Có những loại bản dịch nào? Các loại dịch chính

Thông thường, khi một người cầm Kinh thánh lần đầu tiên, người đó sẽ đặt câu hỏi: có những bản dịch Kinh thánh nào? Đặc biệt, câu trả lời cho câu hỏi này quyết định sự lựa chọn của tín đồ về bản dịch nào để đọc Kinh thánh. Ngày nay có hai bản dịch cổ điển của cuốn sách thiêng liêng này dành cho các Kitô hữu sang tiếng Nga - Giáo hội Slavonic và Thượng hội đồng Nga, cũng như một bản dịch tiếng Nga hiện đại.

Bản dịch tiếng Slav của nhà thờ

Kinh Thánh trong Giáo Hội Slavonic xuất hiện ở Rus' trong những thế kỷ đầu tiên của quá trình Cơ đốc giáo hóa nhờ các tác phẩm của hai anh em thánh thiện Cyril và Methodius. Bản thân hai anh em, đến từ Byzantium, theo lệnh của hoàng đế đã đến gặp hoàng tử Moravian để rao giảng về Chúa Kitô bằng ngôn ngữ bản địa của các dân tộc Slav.

Vì mục đích này, Cyril và Methodius ngang hàng với các tông đồ đã tạo ra một bảng chữ cái, được đặt theo tên của một trong số chúng, bảng chữ cái Cyrillic, sau đó dịch Kinh thánh và sách thờ cúng sang ngôn ngữ Slav.

Do bản dịch Kinh thánh bằng tiếng Slav bắt đầu được sử dụng trong các buổi lễ, ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội dần dần hình thành. Nó gần như không bao giờ được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày nhưng lại trở thành ngôn ngữ chính của Giáo hội. Ngày nay là như vậy, và do đó, nếu có thể, các tín đồ Chính thống giáo phải có thể đọc và hiểu Kinh thánh, trước hết, bằng ngôn ngữ này.

Bản dịch Thượng Hội đồng

Khi trả lời câu hỏi có những bản dịch Kinh thánh nào sang tiếng Nga, điều đáng nói là Bản dịch Thượng Hội đồng, cho đến nay là phổ biến nhất.

Bản dịch Kinh thánh của Thượng hội đồng được thực hiện vào thế kỷ 19 với mục tiêu làm cho cuốn sách này có thể tiếp cận được với số lượng cư dân tối đa của Đế quốc Nga. Chuyện xảy ra là vào thế kỷ 19, rất ít người ở Nga có thể tự do đọc và hiểu các văn bản thiêng liêng bằng tiếng Slavonic của Giáo hội. Ngoài ra, bằng cách xuất bản Kinh thánh bằng tiếng Nga, Hoàng đế Alexander I muốn hỗ trợ ở Nga sự phát triển của Hiệp hội Kinh thánh Nga (RBS), được thành lập tương tự như các xã hội tương tự ở châu Âu trước đó không lâu.

Việc dịch Kinh thánh sang tiếng Nga được thực hiện bởi một ủy ban được thành lập đặc biệt tại Thượng hội đồng dưới sự lãnh đạo của phó chủ tịch Giáo hội Chính thống Nga, Archimandrite Philaret (Drozdov), sau này là một vị thánh, Thủ đô Moscow. Cuốn sách đã được chính RBO xuất bản từng phần.

Tân Ước là cuốn đầu tiên được dịch hoàn toàn sang tiếng Nga vào năm 1820. Vào năm 1823, nó sẽ được in cùng với Thánh vịnh trong Cựu Ước. Bản thân Cựu Ước đã được dịch hoàn toàn và phát hành vào năm 1876. Vì vậy, từ nửa sau thế kỷ 19, cuốn sách thánh chính của những người theo đạo Cơ đốc đã được cung cấp cho phần lớn cư dân Nga.

Dịch thuật hiện đại

Gần đây, vào đầu những năm 2010, một bản dịch Kinh thánh hiện đại bằng tiếng Nga đã được xuất bản, các tác giả của bản dịch đó là M. Seleznev (Cựu Ước) Và V. Kuznetsova (Tân Ước).

Từ thời điểm xuất bản cho đến ngày nay, đã có một cuộc thảo luận tích cực về chất lượng của bản dịch Kinh thánh này. Một số đưa ra đánh giá tích cực, số khác lại chỉ trích.

Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý ở đây là nhiệm vụ chính của bản dịch này là làm cho Kinh thánh dễ hiểu hơn đối với người đọc hiện đại, thường không phải là một người đi nhà thờ, những người vốn đã khó hiểu ngay cả bản dịch của Thượng hội đồng. Để đánh giá một ấn phẩm như vậy, cá nhân bạn có thể đọc Kinh thánh bằng bản dịch hiện đại, cũng như tìm hiểu lời khuyên của các linh mục, chẳng hạn như có sẵn trên Internet.

Bản dịch Kinh Thánh nào tốt hơn để đọc?

Khi chọn bản dịch Kinh thánh này hoặc bản dịch Kinh thánh khác thuận tiện cho bản thân, một người Chính thống nên tập trung vào một số điểm.

Trước hết, tất nhiên, điều này là tuân theo truyền thống của nhà thờ, chẳng hạn như truyền thống khiến người ta mong muốn hiểu Kinh thánh bằng tiếng Slavonic của Giáo hội. Ít nhất là ở một mức độ tối thiểu nào đó. Sau đó, sẽ dễ dàng hơn cho một người, chẳng hạn như tại một buổi lễ nơi tất cả các văn bản được đọc và hát bằng tiếng Slavonic của Nhà thờ.

Điểm thứ hai và không kém phần quan trọng là hiểu được bản chất của những gì bạn đọc. Tất nhiên, đọc Kinh thánh bằng ngôn ngữ sống động của Giáo hội là điều tốt, nhưng nếu không có điều gì bạn đọc rõ ràng, thì có lẽ tốt hơn nên bắt đầu bằng cách chuyển sang bản dịch của Thượng hội đồng, bản dịch cũng được Giáo hội chấp thuận để đọc. .

Cũng có thể nảy sinh câu hỏi: bản dịch Kinh Thánh nào chính xác nhất? Điều đáng chú ý ở đây là bản dịch tiếng Slav của Giáo hội chắc chắn phản ánh đầy đủ hơn bản chất và tinh thần của Kinh thánh nguyên thủy, nhưng người ta không nên nghĩ rằng bản dịch của Thượng hội đồng về mặt này là không đáng tin cậy. Không, bản dịch này chỉ đơn giản trình bày cùng một văn bản bằng một ngôn ngữ dễ tiếp cận và dễ hiểu hơn đối với người hiện đại. Đồng thời, các dịch giả của ấn bản Thượng hội đồng chắc chắn đã cố gắng duy trì tinh thần của Lời Chúa.

