المحقق باللغة الألمانية بطريقة ايليا فرانك. ايليا فرانك: طريقة القراءة

من بين الأساليب العديدة لتعلم اللغات ، طور إيليا فرانك أحد أكثر الأساليب شيوعًا. تساعد طريقة قراءة فرانك على إتقان لغة غير الأم بشكل سلبي في فترة زمنية قصيرة.

ما هو جوهر الطريقة

طور إيليا فرانك وأطلق منهجًا مبتكرًا لتعلم اللغات الأجنبية. مرتكز على تقنية خاصةقراءة. كقاعدة عامة ، يتم تقديم نصوص معدلة للقارئ. مع هذا النهج ، من الممكن تمامًا إتقان لغة أجنبية واحدة أو حتى عدة لغات.

تظهر هذه الطريقة نتائج ممتازةعندما يقترن بممارسة المحادثة. ومع ذلك ، يمكن أيضًا استخدامه بمفرده. تهدف هذه الطريقة إلى حفظ الكلمات و تعيين التعبيراتأثناء القراءة. بمساعدتها ، يمكنك تعلم إدراك النصوص المكتوبة في وقت قصير وحتى إتقان الخيال البسيط.

كيف تعمل

بادئ ذي بدء ، من أجل إتقان لغة أجنبية بهذه الطريقة ، ستكون هناك حاجة إلى نصوص مكونة بشكل خاص. كيف يختلفون عن الأدب العادي؟

كقاعدة عامة ، يتم تقسيم هذه النصوص إلى أجزاء دلالية. تتم كتابة كل فقرة مع تعليق ترجمة صغير بعد كل عبارة رئيسية. وبالتالي ، لا يحتاج القارئ إلى تشتيت انتباهه عن القراءة واللجوء إلى قاموس أو مصادر أخرى للترجمة. هذا النهج يبسط الإدراك بشكل كبير ويساهم في الحفظ السريع لما هو مكتوب. بعد الترجمة ، يتم تقديم النص نفسه في النص الأصلي بدون حواشي سفلية.

بالإضافة إلى الترجمة التي تهدف إلى حفظ الكلمات والتعبيرات الجديدة ، فقد وفر إمكانية نسخ الكلمات المكتوبة. علاوة على ذلك ، في الكتب ، يُكتب النسخ بأصوات اللغة التي كُتب بها الكتاب. لا شك أن هذا لا يساعد على تذكر كلمة جديدة فحسب ، بل يساعد أيضًا في نطقها الصحيح.

طريقة فرانك في الألمانية

مثل اللغات الأجنبية الأخرى ، من الممكن تعلم اللغة الألمانية باستخدام طريقة Ilya Frank.

يوجد أدناه مثال لقصة معدلة عن القليل من الوحل.

Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (الوزير الكبير ، يعبر ذراعيه أمامه ؛ يموت Arme übershlagen - وضع يده على الأخرى ؛ der Arm - جزء من الذراع من اليد إلى الساعد) ، verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (انحنى أمام سيده وتحدث) Herr ، ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache ، weiß ich nicht (سيدي ، لا أعرف ما إذا كان تعبيري متوترًا) ، أبير دا درونتن أم شلوس ستيت عين كرامر (ولكن ، بالقرب من مدخل القلعة ، تحت الجدران نفسها ، يوجد تاجر كل أنواع الأشياء ؛ داس شلوس ؛ دير كرامر - متجول غير مهم ؛ دير كرام - تافه ، حلى ، هراء) ، قبعة دير حتى schöne Sachen ، dass es mich ärgert ، nicht viel überflüssiges Geld zu haben (يبيع أشياء لطيفة جدًا ، لكن هذا يجعلني غاضبًا لأن لدي القليل جدًا من المال ؛ ärgern - غضب ، مزعج ؛ der Überfluss - فائض ؛ überfließen - فائض ؛ fließen - تدفق بعيدًا ، ركض بعيدا)".

بعد النص المعد هو تكرار للنص الأصلي.

