Cháo giáng sinh. Sven Nordqvist - Cháo Giáng Sinh: Một câu chuyện cổ tích Những cuốn sách khác có chủ đề tương tự

Sven Nordqvist

Cháo giáng sinh

Bản dịch từ tiếng Thụy Điển của K. Kovalenko

Người cha của gia đình gnome và cô con gái giữa Polka đang trốn trong vựa cỏ khô. Qua những lỗ do chim gõ kiến khoét trên tường, họ nhìn người công nhân Oscar đang lấy củi.

Hãy nhìn xem anh ấy cẩn thận thế nào, sợ làm bẩn bộ đồ lễ hội của mình. Đúng, bạn không thường thấy anh ấy mặc vest đâu,” bố anh nói.

Hãy nhìn xem, người chủ đang trở về từ nhà ga với một chiếc xe trượt tuyết chở đầy người thân,” Polka nhận thấy. “Điều này có nghĩa là tất cả trẻ em sẽ sớm đến chuồng ngựa để cho ngựa ăn bữa tối Giáng sinh; khách thành phố rất thích công việc này.”

Đúng, và tôi cho rằng họ sẽ muốn mang cho thần lùn một ít cháo Giáng sinh,” người cha cười toe toét với bộ râu của mình.

Polka nói: “Trong đầu bạn chẳng có gì ngoài cháo. – Và nó có gì đặc biệt? Mẹ tự làm món này.

“Có lẽ vậy,” người cha trả lời. – Nhưng vấn đề ở đây không phải là món cháo. Mọi người dâng nó cho thần lùn như một dấu hiệu của sự tôn trọng. Điều này có nghĩa là họ biết ơn anh ấy vì tất cả những gì anh ấy đã làm cho họ và không muốn cãi nhau với anh ấy. Một con quỷ lùn độc ác mang lại bất hạnh và bất hạnh cho con người. Và nếu tôi không được tôn trọng, tôi có thể tức giận. Em thấy đấy, em yêu, khi em ngạc nhiên với công việc quá tải suốt cả năm...

Cô gái Ba Lan cười khúc khích:

Bạn nói “tuyệt vời”, nhưng bạn nên nói “mệt mỏi”.

Người cha cố tỏ ra quan trọng nhưng không thành công.

Bạn không có sự xấu hổ, không có lương tâm,” anh thở dài. - Đừng trêu chọc ông già nữa. Hôm nay chúng ta không có thời gian cho những chuyện vớ vẩn.

Người lùn nắm lấy tay con gái mình và họ bắt đầu khiêu vũ.

Hôm nay là Giáng sinh, chúng ta sẽ xuống nhà và ăn tối Giáng sinh nữa...

Vâng! - Polka kêu lên. – Và sau đó chúng ta hãy đi xem thần lùn Giáng sinh!

Ừ-ah-ah! – bố cô bắt chước cô. – Rồi đi ăn cháo Giáng sinh nhé!

Những chú lùn sống trong vựa cỏ khô, đằng sau cánh cửa mà không ai để ý ngoại trừ họ.

Nếu nhìn từ bên ngoài, bạn vẫn không thể hiểu được có người sống đằng sau bức tường này. Và bạn sẽ bước vào cửa và thấy một căn phòng rộng rãi có đủ chỗ cho bảy chú lùn.

Người mẹ dọn bàn ăn và Pulka khuấy nước sôi trong một cái nồi lớn trên bếp lửa. Anh ấy đã lớn rồi, gần mười một tuổi. Nhiệm vụ này được coi là một vinh dự trong gia đình người lùn, bởi bữa tối Giáng sinh là bữa ăn vui vẻ nhất trong năm.

Người lùn không ăn thịt nên họ không có giăm bông Giáng sinh. Nhưng họ nấu món hầm từ nhiều loại thảo mộc, quả mọng và nấm khác nhau mà họ đã thu thập được trong năm - từ nụ chân ngựa con đầu tiên cho đến nụ russula đông lạnh cuối cùng. Họ nướng bánh mì từ hạt của bốn loại ngũ cốc, và bia của họ thật phi thường: người uống càng trẻ thì càng yếu và ngọt, người càng lớn tuổi thì càng mạnh và càng đắng. Vì vậy, cô bé Pilka mới bốn tuổi đã uống bia không kém gì ông nội già đã bốn trăm hai mươi bảy tuổi.

Cha và Polka kể cho những người khác biết mọi người đang làm gì, nhưng mẹ chỉ nghe họ bằng nửa tai. Cô đang nghĩ về điều gì đó cô cần phải làm tối nay. Đây là một vấn đề rất nghiêm trọng.

Đây là cách người lùn được thiết kế: họ luôn biết tất cả những điều quan trọng nhất, ngay cả khi họ không nhìn thấy nó. với đôi mắt của tôi. Hoặc thậm chí nếu nó chưa xảy ra. Đó là lý do tại sao bạn thường có thể nghe thấy những điều như thế này từ họ: “Trong phòng khách, một cục than rơi xuống sàn. Mau chạy đi dập tắt nó đi!” hoặc “Bé Anna sẽ sớm rơi khỏi giường thôi. Chạy đi, kê ghế lên!”