Trong mọi trường hợp, bất kể bạn quan tâm đến bản dịch nào, bạn sẽ luôn tìm thấy phiên bản cần thiết trong cửa hàng trực tuyến của chúng tôi.

Có hai cách phân loại chính của các loại dịch thuật:

- theo tính chất của văn bản được dịch - kết hợp với thể loại phong cáchđặc điểm của bản gốc;

- theo bản chất của hành động lời nói người dịch trong quá trình dịch thuật - liên quan đến tâm lý họcđặc điểm của hành động lời nói ở dạng viết và nói.

Phân loại thể loại và phong cách:

Dịch văn học (văn học) - dịch tác phẩm hư cấu; một loại hoạt động dịch thuật, nhiệm vụ chính của nó là tạo ra một tác phẩm lời nói trong TL có thể có tác động về mặt nghệ thuật và thẩm mỹ đối với TL.

Dịch thuật thông tin (đặc biệt) là dịch văn bản, chức năng chính của nó là truyền tải một số thông tin và không có tác động nghệ thuật và thẩm mỹ đến người đọc.

Dịch văn học

Những đỉnh núi ẩn hiện trong bầu trời xám xịt... (A. Cronin)

Những đỉnh núi chìm vào bầu trời xám xịt. (Bản dịch của M. Abkina)

Các loại hình dịch thuật văn học:

Dịch thơ,

Dịch kịch,

Dịch các tác phẩm châm biếm,

Dịch văn xuôi văn học,

Dịch lời bài hát, v.v.

Các loại phụ của bản dịch thông tin:

Tài liệu có tính chất khoa học, kinh doanh, chính trị - xã hội, hàng ngày, v.v.

Dịch nhiều truyện trinh thám, du lịch, tiểu luận và các tác phẩm tương tự trong đó việc tường thuật thông tin chiếm ưu thế.

Phân loại tâm lý ngôn ngữ - Tính đến cách thức cảm nhận bản gốc và sáng tạo văn bản dịch, phân chia hoạt động dịch thành dịch viết và dịch nói.

Dịch văn bản - loại dịch thuật trong đó lời nói hoạt động, kết hợp trong một hành động giao tiếp liên ngôn ngữ (văn bản gốc và văn bản dịch), xuất hiện trong quá trình dịch thuật dưới dạng văn bản cố định mà người dịch có thể tham khảo nhiều lần.

Điều này cho phép người dịch nhận thức lại các phần của văn bản đã dịch, so sánh chúng với các phần tương ứng của bản dịch, thực hiện bất kỳ thay đổi cần thiết nào đối với văn bản dịch trước khi trình bày bản dịch cho Người tiếp nhận, tức là. cho đến khi quá trình chuyển giao hoàn tất.

Dịch miệng - đây là loại bản dịch trong đó bản gốc và bản dịch của nó xuất hiện trong quá trình dịch ở dạng không cố định, xác định trước nhận thức một lần của người dịch về các phân đoạn của bản gốc và việc không thể so sánh hoặc chỉnh sửa bản dịch sau đó sau khi nó được dịch. hoàn thành.

Trong quá trình dịch miệng, việc tạo ra văn bản dịch có thể xảy ra song song với việc nhận thức bản gốc hoặc sau khi hoàn thành việc nhận thức bản gốc. Theo đó, có hai kiểu giải thích phụ: giải thích đồng thời và giải thích liên tiếp.

Phiên dịch - đây là phương pháp dịch miệng trong đó người dịch nghe lời nói của người nói và phát âm bản dịch gần như đồng thời (có độ trễ nhẹ từ 2-3 giây).

Một loại dịch đồng thời được gọi là. “thì thầm”, khi người phiên dịch được đặt cạnh Người tiếp nhận và nói với anh ta bản dịch bằng giọng nhỏ, có hoặc không có tai nghe và micrô.

Dịch liên tiếp là một phương pháp dịch miệng trong đó người phiên dịch bắt đầu dịch sau khi người nói ngừng nói, đã hoàn thành toàn bộ hoặc một phần bài phát biểu. Kích thước của đoạn lời nói được dịch có thể khác nhau: từ một câu nói đơn lẻ đến một văn bản có độ dài đáng kể mà người nói phát âm trong 20-30 phút trở lên.

Một kiểu sử dụng đặc biệt của văn bản viết trong bản dịch miệng được gọi là. “bản dịch trực quan”, khi người dịch dịch bằng miệng bản gốc bằng văn bản cho Người tiếp nhận mà không quan tâm đến bất kỳ bài thuyết trình bằng miệng nào, tức là. không phải trong quá trình dịch bài phát biểu của người nói.

Sự khác biệt giữa phiên dịch và dịch thuật

Yếu tố thời gian.

Các phần không đồng đều của bản gốc.

Bản chất của giao tiếp với những người tham gia giao tiếp liên ngôn ngữ.

Tỷ lệ ngôn ngữ

- “dịch hai chiều” - thay đổi ngôn ngữ trong quá trình dịch.

nén giọng nói - nén văn bản có ý thức trong quá trình dịch thuật.

Nhu cầu nén được xác định bởi thực tế là các điều kiện dịch thuật bằng miệng (đặc biệt là đồng thời) không phải lúc nào cũng cho phép truyền tải nội dung của bản gốc một cách đầy đủ như bản dịch bằng văn bản.

Cơ sở của những gì một dịch giả làm rất rõ ràng: dịch thông tin từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Hơn nữa, thông tin này có thể khác nhau: văn bản, bài phát biểu, về các chủ đề chung hoặc những chủ đề có tính chuyên môn cao. Vì vậy, nghề biên dịch có nhiều chuyên ngành: phiên dịch, phiên dịch kỹ thuật, phiên dịch nối tiếp, phiên dịch song song, v.v.

Tất nhiên, chi tiết cụ thể về công việc, kiến thức và kỹ năng cũng như đặc điểm tâm lý của những chuyên gia như vậy có thể khác nhau đáng kể: ai đó làm rất tốt công việc dịch văn bản, nhưng họ khó có thể làm việc trong thời gian thực. Ngược lại, đối với một số người, việc dịch một cuộc trò chuyện trực tiếp sẽ dễ dàng hơn nhưng việc ngồi lâu vào bàn với sách thì không thú vị và không thoải mái.

Có những loại dịch giả nào?

Thực sự có rất nhiều chuyên môn của dịch giả, chúng tôi sẽ chỉ nêu bật những chuyên môn chính.

Phiên dịch viên đồng thời

Có lẽ, hầu hết mọi người đều đã xem đoạn phim truyền hình về cảnh ai đó trên bục phát biểu bằng một ngôn ngữ và tất cả những người nghe nói các ngôn ngữ khác đều đeo tai nghe. Đây là ví dụ rõ ràng nhất về dịch đồng thời: người dịch nghe trực tiếp bài phát biểu và dịch ngay lập tức sang ngôn ngữ được yêu cầu.