من سمات إدراك مثل هذا النص أنه من غير المحسوس أن يخزن القارئ الكلمات والعبارات الرئيسية في الذاكرة. أثناء قراءة هذه الكتب ، ليست هناك حاجة لتشتيت الانتباه عن العملية للبحث عنها كلمة صحيحةفي قاموس أو القيام ببعض الأعمال الأخرى غير الضرورية. كل ما يحتاجه القارئ أمام عينيه. باستخدام اللغة الألمانية ، يمكنك التعلم بشكل أسرع عدة مرات.

تقنية العمل

بعد التعامل مع بنية النص ، يجدر الذهاب مباشرة إلى طريقة تعلم اللغة. إن طريقة قراءة إيليا فرانك ، سواء كانت اللغة الألمانية مدروسة أو غير ذلك ، لها خصائصها الخاصة.

بادئ ذي بدء ، يجب على القارئ قراءة الجزء المحلل من النص ، والتعمق في الترجمة بعناية. في بعض الأحيان ، يتم تقديم العديد من خيارات الترجمة لتسهيل فهم القارئ لمعنى عبارة معينة بالضبط. بعد الانتهاء من إعداد هذا الجزء من النص ، يجدر قراءة النص الأصلي. هذا يجعل من الممكن دمج المواد المغطاة. ليست هناك حاجة للقيام بنفس الخطوات مرة أخرى ، يمكنك الانتقال إلى المقطع التالي.

إيجابيات وسلبيات الطريقة

بالنسبة لشخص غير مستعد ، قد يبدو النص معقدًا للغاية في البداية. ومع ذلك ، كقاعدة عامة ، يتم تقسيم هذه الكتب إلى مستويات ، والتي يمكنك بموجبها اختيار الكتاب المناسب لك. علاوة على ذلك ، يتم تزويد النصوص بترجمة شبه حرفية ، لذلك يجب ألا تكون هناك مشاكل في الفهم. في كثير من الأحيان ، بمرور الوقت ، لا يحتاج الطالب إلى الرجوع إلى النص المعدل على الإطلاق ، يمكنه القراءة بدون ترجمة ، ثم التحقق من صحة ما قرأه باستخدام الجزء السابق من النص.

بالإضافة إلى ذلك ، ووفقًا لإيليا فرانك نفسه ، فإن الطريقة تتيح الدراسة في أي مكان وفي أي وقت. يمكن قراءة الكتاب باللغة النقل العام، في الاختناقات المرورية ، في فترة راحة ، في إجازة ، وما إلى ذلك. بعد كل شيء ، ليست هناك حاجة لحمل المطبوعات المتخصصة أو تخزين معدات إضافية.

لمن هذه الطريقة؟

يساعد نظام تعلم اللغات الأجنبية هذا على البدء في تعلمها من الصفر وتوسيع مفرداتك. علاوة على ذلك ، لا يمكن للبالغين فقط ، ولكن أيضًا للأطفال استخدام هذه التقنية. هناك كتب للأطفال لهم. هذه في الغالب حكايات خرافية أو قصص قصيرة. لكنه أفضل بكثير إذا كنت تتقن لغة جديدةسيتم مساعدة الأطفال من قبل الآباء أو المعلمين. لكي يستوعب القارئ الكتاب جيدًا ، سواء كان طفلاً أو بالغًا ، يكفي اختيار موضوع مثير للاهتمام. بعد كل شيء ، يجب أن تغرس الكتب التي نقرأها وفقًا لمنهج إيليا فرانك الرغبة في التعلم. لحسن الحظ ، فإن اختيار الكتب التي يمكنك من خلالها تعلم اللغة الألمانية باستخدام طريقة إيليا فرانك واسع جدًا.

