Thành ngữ như nước đổ đầu vịt có nghĩa là gì? "Như nước đổ đầu vịt": ý nghĩa của một đơn vị cụm từ

TẠI Thành ngữ "như nước đổ đầu vịt" theo một cách kỳ lạ, sinh lý học khoa học và âm mưu của một người chữa bệnh khỏi con mắt ác quỷ đan xen với nhau.

Hãy cố gắng tìm ra nó trong dệt này .

Chúng ta hãy xem ý nghĩa và các phiên bản gốc, từ đồng nghĩa-trái nghĩa, cũng như các câu với các đơn vị cụm từ từ các tác phẩm của các nhà văn.

Ý nghĩa của cụm từ

Như nước đổ đầu vịt - mọi thứ đều không quan trọng, thờ ơ; đi qua mà không có một dấu vết

Cụm từ-từ đồng nghĩa: lên khỏi mặt nước khô ráo, mọi thứ đều là cỏ tryn, ít nhất là cỏ không mọc, ít nhất là cây lá móng, đến bóng đèn, đèn lồng, thôi kệ, không ấm cũng không lạnh

Cụm từ-từ trái nghĩa: đi vào lịch sử, có tội mà không có tội

Trong tiếng nước ngoài có những biểu thức tương tự về ý nghĩa. Trong số đó:

• như nước đổ đầu vịt (tiếng Anh)
• comme l "eau sur les plumes d" un canard (tiếng Pháp)
• an dem läuft alles ab (tiếng Đức)

Nguồn gốc của cụm từ

Như thường lệ, có hai phiên bản về nguồn gốc của một đơn vị cụm từ và trong trường hợp này, chúng không quá khác biệt:

• Một phiên bản đơn giản hơn dựa trên một thực tế dễ dàng quan sát là nước không thể ngâm lông ngỗng vì chúng được bôi trơn bằng mỡ đặc biệt. Được biết, loài chim có một tuyến xương cụt đặc biệt phía trên đuôi, tiết ra chất béo. Ở thủy cầm, tuyến này phát triển hơn. Con ngỗng vắt ra một ít chất bôi trơn này bằng mỏ của nó và sau đó làm sạch lông của nó một cách có phương pháp, bôi trơn chúng bằng chất béo. Ngoài ra, lớp lông vũ dày đặc và lông tơ tạo thành một bề mặt không thấm nước duy nhất.
• Phiên bản thứ hai coi thành ngữ "như nước đổ đầu vịt" là một phần của âm mưu hoặc câu thần chú giúp giảm đau ốm và bệnh tật. Bạn có thể tìm thấy các phiên bản khác nhau của “công thức bí mật”: Giống như nước từ ngỗng, gầy từ bạn!, Nước từ ngỗng, nước từ thiên nga, và từ bạn, con tôi, tất cả đều gầy đến một khu rừng trống, đến nước lớn , Nước từ một con ngỗng - không bao giờ bị bệnh! vân vân. Trong các nguồn hiểu biết hơn, bạn có thể phát hiện ra rằng nước giúp chống lại các bệnh do mắt ác gây ra. Và vấn đề không chỉ giới hạn ở cách diễn đạt chính xác, bạn cần thực hiện cả một nghi thức: vào sáng sớm, ra sông hoặc suối, múc nước ở hạ lưu và đóng thùng lại, im lặng, không ngoảnh lại, mang nó về nhà; sau đó cho vào đó một hoặc ba cục than nóng, một cục đất sét nung, một chút muối và rắc lên người bệnh nhân (hoặc dội lên người bệnh nhân hai lần một ngày vào buổi sáng và tối), nói: “Nước từ con ngỗng, nước từ thiên nga - gầy từ bạn !", v.v. Theo phiên bản này, theo thời gian, cụm từ, như chúng ta biết bây giờ, được hình thành từ cách diễn đạt của âm mưu.

