Chính phủ đế quốc Nga nhượng bộ vĩnh cửu. Từ hồi ký

Từ Hiệp ước hòa bình Portsmouth giữa Nga và Nhật Bản:

<…Статья I
Hòa bình và hữu nghị sẽ tiếp tục kể từ bây giờ giữa Hoàng đế của họ là Hoàng đế của Toàn Nga và Hoàng đế của Nhật Bản, cũng như giữa các quốc gia của họ và các thần dân chung.
…
Điều IX
Chính phủ Đế quốc Nga nhượng lại cho Chính phủ Đế quốc Nhật Bản phần phía nam của đảo Sakhalin và tất cả các đảo lân cận, cũng như tất cả các tòa nhà công cộng và tài sản nằm ở đó, thuộc quyền sở hữu vĩnh viễn và đầy đủ. Vĩ tuyến 50 vĩ độ bắc được lấy làm giới hạn của lãnh thổ được nhượng. Đường ranh giới chính xác của lãnh thổ này sẽ được xác định theo quy định của Điều bổ sung II, phụ lục của hiệp ước này.
…
Điều XV
Làm tại Portsmouth, New Hampshire, ngày 23 tháng 8 (mùng 5 tháng 9) năm 1975, tức ngày 5 tháng 9 năm Minh Trị thứ 38.

Người ký: Yutaro Komura, Sergei Witte, K. Takahira, Rosen…>

Ngày 5 tháng 9 năm 2015 đánh dấu kỷ niệm 110 năm Hiệp ước Portsmouthđã thay đổi sự liên kết của các lực lượng chính trị ở Viễn Đông. “Bá tước Polu-Sakhalinsky” được người dân đặt biệt danh chế giễu là Sergei Yulievich Witte, Chủ tịch Ủy ban Bộ trưởng, đại diện của Đế quốc Nga, sau khi ký hiệp ước hòa bình với Nhật Bản tại Portsmouth (Mỹ, New Hampshire). Witte đã có thể nới lỏng các điều khoản hòa bình do Nhật Bản đề xuất; có cơ hội bảo vệ toàn bộ Sakhalin - Nhật Bản, kiệt sức vì các trận chiến, cần phải chấm dứt chiến tranh - nhưng Hoàng đế Nicholas II, khi tiếp đại sứ Mỹ, nói rằng, như một phương sách cuối cùng, Witte có thể trao nửa phía nam của hòn đảo . Biết được điều này, phái đoàn Nhật Bản lại bắt đầu nhấn mạnh vào các điều khoản của họ - và Witte đã đồng ý.

Theo các điều khoản cuối cùng của thỏa thuận, Nga nhượng lại cho Nhật Bản quyền thuê Bán đảo Liaodong, Cảng Arthur với phần liền kề của tuyến đường sắt đến ga Trường Xuân (mà trước đây Nga đã mua lại từ Nhật Bản theo thỏa thuận) và một nửa đảo Sakhalin (phía nam vĩ tuyến 50). Đồng thời, Nhật Bản chỉ có quyền vận hành SMW cho mục đích thương mại và trên Sakhalin không được phép xây dựng công sự. Triều Tiên được công nhận là một vùng ảnh hưởng của Nhật Bản với điều kiện Nhật Bản không xâm phạm chủ quyền của đất nước. Nga đã đồng ý ký kết một công ước đánh bắt cá với Nhật Bản. Các bên cam kết rút quân khỏi Mãn Châu và không can thiệp vào thương mại của các quốc gia khác ở đó. Ngoài ra, họ không được phép can thiệp vào quyền tự do hàng hải ở eo biển La Perouse và Tatar.

Đối với Nga, các yêu cầu trở nên khó khăn, nhưng chính phủ không thể từ chối chúng và tiếp tục chiến tranh: một cuộc cách mạng đã bắt đầu ở nước này, các lực lượng phải đàn áp nó.

Người Nhật không hài lòng với các điều khoản của hòa bình. Trái ngược với mong muốn của họ, Nhật Bản từ chối yêu cầu hạn chế lực lượng hải quân Nga ở Viễn Đông bằng việc bắt giữ các tàu Nhật Bản (bị bắt giữ trong thời gian chiến tranh) tại các cảng trung lập của tàu Nga và trả tiền bồi thường (thanh toán bằng tiền mặt bởi nước thua đến nước thắng). Phía Nhật Bản cũng không nhận được khoản thanh toán cho việc trả lại hoặc từ bỏ phần phía bắc của Sakhalin cho Đế quốc Nga. Các đối tượng Nhật Bản coi các điều khoản như vậy của hiệp ước là sự sỉ nhục. Sự bất mãn chung đã dẫn đến cuộc bạo loạn Hibiya nổ ra vào tối cùng ngày, ngày 5 tháng 9, tại Tokyo.

Nhưng thỏa thuận được ký kết hoàn toàn đáp ứng ý định của các cường quốc châu Âu và Hoa Kỳ: Nga mất một phần vị trí của mình ở Viễn Đông, nhưng vẫn là một đối trọng có khả năng điều chỉnh ảnh hưởng của Nhật Bản, và do mối đe dọa ngày càng tăng của Đức, nó đã trở thành một đồng minh có thể trong cuộc chiến chống lại Đức.

Thất bại trong cuộc chiến tàn khốc này đối với Nga, cho thấy đế chế này tụt hậu về mặt khoa học và kỹ thuật như thế nào so với các quốc gia khác trên trường thế giới. Đây là một trong những lý do dẫn đến việc tổ chức lại quân đội và hải quân vào năm 1908-1910. Một mặt, đất nước mất đi những vùng lãnh thổ quan trọng về kinh tế và chính trị, nhưng mặt khác, đối với chính phủ, những mất mát này mờ nhạt trước nguy cơ của phong trào cách mạng đang lên.

Đến lượt mình, Nhật Bản đã có thể, ở mức độ này hay mức độ khác, khôi phục lại sự cân bằng kinh tế đã mất trong các cuộc chiến thông qua việc sử dụng lao động giá rẻ từ dân số Trung Quốc ở Nam Mãn Châu và bán tài nguyên thiên nhiên của các lãnh thổ đã chuyển giao cho nó . Cô ấy bắt đầu tạo dựng một chỗ đứng quân sự để chiếm đóng Mãn Châu và sau đó là đánh chiếm các tỉnh nội địa của Trung Quốc, điều này làm xấu đi đáng kể mối quan hệ của cô ấy với các nước châu Âu và Hoa Kỳ. Chiến thắng của Nhật Bản trong cuộc chiến này đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử thế giới. Trong quá khứ, một quốc gia lạc hậu đã trở thành một cường quốc thế giới với sức nặng đáng kể của chính nó. Nhiều vấn đề còn tồn tại sau khi ký kết Hiệp ước Hòa bình Portsmouth chỉ được giải quyết sau thất bại của Nhật Bản trong Chiến tranh Xô-Nhật năm 1945, và một số vấn đề vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay.

Lịch sử của Chiến tranh Nga-Nhật và Hòa bình Portsmouth được trình bày khác nhau trong các báo cáo lịch sử: sự khác biệt là ở mức độ nhấn mạnh và đánh giá.

