sẽ học cách hú.
Nghĩa đen: Ai đi chơi với sói sẽ học cách hú.
Tương tự của người Nga: Bạn cư xử với ai, bạn sẽ đạt được lợi ích từ điều đó.
Nguyên bản: Khi con cáo rao giảng, hãy chăm sóc con ngỗng của bạn.
Nghĩa đen: Khi cáo nói về đạo đức, hãy chăm sóc ngỗng.
Tương đương tiếng Nga: Nước mắt cá sấu đổ. / Hãy coi chừng con cá sấu khi nó rơi nước mắt.
Nguyên bản: Chúng ta không bao giờ biết giá trị của nước cho đến khi giếng cạn.
Theo nghĩa đen: Chúng ta không bao giờ biết nước có giá trị như thế nào cho đến khi giếng khô.
Tương tự của người Nga: Những gì chúng ta có, chúng ta không cất giữ, mất đi, chúng ta khóc.
Nguyên bản: Hãy ném một viên đá vào khu vườn của riêng một người.
Theo nghĩa đen: Ném một viên đá vào khu vườn của riêng bạn.
Tương đương tiếng Nga: Đặt một con lợn vào chính mình.
Nguyên bản: .
Theo nghĩa đen: Một con báo không thể thay đổi điểm của nó.
Tương tư của Nga: Ngôi mộ sẽ sửa được cái lưng gù.
Nguyên bản: Một con chim trong tay đáng giá hai trong bụi.
Nghĩa đen: Một con chim trên tay đáng giá bằng hai con trong một bụi cây.
Tương đương với tiếng Nga: Tốt hơn một con chim khổng tước trong tay hơn một con hạc trên bầu trời.
Nguyên bản: .
Theo nghĩa đen: Một chuỗi cũng mạnh như mắt xích yếu nhất của nó.
Tương tự của Nga: Nó mỏng ở đâu, nó vỡ ra ở đó.
Nguyên bản: Anh ta nghịch ngợm đó nở ra những trò nghịch ngợm bắt.
Nghĩa đen: Ai mang ác, ác cũng nhận.
Tương tự tiếng Nga: Nước mắt của chuột sẽ rơi xuống mèo.
Nguyên bản: Như kẻ ngốc nghĩ, vì vậy chuông kêu.
Nghĩa đen: Như một kẻ ngốc nghĩ, vì vậy chuông thu phí.
Tương đương tiếng Nga: Luật không được viết cho những kẻ ngu ngốc.
Nguyên bản: .
Nghĩa đen: Ở đâu có bụi bẩn, ở đó có tiền đồng.
Tương đương với tiếng Nga: Bạn thậm chí không thể bắt được một con cá từ một cái ao mà không cần nỗ lực. / Người không chấp nhận rủi ro thì không uống rượu sâm panh.
Và đối với món tráng miệng, chúng tôi khuyên bạn nên tự làm quen với các câu nói tiếng Anh bổ sung và cách diễn đạt sinh động, được chia theo chủ đề:
- Một chuỗi chỉ mạnh bằng mắt xích yếu nhất của nó.
- Một con báo không thể thay đổi đốm của nó.
- Ở đâu có rác ở đó có đồng thau.
- Một hòn đá lăn tập hợp không có rêu.
Rất có thể cả hai ý nghĩa này đều được dùng để tạo thành cách diễn đạt đã được sử dụng trong bài phát biểu của người nói tiếng Anh bản ngữ trong vài thế kỷ nay.
Liên kết yếu nhất. Ngày nay, chúng ta có thể nghe thấy câu nói này, phổ biến nhờ chương trình truyền hình, trong các tình huống cuộc sống khác nhau.
Nhân tiện, đã có một sự lan truyền ở Anh, và sau đó ở nhiều nước khác. Ý nghĩa của chương trình là thể hiện kiến thức tổng hợp trong nhiều lĩnh vực khác nhau: từ nghệ thuật, triết học đến khoa học tự nhiên. Trên thực tế, một sự thật nổi tiếng là bất kỳ chuỗi nào cũng sẽ dễ dàng bị phá vỡ nếu một trong những mắt xích của nó mỏng hơn những mắt xích khác. Theo nghĩa bóng, cụm từ này bắt đầu được sử dụng vào thế kỷ 18.
Ai có thể nghĩ rằng một số câu tục ngữ thậm chí còn đề cập đến những câu nói từ thánh thư. Vì vậy, cụm từ có vẻ tầm thường "Một con báo không thể thay đổi điểm của nó", được đưa ra khỏi ngữ cảnh, thực sự đề cập đến tôn giáo:
"Liệu người Ethiopia có thể thay đổi làn da của mình hay con báo đốm của anh ta?Vậy thì xin cho các ngươi cũng làm điều thiện, đã quen làm điều ác."