Không có gì siêu nhiên ở đây: khoa học đã chứng minh rằng trong mọi trường hợp, hơn 50% từ được sử dụng trong bất kỳ ngôn ngữ nào là hoàn toàn tiêu chuẩn - có thể nói, ở cấp độ hàng ngày. Ngoài ra, phiên dịch viên thường nhận trước văn bản báo cáo hoàn chỉnh, dịch trước và trong quá trình trình bày họ chỉ phải so sánh lời nói với lời viết.

Thông dịch viên liên tiếp

Thông thường, các cuộc đàm phán kinh doanh quan trọng cần dịch thuật được tiến hành theo nguyên tắc hội thoại và dịch theo từng câu hoặc một phần của câu đó. Nghĩa là, một chuyên gia nhận thông tin, dành một ít thời gian để xử lý nó một cách cẩn thận và tạo ra nó bằng một ngôn ngữ khác ở dạng gần giống với ý nghĩa nhất có thể với bản gốc.

So với dịch đồng thời, đàm phán kéo dài lâu hơn một chút nhưng thông tin được truyền tải chính xác hơn nhiều.

Phiên dịch kỹ thuật bằng văn bản

Những biên dịch viên như vậy được yêu cầu phải có kiến thức chuyên sâu về ngành liên quan và thuật ngữ chuyên môn cao. Bản chất công việc của các chuyên gia như vậy là việc dịch các văn bản kỹ thuật thông thường.

Dịch giả tiểu thuyết

Điểm đặc biệt trong công việc của một dịch giả nghệ thuật là bản thân anh ta phải có chút gì đó nghệ sĩ, một tác giả, vì trong một số tình huống, anh ta phải “vẽ lại” bản gốc sao cho người đọc có thể hiểu được chứ không phải với một ai đó. người mang một nền văn hóa khác.

Ví dụ, bài thơ “Đỉnh núi ngủ trong bóng đêm…” của Lermontov là bản dịch một câu thơ của nhà thơ người Đức Goethe! Hơn nữa, một bản dịch miễn phí - Lermontov “chơi đùa” với văn bản. Nhưng có những bản dịch của các nhà thơ mạnh mẽ khác - chẳng hạn như Bryusov và Annenkov. Chúng gần với bản gốc hơn, nhưng mọi người nhớ và thích phiên bản của Lermontov hơn, vì hóa ra nó gần với chúng ta hơn chứ không phải với Goethe!

Hoặc một phiên bản hiện đại hơn - vào những năm 90, những người yêu thích khoa học viễn tưởng Mỹ đã cảm thấy mệt mỏi khi cười trước những câu nói của những dịch giả cấp thấp như “anh ấy tự tin bước dọc theo con tàu vũ trụ của đế quốc, kêu leng keng với đôi ủng đồng phục, nắm lấy ve áo áo dài, tuân theo mọi mệnh lệnh của Đế quốc.” Bạn đã trình bày hình ảnh chưa? Giày đồng phục và áo dài kiểu Hy Lạp có ve áo và mệnh lệnh? Nhưng người dịch thì không. Nhưng nếu bạn biết rằng áo dài kiểu Anh không chỉ là áo dài mà còn là áo khoác, thì bức ảnh sẽ trở nên hoàn toàn bình thường. Tất cả những gì bạn phải làm là tưởng tượng ra bức tranh trong khi làm việc, hiểu rằng nó thật lố bịch và tìm ra lỗi.

Nơi làm việc

Hầu hết mọi nơi đều cần đến phiên dịch viên: trong các cơ quan chính phủ, trong các nhà xuất bản và đơn giản là trong các công ty thương mại. Tôi đặc biệt muốn đề cập đến các công ty du lịch sử dụng hướng dẫn viên hoặc hướng dẫn viên du lịch đồng thời là phiên dịch.

Trách nhiệm của người dịch

Trách nhiệm công việc của một biên dịch viên có thể khác nhau đáng kể tùy thuộc vào loại công việc, nhưng nhìn chung chúng như sau:

dịch miệng và/hoặc văn bản;
phiên dịch liên tục trong các cuộc họp kinh doanh;
dịch văn bản, thư từ và tài liệu;
chỉnh sửa bản dịch của nhân viên khác;
hỗ trợ ngôn ngữ cho các sự kiện, v.v.

Yêu cầu dịch thuật

Thông thường, các yêu cầu đối với một biên dịch viên trông khá đơn giản - khả năng ngoại ngữ xuất sắc và khả năng dịch nói và (hoặc) dịch bằng văn bản.

Điều này có thể yêu cầu:

sự hiện diện của giáo dục đại học (thường là chuyên ngành);
kiến thức về bất kỳ thuật ngữ nào;
đạo đức giao tiếp kinh doanh;
kỹ năng tin học.

Mẫu sơ yếu lý lịch phiên dịch viên

Làm thế nào để trở thành một dịch giả

Đôi khi bạn có thể trở thành một dịch giả mà không cần bất kỳ nền giáo dục đặc biệt nào, chỉ cần biết ngoại ngữ một cách hoàn hảo. Điều này sẽ cho phép bạn tìm được việc làm, tất nhiên, nếu bạn may mắn và ai đó tin tưởng vào khả năng của bạn. Để có việc làm dễ dàng và đáng tin cậy hơn, tốt hơn hết bạn nên học cao hơn, trở thành nhà ngữ văn hoặc nhà ngôn ngữ học.

Lương phiên dịch viên

Thật khó để nói một dịch giả kiếm được bao nhiêu, bởi vì... nhiều người trong số họ làm việc tại nhà và được trả lương theo sản phẩm. Và thu nhập chính thức của những chuyên gia này rất khác nhau - họ có thể dao động từ 10 đến 100 nghìn rúp mỗi tháng và thậm chí cao hơn.

Tất nhiên, thu nhập của người dịch phụ thuộc trực tiếp vào mức độ phổ biến của ngôn ngữ: tiếng Anh được dạy thường xuyên hơn tiếng Nhật hoặc tiếng Trung. Vì vậy, người “Anh” tìm được việc làm nhanh hơn nhưng lương của họ thường thấp. Nhưng có ít "Nhật Bản" và "Trung Quốc" hơn nhiều, và nhu cầu về chúng cũng nhỏ nhưng mức thuế lại cao hơn nhiều.

Mức lương trung bình của một dịch giả là khoảng 40 nghìn rúp mỗi tháng (dữ liệu thu được từ thông tin mở về vị trí tuyển dụng).

Sedykh, A.P.