Có nhiều quan điểm, chúng ta chỉ có thể quyết định chấp nhận quan điểm nào. Có phải chiến tranh, và sau đó là hiệp ước hòa bình, do Châu Âu và Châu Mỹ áp đặt lên hai cường quốc đang phát triển ở Viễn Đông? Nguyên nhân bùng nổ chiến sự là do tham vọng lãnh thổ của Nhật Bản, còn việc Nga thua trận có phải do sơ suất trong việc chỉ huy Nga đánh giá sức mạnh quân sự thực sự của kẻ thù? Có phải vị trí vững chắc của Nicholas II liên quan đến các điều khoản của Hiệp ước Portsmouth chỉ dịu đi dưới áp lực của Roosevelt? Hay ngược lại, anh ta đã sẵn sàng chấp nhận bất kỳ hòa bình nào - chỉ để kết thúc chiến tranh và "rảnh tay" để trấn áp cuộc nổi dậy sắp xảy ra?

Không chắc là chúng ta có thể nói chắc chắn lựa chọn nào là đúng; rất có thể, như nó luôn xảy ra trong lịch sử của các nền chính trị lớn, mỗi lựa chọn đều có phần đúng và phần ảo tưởng của nhà nghiên cứu.

Văn bản - Elizaveta DROBYSHEVA

Câu hỏi và nhiệm vụ tài liệu số 9:

5. Đặt tên cho các điều khoản của hợp đồng.

6. Các bên trong hợp đồng đã thực hiện nghĩa vụ gì?

7. Theo bạn, điều khoản nào của hiệp ước xâm phạm nhiều nhất đến lợi ích của Nga? Có bất kỳ điều khoản nào trong văn bản của hiệp ước có lợi cho Nga không?

8. Những người cùng thời với các sự kiện và các nhà sử học đánh giá và phân tích khác nhau

đánh giá Hiệp ước Hòa bình Portsmouth. Một số coi anh ta là một sự ô nhục quốc gia, những người khác - thành công của nền ngoại giao Nga, những người khác - kết quả tự nhiên của sự phát triển của các sự kiện. Bạn nghĩ gì giải thích các đánh giá mâu thuẫn? Thể hiện ý kiến của riêng bạn về thỏa thuận này.

Mỹ thuật. 1. Hòa bình và hữu nghị sẽ tiếp tục kể từ bây giờ giữa Hoàng đế của họ là Hoàng đế của Toàn Nga và Hoàng đế của Nhật Bản, cũng như giữa các quốc gia của họ và các thần dân chung.

Mỹ thuật. 2. Chính phủ Đế quốc Nga, công nhận các lợi ích chính trị, quân sự và kinh tế phổ biến của Nhật Bản tại Triều Tiên, cam kết không can thiệp hoặc cản trở các biện pháp lãnh đạo, bảo trợ và giám sát mà Chính phủ Đế quốc có thể cho là cần thiết thực hiện tại Triều Tiên.<...>

Mỹ thuật. 3. Nga và Nhật Bản cùng cam kết:

1) Di tản toàn bộ và đồng thời khỏi Mãn Châu, ngoại trừ lãnh thổ được cho thuê Bán đảo Liêu Đông, theo các quy định của Điều 1 bổ sung kèm theo hiệp ước này, và

2) Trả lại quyền kiểm soát độc quyền cho Trung Quốc hoàn toàn và toàn bộ tất cả các phần của Mãn Châu hiện đang bị quân đội Nga hoặc Nhật Bản chiếm đóng hoặc nằm dưới sự giám sát của họ, ngoại trừ lãnh thổ nêu trên.<...>

Mỹ thuật. 5. Chính phủ Đế quốc Nga nhượng lại cho Chính phủ Đế quốc Nhật Bản, với sự đồng ý của Chính phủ Trung Quốc, việc cho thuê Cảng Arthur, Talien và các vùng lãnh thổ và lãnh hải lân cận, cũng như tất cả các quyền, lợi thế và nhượng bộ liên quan đến việc cho thuê này hoặc cấu thành một phần của nó, và nhượng lại một cách bình đẳng cho Chính phủ Đế quốc Nhật Bản tất cả các tòa nhà công cộng và tài sản trong lãnh thổ nằm trong hợp đồng cho thuê nói trên. Hai bên ký kết cấp cao cùng cam kết đạt được thỏa thuận của chính phủ Trung Quốc được đề cập trong nghị định trên.

Về phần mình, Chính phủ Đế quốc Nhật Bản đảm bảo rằng quyền tài sản của các đối tượng Nga trên lãnh thổ nói trên sẽ được tôn trọng đầy đủ.

Mỹ thuật. 6. Chính phủ đế quốc Nga cam kết nhượng lại không bồi thường cho chính phủ đế quốc Nhật Bản, với sự đồng ý của chính phủ Trung Quốc, tuyến đường sắt giữa Trường Xuân (Kuan-cheng-tzu) và Cảng Arthur và tất cả các nhánh của nó.

<... >Mỹ thuật. 9. Chính phủ Đế quốc Nga nhượng lại cho Chính phủ Đế quốc Nhật Bản phần phía nam của đảo Sakhalin và tất cả các đảo lân cận, cũng như tất cả các tòa nhà công cộng và tài sản nằm ở đó, thuộc quyền sở hữu vĩnh viễn và đầy đủ. Vĩ tuyến 50 vĩ độ bắc được lấy làm giới hạn của lãnh thổ nhượng. Đường ranh giới chính xác của lãnh thổ này sẽ được xác định theo quy định của điều khoản bổ sung 2 phụ lục của hiệp ước này.

Văn bản số 10 và 11

Về lý do thất bại của Nga trong Chiến tranh Nga-Nhật

Câu hỏi và bài tập văn bản số 10, 11:

4. Tài liệu nói về cái gì?

6. Sử dụng kiến thức về lịch sử và nội dung của Hiệp ước hòa bình Portsmouth, hãy bày tỏ quan điểm của bạn về kết quả của Chiến tranh Nga-Nhật.

Từ bài báo của V.I. Lenin "Sự sụp đổ của cảng Arthur".

<... >Không phải người dân Nga, mà chế độ chuyên quyền đã thất bại đáng xấu hổ. Người dân Nga được hưởng lợi từ sự thất bại của chế độ chuyên quyền. Sự đầu hàng của Port Arthur là phần mở đầu cho sự đầu hàng của chủ nghĩa sa hoàng. Chiến tranh còn lâu mới kết thúc, nhưng mỗi bước tiếp theo của nó đều làm tăng thêm vô số chất men và sự phẫn nộ trong nhân dân Nga, đưa thời khắc của một cuộc chiến tranh vĩ đại mới đến gần hơn, cuộc chiến tranh của nhân dân chống lại chế độ chuyên quyền, cuộc chiến tranh của giai cấp vô sản vì tự do.<...>

Giai cấp vô sản có một cái gì đó để vui mừng. Thảm họa của kẻ thù tồi tệ nhất của chúng ta không chỉ có nghĩa là cách tiếp cận tự do của Nga. Nó cũng báo trước một cuộc cách mạng mới bùng lên của giai cấp vô sản châu Âu.

Từ hồi ký của S. Yu. Witte.

Và không phải Nga bị quân Nhật đánh bại, không phải quân đội Nga, mà là trật tự của chúng ta, hay nói đúng hơn là sự kiểm soát trẻ con của chúng ta đối với 140 triệu người trong những năm gần đây.