Cushite có thể thay đổi màu da hay một con báo thay đổi đốm? Vì vậy, bạn không có khả năng làm điều thiện, đã học cách làm điều ác.
Bản thân biểu thức, như nó tồn tại ngày nay, xuất hiện vào thế kỷ 20, và bắt nguồn từ Yorkshire, Anh. Từ " thau"đã từng được sử dụng làm tên cho đồng và tiền đồng, và sau đó là tất cả các dạng tiền ở Vương quốc Anh vào thế kỷ 16. Nhà văn châm biếm người Anh, Joseph Hall, đã viết vào năm 1597: "Thật xấu hổ khi nguồn cảm hứng được mua và bán cho mỗi đồng xu của nông dân."
Bây giờ nó là một từ lóng. Câu nói này ngày nay hiếm khi được sử dụng, mặc dù các tác giả cố tình sử dụng nó khi họ muốn tạo ra hình ảnh của một nhân vật đến từ Yorkshire.
Như với tất cả các câu tục ngữ, đây không phải là một nghĩa đen truyền tải ý nghĩa, mà là một phép ẩn dụ. "Hòn đá lăn" dùng để chỉ một người không có khả năng khắc phục sự cố hoặc hoàn thành công việc, do đó được coi là không đáng tin cậy và không hiệu quả.
Sự kết luận
Tục ngữ và câu nói là một giải pháp tuyệt vời để trang trí bài phát biểu thông tục bằng những cụm từ tươi sáng và hài hước. Học tiếng Anh một cách vui vẻ và đừng sợ những cách diễn đạt mới, và chúng tôi sẽ giúp bạn điều này.
Gia đình lớn và thân thiện EnglishDom
Cha nào con nấy
Dạng biến thể như cha, như con gái cũng xảy ra. Mẹ nao con nây phát triển một cách riêng biệt, mặc dù cả nó và câu tục ngữ này đều được cố định ở dạng này vào thế kỷ XVII. cf. L. Qualis pater talis filius, người cha cũng vậy, người con trai cũng vậy.
c. 1340 Thánh thi (1884) 342 Ill sunnys folous những đấu sĩ xấu.
1509 Ship of Fools 98 An olde prouerbe hath longe agone be sayde That of the sone in maners lyke wyll be Von to the Father.
1616 Quảng cáo 149 Cha nào con nấy.
1709 Châm ngôn tiếng Anh 30 Giống như Cha, như Con… Có bao nhiêu Người con trai thừa hưởng những Thất bại của Cha họ, cũng như Các tài sản?
1841 Mười nghìn một năm II. xiii. Hai tiếng cười cay đắng .. vì cha, như con.
1936 cưỡi ngựa về phía nam v.i. Có lẽ Lydia có thể làm điều đó một lần quá thường xuyên… Giống như cha, như con gái.
1977 Thời gian 22 tháng 8 41 Giống như cha, giống như con trai-thường có lẽ, nhưng không phải trong gia đình Hunt.
1983 ‘’ Appleby & Honeybath xi. Và giống như con trai, giống như cha, nếu một người có thể thay đổi biểu hiện cũ. Không ai trong số họ đọc những người đàn ông.
con cái và cha mẹ ; sự giống nhau và không giống nhau
Xin chào các độc giả tuyệt vời của tôi.
Được biết, khoảng 2% bài phát biểu bao gồm tục ngữ và câu nói. Nhưng bạn sử dụng bao nhiêu câu nói trong các cuộc hội thoại bằng tiếng Anh?
Hôm nay chúng ta sẽ có một chủ đề rất thú vị - những câu tục ngữ trong tiếng anh. Tôi sẽ cho bạn biết về ý nghĩa của các câu tục ngữ tiếng Anh, và cũng đừng quên về các từ tương đương tiếng Nga của chúng.
Và để thuận tiện, tôi đề xuất phân phối chúng Theo chủ đề. Đi!