Hướng dẫn dịch hai chiều S-28: tiếng Pháp và tiếng Nga / A.P. Sedykh, V. Bene, V.R. Galiaskarova. – Belgorod: Nhà xuất bản BelSU, 2008. – 208 tr.

Sách dành cho sinh viên các khoa, khoa ngoại ngữ của các trường đại học chuẩn bị làm biên dịch viên chuyên ngành chính tiếng Pháp (năm IV). Sách giáo khoa được thiết kế để củng cố các nền tảng dịch thuật thực tế đã đặt ra trước đó và nâng cao các kỹ năng dịch thuật hai chiều chuyên nghiệp từ tiếng Nga sang tiếng Pháp và từ tiếng Pháp sang tiếng Nga.

BBK 81,2 Fr.

Lời nói đầu

Dịch thuật là một nghệ thuật

N.M. Lyubimov

Ấn phẩm này là hướng dẫn thực tế về khía cạnh chương trình đại học của “Khóa học dịch thuật thực hành” và dành cho sinh viên các khoa và khoa ngoại ngữ của các trường đại học đang chuẩn bị làm biên dịch viên chuyên ngành chính là tiếng Pháp. Sách giáo khoa được thiết kế để củng cố các nền tảng dịch thuật thực tế đã đặt ra trước đó và nâng cao các kỹ năng dịch thuật hai chiều chuyên nghiệp từ tiếng Nga sang tiếng Pháp và từ tiếng Pháp sang tiếng Nga.

Giai đoạn tính toán bao gồm học kỳ thứ 7 và thứ 8 (năm IV).

Ở giai đoạn đào tạo này, các kỹ năng trong lĩnh vực truyền đạt ý nghĩa của từ được phát triển, củng cố và tự động hóa ở ba khía cạnh chính:

1) trong ngôn ngữ đích không có từ điển tương ứng với bản gốc;

2) việc tuân thủ chưa đầy đủ;

3) các nghĩa khác nhau của một từ SL tương ứng với các từ khác nhau trong TL.

Mục tiêu mô phạm và phương pháp luận của khóa học là:

1. Xây dựng phương pháp khoa học trong hoạt động dịch thuật của sinh viên.

2. Hình thành và mở rộng các kỹ năng, khả năng dịch thuật hai chiều.

3. Nắm vững bộ biến đổi dịch cơ bản.

4. Chuẩn bị cho hoạt động nghề nghiệp.

Đặc biệt chú ý đến vai trò của ngữ cảnh (hẹp và rộng) trong việc truyền đạt ý nghĩa của ngoại ngữ. Kỹ năng truyền đạt từ vựng không tương đương và từ tương đương sai được phát triển và tự động hóa.

Như bạn đã biết, vào năm thứ tư, nền tảng của dịch thuật nói và viết hai chiều đã được đặt ra. Các văn bản gốc về nghệ thuật, chính trị - xã hội, ngôn ngữ chung, văn bản kỹ thuật và bản dịch của chúng (các bản gốc được công nhận và bản gốc) được sử dụng làm tài liệu giáo dục. Tài liệu bổ sung để dịch bao gồm các văn bản có tính chất độc thoại và đối thoại, phản ánh mô hình hành vi giao tiếp của đại diện hai nước. Công việc sử dụng rộng rãi quỹ dịch bệnh.

Sách gồm 2 phần: phụ lục, thư mục và chữ viết tắt. Phần thứ nhất “Các khái niệm cơ bản và các loại hoạt động dịch thuật” mang tính định hướng lý thuyết. Dưới đây là những phần nói về nghề dịch thuật và các loại hình dịch thuật, về các loại chuyển đổi dịch thuật, về mô hình dịch thuật, về thuật toán làm việc trên văn bản. Điều này cũng bao gồm tài liệu về kỹ thuật dịch thuật và đồng thời, về các đặc điểm thể loại chung của dịch thuật. Phần đầu tiên được hoàn thiện bởi “những điều răn” của người phiên dịch và một phần nói về những chi tiết cụ thể của việc dịch những từ tục tĩu.

Phần thứ hai chứa tài liệu dành cho công việc thực tế nhằm phát triển kỹ năng dịch thuật hai chiều.

Công việc bắt đầu bằng các bài tập ngôn ngữ và dịch thuật của một kế hoạch chuyển đổi và được thực hiện theo ba giai đoạn:

1) phân tích so sánh các văn bản và bản dịch tiếng nước ngoài, chứng minh tính hợp pháp của phương án dịch;

2) làm bài tập;

3) kiểm tra (kiểm tra) bằng tài liệu ngôn ngữ gốc.

Phụ lục là phần thông tin và tài liệu tham khảo của sách giáo khoa. Tại đây, bạn sẽ tìm thấy từ điển về những người bạn giả dối của dịch giả, các mẫu bản dịch, bảng chú giải các thuật ngữ dịch tiếng Pháp và các từ tương đương bằng tiếng Nga, một bảng chú giải thuật ngữ ngắn về thuật ngữ dịch thuật và các đoạn hội thoại mang tính giáo dục dành cho dịch thuật hai chiều.

Tài liệu giáo dục bao gồm các hiện tượng từ vựng và ngữ pháp được sử dụng phổ biến nhất, nhiều loại cụm từ và lời nói sáo rỗng, được thiết kế để đảm bảo nắm vững các khái niệm cơ bản về dịch bằng văn bản và bằng miệng trong khuôn khổ các hiện tượng quan trọng của cuộc sống và không phải lúc nào cũng được đặc trưng bởi tính đúng đắn theo quy chuẩn.

Năm thứ tư, phải nắm vững tài liệu từ vựng (khoảng 1.500 đơn vị từ vựng) liên quan đến các chủ đề chính trị - xã hội, đời sống và kinh doanh. Những từ vựng này, chủ yếu là trung tính về mặt văn phong, là phổ biến nhất và được đặc trưng bởi mức độ tương thích cao. Tuy nhiên, kho ngữ liệu được dịch cũng bao gồm các yếu tố của lời nói thông tục hàng ngày, cũng như các đơn vị cụm từ, tục ngữ và câu nói.

Nói cách khác, các tác giả đã tìm cách đảm bảo rằng sách giáo khoa có tính chất giáo dục, thực dụng và nhận thức, nói cách khác, nhằm mục đích hướng tới hoạt động độc lập tích cực trên tài liệu dịch thuật. Chúng tôi hy vọng rằng sổ tay của chúng tôi sẽ hữu ích không chỉ cho sinh viên mà còn cho những người thực hành dịch thuật.