Nhưng bây giờ người mẹ đang nghĩ đến điều khác: bà biết rằng lần này chủ nhân của ngôi nhà sẽ quên bày một đĩa cháo Giáng sinh cho các chú lùn. Trong những năm gần đây, mọi người đã hoàn toàn ngừng theo dõi điều này. Biết chính bạn đang chạy xung quanh với gnome Giáng sinh của bạn. Và bây giờ họ thậm chí còn không quan tâm đến những chú lùn thực sự. Ngay cả trẻ con cũng quên. Có lẽ họ đã quyết định rằng thần lùn Giáng sinh là đủ rồi, tại sao lại phải chuyển đống bừa bộn này cho người khác. Họ không hiểu rằng có sự khác biệt giữa người lùn và người lùn.

Ngày xửa ngày xưa, có một trường hợp - họ quên mang cháo cho các thần lùn. Và người cha gnome trở nên tức giận đến mức những điều bất hạnh xảy ra trong nhà suốt cả năm. Thật ngạc nhiên khi anh ấy lại nổi cáu như vậy, anh ấy thực sự là một chàng trai tốt bụng!

Vì vậy, điều này có nghĩa là năm nay họ sẽ lại quên mất món cháo Giáng sinh - bà mẹ lùn đã biết trước về điều này. Chúng ta cần phải làm gì đó, nhìn người ta đau khổ quanh năm mà không chịu nổi.

Này cậu bé, khi nào cậu mới ăn cháo? – ông nội hỏi ông bố lùn.

“Nhưng tôi không muốn ăn cháo,” Pilka nói.

Vẫn còn quá sớm”, người cha trả lời. - Đầu tiên, hãy nếm thử món súp Giáng sinh và...

Có lẽ tôi có thể giúp bạn truyền đạt nó? MỘT? He-he-he-he,” ông nội cười.

Người cha lưỡng lự. Anh vẫn không thể nghĩ được gì khác ngoài cháo. Vậy tại sao không?

“Tôi sẽ đi xem,” anh nói. - Ai biết...

Người mẹ gnome nắm lấy thời cơ và gọi Pulka và Polka sang một bên để người cha gnome không nghe thấy cuộc trò chuyện của họ.

- Tôi cần bạn giúp. Đừng nói một lời nào với bố cậu nhé! Người ta sẽ quên mang cháo cho anh. Chúng ta phải tự mình đi lấy, để bố không đoán được gì. Ngoài ra, chúng ta cần nhắc nhở mọi người rằng chúng ta tồn tại. Đừng quên, chúng ta cần phải làm điều này để không ai nhìn thấy chúng ta!

Bạn biết đấy, một chú lùn xuất hiện trước mắt mọi người sẽ mất đi sức mạnh phép thuật. Đây là cách chúng tôi sẽ làm điều đó...

Cô nhanh chóng bắt đầu giải thích điều gì đó với Pulka và Polka, và họ gật đầu thông minh.

Bạn đang thì thầm điều gì ở đó vậy? - ông nội hỏi.

Họ chưa kịp trả lời thì người cha đã quay lại.

Không, vâng, không có cháo. Nhưng mọi chuyện vẫn còn ở phía trước, ông đừng lo lắng.

Tất nhiên, phải nghĩ gì bây giờ. Hãy ăn tối Giáng sinh nhé. Mời vào bàn!

Mọi người ngồi vào bàn và bắt đầu ăn món súp Giáng sinh với bánh mì và bia. Họ ăn rất lâu và vui vẻ, thay nhau kể cho nhau nghe những câu chuyện đáng nhớ nhất đã xảy ra với họ trong năm. Tất cả những người lùn đều là những người kể chuyện xuất sắc và có đủ câu chuyện cho một bữa tối dài. Ông nội đặc biệt quá nhiệt tình. Đúng là anh ấy nhớ lại một câu chuyện đã xảy ra cách đây một trăm năm mươi năm, nhưng cuối cùng thì nó có gì khác biệt?

Và rồi bà mẹ lùn nói:

Bạn biết gì?

Cái gì?

KHÔNG.

Bạn đang nói về cái gì vậy?

Thần lùn Giáng sinh! Chúng tôi cũng muốn xem nó! – bọn trẻ hét lên và bỏ chạy.

Hãy đợi chúng tôi, chúng tôi cũng muốn gặp anh ấy”, người cha nói.

Cái gì? Bạn điên à? Chúng ta sẽ đi đâu vào giữa đêm? Ở đây ấm cúng quá,” ông nội phản đối.

“Đúng, họ chỉ muốn chiêm ngưỡng thần lùn Giáng sinh,” người cha thần lùn trả lời, nắm lấy cánh tay ông nội. – hãy nhớ rằng, anh ấy đã đến với mọi người trong nhiều năm. Sigurd của Rouletabou, trong bộ trang phục màu đỏ và có bộ râu dài màu trắng, được người ta gọi là thần lùn Giáng sinh. Anh ấy mang và phân phát quà tặng. Bạn có nhớ?

Mông? “Chuyện vớ vẩn gì vậy?” ông nội lẩm bẩm nhưng vẫn lê bước.