يمكن أن تكون طريقة تعلم اللغة هذه مفيدة لأي شخص يقرر أن يأخذ المهمة على محمل الجد. ومع ذلك ، من المحتمل جدًا أن تكون هناك حاجة إلى مزيد من الجهد للمعرفة النوعية ، لذا فإن هذه الطريقة أكثر ملاءمة كطريقة مكملة للآخرين. يمكن أن تكون دورات وتواصل مباشر (يفضل أن يكون ذلك مع متحدثين أصليين). ومع ذلك ، ليس هناك شك في أن الكتب التي يقدمها إيليا فرانك للدراسة ، والطريقة والنهج المبتكر هذا مضمون للمساعدة في زيادة مفردات أي شخص بشكل كبير.

اللغة الألمانية التي تدرس نفسها بنفسها

بناء على طريقة ايليا فرانك

سيرجي إيجوريشيف

© سيرجي إيجوريشيف ، 2017

ردمك 978-5-4485-6547-2

تم إنشاؤه باستخدام نظام النشر الذكي Ridero

مقدمة

تعلم اللغة الألمانية هو بمثابة نوع من العبادة.

على عكس أي لغة أخرى ، يوجد هنا إما حب للغة ، أو رفض كامل ، أو الأسوأ من ذلك ، عدم اكتراث بالملل. إذا كنت تقرأ هذه السطور ، فأنت لا تزال مهتمًا للغاية بتعلم هذه اللغة الجميلة.

القاعدة الأساسية لمنهجتي هي: لتتمكن من قراءة اللغة الألمانية ، تحتاج إلى قراءة الكثير من اللغة الألمانية ، والتحدث جيدًا ، وتحتاج إلى التحدث كثيرًا ، وفهم اللغة الألمانية المنطوقة جيدًا - تحتاج إلى الاستماع إلى الكلام الألماني كثيرًا !

القاعدة المصاحبة لها هي أن اللغة ليست أقل من وسيلة. الهدف هو المعلومات المشفرة بواسطته. لذلك لا تمارين حشو مملة! تم اختيار المعلومات التي على أساسها تم بناء شرح القواعد النحوية والأساسيات الأخرى للغة الألمانية في هذا الكتاب المدرسي على أنها مثيرة للاهتمام قدر الإمكان - مقتطفات من الأفلام وكلمات الأغاني والمزح على الهاتف وما إلى ذلك. يتم عمل كل شيء للإدراج السريع في عملية التعلم المكثفة.

يجب أن تخصص ساعة على الأقل يوميًا لهذه اللغة العظيمة ، يجب أن تنغمس في أجواء اللغة الألمانية ، يجب أن تشاهد فيلمًا واحدًا على الأقل في الأسبوع في الأصل ، بدون ترجمة وبدون قاموس ، يجب أن تقرأ و الاستماع إلى الراديو والأغاني باللغة الألمانية.

هنا المبدأ هو "كل شيء أو لا شيء!" لا يمكنك تعلم لغة عن طريق لمسها بعناية ألف مرة ، ولكن يمكنك ذلك ، وأنا متأكد بنسبة 100٪ أنه بمساعدة هذا الكتاب المدرسي ستنجح - لاكتساب الزخم بسرعة وإتقان الأساسيات بشكل مكثف ، ثم التفاصيل الدقيقة لهذا لغة جرمانية.

بالتوفيق في تحقيق هذا الهدف النبيل والمستحق!

الدرس الأول. الأبجدية. علم الصوتيات

تنتمي اللغة الألمانية إلى العائلة الهندية الأوروبية ، الفرع الجرماني ، المجموعة الجرمانية الغربية.

في المانيا جاري الكتابةيتم استخدام الأبجدية اللاتينية. حروف الأبجدية اللاتينيةلديهم الخاصة بهم عنوان ألماني، بين قوسين معقوفين:

بالإضافة إلى الأبجدية الألمانيةوتشمل أيضا:

1. الأحرف التي تشير إلى الأصوات التي تم تعديلها (Ä ä [E] ، Ö ö ["E" ، Ü ü ["Yu]).

2. ضمد ß - [ES-CET].