Phần I

Các khái niệm và loại cơ bản

hoạt động dịch thuật

Nghề "dịch giả" và các loại hình dịch thuật

Để trở thành một biên dịch viên giỏi, chỉ nắm vững từ vựng và ngữ pháp của ngôn ngữ đang học là chưa đủ mà cần phải nắm vững các thành phần ngữ dụng và giao tiếp của các hiện tượng ngôn ngữ, cũng như các kỹ năng và khả năng sử dụng các phép biến đổi dịch thuật. . Nhưng quá trình dịch thuật không phải là sự tìm kiếm một cách máy móc và sử dụng những thay thế ngôn ngữ tương đương, mà đôi khi là một hành động sáng tạo để hiểu thông tin đến để truyền tải đầy đủ bằng ngôn ngữ khác nhằm đảm bảo giao tiếp thành công, có thể là dịch đồng thời hoặc dịch văn học.

Có ba loại dịch thuật toàn cầu sau đây: nói, viết và máy.

Thông dịch viên Họ thường làm việc tại các cuộc đàm phán, hội nghị, triển lãm, hội thảo và cả khi chiếu phim. Theo quy định, trong những trường hợp như vậy, người dịch sử dụng hai loại giải thích chính: nhất quán hoặc đồng bộ. Hơn nữa, các dịch giả thường chuyên sâu về một trong số đó, vì mỗi phương pháp dịch thuật đều yêu cầu sự chuẩn bị đặc biệt về ngôn ngữ và tâm lý.

Dịch liên tiếp- đây là bản dịch các câu riêng lẻ hoặc các phần ngữ nghĩa của câu trong các khoảng dừng mà người nói đặc biệt thực hiện cho người dịch. Điều chính ở đây là khả năng ghi nhớ (tất nhiên là ngoài kiến thức về ngôn ngữ) những câu nói tương đối dài đồng thời suy nghĩ về bản dịch. Phiên dịch nối tiếp thường được sử dụng tại các sự kiện nghi thức, khi tháp tùng các đoàn đại biểu và trong các cuộc đàm phán kinh doanh. Đối với một phiên dịch viên nối tiếp, điều rất quan trọng là phải trở thành một nhà tâm lý học giỏi: hiểu được các phương pháp giao tiếp phi ngôn ngữ, chẳng hạn như cử chỉ và nét mặt. Thông thường, nếu có thể, chuyên gia sẽ chuẩn bị cho từng công việc mới: thu thập thông tin về người hoặc nhóm người được dịch, về hoạt động của họ; biên soạn một bảng chú giải các từ và thuật ngữ mới.

Phiên dịch- một cách dịch hiện đại hơn, tiến bộ hơn và phức tạp hơn. Theo nghĩa rộng, dịch đồng thời là dịch miệng được thực hiện gần như đồng thời với việc truyền tải thông điệp bằng ngôn ngữ nguồn, như một loại hoạt động giao tiếp lời nói song ngữ (đồng bộ hóa nghe và nói). Phiên dịch viên song song là những người giao tiếp cực đoan. Các thành phần cực đoan của loại dịch này bao gồm: thiếu thời gian, thiết lập nhịp độ nói từ bên ngoài, nghe hiểu, số lượng xử lý thông tin hạn chế trên mỗi đơn vị văn bản.

Ở dạng truyền miệng còn có một nghề dịch thuật khác - người phiên dịch hướng dẫn. Để làm việc thành công trong chuyên ngành này, bạn không chỉ cần biết ngôn ngữ mà còn phải có kiến thức tốt về lĩnh vực này hoặc lĩnh vực hoạt động khác của con người: lịch sử, chính trị, văn hóa, địa lý, kinh tế, v.v.

Dịch văn bản bao gồm nhiều loại sản phẩm dịch thuật, từ dịch văn học đến dịch hướng dẫn an toàn. Trong mọi trường hợp, chúng ta nên nói về tính đầy đủ của bản dịch. Bản dịch đầy đủ– một bản dịch đảm bảo các nhiệm vụ của bản dịch hoạt động ở mức độ tương đương cao nhất có thể, không vi phạm các chuẩn mực của tiếng nước ngoài và đảm bảo tuân thủ hoàn toàn về thể loại và văn phong với bản gốc.

Chất lượng bản dịch được xác định dựa trên việc phân tích ưu nhược điểm của bản dịch:

● mức độ sai lệch so với nội dung của văn bản gốc, cụ thể là: bóp méo ý nghĩa hoặc sự thiếu chính xác của bản dịch, không truyền tải hoặc truyền tải không chính xác một phần nội dung của bản gốc nhưng không bóp méo hoàn toàn ý nghĩa của nó;

● bản dịch thô ráp có tính chất phong cách, liên quan đến việc lựa chọn từ không thành công hoặc cách xây dựng cụm từ rườm rà và yêu cầu chỉnh sửa biên tập, mặc dù nó không ảnh hưởng đến tính chính xác của thông tin được truyền đi;

● tất cả các loại vi phạm quy tắc hoặc cách sử dụng ngôn ngữ đích (quy tắc tương thích từ, quy tắc ngữ pháp, quy tắc chính tả và dấu câu).

Tùy thuộc vào nhiệm vụ mà nguồn dịch đặt ra, các loại bản dịch viết sau đây được phân biệt: chuyển thể, không đầy đủ, chú thích, trừu tượng, khía cạnh, viết tắt, rời rạc, dịch tự do.

Thích nghi Bản dịch được sử dụng để rút ngắn và đơn giản hóa văn bản nguồn nhằm giúp người đọc không có kiến thức cần thiết để hiểu đầy đủ thông điệp có trong bản gốc có thể tiếp cận được văn bản đã dịch. Chuyển đổi (điều chỉnh) có thể dựa trên các chuyển đổi từ vựng-ngữ nghĩa, ngữ pháp và phong cách của văn bản nguồn, được áp dụng cho mục đích giảm bớt hoặc đơn giản hóa chung của nó.

chưa hoàn thiện bản dịch – bản dịch truyền tải nội dung ngữ nghĩa của bản gốc với những thiếu sót và viết tắt.

chú thích bản dịch – bản dịch phản ánh chủ đề, chủ đề và mục đích chính của văn bản dịch. Bản tóm tắt là phần mô tả ngắn gọn, súc tích về nội dung và danh sách các vấn đề chính của văn bản nguồn. Dịch chú thích là một loại bản dịch bao gồm việc biên soạn chú thích của bản gốc bằng ngôn ngữ đích. Ngôn ngữ của bản dịch chú thích phải ngắn gọn, chính xác, đồng thời đơn giản, không có cấu trúc cú pháp phức tạp. Các cấu trúc phản thân thụ động như: tường thuật, mô tả, nêu,… thường được đưa vào văn bản, việc sử dụng thuật ngữ, chữ viết tắt, quy ước trong bản dịch chú thích phải tuân thủ các quy tắc được chấp nhận trong một lĩnh vực kiến thức cụ thể.

trừu tượng bản dịch - một bản tóm tắt (bằng tiếng Nga), được biên soạn từ một tài liệu nguồn bằng tiếng nước ngoài bằng cách chuyển đổi hoặc giảm bớt nội dung của nguồn gốc. Một bản dịch tóm tắt bao gồm: mục đích, chủ đề và phương pháp nghiên cứu của tài liệu gốc cũng như các kết quả đạt được.