Tình bạn
Có lẽ phổ biến nhất là những câu châm ngôn về tình bạn. Hãy bắt đầu với chúng.
| Tục ngữ | Chuyển trực tiếp | Tiếng Nga tương tự |
| Một người bạn đang cần thực sự là một người bạn. | Một người bạn đang cần là một người bạn thực sự. | Một người bạn đang cần thực sự là một người bạn. |
| Chim lông đổ xô lại với nhau. | Các loài chim cùng màu tụ họp với nhau. | Chim lông. |
| Chuỗi không mạnh hơn liên kết yếu nhất của nó. | Một chuỗi không mạnh hơn mắt xích yếu nhất của nó. | Nó gãy nơi nó mỏng. |
| Một người đàn ông được biết đến bởi công ty mà anh ta giữ. | Người đàn ông được biết đến với công ty của mình. | Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai và tôi sẽ cho bạn biết bạn là ai. |
| Nếu bạn ăn nằm với chó, bạn sẽ dậy với bọ chét. | Khi ngủ với chó, hãy chuẩn bị tinh thần để thức dậy khi bị bọ chét cưỡi. | Bạn lãnh đạo với ai, từ đó bạn sẽ đạt được. |
Sức khỏe
Những câu tục ngữ, câu nói hay về sức khỏe không chỉ được các cụ già mà các bạn trẻ yêu thích. Tôi nghĩ sẽ rất hữu ích khi học một vài trong số chúng tốt nhất với bản dịch sang tiếng Nga.
nhà và gia đình
Không ngạc nhiên khi các bài hát và tục ngữ được sáng tác về gia đình. Chúng ta hãy xem xét các từ tương tự của tiếng Nga với các câu tục ngữ tiếng Anh.
| Tất cả bánh mì không được nướng trong một lò | Không phải tất cả bánh mì từ một lò nướng | Không phải tất cả mọi người nên được cắt bằng cùng một bàn chải. |
| Một cơ hội xấu hiếm khi đến một mình. | Rắc rối hiếm khi đến một mình | Rắc rối không đi một mình. |
| Một người vợ tốt làm nên một người chồng tốt. | Vợ tốt làm chồng tốt | Vợ tốt, chồng xấu thì việc gì cũng làm. |
| Cha nào con nấy. | Đúng là tình cha con. | Quả táo không bao giờ rơi xa cây |
| Hãy mở to mắt trước khi kết hôn, nửa nhắm sau đó. | Trước khi kết hôn, hãy nhìn vào cả hai mắt, và sau khi kết hôn - một nửa con mắt. | Nhìn vào mắt trước đêm tân hôn và sau - nheo mắt. |
| Quả táo thối làm bị thương những người hàng xóm của nó. | Một quả táo thối cũng làm hỏng những quả bên cạnh. | Quả táo thối làm bị thương những người hàng xóm của nó. |
| Một em bé trong nhà là một mùa xuân vui vẻ. | Một đứa trẻ nhỏ trong nhà là một nguồn vui vô tận. | Con cái không phải là gánh nặng, mà là niềm vui. |
| Một giọt máu đào hơn ao nước lã. | Một giọt máu đào hơn ao nước lã. | Tiếng nói của máu không thể bị câm. |
Yêu và quý
| Tình yêu và một tiếng ho không thể bị che giấu. | Yêu và ho không thể giấu được. | Bạn không thể che giấu tình yêu, lửa và ho từ mọi người. |
| May mắn ở lá bài, xui xẻo trong tình yêu. | Hạnh phúc trong thiệp, bất hạnh trong tình yêu. | I’m not lucky in card - Tôi may mắn trong tình yêu. |
| Càng vắng mặt, càng dễ bị lãng quên. | Khi bạn đi xa trong một thời gian dài, bạn sẽ sớm bị lãng quên. | Xa mặt cách lòng |
| Tình yêu là mù quáng. | Tình yêu là mù quáng | Tình yêu là mù quáng. |
| Yêu tôi yêu con chó của tôi. | Yêu tôi cũng yêu con chó của tôi | Bạn có thích đi xe, thích chở xe trượt tuyết không |
| Misery yêu công ty. | Bất hạnh yêu bạn đồng hành. | Rắc rối đã đến - hãy mở cổng. |
| Tình yêu không thể ép buộc. | Bạn không thể ép buộc tình yêu. | Bạn sẽ không bị buộc phải trở nên tử tế. |
Tiền bạc
Nơi mà không có chủ đề kinh doanh và tiền bạc. Nhân tiện, nếu bạn chưa để ý, việc so sánh các câu tục ngữ tiếng Nga và tiếng Anh là một việc rất buồn cười. Chỉ cần xem kỹ chúng khác nhau như thế nào, và bạn sẽ hiểu ngay lập tức toàn bộ logic của các câu tục ngữ tiếng Anh.