Đối với đơn vị cụm từ này, câu hỏi không phải là phiên bản nào về cơ bản là chính xác, mà là điều gì đã xảy ra lúc đầu và điều gì xảy ra sau đó. Vì vậy, trong một số bài viết về chủ đề này, bạn có thể tìm thấy một đoạn mở đầu như vậy: “Trước bạn không phải là một câu nói đơn giản, mà là một phần của công thức thần chú cổ xưa”. Và trong Từ điển cụm từ giáo dục có một tuyên bố rằng ban đầu sự so sánh này (như nước đổ đầu vịt) được sử dụng trong các âm mưu, văn bản được cho là có khả năng chữa bệnh.

Vậy cái gì là tổng thể (ở đầu) và cái gì là bộ phận (về sau)? Đối với tôi, dường như toàn bộ là hình ảnh trực quan của một con ngỗng không thấm nước, và các bộ phận bổ sung cho nó là những âm mưu và tục ngữ cụ thể. Điều này cũng được hỗ trợ bởi số lượng khá lớn của chúng (đặc biệt, xem ở trên) và sự hiện diện của các đơn vị cụm từ tương tự (thành ngữ) trong các ngôn ngữ khác (đặc biệt, xem ở trên). Có, và theo logic phổ biến nhất, hình ảnh (so sánh) xuất hiện trước và chỉ sau đó - việc sử dụng nó cho các mục đích nhất định chứ không phải ngược lại.

Ví dụ từ các tác phẩm của các nhà văn

Anh ấy đi ra ngoài với chính mình - và đau buồn là không đủ đối với anh ấy, tất cả những điều này là từ anh ấy như nước đổ đầu vịt! (N.V. Gogol, "Hôn nhân")

Những rắc rối đã không xảy ra với anh ta! Hai lần họ kéo nó ra khỏi lỗ, và mọi thứ như nước đổ đầu vịt (A.N. Ostrovsky, "Đừng sống như bạn muốn")

Bạn có thể nhìn thấy mọi thứ, như nước đổ đầu vịt, nếu không thì bạn đã hết đau buồn, nhưng bạn vẫn bị thổi bay (I.S. Turgenev, "Noble Nest"

Katya vấp ngã thường xuyên hơn, thở dài với sự kiềm chế. Còn Mishka, nếu chỉ có thế, như nước đổ đầu vịt, sẽ đi ngàn dặm với khẩu súng trường trên vai. (A. N. Tolstoy, "Năm thứ mười tám")

Tuy nhiên, tôi xin nhắc lại: Tôi không hiểu rõ điều gì có ích cho nhà nước, điều gì có hại và tại sao lại xảy ra tình trạng máu chảy ra như nước đổ đầu vịt. Trong số tất cả và mọi thứ, chỉ có tính cách làm tôi quan tâm. (V.V. Nabokov, "Tiêu diệt bạo chúa")

1 Đã bao nhiêu lần một ngày chúng ta nghe thấy nhiều cách nói hay và câu cửa miệng khác nhau mà chúng ta không biết nguồn gốc của chúng. Thật vậy, tại sao ngay cả khi biết ý nghĩa của những câu tục ngữ rõ ràng đã lỗi thời, người đọc kén chọn sẽ hỏi? Tất nhiên, mọi thứ đều đúng, nhưng không hoàn toàn, bởi vì giáo dục là sức mạnh, và nếu bạn muốn đại diện cho một điều gì đó trong xã hội, bạn phải hiểu những gì bạn đang nói. Hôm nay chúng ta sẽ phân tích một cụm từ khá hài hước, đây Như nước đổ đầu vịt, bạn có thể đọc nghĩa của biểu thức thấp hơn một chút. Trang web của chúng tôi chỉ đơn giản là đầy dân gian chứ không chỉ trí tuệ, vì vậy hãy nhớ đánh dấu trang.
Tuy nhiên, trước khi tiếp tục, tôi muốn lưu ý các bạn một vài bài viết thú vị về chủ đề của các đơn vị cụm từ. Ví dụ: con gì chó sủa, đoàn lữ hành đi; làm thế nào để hiểu được Không có lông tơ cũng không có lông vũ; những giọt của vua Đan Mạch là gì; ý nghĩa của biểu thức Bay như ván ép trên Paris, v.v.
Vì vậy, hãy tiếp tục nước đổ đầu vịt có nghĩa là gì?