علم الصوتيات

يتم تمثيل صوتيات اللغة الألمانية موضوع منفصلللدراسة. أضمن خيار للتعلم هو الاستماع إلى التسجيلات الصوتية ألمانيةودراسة النطق بوسائل تعليمية خاصة.

ومع ذلك ، تنشأ من عائلة الهندو أوروبية، فإن اللغة الألمانية صوتيًا أقرب إلى اللغة الروسية من اللغة الصينية على سبيل المثال. وبالتالي عمل عظيمبالنسبة لمتحدث روسي ، فإن تعلم نطق الأصوات الألمانية بشكل صحيح لا ينبغي أن يكون كذلك.

يجب أن نتذكر أيضًا أن عدد الأشخاص ، وعدد النطق ، وبالتالي الكلام الطبيعي ، بناءً على تقليد التسجيلات الصوتية الألمانية الأصلية ، دائمًا أفضل من أي شيء آخرانطلاق.

على الرغم من حقيقة أنه بالنسبة للجزء الأكبر كلمات المانيةتمت كتابتها وفقًا لمبدأ "كما تُسمع ، لذا فهي مكتوبة" ، هناك عدد من الاستثناءات لمجموعات الحروف التالية:

AÜ ، الاتحاد الأوروبي - [أوه]

CH - [X] (صوت ، مثل هذاماذا يحدث إذا استنشقت الزجاج قبل أن يطفو عليه الضباب)

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن الصوت "B" ما لم يتم استعارة الكلمة من اللغة الإنجليزية أو فرنسي، يتم الإشارة إليه دائمًا بالحرف "w" ، بينما يشير الحرف "FA" ("V") إلى الصوت "V" فقط في عمليات الاقتراض ، وفي حالات أخرى ينقل الصوت "Ф".

بشكل منفصل ، يجب التأكيد على أن الحرف Z (CET) يشير دائمًا إلى الصوت "Ts".

يُقرأ الحرف "S" قبل حرف العلة أو بين أحرف العلة دائمًا على أنه "З" ، قبل "T" أو "P" كـ "Ш". في حالات أخرى ، مثل "C".

"H" ، كونها ليست في بداية الكلمة ، لا يمكن قراءتها ، ولكنها تعمل على إطالة حرف العلة السابق. اقرأ في بداية الكلمة.

تشير الفاصلة العليا (") قبل" Yu "أو" Yo "إلى أن النسخ ينقل الصوت بدون iotation في البداية. ("YU = YU بدون" Y "،" YO = YO بدون "Y"). يتم التعبير عنها بنفس الطريقة كما لو كنت تنوي نطق الأصوات "Yu" أو "Yo" ، ولكن بدون الصوت الأول "Y".

ألمانية Umlaut - "التحويل" ، ظاهرة لفظية لتناغم حرف العلة في بعض اللغات الجرمانية والسلتيك والأورالية والتايتية ، والتي تتكون من تغيير النطق وجرس حروف العلة: الاستيعاب الجزئي أو الكامل للحرف العلة السابق إلى التالي ، عادةً حرف العلة في الجذر ينتهي (لاحقة أو انعطاف).

لات. ligatura - اتصال ، اتصال (في حالتنا ، حرفان) - SS.

الدرس الثاني. PRÄSENS

Präsens هو زمن المضارع للفعل. الألمانية لديها ثلاثة أشخاص ورقمان:

الفعل "to be" (sein - [ZAYN]) هو الفعل الشاذومترافق في Präsens على النحو التالي:

فعل آخر أهمية أساسية(haben - [HABN]) ، يقترن "أن يكون" على النحو التالي:

وتجدر الإشارة إلى أن هناك ثلاثة أنواع من الأفعال في اللغة الألمانية. النوع الأول يشمل ما يسمى ب "الأفعال الضعيفة". هذه هي الأغلبية المطلقة الأفعال الألمانية. يتم تصريفهم وفقًا للنموذج الأساسي:

من المصدر ( شكل غير محدد، والتي تم سردها في القاموس) ، يتم تجاهل النهاية -en ، وتضاف النهاية وفقًا للشخص والرقم إلى الجذع المتبقي.