Tài liệu số 12-14

Về cuộc cách mạng Nga lần thứ nhất (1905-1907)

Câu hỏi và nhiệm vụ tài liệu số 12-14:

5. Những khẩu hiệu cấp tiến nào được đưa ra trong tờ rơi?

6. Vị trí của G. Gapon trong những sự kiện này là gì?

7. Sử dụng kiến thức về lịch sử và các tài liệu này, hãy giải thích tại sao G. Gapon lại đưa ra lời kêu gọi như vậy?

Tờ rơi của Ủy ban RSDLP St. Petersburg

Các đồng chí! Máu đổ, nó chảy thành dòng. Các công nhân một lần nữa nhận ra sự âu yếm và lòng thương xót của nhà vua. Họ đi tìm sự thật từ nhà vua và nhận những viên đạn từ ông ta. Ngươi xem hỏi vua nghĩa là gì, mong vua là gì. Vì vậy, hãy học cách lấy bằng vũ lực những gì bạn cần, học cách chỉ dựa vào chính mình.

Có hàng trăm hàng ngàn bạn, nhưng bạn sẽ làm gì với hai bàn tay trắng? Arm mình bất cứ nơi nào bạn có thể, hơn bạn có thể. Tự do và công lý chỉ có được bằng vũ lực và máu.

Chúng tôi, những người Dân chủ-Xã hội, đã nói trước với các bạn rằng không thể lấy được gì từ sa hoàng và các quan chức bằng cách van xin và nài nỉ, rằng chỉ có vũ lực mới hành động đối với họ, rằng họ là kẻ thù tàn nhẫn, không phải là bạn của bạn. Bây giờ bạn có thể nhìn thấy nó cho chính mình. Vì vậy, chúng ta hãy đi cùng nhau. Và đừng để máu đổ ra vô ích. Cầu mong nó mang lại cho chúng ta tự do và một tương lai tốt đẹp hơn. Đoàn kết, cánh tay, chỉ dựa vào chính mình, các đồng chí công nhân.

Đả đảo vua sát thủ! Quốc hội Lập hiến muôn năm!

Petersburg của Ủy ban RSDLP.

Tuyên bố với người lao động

Các đồng chí công nhân quen thuộc!

Vì vậy, chúng ta không còn có một vị vua! Máu vô tội nằm giữa anh ta và mọi người. Khởi đầu cuộc đấu tranh giành tự do của nhân dân muôn năm! Tôi ban phước cho tất cả các bạn. Hôm nay tôi sẽ ở giữa các bạn.

Bây giờ bận rộn với công việc.

Grigory Gapon.

Tuyên bố với các chiến sĩ

Những người lính và sĩ quan giết những người anh em vô tội của họ, vợ và con của họ - LỜI NGUYỆN mục vụ của tôi! Những người lính sẽ giúp nhân dân đạt được tự do - LỜI PHƯỚC CỦA TÔI! Lời thề của người lính với kẻ phản bội nhà vua, người đã ra lệnh đổ máu, TÔI CHO PHÉP (hủy bỏ)

Grigory Gapon.

Văn bản số 15

Câu hỏi và nhiệm vụ tài liệu số 15:

5. Tài liệu giải thích mục đích bài phát biểu của sa hoàng với công nhân như thế nào?

6. Tại sao sa hoàng đánh giá cuộc diễu hành ôn hòa của công nhân là bạo loạn?

7. Nicholas II kêu gọi công nhân làm gì?

Những sự kiện đáng tiếc, với những hậu quả đáng buồn nhưng không thể tránh khỏi của tình trạng hỗn loạn, đã xảy ra bởi vì bạn đã để mình bị lạc lối và lừa dối bởi những kẻ phản bội và kẻ thù của đất nước chúng ta.

Mời bạn đến và thỉnh cầu tôi về nhu cầu của bạn, họ đã xúi giục bạn nổi dậy chống lại tôi và chính phủ của tôi, buộc bạn phải rời bỏ công việc lương thiện vào thời điểm mà tất cả những người dân Nga thực sự nên làm việc cùng nhau và không mệt mỏi để vượt qua kẻ thù ngoan cố bên ngoài của chúng ta.

Các cuộc đình công và tụ tập nổi loạn chỉ kích động đám đông thất nghiệp đến kiểu rối loạn luôn buộc và sẽ buộc chính quyền phải dùng đến vũ lực, và điều này chắc chắn sẽ gây ra những nạn nhân vô tội.

Tôi biết rằng cuộc sống của một công nhân không dễ dàng. Nhiều thứ cần phải được cải thiện và sắp xếp hợp lý, nhưng hãy kiên nhẫn. Bản thân bạn hiểu với lương tâm rằng bạn nên công bằng với chủ của mình và tính đến các điều kiện của ngành công nghiệp của chúng tôi. Nhưng đám đông nổi loạn để cho tôi thấy nhu cầu của họ là một tội ác.

Tôi tin vào tình cảm chân thành của những người lao động và sự tận tâm không lay chuyển của họ đối với tôi, vì vậy tôi tha thứ cho tội lỗi của họ. Bây giờ hãy trở lại với công việc bình yên, được ban phước lành, hãy bắt tay vào công việc kinh doanh cùng với các đồng chí của mình và cầu Chúa phù hộ cho bạn.

Văn bản số 16

Làm ơn giúp tôi với!! "Chính phủ Đế quốc Nga nhượng lại cho Chính phủ Đế quốc Nhật Bản phần phía nam của

các đảo Sakhalin và tất cả các đảo liền kề với Sakhalin, cũng như tất cả các tòa nhà công cộng và tài sản nằm ở đó. Vĩ tuyến 50 của vĩ độ bắc được lấy làm giới hạn của lãnh thổ được nhượng lại." 1) Hiệp ước này là kết quả của cuộc chiến tranh nào? 2) Các điều kiện khác của hiệp ước hòa bình này là gì?

Câu 1: BỘ TRƯỞNG CHIẾN TRANH TRONG THÀNH PHẦN ĐẦU TIÊN CỦA CHÍNH PHỦ LÂM THỜI THÁNG 3/1917:

1) Ông Rodzianko
2) G. Lviv
3) A.Kerensky
4) A.Guchkov

Câu 2: VĂN BẢN DO ĐẠI HỘI LIÊN NGA LẦN THỨ II THÔNG QUA LÀ NGHỊ ĐỊNH (OB):
1) Thế giới
2) Xoá nạn mù chữ
3) Hủy bỏ gia sản, cấp bậc và kiến thức
4) Khủng bố đỏ

Câu 3: TỪ NOCHBR, 1917, ỦY BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG TOÀN NGA (VTsIK) LÃNH ĐẠO:
1) Ya.M Sverdlov
2) F.E. Dzerzhinsky
3) L. D. Trotsky
4) N.I. Bukharin

4 câu hỏi:
QUÁ TRÌNH THIẾT LẬP CHÍNH QUYỀN LIÊN XÔ TRÊN TẤT CẢ CÁC LÃNH THỔ CỦA ĐẾ QUỐC NGA CŨNG ĐƯỢC V.I. LÊNIN
1) Cách mạng vĩnh viễn
2) Bolshevization của Liên Xô
3) Lễ rước khải hoàn
4) Chuyên chính vô sản

Câu 5: CHÍNH SÁCH KINH TẾ CỦA CHÍNH PHỦ LIÊN XÔ TỪ HÈ NĂM 1918 ĐẾN THÁNG 3 NĂM 1921 CÓ TÊN LÀ:
1) Hồng vệ binh tấn công thủ đô
2) Cộng sản thời chiến
3) Chính sách kinh tế mới
4) Công nghiệp hóa quá mức

MM. Litvinov. Từ một bài phát biểu tại Hội Quốc liên liên quan đến việc Liên Xô gia nhập tổ chức này. "Chính phủ Liên Xô, theo sát mọi

hiện tượng của đời sống quốc tế, không thể không chú ý đến hoạt động ngày càng tăng trong Hội Quốc Liên của các quốc gia quan tâm đến việc duy trì hòa bình và trong cuộc chiến chống lại các phần tử hiếu chiến hiếu chiến. Hơn nữa, nó nhận thấy rằng những phần tử hiếu chiến này coi giới hạn của Liên minh là hạn chế và cố gắng loại bỏ chúng. Tất cả những điều này sẽ ít ảnh hưởng đến thái độ của Liên Xô đối với Hội Quốc liên trong việc tìm kiếm những con đường tiếp theo cho tổ chức thế giới đó, vì lợi ích của sự hợp tác mà chúng tôi được mời tham gia Liên đoàn ....