Họ biết rất rõ cách vào nhà và trèo lên một chiếc tủ cao ở hành lang mà không bị ai chú ý. Ngôi nhà có rất nhiều cánh cửa và lối đi bí mật mà chỉ người lùn và chuột mới biết. Ngồi trên tủ, họ bắt đầu nhìn những người ở bàn lễ hội.

Cà phê đã được dọn sẵn trên bàn, mọi người đang ngồi nói chuyện. Lũ trẻ chen chúc bên cửa sổ nhìn ra đường, cô út Anna bồn chồn chạy từ cửa sổ về phía bà ngoại và hỏi:

Tại sao thần lùn lại đến với chúng ta? Tại sao nó lại cần thiết? Tại sao anh ấy vẫn chưa tới?

Pilka, ngồi trong lòng mẹ, cũng nghĩ như vậy. Đột nhiên cô nghe thấy tiếng ai đó giậm ủng ở hành lang, giũ tuyết. Sau đó có tiếng gõ cửa.

Thần lùn đã đến! Mời vào!

“Cuối cùng,” những chú lùn nhỏ thì thầm.

Một người đàn ông với bộ râu dài màu trắng và chiếc bao tải trên lưng xuất hiện ở cửa. Anh ta mặc một chiếc caftan màu đỏ và đội một chiếc mũ lưỡi trai màu đỏ, giống như những người lùn. Chỉ có điều anh ấy cao bằng một người đàn ông.

Người cha gnome gần như nghẹn ngào vì cười.

Đây là loại thú nhồi bông gì vậy?! - ông nội kêu cót két. - Và anh ấy tưởng tượng mình là một thần lùn? Mẹ thật thà, bây giờ họ có thể nghĩ ra điều gì!

“Im đi,” người cha lùn thì thầm, gần như không nhịn được cười.

Ở đây có đứa trẻ nào ngoan không? - người lùn nói với giọng trầm.

Ha-ha-a-ha! – ông bố thần lùn đã nhảy ngay tại chỗ. - Đây là loại gnome gì vậy - nó còn không biết trong nhà có những đứa trẻ ngoan ngoãn hay không? Ông nội, ông có nghe thấy không? Anh hỏi ở đây có đứa trẻ nào ngoan ngoãn không.

Cái gì? Chúa ơi... - Ông nội càu nhàu với vẻ hài lòng - ông đã biết thực ra nó phải như thế nào rồi.

Những chú lùn còn lại cũng mỉm cười, bởi vì những chú lùn biết mọi thứ về con người theo đúng nghĩa đen.

Ngồi nặng nề trên ghế, thần lùn Giáng Sinh mệt mỏi gật đầu:

Xin chào, và cởi túi.

Im lặng! Bây giờ anh ấy sẽ lấy gói hàng ra. Và sẽ có găng tay cho Anna và bà. “Và con đọc những gì viết trên bao bì thì con sẽ hiểu món quà này dành cho ai,” người cha lùn vui vẻ thì thầm. - Wow, anh ấy cũng biết đọc. Được rồi để xem...

Lần lượt những món quà đã tìm được chủ nhân, những bài thơ Giáng sinh được đọc và giấy quà tặng được chất thành từng đống. Những nụ cười hạnh phúc hiện rõ trên khuôn mặt họ, những ánh mắt tò mò và hài lòng tiết lộ ai là người chuẩn bị món quà. Mọi người - một số vui vẻ, số khác thận trọng - tạo ra những thứ mới tìm thấy ở lũ gà.

Những người lùn theo dõi những gì đang diễn ra với sự thích thú cao độ. Mỗi khi ai đó nhận được một gói hàng mới, họ cố gắng đoán xem họ có thích món quà đó hay không. Họ theo dõi, lắng nghe và thảo luận từng chi tiết nhỏ.

Chẳng mấy chốc tất cả các gói đã biến mất. Mọi người đều cảm ơn thần lùn Giáng sinh.

Kỳ nghỉ tiếp tục. Mọi người trò chuyện, bẻ hạt, giải câu đố và nhảy theo vòng tròn. Họ chơi trò bắt người mù và trò chơi có tên "Vẽ đuôi lợn". Bọn trẻ vui vẻ với những món đồ chơi mới và Oscar đã đánh bại mọi người trong môn vật tay. Thời gian trôi nhanh về phía trước, các thần lùn đều đang ngồi trên tủ, tận hưởng niềm vui đang ngự trị trong phòng.

Điều gì có thể dễ chịu hơn việc nhìn mọi người và lắng nghe cuộc trò chuyện của họ? Đặc biệt là vào một ngày như thế này khi mọi người đều vui vẻ và hạnh phúc.

Dần dần, căn phòng tràn ngập sự im lặng có chút mệt mỏi, tự mãn. Chính những lúc yên tĩnh như vậy, bà chủ nhà thường hỏi xem có ai muốn thử món cháo Giáng Sinh không. Và những người muốn nó chắc chắn sẽ được tìm thấy. Lần này cũng xảy ra chuyện, đĩa được bưng lên bàn, Augusta bưng một tô cháo thật lớn.