| Một món hời là một món hời. | Thỏa thuận là thỏa thuận. | Một món hời là một món hời. |
| Một giọt nước trong xô. | Một giọt trong một cái xô. | Một giọt nước biển. |
| Tất cả đều không phải là thợ săn thổi còi. | Anh ấy không phải là người thợ săn nào cũng thổi còi | Không phải tất cả những thứ lấp lánh đều là vàng. |
| Đơn giản như hai và hai tạo thành bốn. | Rõ ràng là hai lần hai là bốn | |
| Dự phòng cho một ngày mưa nhưng trong thời gian tốt. | Tích trữ cho một ngày mưa vào một thời điểm tốt. | Chuẩn bị xe trượt tuyết vào mùa hè và xe đẩy vào mùa đông. |
Làm và học
Việc tìm hiểu về việc học và về ngôn ngữ tiếng Anh có lẽ rất thú vị đối với mọi người. Vâng, hãy bắt đầu sau đó.
| Một con chim có thể được biết đến qua tiếng hót của nó. | Con chim có thể được nhận ra bằng giọng hót của nó. | Con chim có thể nhìn thấy trong chuyến bay. |
| Một con mèo đeo găng tay không bắt được chuột. | Một con mèo có găng tay sẽ không bắt được chuột. | Bạn thậm chí không thể kéo một con cá ra khỏi ao mà không cần nỗ lực. |
| Phòng thủ tốt nhất là tấn công. | Xúc phạm là hình thức phòng vệ tốt nhất | Cách phòng thủ tốt nhất là tấn công. |
| Đó là con chim sớm đã nhận được sâu. | Con chim sớm sẽ mổ con sâu. | Ai dậy sớm, ông trời cho. |
| Những nét vẽ nhỏ đã rơi ra những cây sồi lớn. | Những cú đánh nhỏ rơi những cây sồi lớn. | Kiên nhẫn và một chút nỗ lực. |
| Con chó chạy lon ton tìm thấy một khúc xương. | Con chó rình mò khi muốn tìm xương. | Chân cho sói ăn. |
Con người và nhân vật
Tất cả chúng ta đều khác nhau, nhưng vẫn có những đặc điểm tính cách và những sai lầm mà chúng ta mắc phải đã gắn kết chúng ta lại với nhau.
| Không cảm thấy gánh nặng của sự lựa chọn của riêng một người. | Tải trọng mà bạn đã chọn, bạn mang theo mà không có cảm giác. | Nó không mang gánh nặng của riêng mình. |
| Một đứa trẻ bị cháy làm khiếp sợ ngọn lửa. | Một đứa trẻ bị bỏng rất sợ lửa. | Nếu bạn đốt mình với sữa, bạn sẽ thổi vào nước. |
| Hành động mạnh hơn lời nói. | Hành động mạnh hơn lời nói. | Hành động mạnh hơn lời nói. |
| Anh ấy sẽ không làm hại một con ruồi. | Anh ta sẽ không làm hại một con ruồi. | Và sẽ không làm hại một con ruồi |
| Cây sồi có thể đổ khi lau sậy chịu đựng được cơn bão. | Cây sồi có thể đổ, trong khi lau sậy đứng vững trước cơn bão. | Mal, có đã bị xóa. |
| Một cơ thể nhỏ bé thường chứa đựng một tâm hồn tuyệt vời | Một thân hình nhỏ bé thường ẩn chứa một tâm hồn lớn lao. | Ống chỉ nhỏ nhưng quý. |
Chà, các bạn ơi, bạn có còn sợ tất cả những câu nói này không? Tôi mong là không! Và tôi cũng mong rằng bạn sẽ gặp phải chúng nhiều hơn một lần và sẽ không còn sợ hãi nữa! Về tình yêu, cuộc sống và thời tiết - những chủ đề này luôn có thể được thảo luận. Vì vậy, hãy thể hiện kiến thức của bạn bằng một vài câu nói thú vị. Nhân tiện, những câu trích dẫn hay bằng tiếng Anh cũng là cơ hội để nâng cao kiến thức của bạn - chỉ những câu trích dẫn hay nhất dành cho bạn.
Hoặc có thể bạn biết một số câu nói thú vị bằng tiếng Anh? Chia sẻ - sẽ rất thú vị!
Sinh viên đại học sư phạm: cuộc đời và triển vọng nghề nghiệp: Chuyên khảo Hoạt động nghề nghiệp của một giáo viên trẻ
Đặc điểm của giáo dục theo năng lực Chuẩn bị cho bài học
Phương pháp tiếp cận tâm lý và sư phạm để đánh giá kết quả giáo dục dựa trên năng lực III