Tôi còn lâu mới phóng đại khả năng và phương tiện của Hội Quốc Liên trong việc tổ chức hòa bình ... Tôi biết rằng Hội Quốc Liên không có sẵn phương tiện để xóa bỏ hoàn toàn chiến tranh. Tuy nhiên, tôi tin rằng với ý chí kiên định và sự hợp tác hữu nghị của tất cả các thành viên, có thể làm được nhiều việc để giảm thiểu khả năng xảy ra chiến tranh. Chính phủ Liên Xô đã không ngừng làm việc với nhiệm vụ này trong suốt thời gian tồn tại của nó. Kể từ bây giờ, họ muốn kết hợp nỗ lực của mình với nỗ lực của các quốc gia khác có đại diện trong Liên đoàn.

Câu hỏi và nhiệm vụ: 1. Văn bản này đề cập đến sự kiện gì? 2. Tác giả của tài liệu đánh giá như thế nào về mục tiêu của Hội Quốc liên và mục tiêu của việc Liên Xô gia nhập tổ chức này? 3. Tác giả đánh giá thế nào về hoạt động và khả năng của Hội Quốc liên? Đoán xem tại sao anh ấy lại xếp hạng như vậy. 4. Nhớ lại các tài liệu về lịch sử của Tổ quốc và suy nghĩ xem liệu các mục tiêu đã tuyên bố trong chính sách đối ngoại của Liên Xô có mâu thuẫn với các mục tiêu của "cách mạng thế giới" hay không. Giải thích quan điểm của bạn. 5. Hình thành vị trí nào trong quan hệ quốc tế những năm 30. chiếm sự kiện được mô tả trong tài liệu.

Giúp mình viết với..làm ơn..

KẾT THÚC CHIẾN TRANH NGA-Nhật

Cơ hội cuối cùng của chính phủ Nga để đạt được một bước ngoặt trong cuộc chiến bằng cách gửi đến Viễn Đông phi đội Thái Bình Dương thứ 2 của Đô đốc Z.P. Nebogatov), đã bị mất sau thất bại tan nát vào ngày 14–15 tháng 5 (27–28) gần đảo Tsushima ở eo biển Triều Tiên; chỉ có một tàu tuần dương và hai tàu khu trục đến được Vladivostok. Vào đầu mùa hè, quân Nhật đã đánh bật hoàn toàn quân đội Nga khỏi Triều Tiên và đến ngày 25 tháng 6 (8 tháng 7) đã chiếm được Sakhalin.

Bất chấp những chiến thắng, lực lượng của Nhật Bản đã cạn kiệt và vào cuối tháng 5, thông qua trung gian của Tổng thống Hoa Kỳ T. Roosevelt, cô đã mời Nga tham gia đàm phán hòa bình. Nga, vốn đang ở trong một tình hình chính trị trong nước khó khăn, đã đồng ý. Vào ngày 25 tháng 7 (7 tháng 8), một hội nghị ngoại giao đã khai mạc tại Portsmouth (New Hampshire, Hoa Kỳ), kết thúc vào ngày 23 tháng 8 (5 tháng 9) với việc ký kết Hiệp ước Portsmouth. Theo các điều khoản của mình, Nga nhượng lại cho Nhật Bản phần phía nam của Sakhalin, quyền cho thuê Cảng Arthur và mũi phía nam của Bán đảo Liaodong và nhánh phía nam của Đường sắt phía Đông Trung Quốc từ ga Chanchun đến Cảng Arthur, cho phép đội tàu đánh cá của họ. đánh cá ngoài khơi Biển Nhật Bản, Biển Okhotsk và Biển Bering , công nhận Hàn Quốc là vùng ảnh hưởng của Nhật Bản và từ bỏ các lợi thế chính trị, quân sự và thương mại ở Mãn Châu; đồng thời, cô được miễn trả bất kỳ khoản bồi thường nào; những kẻ hiếu chiến cam kết rút quân khỏi Mãn Châu.

Kết quả của Chiến tranh Nga-Nhật 1904–1905, Nhật Bản trở thành cường quốc hàng đầu ở Viễn Đông. Vị trí chính sách đối ngoại của Nga đã bị suy yếu nghiêm trọng. Thất bại cũng phơi bày những tệ nạn trong tổ chức quân sự của nó (sự lạc hậu về kỹ thuật của hạm đội, sự yếu kém của bộ chỉ huy cấp cao, những thiếu sót của hệ thống quản lý và cung ứng) và góp phần làm sâu sắc thêm cuộc khủng hoảng của chế độ quân chủ.

Bách khoa toàn thư "Vòng quanh thế giới"

http://krugosvet.ru/enc/istoriya/RUSSKO-YAPONSKAYA_VONA.html?page=0.1

VĂN BẢN HỢP ĐỒNG

E. vào. một mặt là hoàng đế của toàn nước Nga, và E. V. Mặt khác, hoàng đế Nhật Bản, được truyền cảm hứng từ mong muốn khôi phục quyền hưởng lợi từ thế giới cho các quốc gia và dân tộc của họ, đã quyết định ký kết một hiệp ước hòa bình và chỉ định đại diện của họ cho việc này, cụ thể là:

đ.c. Hoàng đế của Toàn nước Nga - Ngài Sergei Witte, Ngoại trưởng kiêm Chủ tịch Ủy ban Bộ trưởng của Đế quốc Nga, và

ngài Nam tước Roman Rosen, ... ngài Đại sứ đặc mệnh toàn quyền tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ; đ.c. Hoàng đế Nhật Bản - Ngài Nam tước Komura Yutaro, Yusammi, ... ngài Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, và Ngài Takahira Kogoro, Yusammi, ... ngài Bộ trưởng Đặc mệnh toàn quyền tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, người bằng cách trao đổi quyền hạn của họ, được tìm thấy ở dạng phù hợp, đã quyết định các bài viết sau đây.

Hòa bình và hữu nghị sẽ tiếp tục kể từ bây giờ giữa Hoàng đế của họ là Hoàng đế của Toàn Nga và Hoàng đế của Nhật Bản, cũng như giữa các quốc gia của họ và các thần dân chung.

Chính phủ Đế quốc Nga, công nhận các lợi ích chính trị, quân sự và kinh tế chiếm ưu thế của Nhật Bản tại Triều Tiên, cam kết không can thiệp hoặc can thiệp vào các biện pháp lãnh đạo, bảo trợ và giám sát mà Chính phủ Đế quốc Nhật Bản có thể cho là cần thiết ở Triều Tiên.