Người mẹ lùn đang chờ đợi điều này. Bây giờ cô cảm thấy khá rõ ràng rằng họ sẽ không mang cháo đến cho người cha thần lùn. Cô biết rằng bây giờ bà cô sẽ hỏi Anna liệu bà có định chiêu đãi thần lùn Giáng sinh một bát cháo không. Và Anna sẽ trả lời rằng cô ấy đã đề nghị nhưng người lùn từ chối. Nhân danh thế giới hỗn loạn, đừng để ông bố lùn nghe thấy điều này! Anh ấy sẽ rất tức giận. Anh ta cần phải được phân tâm ngay lập tức!

“Cha biết không, thưa cha,” cô nói nhanh. — Một con cừu của chúng tôi bị mắc kẹt trong hàng rào. Hãy giúp cô ấy tự giải thoát.

Nhưng... họ sắp phục vụ cháo cho chúng ta! Hãy để tôi ngưỡng mộ nó. Tôi đã không nhìn thấy điều này trong nhiều năm. Có điều gì đó luôn xảy ra vào thời điểm quan trọng nhất...

Vâng, nhanh lên! Cô ấy đang bị đau! Và dựng thẳng tấm ván ở hàng rào, đã đến lúc rồi. Phía trước!

Thở dài, người lùn chạy về phía cửa. Ông nội và Pilka đang ngồi trên đùi ông ngủ thiếp đi. Rất tiện dụng.

“Và bây giờ, các con, chúng ta không thể lãng phí một phút nào,” bà mẹ lùn nói. - Chúng ta hành động như đã thỏa thuận. Và không một lời nào với cha! Anh ấy sẽ không thể sống sót sau chuyện này.

Mẹ và Pulka nhanh chóng trèo xuống khỏi tủ và trốn dưới gầm ghế trong phòng khách. Người phụ nữ Ba Lan chạy qua một lối đi bí mật kết thúc ở phía sau mặt số của chiếc đồng hồ quả lắc.

Ngay khi chủ nhân của ngôi nhà tự mình nấu cháo, Polka bắt đầu quay bánh răng trong cơ chế đồng hồ bằng tất cả sức lực của mình. Đồng hồ điểm mười một lần.

Có chuyện gì vậy? Rốt cuộc, vừa mới đây nó đã điểm mười.

Người chủ kiểm tra thời gian bằng chiếc đồng hồ bỏ túi của mình. Mọi người im lặng quay lại và nhìn chằm chằm vào chiếc kim giờ đang di chuyển chậm nhưng vẫn rất đáng chú ý trên mặt số.

Điều này có nghĩa là gì? - ông chủ ngạc nhiên.

Đứng dậy khỏi chỗ ngồi, anh từ từ di chuyển về phía đồng hồ. Trong phòng im lặng chết chóc. Tất cả những gì được nghe thấy là tiếng vo ve và tiếng lách cách của kim đồng hồ. Khi mười hai giờ điểm, mẹ và Pulka lao thẳng xuống gầm ghế. Nhanh chóng như những con chuột, họ trèo lên bàn. Người mẹ quan sát xung quanh, nấp sau bát cháo. Mọi người liên tục nhìn vào đồng hồ của họ.

Căng thẳng, người mẹ nhặt chiếc bát lên và đưa cho Pulka, sau đó chính bà đi xuống ghế, sau đó xuống sàn và lấy chiếc bát từ Pulka, người đã nhảy theo sau bà.

Không ai nhìn thấy họ. Đồng hồ điểm mười hai lần.

Tất cả những gì còn lại là trốn thoát mà không bị chú ý.

Người cha đã quay về rồi.

À, à... - người chủ nói, nhìn khách với nụ cười bối rối. Dường như chính anh cũng không biết nên cười hay nên sợ. - Cậu quyết định đùa giỡn với tôi à? Hay trong nhà có ma?

Nhưng những người còn lại cũng không kém phần bối rối và sợ hãi. Người chủ mở cửa đồng hồ và chạm vào quả cân.

Các chú lùn đã đến ngưỡng cửa phòng khách thì mẹ mới nhớ ra trong cháo còn thiếu một miếng bơ! Và dầu nấu cháo Giáng Sinh cũng quan trọng như chính món cháo vậy. Chúng ta sẽ phải chạy lại!

Không có thời gian! – Pulka thì thầm.

Chúng ta sẽ cùng thực hiện! Phía trước! Nhanh!

Họ lại lao tới bàn. Ghế của bà chủ nhà trống. Cô đứng cách đó vài bước, kinh hãi nhìn đồng hồ. Bà mẹ lùn trèo lên ghế, rồi lên bàn. Và đây là can dầu, tạ ơn Chúa! Không cần nhìn quanh, cô ấy lấy một miếng bơ lớn và - tép! – ném thẳng vào bát.

Và rồi cô nhận thấy Anna đang nhìn cô. Cô gái ngồi rất gần và nhìn thấy mọi thứ. Ngay cả một chú lùn nhỏ chỉ cần một miếng bơ cũng không thể thoát khỏi ánh mắt của một cô bé bốn tuổi. Trong giây lát, ánh mắt họ gặp nhau, nhưng người lùn ngay lập tức nhảy xuống sàn và chạy ra khỏi phòng.