Như nước đổ đầu vịt- vì vậy họ nói về một người không quan tâm đến bất cứ điều gì và không bận tâm

Từ đồng nghĩa với câu Như nước đổ đầu vịt: đi ra khô từ nước.

Như nước đổ đầu vịt- biểu thị một người thoát khỏi mọi tình huống khó chịu mà không gặp vấn đề gì về hậu quả

Nguồn gốc của cụm từ Như nước đổ đầu vịt nguồn gốc của nó đi sâu vào lịch sử của Rus cổ đại. Vào thời đó, các bà đỡ, thầy lang và thầy phù thủy, những người bị nhiều lời vu khống, đang "làm việc" rất tích cực. Cụm từ này chỉ là một phần của công thức câu thần chú tương tự. Đôi khi chuyện xảy ra là khi mời một bà thầy lang đến một người phụ nữ bị bệnh, cha mẹ đã nghe thấy một lời vu khống đơn giản " Từ nước ngỗng, và từ (Tolyan / Kolyan) gầy (bệnh) của chúng ta". Nhiều người thực sự tin rằng một người phụ nữ mù chữ, bằng một câu nói nào đó, có thể chữa khỏi một căn bệnh hiểm nghèo. Như thể tất cả các loại vi khuẩn và vi rút chưa được nghe đến vào thời điểm đó sẽ ngay lập tức chạy trốn khỏi con gái hoặc con trai của họ, như nước chảy đầu ngỗng.

Trên thực tế, nước "chạy" từ lông vũ không chỉ con ngỗng, mà còn bất kỳ loài chim nước nào. Rốt cuộc, thiên nhiên đã quan tâm đến việc lông của những con chim này được phủ một lớp mỡ mỏng. Điều này được "chăm sóc" bởi một tuyến đặc biệt ở lưng. Đó là lý do tại sao tất cả nước không làm ướt lông mà chỉ lăn xuống thành từng giọt lớn.

Nhân tiện, những con chim bình thường bị ướt trong mưa, chẳng hạn như chim sẻ và gà, là một cảnh tượng rất buồn. Rốt cuộc, từ lâu người ta đã nói về những người sợ hãi và bối rối - "gà ướt".

Bằng cách đọc bài viết ngắn này, bạn đã học được Như nước đổ đầu vịt, nghĩa là cụm từ, và bây giờ bạn sẽ không gặp rắc rối khi tìm thấy câu tục ngữ này trong một cuộc trò chuyện hoặc trên Internet.

Nó lớn dần lên vì nhịp sống cứ thế quay cuồng. Theo đó, một người buộc phải xây dựng một hệ thống các ưu tiên và đôi khi những người khác không phải lúc nào cũng rơi vào đội hình này. Nhưng có những đối tượng không quan tâm. Như thể họ có một cột "giá trị" trống. "Như nước đổ đầu vịt" - họ nói về những người như vậy. Hãy tìm hiểu chi tiết điều này có nghĩa là gì, tốt hay xấu.

Gốc

Cụm từ phát sinh, giống như nhiều câu tục ngữ và câu nói, từ những quan sát của mọi người về động vật hoang dã. Đối với một con ngỗng, nước là môi trường tự nhiên. Anh ấy với nước trên "bạn". Khi anh ta bơi trong ao, nước không đọng lại trong lông của anh ta. Điều này cho phép anh ta không đi đến đáy và không bị đóng băng. Khi những con ngỗng bay qua những đám mây, nước tích tụ trong chúng không cản trở kế hoạch của những con chim - để đến những nơi ấm áp. Do đó, ý nghĩa của thành ngữ "như nước đổ đầu vịt".