Người ta đồng ý rằng các công dân Nga ở Hàn Quốc sẽ được hưởng chính xác vị trí giống như các công dân của các quốc gia nước ngoài khác, cụ thể là họ sẽ được đặt trong cùng điều kiện như các công dân của quốc gia được ưu đãi nhất. Tương tự như vậy, để tránh mọi nguyên nhân gây hiểu lầm, hai bên trong hợp đồng sẽ kiềm chế không thực hiện bất kỳ biện pháp quân sự nào trên biên giới Nga-Hàn có thể đe dọa an ninh của lãnh thổ Nga hoặc Hàn Quốc.

Nga và Nhật Bản cùng cam kết:

1) sơ tán hoàn toàn và đồng thời Mãn Châu, ngoại trừ lãnh thổ mà hợp đồng cho thuê Bán đảo Liêu Đông mở rộng, theo các quy định của Điều bổ sung I được thêm vào hiệp ước này, và

2) trả lại quyền kiểm soát độc quyền cho Trung Quốc hoàn toàn và toàn bộ tất cả các phần của Mãn Châu hiện đang bị quân đội Nga hoặc Nhật Bản chiếm đóng hoặc nằm dưới sự giám sát của họ, ngoại trừ lãnh thổ nêu trên.

Chính phủ Đế quốc Nga tuyên bố rằng họ không có đặc quyền về đất đai ở Mãn Châu, hoặc các nhượng bộ ưu đãi hoặc độc quyền có thể ảnh hưởng đến các quyền tối cao của Trung Quốc hoặc không phù hợp với nguyên tắc bình đẳng.

Nga và Nhật Bản cùng cam kết không tạo ra bất kỳ trở ngại nào đối với các biện pháp chung áp dụng bình đẳng cho tất cả các dân tộc và mà Trung Quốc có thể áp dụng trong việc phát triển thương mại và công nghiệp ở Mãn Châu.

Chính phủ Đế quốc Nga nhượng lại cho Chính phủ Đế quốc Nhật Bản, với sự đồng ý của Chính phủ Trung Quốc, hợp đồng thuê Cảng Arthur, Talien và các vùng lãnh thổ và lãnh hải lân cận, cũng như tất cả các quyền, lợi thế và nhượng bộ liên quan đến hợp đồng thuê này hoặc cấu thành một phần của nó, và nhượng lại một cách bình đẳng cho Đế quốc Nhật Bản cho chính phủ tất cả các tòa nhà công cộng và tài sản trong khu vực được cho thuê nói trên...

Hai bên ký kết cấp cao cùng cam kết đạt được thỏa thuận của chính phủ Trung Quốc được đề cập trong nghị định trên.

Về phần mình, Chính phủ Đế quốc Nhật Bản đảm bảo rằng quyền tài sản của các đối tượng Nga trên lãnh thổ nói trên sẽ được tôn trọng đầy đủ.

Chính phủ Đế quốc Nga cam kết nhượng lại không bồi thường cho Chính phủ Đế quốc Nhật Bản, với sự đồng ý của Chính phủ Trung Quốc, tuyến đường sắt giữa Trường Xuân (Kuan-chen-tzu) và Cảng Arthur và tất cả các chi nhánh của nó với tất cả các quyền, đặc quyền và tài sản trong khu vực này, cũng như tất cả các mỏ than ở địa phương nói trên, được sở hữu hoặc phát triển cho tuyến đường sắt nói trên.

Hai bên ký kết cấp cao cùng cam kết đạt được thỏa thuận của chính phủ Trung Quốc được đề cập trong nghị định trên.

Điều VI

Nga và Nhật Bản cam kết khai thác các tuyến đường sắt mà họ sở hữu ở Mãn Châu dành riêng cho mục đích thương mại và công nghiệp, chứ không phải vì mục đích chiến lược.

Người ta xác định rằng hạn chế này không áp dụng cho đường sắt trong lãnh thổ được cho thuê Bán đảo Liaodong.

Điều VIII

Chính phủ đế quốc Nga và Nhật Bản, để khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi cho quan hệ và thương mại, sẽ ký kết, càng sớm càng tốt, một công ước riêng để xác định các điều kiện phục vụ các tuyến đường sắt được kết nối ở Mãn Châu.

Chính phủ Đế quốc Nga nhượng lại cho Chính phủ Đế quốc Nhật Bản phần phía nam của đảo Sakhalin và tất cả các đảo lân cận, cũng như tất cả các tòa nhà công cộng và tài sản nằm ở đó, thuộc quyền sở hữu vĩnh viễn và đầy đủ. Vĩ tuyến 50 vĩ độ bắc được lấy làm giới hạn của lãnh thổ được nhượng. Đường ranh giới chính xác của lãnh thổ này sẽ được xác định theo quy định của Điều bổ sung II, phụ lục của hiệp ước này.

Nga và Nhật Bản cùng đồng ý không xây dựng bất kỳ công sự hoặc cơ sở quân sự tương tự nào trong lãnh thổ của họ trên đảo Sakhalin và trên các đảo lân cận. Tương tự như vậy, họ cùng cam kết không thực hiện bất kỳ biện pháp quân sự nào có thể cản trở tự do hàng hải ở Eo biển La Perouse và Tatar.

Các đối tượng Nga, cư dân của lãnh thổ được nhượng lại cho Nhật Bản, được phép bán bất động sản của họ và nghỉ hưu ở đất nước của họ, nhưng nếu họ muốn ở lại lãnh thổ được nhượng lại, các hoạt động công nghiệp và quyền tài sản của họ sẽ được bảo toàn và bảo vệ đầy đủ , tuân theo luật pháp và quyền tài phán của Nhật Bản. Nhật Bản sẽ hoàn toàn tự do thu hồi quyền cư trú trên lãnh thổ này đối với tất cả những cư dân không có năng lực hành chính hoặc chính trị hoặc trục xuất họ khỏi lãnh thổ này. Tuy nhiên, nó cam kết đảm bảo đầy đủ cho những cư dân này quyền tài sản của họ.

Nga cam kết ký kết một thỏa thuận với Nhật Bản dưới hình thức cấp cho công dân Nhật Bản quyền đánh bắt cá dọc theo bờ biển thuộc sở hữu của Nga ở Biển Nhật Bản, Okhotsk và Bering. Đồng ý rằng nghĩa vụ như vậy sẽ không ảnh hưởng đến các quyền đã được sở hữu bởi người Nga hoặc người nước ngoài ở những khu vực này.

Điều XII

Vì hiệu lực của hiệp ước về thương mại và hàng hải giữa Nga và Nhật Bản đã bị bãi bỏ bởi chiến tranh, chính phủ đế quốc Nga và Nhật Bản cam kết chấp nhận làm cơ sở cho các mối quan hệ thương mại của họ, cho đến khi ký kết một hiệp ước mới về thương mại và hàng hải trên cơ sở của hiệp ước có hiệu lực trước chiến tranh hiện nay, hệ thống có đi có lại trên các nguyên tắc tối huệ quốc, bao gồm thuế xuất nhập khẩu, nghi lễ hải quan, phí quá cảnh và trọng tải, cũng như các điều kiện tiếp nhận và lưu trú của các đại lý, đối tượng và tàu của một quốc gia trong một quốc gia khác.

Điều XIII

Ngay sau khi hiệp ước này có hiệu lực, tất cả các tù nhân chiến tranh sẽ được trao trả lẫn nhau càng sớm càng tốt. Các chính phủ đế quốc của Nga và Nhật Bản, mỗi bên sẽ chỉ định một ủy viên đặc biệt cho phần của họ, người sẽ phụ trách các tù nhân. Tất cả các tù nhân dưới quyền của một trong các chính phủ sẽ được giao cho ủy viên của chính phủ kia hoặc đại diện của chính phủ đó, được ủy quyền hợp lệ để làm như vậy, người sẽ nhận họ, kể cả tại các cảng thuận tiện của quốc gia chuyển giao, nơi sẽ được chỉ định trước bởi người sau cho ủy viên của quốc gia tiếp nhận.