Lúc đầu Anna không thể nhận ra thứ gì đang di chuyển gần can dầu, nhưng khi hiểu ra, cô bắt đầu nhìn bằng cả hai mắt. Và chỉ một lúc sau tôi mới có thể nói:

Mẹ, thần lùn vừa lấy bơ ở đây.

Cùng lúc đó, đồng hồ ngừng kêu và kêu tanh tách, mọi người bắt đầu nói chuyện cùng một lúc, ngồi xuống và bắt đầu ăn cháo.

Cái-cái gì, anh bạn? – bà chủ nhà hỏi.

Cái này là cái gì? – chủ nhà phẫn nộ. -Ai lấy cháo của tôi thế? Andreas, anh giấu chuyện này phải không?

Tôi không chạm vào cháo của bạn.

“Đây là những chú lùn,” Anna nói. “Tôi thấy người lùn múc một ít dầu và đổ vào một cái bát. Có một người lùn khác đi cùng cô ấy, và họ bỏ chạy cùng với cái bát. Đằng kia.

Cô gái chỉ vào lối vào.

Người chủ nhìn con gái mình với vẻ nghiêm túc giả vờ, nhướng mày lên, giả vờ ngạc nhiên. Có một nụ cười ẩn trong bộ ria mép của anh ta. Tuy nhiên, nụ cười nhanh chóng biến mất trên khuôn mặt anh, và lông mày anh không bao giờ hạ xuống. Và bây giờ anh ấy trông thực sự ngạc nhiên và bối rối.

“Con đã quên đãi cháo Giáng sinh cho thần lùn,” bà nhớ lại. - Hãy mừng vì mẹ lùn không có tính tình cứng rắn như lùn. Nếu không bạn sẽ phải ăn năn.

Chạy vội ra hành lang, người chủ mở cửa bước ra đường. Trên lớp tuyết ngoài hiên có một vết tròn và nhiều dấu chân nhỏ xíu dẫn về phía nhà kho. Dấu vết biến mất ngay trước mắt mọi người.

Andreas muốn chạy đến nhà kho để tìm chuột lùn nhưng cha anh không cho phép:

Không cần. Bạn vẫn sẽ không tìm thấy nó.

Mọi người trở về nhà. Bây giờ họ sẽ không bao giờ quên mang cháo Giáng sinh đến cho các thần lùn.

Đầy đủ dinh dưỡng và hài lòng, người cha lùn ngồi trên ghế hút tẩu thuốc. Giáng sinh đã thành công và năm ngoái cũng không tệ. Anh hài lòng với chính mình vì những người sống trong khu đất cũng hài lòng với anh. Họ đã chứng minh điều này bằng cách phục vụ anh ta một phần cháo Giáng sinh ngon lành.

Những đứa trẻ và ông nội đã ngủ say, còn chú lùn đứng gần cửa sổ nhìn ra đường. Từng ngọn đèn lần lượt tắt
cửa sổ đối diện. Đã đến giờ ngủ rồi. Tôi tự hỏi liệu mọi người có nhớ về thần lùn vào năm tới không? Và trong hai năm hay, chẳng hạn, trong mười năm? Cô cũng tự hỏi liệu việc lọt vào mắt xanh của cô bé Anna có làm tổn hại đến sức mạnh ma thuật của cô bé hay không. Chúng ta cần phải cẩn thận hơn trong tương lai. Hoặc có thể nó không quá nguy hiểm với một đứa trẻ?..

Mẹ đang nghĩ gì vậy mẹ? - người lùn hỏi.

Vâng, không có gì cả,” người lùn trả lời. -Thật là những người vinh quang sống trong khu đất của chúng tôi! Mọi thứ sẽ ổn với họ.

Cô đặt tay lên vai người lùn.

Và tôi cũng nghĩ về người chồng tuyệt vời mà tôi có. Luôn giúp đỡ mọi người khi họ không thể đương đầu.

Mmmm,” người lùn cười toe toét. – Tôi tự hỏi liệu năm sau họ có bỏ miếng bơ lớn như vậy vào cháo không?

Câu chuyện Giáng sinh

Nhà xuất bản: Belaya Vorona, 2015
Độ tuổi: 4-9 tuổi

Trong mỗi ngôi nhà ở Thụy Điển đều có một gia đình thần lùn sống. Những sinh vật tốt bụng này đảm bảo ngôi nhà luôn ngăn nắp để những người sống ở đó được khỏe mạnh và vui vẻ. Những người giúp đỡ nhỏ bé tuy vô hình nhưng lại rất quan trọng trong cuộc sống của mỗi người Thụy Điển. Và vào đêm Giáng sinh, mỗi người Thụy Điển tôn trọng bản thân - và những chú lùn - sẽ tặng cha-gnome của mình một đĩa cháo Giáng sinh truyền thống như một lời bày tỏ lòng biết ơn.

Khốn thay cho ngôi nhà đã không còn tin vào thần lùn và không tặng quà cho chúng vào dịp Giáng sinh! Sẽ không có gì suôn sẻ với những người như vậy suốt cả năm, bởi vì một chú lùn bị xúc phạm không những không giúp đỡ việc nhà mà còn có thể gây ra những trò nghịch ngợm... Và có những người không cố ý phục vụ cháo Giáng sinh mà vì quên lãng . Những người này tốt bụng và tôn trọng người lùn và do đó xứng đáng có được một cuộc sống tốt đẹp. Ai sẽ giúp họ nhớ đến những con người nhỏ bé?