Không tán thành giai điệu của cụm từ

Thông thường, khi biểu hiện trong câu hỏi được sử dụng, người đó bị đổ lỗi. Giống như, anh ấy thờ ơ với mọi thứ. Không có gì làm anh ấy lo lắng và không có gì thực sự khiến anh ấy hứng thú.

Tiếng cười là liều thuốc tốt nhất cho bệnh tật

Có phải nó luôn luôn xấu? Hãy xem xét một ví dụ. Người đàn ông được chẩn đoán mắc bệnh ung thư. Lịch sử im lặng về mức độ của bệnh, nhưng đây không phải là điều chính. Người đàn ông đã phản ứng một cách phi thường: thay vì lãng phí thời gian vào hóa trị hoặc điều trị nói chung, anh ấy đã ghi điểm cho những vở hài kịch và với câu nói “ít nhất thì cuối cùng tôi cũng sẽ cười được”, nhốt mình trong nhà.

Tất nhiên, những người thân chưa biết sự việc sẽ kết thúc như thế nào có thể nói: “Có vẻ như anh ấy không quan tâm, chẩn đoán của anh ấy như nước đổ đầu vịt” (chúng tôi phân tích ý nghĩa bằng các ví dụ rõ ràng).

Ví dụ, Carnegie đưa ra một trường hợp. Cô gái đã được chữa khỏi bệnh ung thư nhờ niềm tin - vào Chúa, hoặc vào sự chữa lành của cô. Trên thực tế, điều đó không quá quan trọng, điều quan trọng là cô ấy đã bình phục vào thời điểm mà các bác sĩ đã bó tay với cô ấy. Nhân tiện, cô ấy cũng từ chối điều trị.

Từ đó, không có trường hợp nào chúng ta có thể kết luận rằng việc đối xử là xấu xa hay đại loại như vậy. Chữa bệnh tự nhiên giống như một phép lạ và không thể hoàn toàn dựa vào. Bài học của những câu chuyện này là đôi khi cư xử như một con chim cũng tốt, tức là phù hợp với cụm từ "như nước đổ đầu vịt". Ý nghĩa của nó nên ít nhiều rõ ràng đối với người đọc.

Giọng điệu ngưỡng mộ mỉa mai

Điều tốt là ngôn ngữ này là một thực thể sống, năng động và ngôn ngữ Nga phụ thuộc nhiều vào ngữ điệu. Nói cách khác, giọng điệu mà mọi người phát âm cụm từ ổn định này hoặc cụm từ ổn định kia là rất quan trọng.

Bây giờ chúng ta đã hiểu rõ về ý nghĩa cụm từ (“như nước đổ đầu vịt” - nó sẽ được thảo luận trong bài báo) và chúng ta có thể tưởng tượng rằng một người không chỉ bị mắng mỏ theo cách này mà còn được khen ngợi.

Steve Jobs và những thất bại của ông

Nhiều người dùng Internet tích cực đã xem bài phát biểu của Steve Jobs trước các sinh viên tốt nghiệp Stanford. Trong đó, anh ấy đã nói rất nhiều điều hay và đúng, nhưng nói chung là những điều nổi tiếng. Trong số những điều khác, anh ấy nói rằng anh ấy đã có ba thất bại lớn - những thời điểm trong cuộc đời quyết định đường viền số phận của anh ấy, và mỗi lần như vậy, một nhà khoa học máy tính nổi tiếng lại tự khôi phục lại bản thân từ đống đổ nát.

Có thể nhận thức thông tin như vậy theo những cách khác nhau. Bạn có thể nhận xét về ý nghĩa của những bước ngoặt này trong cuộc đời Jobs: "Tiêu nước đổ đầu vịt!" Rốt cuộc, bạn phải thừa nhận rằng một người, giống như một con chim nước, không chỉ có thể đẩy lùi điều tốt mà còn cả điều xấu. Ngoài ra, sự thờ ơ, nếu đó là sự an tâm, thì cũng không đến nỗi nào.