Chính phủ Nga và Nhật Bản sẽ cung cấp cho nhau càng sớm càng tốt sau khi hoàn thành việc chuyển giao tù nhân với các tài liệu chứng minh bằng chi phí trực tiếp mà mỗi bên phải chịu để chăm sóc tù nhân và duy trì họ kể từ ngày bị giam cầm hoặc đầu hàng cho đến khi bị bắt giữ. ngày chết hoặc trở về. Nga cam kết hoàn trả cho Nhật Bản càng sớm càng tốt sau khi trao đổi các tài khoản này, như đã thiết lập ở trên, khoản chênh lệch giữa số tiền chi phí thực tế mà Nhật Bản phải chịu theo cách này và số tiền chi phí thực tế mà Nga phải chịu tương đương.

Điều XIV

Hiệp ước này sẽ được Hoàng đế của tất cả Nga và Hoàng đế Nhật Bản phê chuẩn. Sự phê chuẩn như vậy sẽ được thông báo lẫn nhau tới chính phủ đế quốc Nga và Nhật Bản thông qua đại sứ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tại St. Petersburg và đặc phái viên Pháp tại Tokyo, và vào ngày nhận được thông báo cuối cùng, hiệp ước này sẽ có hiệu lực đầy đủ lực lượng trong tất cả các bộ phận của nó.

Việc trao đổi phê chuẩn chính thức sẽ diễn ra ở Washington trong thời gian sớm nhất có thể.

Thỏa thuận này sẽ được ký thành hai bản bằng tiếng Pháp và tiếng Anh. Cả hai văn bản đều giống hệt nhau; nhưng trong trường hợp không đồng ý trong việc giải thích, văn bản tiếng Pháp sẽ có giá trị ràng buộc.

Để làm bằng chứng, các đại diện toàn quyền của cả hai bên đã ký hiệp ước hòa bình hiện tại và đã đóng dấu vào đó.

Làm tại Portsmouth, New Hampshire, ngày 23 tháng 8 (mùng 5 tháng 9) năm 1975, tức ngày 5 tháng 9 năm Minh Trị thứ 38.

Đã ký:

Yutaro Komura,

Sergei Witte,

K.Takahira,

Ý KIẾN CÔNG CỘNG QUỐC TẾ VỀ PORTSMOUTH WORLD

Từ hồi ký của S.Yu Witte

Tôi không muốn bất cứ ai trải qua những gì tôi đã trải qua trong những ngày cuối cùng ở Portsmouth. Điều đó đặc biệt khó khăn vì lúc đó tôi đã ốm nặng, trong khi đó tôi phải luôn có mặt đầy đủ và đóng vai một diễn viên chiến thắng. Chỉ một số cộng sự thân thiết của tôi hiểu được tình trạng của tôi. Tất cả Portsmouth đều biết rằng câu hỏi bi thảm sẽ được quyết định vào ngày hôm sau, liệu sẽ có thêm đổ máu trên các cánh đồng của Manjuria hay liệu cuộc chiến này sẽ kết thúc hay không. Trong trường hợp đầu tiên, tức là, nếu hòa bình diễn ra, thì các phát súng đại bác sẽ phải theo sau từ đô đốc. Tôi đã nói với mục sư của một trong những nhà thờ địa phương, nơi tôi đến khi không có nhà thờ Chính thống, rằng nếu hòa bình đến, tôi sẽ đi thẳng từ Đô đốc đến nhà thờ. Trong khi đó, trong đêm, các linh mục của chúng tôi từ New York đã đến chờ đợi ở nơi thảm kịch sẽ kết thúc; các linh mục thuộc nhiều tín ngưỡng khác nhau đã tụ tập từ những nơi lân cận dưới ảnh hưởng của cùng một cảm giác.

Tôi đã không ngủ vào ban đêm.

Trạng thái khủng khiếp nhất của một người là khi bên trong, trong tâm hồn anh ta, một thứ gì đó nhân đôi. Do đó, những người có ý chí yếu đuối phải tương đối bất hạnh như thế nào. Một mặt, lý trí và lương tâm mách bảo tôi: ngày mai ký hòa ước thì vui biết bao, mặt khác, một tiếng nói nội tâm thúc giục tôi: “nhưng anh sẽ hạnh phúc hơn nhiều nếu số phận rút tay ra khỏi tay anh”. hòa bình ở Portsmouth, mọi thứ đều đổ tại bạn, bởi chẳng ai muốn thú nhận tội lỗi, tội ác của mình trước Tổ quốc và Thượng đế, và ngay cả Sa hoàng Nga, và đặc biệt là Nicholas II. Tôi đã qua đêm trong sự mệt mỏi, trong cơn ác mộng, khóc lóc và cầu nguyện.

Ngày hôm sau tôi đến Bộ Hải quân. Hòa bình được thiết lập, tiếng đại bác theo sau. Từ Bộ Hải quân, tôi cùng với nhân viên của mình đến nhà thờ. Dọc đường, chúng tôi được cư dân thành phố gặp và chào đón nồng nhiệt. Gần nhà thờ và trên toàn bộ con phố liền kề, có một đám đông người đến nỗi chúng tôi phải rất khó khăn mới vượt qua được. Toàn bộ khán giả háo hức bắt tay chúng tôi - một dấu hiệu bình thường của sự chú ý của người Mỹ ...

Tại sao tôi lại thành công, sau tất cả những thất bại tàn nhẫn và đáng xấu hổ nhất của chúng ta, trong việc đạt được một nền hòa bình tương đối thuận lợi?

Vào thời điểm đó, không ai mong đợi một kết quả thuận lợi như vậy cho Nga, và cả thế giới đã hét lên rằng đây là chiến thắng đầu tiên của Nga sau hơn một năm chiến tranh và những thất bại liên tục của chúng ta. Tôi đã được nâng lên và tôn cao ở khắp mọi nơi. Bản thân Chủ quyền về mặt đạo đức đã dẫn đến nhu cầu trao cho tôi một phần thưởng hoàn toàn đặc biệt, nâng tôi lên phẩm giá của một bá tước. Và điều này bất chấp sự căm ghét cá nhân đối với Ngài và đặc biệt là Hoàng hậu cũng như những âm mưu thâm độc nhất của đông đảo triều thần và nhiều quan lại hàng đầu. như có nghĩa là họ không đủ năng lực. Điều này xảy ra bởi vì từ khi tôi xuất hiện ở Mỹ, với tất cả hành vi của mình, tôi đã đánh thức ở người Mỹ ý thức rằng chúng tôi là người Nga, và do huyết thống, văn hóa và tôn giáo giống họ, chúng tôi đã đến kiện tụng với họ bằng một chủng tộc xa lạ với họ trong tất cả những yếu tố đó, quy định bản chất, bản chất và tinh thần của dân tộc. Họ nhìn thấy ở tôi một người giống như họ, người dù có địa vị cao, mặc dù là đại diện của Kẻ chuyên quyền, nhưng cũng giống như các chính khách và nhân vật của công chúng.