Diện mạo dịch - dịch một phần văn bản theo tiêu chí (khía cạnh) lựa chọn nhất định.

Viết tắt dịch thuật là bản dịch chuyển tải nội dung ngữ nghĩa của văn bản dưới dạng cô đọng. Trong bản dịch rút gọn, một số phần của bản gốc bị lược bỏ vì lý do đạo đức, chính trị hoặc lý do khác.

rời rạc dịch - dịch một đoạn hoặc đoạn văn bản riêng biệt.

Miễn phí bản dịch - bản dịch sao chép thông tin chính của bản gốc với những sai lệch có thể xảy ra: bổ sung, thiếu sót, v.v. Sự tương đương đạt được ở cấp độ mô tả một tình huống hoặc thông điệp. Dịch thông tin quan trọng mà không tính đến các thành phần hình thức và ngữ nghĩa.

Bạn không thể bỏ qua nhóm lớn phiên dịch kỹ thuật. Các dịch giả kỹ thuật có trình độ thường chuyên về một lĩnh vực khá hẹp. Kiến thức chính xác về thuật ngữ đặc biệt là một thông số cơ bản ở đây.

Hình thức cao nhất của kỹ năng dịch thuật được coi là đúng đắn dịch thuật văn học (văn học). Loại bản dịch này đòi hỏi nhiều nỗ lực sáng tạo và khối lượng công việc sơ bộ rất lớn để phân tích tác phẩm đã dịch. Một dịch giả văn bản văn học phải có tầm nhìn văn học rộng lớn không chỉ về văn hóa bản địa mà còn cả ngoại ngữ. Phải có tài viết văn và biết và yêu mến tác giả lắm.

Vì vậy, nghề dịch thuật bao gồm một số phẩm chất làm việc và giao tiếp mà việc sở hữu những phẩm chất đó là chìa khóa để dịch thuật thành công. Đặc điểm công việc bao gồm siêng năng, chính xác, trí nhớ, khả năng tính toán tình huống, tính chính xác của thuật ngữ. Phẩm chất giao tiếp bao gồm sự tự tin vào sự lịch sự, vui vẻ, thái độ tích cực đối với mọi thông tin và sự khéo léo. Tiêu chí chủ yếu của nghề này là đào tạo ngôn ngữ, mức độ cao chỉ có thể đạt được khi có thái độ tận tâm với nghề và tình yêu thực sự đối với ngôn ngữ và văn hóa dịch thuật.

Bài viết bàn chi tiết về 6 hình thức chuyển tiền theo 3 hệ thống phân loại.

Bạn sẽ học:

chuyển tiền là gì;
những loại và hình thức dịch thuật tồn tại;
Sự khác biệt là gì;
ai tham gia vào việc chuyển tiền;
những gì cần thiết để sắp xếp việc chuyển tiền;
chi phí gửi tiền là bao nhiêu;
bản dịch mất bao lâu?

Nó là gì

Trước khi tiến hành phân loại, cần xem xét khái niệm và hình thức chuyển tiền.

Chuyển tiền là việc di chuyển (chuyển động) tiền từ người gửi đến người nhận với sự tham gia của nhà điều hành hệ thống thanh toán (nhà điều hành chuyển tiền).

Các hình thức dịch thuật khác nhau về mục đích:

Thanh toán hàng hóa hoặc dịch vụ;
Chuyển giao giữa các cá nhân (cá nhân và pháp nhân).

Bản thân quá trình dịch thuật được gọi là một giao dịch. Để hiểu cấu trúc của việc chuyển tiền, bạn cần xem xét những người tham gia.

Những người tham gia

Cấu trúc của bất kỳ giao dịch chuyển tiền nào, bất kể hình thức nào, bao gồm 3 người tham gia:

Người gửi tiền;
Người nhận tiền;
Người trung gian hoặc người điều hành dịch thuật.

Người gửi là một cá nhân hoặc pháp nhân gửi tiền. Cá nhân hoặc pháp nhân được chuyển tiền được gọi là người nhận.

Nhà điều hành chuyển tiền – một tổ chức chuyển tiền:

Ngân hàng thương mại;
Tổ chức phi lợi nhuận có giấy phép chuyển tiền;
Ngân hàng trung ương;
Thư;
Hệ thống chuyển tiền trong nước hoặc quốc tế.

Phân loại và các hình thức chuyển tiền

Có 3 cách phân loại chuyển tiền chính:

Địa lý của chuyển động quỹ
- nội bộ
- bên ngoài
Tính khả dụng của tài khoản
- với việc mở tài khoản
- không cần mở tài khoản
Điểm đến
- Địa chỉ
- không có địa chỉ

Bên ngoài

Bên ngoài – đây là những chuyển giao ra nước ngoài.

Chúng được đặc trưng bởi thực tế là chúng có thể được sản xuất bằng ngoại tệ hoặc nội tệ.

Trong trường hợp đầu tiên, tiền quốc gia được đổi lấy tiền tệ của quốc gia mà nó được chuyển tới.
Trong lần thứ hai, người nhận tự mình đổi số tiền được gửi cho mình lấy loại tiền mà anh ta định sử dụng. Đối với công dân các nước Trung Á có cư dân làm việc ở Nga, chuyển khoản từ bên ngoài là nguồn thu nhập chính.

Nội địa

Với tiền nội bộ, tiền sẽ ở trong nước và không chảy ra nước ngoài. Ví dụ, trong một số trường hợp, khi thiết lập một không gian kinh tế duy nhất trên lãnh thổ của một số quốc gia, việc chuyển giao sang một quốc gia khác được coi là nội bộ.

Video: Trực tuyến nhanh chóng và tiết kiệm

Với việc mở tài khoản

Để thực hiện loại giao dịch này, bạn cần mở tài khoản vãng lai tại ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng khác và đưa ra chỉ dẫn cho ngân hàng (với tư cách là nhà điều hành chuyển khoản) về giao dịch. Mở tài khoản rất thuận tiện nếu việc chuyển tiền diễn ra thường xuyên (cha mẹ gửi tiền cho học sinh tuổi teen ở thành phố khác).

Một cách thuận tiện hơn để thực hiện cùng một loại chuyển khoản là người gửi và người nhận sử dụng thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng từ cùng một ngân hàng. Từ thẻ, người gửi chuyển tiền vào thẻ của người nhận mà không mất phí hoa hồng và với độ trễ tối thiểu. Người nhận sẽ rút tiền từ bất kỳ máy ATM nào trong mạng lưới.