Một ví dụ về "ngỗng" từ văn học thế giới

Tất nhiên, một số lượng lớn các anh hùng có thể được ghi nhớ, những người không quan tâm. Có lẽ, từ văn học Nga, người ta nghĩ đến Oblomov từ cuốn tiểu thuyết cùng tên trước hết. Nhưng tôi không muốn hướng đến anh ta, mà là người anh hùng của nhà văn Pháp Albert Camus - Meursault - "người ngoài cuộc".

Đến đây, chúng ta quay trở lại vấn đề đã nói ở phần đầu, tức là nghĩa (“nước đổ đầu vịt”) của đơn vị cụm từ trong phần này là truyền thống.

Để người đọc hiểu ý nghĩa của các sự kiện, cần nhớ lại cốt truyện của cuốn sách. Tác phẩm bắt đầu với việc mẹ của Meursault qua đời. Hơn nữa, vì anh không sống với chị đã lâu (người thân nhất của anh hùng đang ở viện dưỡng lão) nên câu chuyện gây sốc ngay từ những dòng đầu tiên: “Hôm qua mẹ tôi mất, hoặc có thể là hôm kia . ..”

Sau đó, Meursault ngồi bên quan tài của người quá cố, nhưng anh ấy rất ít quan tâm đến tất cả những điều này, anh ấy muốn hút thuốc và uống cà phê và rất tiếc vì bạn không thể hút thuốc ngay trong sảnh tiễn biệt.

Sau đó, sau khi Meursault trở lại làm việc vào ngày hôm sau, ông chủ, cho rằng mọi người thường nghỉ trong những tình huống như vậy, nên chính ông đã để nhân viên đó đi than khóc. Meursault không từ chối. Anh ấy đưa bạn gái của mình và họ đến rạp chiếu phim để xem một bộ phim.

Thật vậy, “như nước ngỗng” - ý nghĩa của cụm từ trong trường hợp này là một trăm phần trăm phù hợp để mô tả hành vi của người anh hùng trong công việc của nhà tư tưởng người Pháp.

Khía cạnh đạo đức của vấn đề và tranh chấp về ý nghĩa của cụm từ

Chúng tôi đã đưa ra ở đây nhiều ví dụ khác nhau từ sách vở và cuộc sống thực về khả năng đẩy nước của lông ngỗng được hiểu như một phép ẩn dụ ngôn ngữ như thế nào. Người đọc cũng hiểu cách giải thích nào là cổ điển và cách giải thích nào có thể được sử dụng nếu người bản ngữ tự do giải thích quy tắc ngôn ngữ.

Tuy nhiên, cuối cùng, cần phải nói rằng, cho dù người đọc có đặt nghĩa gì cho đơn vị cụm từ “như nước đổ đầu vịt” (biểu hiện này có nghĩa là gì, chúng tôi đã phân tích chi tiết), chỉ có một điều là quan trọng: giữ sự hiện diện của tâm trong mọi tình huống. Những gì người khác nghĩ hoặc cách họ giải thích hành vi không quan trọng. Điều quan trọng duy nhất là phải tỉnh táo. Như các nhà tâm lý học lưu ý, một người không nhượng bộ cảm xúc trong một tình huống nguy cấp có nhiều khả năng sửa chữa tình huống hơn một người hoảng sợ. Đủ đơn giản, nhưng dù sao cũng cần thiết.

Bằng cách này hay cách khác, chúng tôi hy vọng rằng câu hỏi về ý nghĩa của thành ngữ "như nước đổ lưng vịt" đã biến mất khỏi người đọc sau khi đọc bài viết của chúng tôi.

Thông thường trong một bài phát biểu, thành ngữ được sử dụng: "Như nước đổ đầu vịt." Nó có nghĩa là gì và tại sao nó lại xuất hiện? Và những gì với con ngỗng? Biểu hiện này đến từ đâu?