Hiệp ước hòa bình giữa Nga và Nhật Bản, được ký kết tại Portsmouth vào ngày 23 tháng 8 (5 tháng 9), 1905

Một bên là Hoàng đế của toàn nước Nga và một bên là Hoàng đế Nhật Bản, được truyền cảm hứng từ mong muốn khôi phục lại việc hưởng các phước lành của thế giới cho các quốc gia và dân tộc của họ, đã quyết định ký kết một hiệp ước hòa bình và bổ nhiệm các Đại diện Toàn quyền của họ cho việc này, cụ thể là:

Hoàng đế của toàn nước Nga - Ngài Sergei Witte, Ngoại trưởng kiêm Chủ tịch Ủy ban Bộ trưởng của Đế quốc Nga, và

Ngài Nam tước Roman Rosen, Thị thần của Tòa án Đế quốc Nga và Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Ngài tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ; và

Hoàng đế Nhật Bản - Ngài Nam tước Komura Yutaro, Yusammi, Tư lệnh Huân chương Mặt trời mọc, Hạng nhất, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, và

Ngài Takahira Kogoro, Yusammi, Chỉ huy Huân chương Thần khí Hoàng gia, Hạng Nhất, Đặc phái viên và Bộ trưởng Đặc mệnh toàn quyền của Ngài tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

Mà, bằng cách trao đổi quyền hạn của họ, được tìm thấy trong hình thức thích hợp, đã ra quyết định các Điều sau đây.

Hòa bình và hữu nghị từ nay về sau sẽ tồn tại giữa Hoàng đế của họ là Hoàng đế của toàn nước Nga và Hoàng đế của Nhật Bản, cũng như giữa các quốc gia của họ và các thần dân chung.

Chính phủ Đế quốc Nga, công nhận các lợi ích chính trị, quân sự và kinh tế phổ biến của Nhật Bản tại Hàn Quốc, cam kết không can thiệp hoặc can thiệp vào các biện pháp lãnh đạo, bảo trợ và giám sát mà Chính phủ Đế quốc Nhật Bản có thể cho là cần thiết ở Hàn Quốc.

Tương tự như vậy, để tránh mọi nguyên nhân gây hiểu lầm, cả hai Bên ký kết sẽ kiềm chế không thực hiện bất kỳ biện pháp quân sự nào ở biên giới Nga-Triều Tiên có thể đe dọa đến an ninh của lãnh thổ Nga hoặc Hàn Quốc.

Điều III

Nga và Nhật Bản cùng cam kết:

1) Di tản toàn bộ và đồng thời khỏi Mãn Châu, ngoại trừ lãnh thổ mà hợp đồng cho thuê Bán đảo Liêu Đông mở rộng, theo các quy định của Điều khoản bổ sung I được thêm vào hiệp ước này, và

Chính phủ Hoàng gia Nga tuyên bố rằng họ không có đặc quyền về đất đai ở Mãn Châu hoặc những nhượng bộ ưu đãi hoặc độc quyền có thể ảnh hưởng đến các quyền tối cao của Trung Quốc hoặc không phù hợp với nguyên tắc bình đẳng.

Chính phủ Đế quốc Nga nhượng lại cho Chính phủ Đế quốc Nhật Bản, với sự đồng ý của Chính phủ Trung Quốc, việc cho thuê Cảng Arthur, Talien và các vùng lãnh thổ và lãnh hải lân cận, cũng như tất cả các quyền, lợi thế và nhượng bộ liên quan đến việc cho thuê này hoặc cấu thành một phần của nó, và nhượng lại một cách bình đẳng cho Đế quốc Nhật Bản cho chính phủ tất cả các cơ sở công cộng và tài sản trong lãnh thổ được cho thuê nói trên.

Cả hai Bên ký kết cùng cam kết đạt được sự đồng ý của Chính phủ Trung Quốc được đề cập trong nghị định trên.

Về phần mình, Chính phủ Đế quốc Nhật Bản đảm bảo rằng quyền tài sản của các đối tượng Nga trên lãnh thổ nêu trên sẽ được tôn trọng đầy đủ.

Chính phủ Đế quốc Nga cam kết nhượng lại cho Chính phủ Đế quốc Nhật Bản, không bồi thường, với sự đồng ý của Chính phủ Trung Quốc, tuyến đường sắt giữa Trường Xuân (Kuan-chen-tzu) và Cảng Arthur và tất cả các chi nhánh của nó với tất cả các quyền, đặc quyền của nó và tài sản trong khu vực này , cũng như tất cả các mỏ than trong khu vực được nêu tên, được sở hữu hoặc phát triển cho tuyến đường sắt nói trên.

Cả hai Bên ký kết cùng cam kết đạt được sự đồng ý của Chính phủ Trung Quốc được đề cập trong nghị quyết trên.

Điều VII

Nga và Nhật Bản cam kết vận hành các tuyến đường sắt mà họ sở hữu ở Mãn Châu dành riêng cho mục đích thương mại và công nghiệp, chứ không phải vì mục đích chiến lược.

Người ta xác định rằng hạn chế này không áp dụng cho đường sắt trong lãnh thổ được cho thuê Bán đảo Liaodong.

Điều VIII

Chính phủ Hoàng gia Nga và Nhật Bản, với mục đích khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi cho thông tin liên lạc và thương mại, sẽ ký kết, càng sớm càng tốt, một công ước riêng để xác định các điều kiện bảo trì các tuyến đường sắt kết nối ở Mãn Châu.

Các đối tượng Nga, cư dân của lãnh thổ được nhượng lại cho Nhật Bản, được phép bán bất động sản của họ và nghỉ hưu ở đất nước của họ, nhưng nếu họ muốn ở lại lãnh thổ được nhượng lại, họ sẽ được bảo vệ và bảo vệ đầy đủ quyền hoạt động công nghiệp và tài sản của họ , tuân theo luật pháp và quyền tài phán của Nhật Bản. Nhật Bản sẽ hoàn toàn tự do thu hồi quyền cư trú trên lãnh thổ này đối với tất cả những cư dân không có năng lực hành chính hoặc chính trị hoặc trục xuất họ khỏi lãnh thổ này. Tuy nhiên, nó cam kết đảm bảo đầy đủ cho những cư dân này quyền tài sản của họ.

Điều XII

Vì hiệu lực của Hiệp ước Thương mại và Hàng hải giữa Nga và Nhật Bản đã bị chiến tranh bãi bỏ, Chính phủ Đế quốc Nga và Nhật Bản cam kết chấp nhận làm cơ sở cho các mối quan hệ thương mại của họ, trong khi chờ ký kết một Hiệp ước mới về Thương mại và Hàng hải trên cơ sở của Hiệp ước có hiệu lực trước chiến tranh hiện nay, hệ thống có đi có lại trên các nguyên tắc tối huệ quốc, bao gồm thuế xuất nhập khẩu, nghi thức hải quan, phí quá cảnh và trọng tải, cũng như các điều kiện tiếp nhận và tạm trú của các đại lý, công dân và tàu của một quốc gia trong ranh giới của một quốc gia khác.

Điều XIII

Ngay sau khi Hiệp ước này có hiệu lực, tất cả tù binh chiến tranh sẽ được trao trả lẫn nhau càng sớm càng tốt. Chính phủ Hoàng gia Nga và Nhật Bản mỗi bên sẽ chỉ định, về phần mình, một ủy viên đặc biệt chịu trách nhiệm về các tù nhân. Tất cả các tù nhân bị giam giữ bởi một trong các Chính phủ sẽ được giao cho Cao ủy của Chính phủ kia, hoặc đại diện của ông ta, được ủy quyền hợp lệ để làm như vậy, người sẽ tiếp nhận họ, kể cả tại các cảng thuận tiện của Quốc gia chuyển giao, mà sau này sẽ chỉ định. trước cho Cao ủy Nước tiếp nhận.