Các ngân hàng lớn nhất cung cấp tùy chọn hai thẻ ghi nợ với các tài khoản vãng lai khác nhau, nhưng cùng một tài khoản thẻ. Trong trường hợp này, chủ thẻ chính sẽ nạp thêm vào tài khoản vãng lai có gắn thẻ khác.

Không cần mở tài khoản

Bốn tùy chọn dịch có sẵn:

theo chi tiết tùy ý;
theo thỏa thuận với tổ chức;
sử dụng một trong các hệ thống chuyển tiền;
bằng chuyển khoản bưu điện.

Bất kỳ chuyển khoản nào cũng có sẵn cho các cá nhân tại bất kỳ ngân hàng nào. Để thực hiện việc này, bạn cần cho biết chi tiết ngân hàng và tên đầy đủ của người nhận chuyển khoản và cho biết số tiền đã chuyển trong mẫu đơn của ngân hàng chuyển tiền. Ngân hàng sẽ tính phí hoa hồng theo biểu giá.

Chuyển nhượng theo hợp đồng - thanh toán hàng hóa hoặc dịch vụ: dịch vụ pháp lý, nhà ở và xã, thông tin di động. Nếu ngân hàng (nhà điều hành thanh toán) đã ký kết thỏa thuận với công ty cung cấp dịch vụ được thanh toán thì ngân hàng sẽ không tính phí hoa hồng hoặc sẽ chỉ tính một khoản hoa hồng tối thiểu.

Chuyển khoản qua bưu điện (CyberMoney và Forsazh) từ Bưu điện Nga có sẵn trên khắp Liên bang Nga và các nước CIS. Để sử dụng hình thức chuyển tiền qua đường bưu điện, bạn cần mang hộ chiếu đến bưu điện (đối với người không cư trú tại Liên bang Nga - thị thực di cư), điền vào mẫu chuyển khoản qua bưu điện 112eff. Người nhận phải có hộ chiếu (visa di cư).

Bản chất của hệ thống chuyển tiền là chuyển tiền đến bất kỳ nơi nào trên thế giới có điểm dịch vụ tương ứng, như tại bưu điện. Một số hệ thống (Unistream, Contact) ký kết thỏa thuận với các pháp nhân để khách hàng thanh toán các dịch vụ (thông tin di động, khoản vay, nhà ở và dịch vụ xã) của các tổ chức sử dụng hệ thống chuyển giao.

Điểm chuyển tiền được đặt tại ngân hàng hoặc ở những nơi công cộng có thể tiếp cận nhanh chóng (gần tàu điện ngầm, trong các siêu thị lớn). Họ có giờ làm việc: đến 6 - 8 giờ tối, có bữa trưa và cuối tuần - điều này phải được tính đến khi gửi tiền. Giống như bưu điện, các tổ chức này tính phí hoa hồng cho người gửi khi chuyển tiền.

Điểm đặc biệt của việc chuyển tiền bằng các hệ thống như vậy là sau khi chuyển tiền, một cá nhân có thể nhận tiền tại một điểm phát hành cụ thể hoặc tất cả các khoản tiền đó cùng một lúc.

Địa chỉ

Đây là một hình thức chuyển tiền trong đó tiền được gửi đến một điểm nhận và gửi cụ thể.

Điểm được người gửi chọn trước khi gửi tiền và được ghi rõ trong đơn đăng ký chuyển tiền. Sẽ thuận tiện nếu người nhận không thường xuyên thay đổi chỗ ở và sẽ đến lấy tiền bất cứ lúc nào.

Không có địa chỉ

Giống như địa chỉ, nó chỉ có sẵn giữa các cá nhân. Sau khi gửi tiền, tiền sẽ có sẵn để rút tại bất kỳ điểm dịch vụ nào của hệ thống chuyển khoản tương ứng.

Sẽ thuận tiện nếu người nhận đang đi công tác hoặc đi nghỉ ở nước ngoài và thường xuyên nhầm lẫn.

Điều khoản và điều kiện của hoa hồng

Bạn nên chọn loại bản dịch nào và trong tình huống nào?

Để hiểu được điều này bạn cần biết:

hoa hồng do nhà điều hành tính cho loại chuyển khoản bạn cần;
Mất bao lâu để tiền chuyển từ người gửi đến người nhận?
nơi người nhận có thể nhận tiền.

Loại chuyển khoản ngân hàng được xem xét bằng ví dụ về Sberbank của Nga, là ngân hàng phổ biến nhất ở Liên bang Nga, chuyển khoản qua bưu điện - hệ thống Forsage, chuyển khoản bằng hệ thống chuyển khoản - Western Union.

Ngân hàng

Sberbank của Nga cung cấp dịch vụ dịch thuật:

trên lãnh thổ Liên bang Nga;
ở nước ngoài;
quỹ không dùng tiền mặt;
tiền mặt;
giữa các tài khoản của bạn.

Bàn. Chuyển tiền trong nước Nga

Loại chuyển khoản ngân hàng	Ở đâu	Thời hạn chuyển nhượng	Nhiệm vụ	Chuyển từ đâu	Lấy tiền ở đâu
Giữa các tài khoản của bạn	Đến thành phố của bạn	ngay lập tức	0%	Chi nhánh Sberbank, ATM hoặc thiết bị đầu cuối mạng, ứng dụng trực tuyến hoặc di động Sberbank	Tại chi nhánh Sberbank hoặc tại ATM mạng
	Đến một thành phố khác
Từ thẻ này sang thẻ khác	Đến thành phố của bạn	Ngay lập tức	0%		Trạm ATM, chi nhánh Sberbank
	Đến một thành phố khác		1%	ATM, thiết bị đầu cuối, chi nhánh Sberbank	ATM, thiết bị đầu cuối, chi nhánh Sberbank
Từ tài khoản đến thẻ	Đến thành phố của bạn	1-2 ngày làm việc	0%	Chi nhánh Sberbank, Sberbank trực tuyến	ATM, thiết bị đầu cuối, chi nhánh Sberbank
	Đến một thành phố khác
Từ thẻ tới tài khoản/từ tài khoản tới tài khoản	Đến thành phố của bạn	1-2 ngày làm việc	0%	Sberbank trực tuyến	chi nhánh ngân hàng Sberbank
	Đến một thành phố khác			chi nhánh ngân hàng Sberbank
Tiền mặt thành tiền mặt	Đến thành phố của bạn	Từ 10 phút đến 2 ngày làm việc	1,75	chi nhánh ngân hàng Sberbank	chi nhánh ngân hàng Sberbank
	Đến một thành phố khác
Tiền mặt vào tài khoản hoặc thẻ	Đến thành phố của bạn	1 ngày làm việc		chi nhánh ngân hàng Sberbank	ATM, thiết bị đầu cuối, chi nhánh ngân hàng tiết kiệm.
	Đến một thành phố khác