Như bạn đã biết, các loài chim đều khác nhau và đặc điểm sinh lý của chúng cũng vậy. Và mặc dù nhiều con có nước lăn khỏi lông tốt, nhưng khi mưa lớn, một số con bị ướt rất nhiều. Được biết, một con gà chẳng hạn, thậm chí còn là biểu tượng của sự bối rối và bất lực khi gặp mưa. Không có gì ngạc nhiên khi họ nói: "Giống như một con gà ướt." Nhưng loài chim nước - vịt, ngỗng, thiên nga - không sợ mưa và nước.

Dù chúng có bơi và lặn bao nhiêu thì cơ thể và lông của chúng vẫn khô ráo. Đây là nguồn gốc của thành ngữ “như nước đổ đầu vịt”.

Tại sao những con chim này không bị ướt? Hãy nhìn - ngồi trên bờ, những con vịt dùng mỏ vặt lông rất lâu, như thể chúng đang tự làm sạch mình. Trên thực tế, chúng đang bận bôi trơn lông bằng một chất béo giúp bảo vệ chúng khỏi bị ướt một cách đáng tin cậy. Chất này được sản xuất bởi một tuyến đặc biệt nằm ở gốc đuôi. Một con vịt đào đuôi của nó, dùng mỏ vắt ra một ít chất bôi trơn này và sau đó chuyền lông qua đó. Và anh ấy làm điều này cho đến khi anh ấy bôi trơn từng chiếc lông vũ.

Đôi khi họ nói không bằng lòng về một người: “Còn anh ta thì sao? Mọi thứ đối với anh ấy như nước đổ đầu vịt”. Không có gì kích thích anh ta, không chạm vào, không làm phiền. Anh không quan tâm, dù thế nào đi chăng nữa.

Hãy cho một ví dụ về việc sử dụng thành ngữ (phraseologism) "Như nước đổ đầu vịt": "Cái gì cũng thấy, như nước đổ đầu vịt, nếu không thì hết sầu mà vẫn bị thổi bay" ( Turgenev "Tổ ấm cao quý").

tục ngữ

Nước mắt ngoại như nước đổ đầu vịt.

Như nước đổ đầu vịt, gầy từ bạn!

“Nước từ con ngỗng - cháu gái đều gầy,” những người bà thường nói khi tắm cho cháu. Vì vậy, họ đã cố gắng xua đuổi mọi rắc rối, bệnh tật và bất hạnh khỏi người thân của mình. Bạn có thể đã nghe cụm từ này trong một ý nghĩa khác. Hãy xem ý nghĩa của nó và cách áp dụng nó.

Ý nghĩa của các câu cửa miệng trong bài phát biểu của chúng tôi

Để làm cho bài phát biểu của chúng tôi năng động và cảm xúc hơn, chúng tôi thường sử dụng các đơn vị cụm từ. Điều này mang lại sự tươi sáng và phong phú cho lời nói của chúng ta. Việc sử dụng các biểu thức tập hợp làm cho một người trở thành người đối thoại thú vị hơn, thêm màu sắc cho câu chuyện của anh ta. Những câu cửa miệng khiến bạn đồng cảm và trải qua những cảm xúc giống như người kể chuyện.

Nếu bạn sử dụng một đơn vị cụm từ, hãy chắc chắn rằng bạn hiểu nó một cách chính xác. Ý nghĩa của một số câu cửa miệng có thể đã thay đổi qua nhiều năm hoặc nhận được một số cách hiểu khác. Bạn cần biết về điều này trước khi sử dụng biểu thức đã đặt. Đơn vị cụm từ được nói đến nơi này khiến bạn trở nên dễ hiểu và uyên bác hơn trong mắt người đối thoại.

Các cách diễn đạt ngắn có mục đích tốt đã dần dần đi vào không chỉ lời nói mà còn cả bài phát biểu bằng văn bản. Rốt cuộc, cảm xúc mà họ truyền tải rất khó diễn tả bằng lời nói thông thường, nếu không muốn nói là không thể, điều này dẫn đến hiểu lầm và nói quá. Bắt cụm từ tiết kiệm thời gian và công sức. Cụm từ là một thành viên của câu và được coi là một tổng thể.