Từ cuốn sách này của Sven Nordqvist, người đọc sẽ tìm hiểu về truyền thống Giáng sinh của Thụy Điển, về cuộc sống của một gia đình Thụy Điển bình thường (con người và cả những chú lùn). Và anh ấy sẽ tìm thấy nhiều điểm chung với phong tục của Nga.

Đặt bên trong

Trang 1 trên 3

Đó là đêm Giáng sinh. Tuyết trắng nằm bất động trong sân. Trời dần tối, ánh sáng ấm áp chiếu từ cửa sổ phòng khách và phòng bếp. Bàn tiệc Giáng sinh đã được bày sẵn trong nhà. Chẳng bao lâu nữa cả gia đình sẽ được ở bên nhau.
Người cha của gia đình gnome và cô con gái giữa Polka đang trốn trong vựa cỏ khô. Qua những lỗ do chim gõ kiến khoét trên tường, họ nhìn người công nhân Oscar đang lấy củi.
- Hãy nhìn xem anh ấy cẩn thận thế nào, anh ấy sợ làm bẩn bộ đồ lễ hội của mình. Đúng, bạn không thường thấy anh ấy mặc vest đâu,” bố anh nói.
“Hãy nhìn xem, người chủ đang trở về từ nhà ga với một chiếc xe trượt tuyết chở đầy người thân,” Polka lưu ý. “Điều này có nghĩa là tất cả trẻ em sẽ sớm đến chuồng ngựa để cho ngựa ăn bữa tối Giáng sinh; khách thành phố rất thích công việc này.”
“Đúng, và tôi cho rằng, họ sẽ muốn mang cho thần lùn một ít cháo Giáng sinh,” người cha cười toe toét với bộ râu của mình.
Polka nói: “Trong đầu bạn chẳng có gì ngoài cháo. – Và nó có gì đặc biệt? Mẹ tự làm món này.
“Có lẽ vậy,” người cha trả lời. – Nhưng vấn đề ở đây không phải là món cháo. Mọi người dâng nó cho thần lùn như một dấu hiệu của sự tôn trọng. Điều này có nghĩa là họ biết ơn anh ấy vì tất cả những gì anh ấy đã làm cho họ và không muốn cãi nhau với anh ấy. Một con quỷ lùn độc ác mang lại bất hạnh và bất hạnh cho con người. Và nếu tôi không được tôn trọng, tôi có thể tức giận. Em thấy đấy, em yêu, khi em ngạc nhiên với công việc quá tải suốt cả năm...
Cô gái Ba Lan cười khúc khích:
- Bạn nói “tuyệt vời”, nhưng bạn nên nói “mệt mỏi”.
Người cha cố tỏ ra quan trọng nhưng không thành công.
“Bạn không có sự xấu hổ, không có lương tâm,” anh thở dài. - Đừng trêu chọc ông già nữa. Hôm nay chúng ta không có thời gian cho những chuyện vớ vẩn.
Người lùn nắm lấy tay con gái mình và họ bắt đầu khiêu vũ.
- Hôm nay là Giáng sinh, chúng ta sẽ xuống nhà và ăn tối Giáng sinh...
- Vâng! - Polka kêu lên. – Và sau đó chúng ta hãy đi xem thần lùn Giáng sinh!
- Ừ-ah-ah! – bố cô bắt chước cô. – Rồi đi ăn cháo Giáng sinh nhé!
Những chú lùn sống trong vựa cỏ khô, đằng sau cánh cửa mà không ai để ý ngoại trừ họ.
Nếu nhìn từ bên ngoài, bạn vẫn không thể hiểu được có người sống đằng sau bức tường này. Và bạn sẽ bước vào cửa và thấy một căn phòng rộng rãi có đủ chỗ cho bảy chú lùn.
Người mẹ dọn bàn ăn và Pulka khuấy nước sôi trong một cái nồi lớn trên bếp lửa. Anh ấy đã lớn rồi, gần mười một tuổi. Nhiệm vụ này được coi là một vinh dự trong gia đình người lùn, bởi bữa tối Giáng sinh là bữa ăn vui vẻ nhất trong năm.
Người lùn không ăn thịt nên họ không có giăm bông Giáng sinh. Nhưng họ nấu món hầm từ nhiều loại thảo mộc, quả mọng và nấm khác nhau mà họ đã thu thập được trong năm - từ nụ chân ngựa con đầu tiên cho đến nụ russula đông lạnh cuối cùng. Họ nướng bánh mì từ hạt của bốn loại ngũ cốc, và bia của họ thật phi thường: người uống càng trẻ thì càng yếu và ngọt, người càng lớn tuổi thì càng mạnh và càng đắng. Vì vậy, cô bé Pilka mới bốn tuổi đã uống bia không kém gì ông nội già đã bốn trăm hai mươi bảy tuổi.
Cha và Polka kể cho những người khác biết mọi người đang làm gì, nhưng mẹ chỉ nghe họ bằng nửa tai. Cô đang nghĩ về điều gì đó cô cần phải làm tối nay. Đây là một vấn đề rất nghiêm trọng.