رقم واحد: 1 لتر. -e ، أو غالبًا ما يتم حذفها بالكامل ، 2n. 3 لتر. -t.

الجمع: 1l. -en ، 2 لتر. -t ، -en للاحترام "أنت" و 3n. -en

Zum Beispiel [TSUM BEISPIEL ، "على سبيل المثال"]:

آلة الفعل (MAHN، "to do"):

أنا أفعل - ich ماخ (هـ)

You do - du machst [DU MAXT]

هو | هي | هي | تفعل - هي | sie | es macht

نحن نفعل ماكنة سلكية

أنت تفعل - ihr Macht ، Sie Machen

يفعلون - آلة النظام

تعليق صوتي: في تنتهي -enلا يتم نطق الحرف "E": machen → mach'n [MAHN].

تتم قراءة Du machst كـ [DU MAXT] ، نظرًا لأن "st" هي النهاية هنا ، وليست جزءًا لا يتجزأ من مجموعة الأحرف "chs".

في اللغة الألمانية ، في الجملة الإيجابية غير الشائعة ، يكون ترتيب الكلمات المباشر هو:

الموضوع + المسند + عضو ثانوياقتراحات.

زوم بيسبيل: أنا ذاهب إلى السينما =

الموضوع + المسند + حرف الجر + الظرف.

Ich geh'ins كينو. Ich (I) gehe (I'm going، verb gehen 1l. صيغة المضارع المفرد) ins (in + das (دمج حرف الجر مع أداة التعريفمحايد ج) كينو (سينما).

يرجى ملاحظة أنه يجب كتابة جميع الأسماء باللغة الألمانية بأحرف كبيرة.

لنبدأ الحديث!

كلمات:

للتحدث - sprechen [SHPREKHN].

Mit [MIT] - حرف الجر "مع". يتطلب حالة الجر بعد نفسها.

Mein [مين] - ضمير الملكية"لي". في حالة dative ، اعتمادًا على الشخص الذي يكتسبه الأشكال التالية: meinem لـ MP ، meiner لـ f.p. ، meinem لـ cf. تم العثور على R. و meinen لصيغة الجمع.

Freund [FREIND] - صديق ، Freundin [FREINDIN] - صديقة.

الألمانية [DEUTCH] - لغة ألمانية.

أمعاء [GUT] - جيد.

عين بيسشن [عين بيشن] - قليلاً.

Reden [REDN] - تحدث ؛ تحدث ، تحدث للتحدث والتحدث

Lauter [LAUTER] - مقارنةالاحوال "بصوت عال" (laut).

رجل [رجل] - ضمير شخصي غير محدد 3l. الوحدات أعداد. تستخدم عندما تكون هوية الممثل غير ذات صلة. نظير الشكل الشخصي الغامض في اللغات الأخرى. على سبيل المثال ، في اللغة الروسية "يقولون أن ..." ، وفي الإنجليزية "يقولون ذلك" ، وبالفرنسية "on dit que ..." ، إلخ.

جا [أنا] - نعم. أو تستخدم كجسيم مضخم. على سبيل المثال ، عند ترجمة "نفس".

Kaum [KAUM] - بالكاد

Verstehen [فرشتين] - فهم.

إذن ، عبارات:

أنا أتحدث (مع) صديقي - Ich spreche mit meinem Freund.

أنا أتحدث إلى صديقتي - Ich spreche mit meiner Freundin.

تحدث إلى نفسك - Mit sich selbst zu sprechen. (سيتش- ضمير انعكاسي، selbst - بنفسه ، بنفسه ، وما إلى ذلك).

Ich spreche Deutsch - أنا أتحدث الألمانية. (حالياً).

Ich kann gut Deutsch - أتحدث الألمانية بشكل جيد. (عمومًا). كان - 1 لتر. الوحدات جزء من الفعل können - أن يكون قادرًا ، أن يكون قادرًا. يتم استخدامه أيضًا عندما يتعلق الأمر بنوع من المهارة ، على سبيل المثال ، القدرة على التحدث بلغة أجنبية.