Chính phủ Nga và Nhật Bản sẽ trình bày với nhau càng sớm càng tốt sau khi hoàn thành việc chuyển giao tù nhân với các tài liệu chứng minh tài khoản về các chi phí trực tiếp mà mỗi bên phải chịu để chăm sóc tù nhân và duy trì họ kể từ ngày bị giam cầm hoặc đầu hàng cho đến ngày chết hoặc trở về. Nga cam kết hoàn trả cho Nhật Bản càng sớm càng tốt sau khi trao đổi các tài khoản này, như đã thiết lập ở trên, khoản chênh lệch giữa số tiền chi phí thực tế mà Nhật Bản phải chịu theo cách này và số tiền chi phí thực tế mà Nga phải chịu tương đương.

Điều XIV

Hiệp ước này sẽ được Hoàng đế của tất cả Nga và Hoàng đế Nhật Bản phê chuẩn. Sự phê chuẩn như vậy sẽ được thông báo lẫn nhau tới Chính phủ Đế quốc Nga và Nhật Bản thông qua Đại sứ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tại St. Petersburg và Đặc phái viên Pháp tại Tokyo, và kể từ ngày thông báo cuối cùng như vậy, Hiệp ước này sẽ có hiệu lực. đầy đủ lực lượng trong tất cả các bộ phận của nó.

Việc trao đổi phê chuẩn chính thức sẽ diễn ra ở Washington trong thời gian sớm nhất có thể.

Thỏa thuận này sẽ được ký thành hai bản bằng tiếng Pháp và tiếng Anh. Cả hai văn bản đều giống hệt nhau; nhưng, trong trường hợp có sự bất đồng trong việc giải thích, văn bản tiếng Pháp sẽ có giá trị ràng buộc.

Để làm bằng chứng, các Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nhau đã ký Hiệp ước Hòa bình này và đã đóng dấu vào đó.

Làm tại Portsmouth, New Hampshire, ngày hai mươi ba tháng tám (mùng năm tháng chín) năm một nghìn chín trăm linh năm, tức là ngày mồng năm tháng chín năm Minh Trị thứ ba mươi tám.

(MP) (Đã ký): Yutaro Komura
(MP) (Đã ký): Sergei Witte
(MP) (Đã ký): K. Takahira
(MP) (Đã ký): Rosen

Bài viết bổ sung

Theo các quy định của Điều III và IX của Hiệp ước hòa bình giữa Nga và Nhật Bản, tính đến hôm nay, các Đại diện toàn quyền ký tên dưới đây đã giải quyết các Điều bổ sung sau:

I. Đến Điều III

Chính phủ Đế quốc Nga và Nhật Bản cùng cam kết bắt đầu rút lực lượng quân sự của họ khỏi lãnh thổ Mãn Châu một cách đồng thời và ngay lập tức sau khi Hiệp ước Hòa bình có hiệu lực; và trong vòng mười tám tháng kể từ ngày đó, quân đội của cả hai Cường quốc sẽ được rút hoàn toàn khỏi Mãn Châu, ngoại trừ lãnh thổ thuê là Bán đảo Liêu Đông.

Quân đội của cả hai cường quốc chiếm giữ các vị trí trực diện sẽ được rút lui trước.

Các bên ký kết cấp cao tưởng tượng có quyền duy trì lực lượng bảo vệ để bảo vệ các tuyến đường sắt của họ ở Mãn Châu. Số lượng người bảo vệ này không được vượt quá mười lăm người trên mỗi km; và, trong số lượng tối đa này, các Tư lệnh Lực lượng Nga và Nhật Bản sẽ ấn định, theo thỏa thuận chung, số lượng lính canh được bổ nhiệm, với số lượng nhỏ nhất có thể, theo nhu cầu thực tế.

Các chỉ huy của quân đội Nga và Nhật Bản tại Mãn Châu sẽ đồng ý về tất cả các chi tiết liên quan đến việc thực hiện sơ tán theo các nguyên tắc trên và sẽ thực hiện, theo thỏa thuận chung, các biện pháp cần thiết để thực hiện sơ tán càng sớm càng tốt. bất kỳ trường hợp nào không muộn hơn trong vòng mười tám tháng.

II. Điều khoản quảng cáo IX

Ngay sau khi Hiệp ước này có hiệu lực, Ủy ban Ranh giới, bao gồm số lượng thành viên ngang nhau do mỗi Bên ký kết chỉ định, đánh dấu tại chỗ bằng các dấu hiệu vĩnh viễn đường chính xác giữa các tài sản của Nga và Nhật Bản trên đảo Sakhalin. Ủy ban sẽ có nghĩa vụ, trong chừng mực điều kiện địa hình cho phép, giữ nguyên vĩ tuyến 50 của vĩ độ bình thường để vẽ đường biên giới và, trong trường hợp thấy cần thiết có sự sai lệch so với đường này tại một số điểm, các khoản bồi thường thích hợp sẽ được thiết lập theo quy định tương ứng. sai lệch ở những nơi khác. Ủy ban nói trên cũng sẽ có nghĩa vụ chuẩn bị một danh sách và mô tả về các đảo liền kề là một phần của phần được nhượng, và để kết luận, Ủy ban sẽ chuẩn bị và ký các bản đồ xác định giới hạn của lãnh thổ được nhượng. Công việc của Ủy ban sẽ được đệ trình để phê duyệt bởi các bên ký kết cao.

Các Điều khoản bổ sung nêu trên sẽ được coi là đã được phê chuẩn bằng việc phê chuẩn Hiệp ước Hòa bình mà chúng được đính kèm.

Portsmouth, ngày hai mươi ba tháng tám (ngày năm tháng chín) năm một nghìn chín trăm linh năm, tương ứng với ngày mồng năm tháng chín năm Minh Trị thứ ba mươi tám.

(Đã ký): Yutaro Komura
(Đã ký): Sergei Witte
(Đã ký): K. Takahira
(Đã ký): Rosen

Vì lý do này, sau khi xem xét hài lòng Hiệp ước này và hai Điều khoản bổ sung, Chúng tôi đã chấp nhận chúng vĩnh viễn, đã xác nhận và phê chuẩn, như thể chúng tôi chấp nhận chúng vĩnh viễn, chúng tôi xác nhận và phê chuẩn tất cả nội dung của chúng, hứa hẹn bằng Lời nói của Hoàng gia dành cho Chúng tôi , Những người thừa kế và Người kế vị của chúng tôi, rằng mọi thứ trong các hành vi nêu trên sẽ được tuân thủ một cách bất khả xâm phạm. Để làm bằng chứng, Chúng tôi đã đích thân ký vào Bản phê chuẩn Hoàng gia này của Chúng tôi và ra lệnh phê duyệt nó bằng Con dấu Nhà nước của Chúng tôi.

Ban hành tại Peterhof, vào ngày đầu tiên của tháng 10 vào mùa hè của Chúa giáng sinh, một nghìn chín trăm lẻ năm, trong khi triều đại của chúng tôi là vào năm thứ mười một.

Trên bàn tay đích thực của Hoàng thượng, có viết như sau:

"NICHOLAS"

Tuyển tập các hiệp ước và văn kiện ngoại giao về các vấn đề của Viễn Đông năm 1895−1905. T.1, V.1. SPb., 1906. S. 741−753.