Đây là cách người lùn được thiết kế: họ luôn biết mọi thứ quan trọng nhất, ngay cả khi họ không tận mắt nhìn thấy nó. Hoặc thậm chí nếu nó chưa xảy ra. Đó là lý do tại sao bạn thường có thể nghe thấy những điều như thế này từ họ: “Trong phòng khách, một cục than rơi xuống sàn. Mau chạy đi dập tắt nó đi!” hoặc “Bé Anna sẽ sớm rơi khỏi giường thôi. Chạy đi, kê ghế lên!”
Nhưng bây giờ người mẹ đang nghĩ đến điều khác: bà biết rằng lần này chủ nhân của ngôi nhà sẽ quên bày một đĩa cháo Giáng sinh cho các chú lùn. Trong những năm gần đây, mọi người đã hoàn toàn ngừng theo dõi điều này. Biết chính bạn đang chạy xung quanh với gnome Giáng sinh của bạn. Và bây giờ họ thậm chí còn không quan tâm đến những chú lùn thực sự. Ngay cả trẻ con cũng quên. Có lẽ họ đã quyết định rằng thần lùn Giáng sinh là đủ rồi, tại sao lại phải chuyển đống bừa bộn này cho người khác. Họ không hiểu rằng có sự khác biệt giữa người lùn và người lùn.
Ngày xửa ngày xưa, có một trường hợp - họ quên mang cháo cho các thần lùn. Và người cha gnome trở nên tức giận đến mức những điều bất hạnh xảy ra trong nhà suốt cả năm. Thật ngạc nhiên khi anh ấy lại nổi cáu như vậy, anh ấy thực sự là một chàng trai tốt bụng!
Vì vậy, điều này có nghĩa là năm nay họ sẽ lại quên mất món cháo Giáng sinh - bà mẹ lùn đã biết trước về điều này. Chúng ta cần phải làm gì đó, nhìn người ta đau khổ quanh năm mà không chịu nổi.
- Này cậu bé, khi nào cậu mới đi ăn cháo? – ông nội hỏi ông bố lùn.
“Nhưng tôi không muốn ăn cháo,” Pilka nói.
Người cha trả lời: “Vẫn còn quá sớm”. - Đầu tiên, hãy nếm thử món súp Giáng sinh và...
- Có lẽ tôi có thể giúp bạn mang nó? MỘT? He-he-he-he,” ông nội cười.
Người cha lưỡng lự. Anh vẫn không thể nghĩ được gì khác ngoài cháo. Vậy tại sao không?
“Tôi sẽ đi xem,” anh nói. - Ai biết...
Người mẹ gnome nắm lấy thời cơ và gọi Pulka và Polka sang một bên để người cha gnome không nghe thấy cuộc trò chuyện của họ.
- Tôi cần bạn giúp. Đừng nói một lời nào với bố cậu nhé! Người ta sẽ quên mang cháo cho anh. Chúng ta phải tự mình đi lấy, để bố không đoán được gì. Ngoài ra, chúng ta cần nhắc nhở mọi người rằng chúng ta tồn tại. Đừng quên, chúng ta cần phải làm điều này để không ai nhìn thấy chúng ta!
Bạn biết đấy, một chú lùn xuất hiện trước mắt mọi người sẽ mất đi sức mạnh phép thuật. Đây là cách chúng tôi sẽ làm điều đó...
Cô nhanh chóng bắt đầu giải thích điều gì đó với Pulka và Polka, và họ gật đầu thông minh.
- Cậu đang thì thầm điều gì ở đó vậy? - ông nội hỏi.
Họ chưa kịp trả lời thì người cha đã quay lại.
- Không, vâng, không có cháo. Nhưng mọi chuyện vẫn còn ở phía trước, ông đừng lo lắng.
- Tất nhiên rồi, sao bây giờ mới nghĩ tới chuyện đó? Hãy ăn tối Giáng sinh nhé. Mời vào bàn!
Mọi người ngồi vào bàn và bắt đầu ăn món súp Giáng sinh với bánh mì và bia. Họ ăn rất lâu và vui vẻ, thay nhau kể cho nhau nghe những câu chuyện đáng nhớ nhất đã xảy ra với họ trong năm. Tất cả những người lùn đều là những người kể chuyện xuất sắc và có đủ câu chuyện cho một bữa tối dài. Ông nội đặc biệt quá nhiệt tình. Đúng là anh ấy nhớ lại một câu chuyện đã xảy ra cách đây một trăm năm mươi năm, nhưng cuối cùng thì nó có gì khác biệt?
Và rồi bà mẹ lùn nói:
-Bạn biết gì?
- Cái gì?
- KHÔNG.
- Cậu đang nói về cái gì thế?