Bàn. Chuyển tiền ra nước ngoài

Kiểu chuyển	Tiền được chuyển bằng loại tiền tệ nào?	Thời hạn chuyển nhượng	Nhiệm vụ	Chuyển từ đâu	Lấy nó ở đâu	Những hạn chế
Tiền mặt thành tiền mặt	Rúp	2 ngày làm việc	2% phút. 50 chà. Tối đa. 2000 chà.	chi nhánh ngân hàng Sberbank		Tương đương lên tới 5000 đô la Mỹ
	Nước ngoài tiền tệ		1% phút. $15 Tối đa. $200			5000 đô la Mỹ
Từ tài khoản này sang tài khoản khác/từ thẻ này sang thẻ khác	Rúp	2 ngày làm việc	2% phút. 50 chà. Tối đa. 2000 chà.	chi nhánh ngân hàng Sberbank	Khả năng nhận được chỉ định trong ngân hàng của người nhận	Không có hạn chế, nhưng cần có tài liệu xác nhận mục đích thanh toán
	Nước ngoài tiền tệ		1% phút. $15 Tối đa. $200

Thư

Chuyển khoản bưu chính ở Nga được đại diện bởi hệ thống Forsazh. Cái tên gợi ý về tốc độ.

Các loại chuyển khoản có sẵn trong khuôn khổ Fast and the Furious:

Địa chỉ;
không có địa chỉ;
ở nước ngoài;
trên khắp nước Nga.

Việc chuyển tiền có thể được thực hiện nếu bưu điện của người gửi hỗ trợ hệ thống nhanh chóng và nhanh chóng. .

Hoa hồng phụ thuộc vào số tiền chuyển. Chuyển khoản quốc tế chỉ có thể được thực hiện đến một địa điểm hỗ trợ Fast and Furious. .

Thời hạn thanh toán quốc tế có thể khác nhau tùy thuộc vào điểm đến: danh sách đầy đủ các thời hạn chuyển khoản.

Bàn. Bản dịch của"Fast and Furious"

Loại chuyển khoản	Số tiền (tính bằng rúp)	Thời hạn chuyển nhượng	Hoa hồng (bằng rúp)
Địa chỉ	Lên tới 3 nghìn	Không quá 1 giờ	150
	Từ 3 nghìn đến 7,5 nghìn.		300
	Từ 7,5 nghìn đến 150 nghìn.		1,7% số tiền chuyển, không quá 2 nghìn.
Không có địa chỉ	Lên tới 3 nghìn	Ngày	99
Không có địa chỉ	Từ 3 đến 150 nghìn	Ngày	1,2% số tiền chuyển nhưng không ít hơn 149 và không quá 1 nghìn.
Quốc tế	Lên tới 150 nghìn	Không quá 1 giờ	1,8% số tiền chuyển nhưng không ít hơn 149

Thông qua hệ thống chuyển tiền

Western Union là một trong những hệ thống chuyển tiền lâu đời nhất hiện có. Không giống như Fast and Furious, chuyển tiền Western Union đến được: Trung Quốc, Hàn Quốc, Hoa Kỳ và bất kỳ quốc gia gần xa nào ở nước ngoài. Chỉ có một điều kiện - sự hiện diện của một điểm gửi/nhận thanh toán Western Union.

Người nhận đến bất kỳ chi nhánh Western Union nào, cung cấp hộ chiếu và mã số duy nhất, đồng thời điền đơn xin nhận tiền và rời đi cùng với một gói tiền.

Thời gian chuyển theo bất kỳ hướng nào trong hệ thống là vài phút, quá trình chuyển được lưu trữ trong một tháng. Hoa hồng chuyển tiền phụ thuộc vào điểm đến: đến Trung Quốc đắt hơn đến Moldova.

Bàn. Chuyển khoản Western Union

Số tiền vận chuyển (tính bằng rúp)	Nước đến	Hoa hồng (bằng rúp)
Từ 100 đến 7,5 nghìn.	· Ukraina; · Bêlarut; · Gruzia; · Kyrgyzstan; · Uzbekistan; · Kazakhstan; · Môn-đô-va; · Azerbaijan; · Turkmenistan.	150
Hơn 7,5 nghìn		2% số tiền chuyển
Từ 100 rúp đến 25 nghìn.	· PRC (Trung Quốc); · Mông Cổ; · Đài Loan; · Việt Nam; · Hồng Kông;	250
Từ 25 đến 50 nghìn.		500
Từ 50 đến 75 nghìn.		800
Hơn 75 nghìn		1000
Từ 100 rúp đến 2,5 nghìn.	các nước không thuộc CIS ngoại trừ: · PRC (Trung Quốc); · Mông Cổ; · Đài Loan; · Việt Nam; · Hồng Kông;	250
Từ 2,5 đến 5 nghìn.		500
Từ 5. đến 10 nghìn.		750
Từ 10 đến 15 nghìn.		1000
Từ 15 đến 20 nghìn.		1250
Từ 20 đến 25 nghìn.		1500
Từ 25 đến 30 nghìn.		1778
Từ 30 đến 40 nghìn.		2028
Từ 40 đến 50 nghìn.		2278
Từ 50 đến 60 nghìn.		2528
Từ 60 đến 75 nghìn.		3028
Từ 100 rúp đến 2,5 nghìn.	Thổ Nhĩ Kỳ	250
Từ 2,5 đến 5 nghìn.		500
Từ 5 đến 100 nghìn		1,5% số tiền chuyển
100 nghìn trở lên		1% số tiền chuyển
Từ 100 rúp đến 2,5 nghìn.	· Tiếng Séc · Estonia · Người israel	250
Từ 2,5 đến 5 nghìn.		500
Từ 5 đến 50 nghìn		2% số tiền chuyển
Từ 50 đến 100 nghìn.		1,5% số tiền chuyển
Hơn 100 nghìn		1% số tiền chuyển

Từ bài viết bạn đã biết về 6 hình thức chuyển tiền:

Có địa chỉ và không có địa chỉ;
Trong nước và quốc tế;
Có hoặc không có mở tài khoản.

Ví dụ về sự pha trộn của chúng trong ba loại bản dịch được đưa ra:

Ngân hàng;
Thuộc về bưu điện;
Thông qua hệ thống thanh toán.

Các điều kiện và lựa chọn của từng loại được xem xét:

Ngân hàng sử dụng ví dụ về chuyển khoản Sberbank;
Bưu chính sử dụng ví dụ về hệ thống “Forsazh” của Bưu điện Nga;
Thông qua hệ thống thanh toán sử dụng Western Union làm ví dụ.

Các mẫu tài liệu cần điền khi gửi tiền có sẵn thông qua các liên kết; thông tin về thuế quan và thời hạn chuyển tiền có sẵn trong các bảng.