Một phần của công thức chính tả

Ý nghĩa của câu tục ngữ "như nước đổ đầu vịt" có thể được giải thích bằng nguồn gốc của nó. Ngày xửa ngày xưa, những người chữa bệnh đã sử dụng cụm từ này, chèn nó vào bùa chú của họ. "Nước từ một con ngỗng - từ Vasenka (Vanechka, Mashenka) tất cả đều mỏng." Độ mỏng trong trường hợp này có nghĩa là bệnh tật hoặc bất hạnh. Nó có nghĩa là mọi thứ tồi tệ nên chạy trốn khỏi một người, giống như nước chảy ra từ bộ lông của một con ngỗng.

Đơn vị cụm từ đồng nghĩa

Ý nghĩa của câu “như nước đổ đầu vịt” có thể được xem xét qua các thành ngữ phổ biến có nghĩa tương tự:

• "không quan tâm";
• "khô ra khỏi nước";
• "xuống địa ngục với";
• "tất cả tryn-cỏ";
• "lên đèn lồng";
• "trước bóng đèn";
• "nhổ từ tháp cao."

Ý nghĩa của cụm từ "như nước đổ đầu vịt" trong câu

Như bạn có thể thấy, cụm từ này có thể có một số cách hiểu. Xem xét các ví dụ về ứng dụng của nó trong các câu khác nhau. Ý nghĩa của cụm từ "như nước đổ đầu vịt" có thể khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Ví dụ về các câu trong đó cụm từ "như nước đổ đầu vịt" có thể được thay thế bằng "làm thế nào nó được lấy ra bằng tay":

• Hôm qua tôi nằm trên giường với nhiệt độ cả ngày, đầu tôi như gang. Và hôm nay anh ấy cảm thấy thật tuyệt, mọi thứ như nước đổ đầu vịt.
• Ồ, và anh ta chọc giận tôi, anh ta sẵn sàng giết người. Điều gì đã xảy ra với tôi? Và bây giờ mọi thứ đều ổn, như nước đổ đầu vịt.
• Tôi nghe nói nếu không có sinh khí và muốn ngủ thì phải kiểm tra thận. Quả thật, cô đã uống thuốc, và cơn buồn ngủ biến mất như nước đổ đầu vịt.

Ví dụ về các câu trong đó nghĩa "như nước đổ đầu vịt" gần với thành ngữ phổ biến "ra khỏi nước":

• Styopa rón rén vào phòng và mở bàn. Có những tờ giấy trân trọng. Ra khỏi phòng, anh chắc chắn rằng người bảo vệ đã ngủ. Ngày hôm sau, sự mất mát được phát hiện và ai không kinh doanh bị trừng phạt. Và Styopa như nước đổ đầu vịt.
• Hôm qua anh ta đổ nước bẩn lên người Alyonka, cô bé khóc cả buổi tối, cô bé bị bố mẹ khiển trách - chiếc váy làm hỏng chiếc váy mới. Và anh ấy như nước đổ đầu vịt, ngay cả khi họ đưa ra nhận xét.

Câu có thành ngữ “như nước đổ đầu vịt” nghĩa là “không việc gì phải lo”:

• Masha hầu như không cử động chân, dường như tim cô ấy sắp ngừng đập ... Và Lera, như nước đổ đầu vịt, cũng cười.
• Đâm chiếc "Bentley" của anh mà như nước đổ đầu vịt. Tôi cũng chụp ảnh tự sướng trên nền sắt.
• Có thể thấy mọi thứ như nước đổ đầu vịt, nếu tôi là bạn, tôi sẽ đi tu và không còn cười nữa.
• Cô ấy đã cho anh ta lần thứ ba, đe dọa sẽ gọi cho bố mẹ cô ấy, nhưng mọi thứ như nước đổ đầu vịt.