Thư mục

Nordqvist C. Agathon Eman và bảng chữ cái = Agaton Öman och alfabetet. - 1982.
Nordqvist C. Bánh sinh nhật = Pannkakstårtan. - M.: Thế giới mở, 1984/2007. - 24 giây. - (Giới thiệu về Petson và Findus). - 5000 bản. - ISBN 978-5-9743-0078-3
Nordqvist C.Điểm trừ och stora världen. - 1985.
Nordqvist C. Julgröten. - 1986.
Nordqvist C. Săn cáo = Rävjakten. - M.: Thế giới mở, 1986/2006. - 28 giây. - (Giới thiệu về Petson và Findus). - 5000 bản. - ISBN 5-9743-0025-4
Nordqvist C. Hattjakten. - 1987.
Nordqvist C. Pettson buồn = Stackars Pettson. - M.: Thế giới mở, 1987/2007. - 28 giây. - (Giới thiệu về Petson và Findus). - 5000 bản. - ISBN 978-5-9743-0064-6
Nordqvist C. Không có gì đáng ngạc nhiên nữa. - 1988. - (Nasse-serien).
Nordqvist C. Giáng sinh ở nhà Pettson = Pettson får julbesök. - M.: Thế giới mở, 1988/2007. - 24 giây. - (Giới thiệu về Petson và Findus). - 5000 bản. - ISBN 978-5-9743-0079-0
Nordqvist C. Rắc rối trong vườn = Kackel i grönsakslandet. - M.: Thế giới mở, 1990/2007. - 28 giây. - (Giới thiệu về Petson và Findus). - 5000 bản. - ISBN 978-5-9743-0066-0
Nordqvist C. Taxi mũi. - 1991. - (Nasse-serien).
Nordqvist C. Pettson đi bộ đường dài = Pettson tältar. - M.: Thế giới mở, 1992/2006. - 28 giây. - (Giới thiệu về Petson và Findus). - 5000 bản. - ISBN 5-9743-0027-0
Nordqvist C.Ông già Noel cơ khí = Tomtemaskinen. - M.: Thế giới mở, 1994/2008. - 148 tr. - (Giới thiệu về Petson và Findus). - 8000 bản. - ISBN 978-5-9743-0129-2
Nordqvist C. Người lạ trong vườn = Tuppens phút. - M.: Thế giới mở, 1996/2008. - 28 giây. - (Giới thiệu về Petson và Findus). - 5000 bản. - ISBN 978-5-9743-0057-8
Nordqvist C. Câu chuyện về việc Findus bị lạc khi còn nhỏ = När Findus var liten och försvann. - M.: Thế giới mở, 2001/2008. - 24 giây. - (Giới thiệu về Petson và Findus). - 5000 bản. - ISBN 978-5-9743-0101-8
Nordqvist C. Pettsons và Findus kokbok. - 2004. - (Giới thiệu về Petson và Findus).
Nordqvist C. Hệ thống của bạn là gì?. - 2007.

Đồng tác giả

Mama Mu và Raven = Mamma Mu och krakan.
Juja và Thomas Wislander, Nordqvist S. Mama Mu trên xe trượt tuyết = amma Mu Stadar.
Eva-Lena Larson, Kennert Danielson, Nordqvist C. Hàng thủ công Findus = Pyssla med Findus. - M.: Thế giới mở, 2009. - 64 tr. - (Giới thiệu về Petson và Findus). - 7000 bản. - ISBN 978-5-9743-0154-4

Minh họa

Eva-Lena Larson và Kennert Danielson. Đồ thủ công của Findus (Pyssla med Findus)

Liên kết

Trang web Petson và Findus (tiếng Thụy Điển)
Sách về Petson và Findus trên website của nhà xuất bản Open World

Các sách khác cùng chủ đề:

Tác giả	Sự miêu tả	Năm	Giá	Loại sách
Nordkvist Sven	Đó là đêm Giáng sinh. Tuyết trắng mịn nằm bất động trên cây linh sam và mái nhà. Và những chú lùn đang chờ đợi chủ nhân của ngôi nhà tặng họ một đĩa cháo Giáng sinh thơm ngon! Nhưng rồi điều đó xảy ra... - @White Crow / Albus Corvus, @ @ @ @	2015	456	sách giấy
Nordkvist S.	Đó là đêm Giáng sinh. Tuyết trắng mịn nằm bất động trên cây linh sam và mái nhà. Và những chú lùn đang chờ đợi chủ nhân của ngôi nhà tặng họ một đĩa cháo Giáng sinh thơm ngon! Nhưng rồi chuyện đó xảy ra... - @White Crow, @ @- @ @	2015	300	sách giấy
Sven Nordqvist	Đó là đêm Giáng sinh. Tuyết trắng mịn nằm bất động trên cây linh sam và mái nhà. Và những chú lùn đang chờ chủ nhà mang đến cho họ một đĩa cháo Giáng sinh thơm ngon... - @ @(format: 100x60/8 (240x190mm), 26 trang) @ @ @	2015	314	sách giấy
Nordkvist Sven	Đó là đêm Giáng sinh. Tuyết trắng mịn nằm bất động trên cây linh sam và mái nhà. Và những chú lùn đang chờ đợi chủ nhân của ngôi nhà tặng họ một đĩa cháo Giáng sinh thơm ngon! Nhưng rồi điều đó xảy ra... - @White Crow, @(format: 100x60/8, 28 pages) @Green Crow @ @