Sie kann ein bisschen Deutsch. - إنها تتحدث الألمانية قليلاً.

Reden Sie lauter ، man kann Sie ja kaum verstehen! - تكلم بصوت أعلى ، بالكاد تستطيع أن تفهم!

نظرًا لأن اللغة الألمانية هي لغة تحليلية ، فإن العديد من الوظائف (الوضوح - اللامحدودية ، الجنس ، الحالة ، العدد ، إلخ) يتم الاستيلاء عليها بواسطة الكلمة الرسمية - المقالة.

هناك أربع مقالات محددة وثلاث مقالات غير محددة:

أداة التعريف الذكر, صيغة المفرد, حالة اسمية: دير

أداة التعريف أنثى، المفرد ، الاسمي: يموت

ايليا فرانك

قواعد اللغة الألمانية مع الوجه الإنساني

Deutsche Grammatik mit Menschlichem Antlitz

هذا الكتاب مكتوب بأسلوب القصة الشفوية ،

سوف تقرأ مرة واحدة.

وبعد ذلك ، من أجل فهم كل شيء بشكل صحيح ،

اقرأها خمس مرات أخرى ...

Dieses Büchlein ، wie leichte Lekture geschrieben ،

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

عابر ناشر ، أم أليس غانز غوت زو فيرستين ،

Lesen Sie es bitte noch einmal - أودر زين.

لماذا هذا الكتاب مطلوب؟

أسماء الحروف وقراءتها

الجزء الأول. من وماذا؟

كلمات مكعب

جمع

حالة النصب

لا / لا شيء (nicht / kein)

الضمائر التي تختصر الإجابة

الاسماء الضعيفة

حروف الجر مع حالة النصب / Dativ

حروف الجر مع حالة النصب

حروف الجر مع Dative

حروف الجر مع المضاف إليه

عدم مصادفة حروف الجر الروسية والألمانية

انحراف الصفات

بادئات الصفات (ليس ... ، أيضًا ...)

الصفات-الأسماء

الصفات بدون مادة

درجات المقارنة

أي واحد هذا (ويلش - سولش ، كان فور عين - لذا عين)

نفس مختلفة (ديرسيلبي - دير أندري ، آين أندرير)

شخص ما / لا أحد (jemand/نيماند)

الترتيب

الجزء الثاني. ما يجب القيام به؟

الفعل في المضارع (براسنس)

الأفعال القوية التي تغير حرف العلة الجذري في المضارع

الأفعال الشاذة سين ، هابين ، ويردين

صيغة الأمر (صيغة الامر)

نفسه ، حتى ، فقط (doch، ja، denn، sogar - nicht einmal، erst - nur)

شخصية غامضة و جمل غير شخصية (man، es)

المشاركات الحالية والماضية (Partizip 1، Partizip 2)

الكمال (الماضي) (في احسن الاحوال)

الأفعال الناقصه، زوقبل الفعل الثاني في الجملة. تحولات من زو

الأفعال العادية كنماذج

الفعل لاسن

أفعال فيسن ، كينين

الأفعال الشرطية في في احسن الاحوال

الماضي غير المحدود (الكمال) بصيغة (مصدر مثالي)

ملحقات قابلة للفصل وغير قابلة للفصل

الأفعال الانعكاسية

الأفعال المضبوطة

ذهابا وإيابا (هينين هنا)

هذا ، - إما - شيء ما (irgend-)

الوقت الماضي (خرير)

الشكل الشرطي 2 (Konjunktiv 2)

الشكل الشرطي 1 (Konjunktiv 1)

مستقبل (مستقبل)

الأفعال ، الأسماء ، الدوران حرب + لانهائية

المزيد من الجسيمات

الجزء الثالث. قل متصل

ترتيب الكلمات

التعبير عن السبب والنتيجة

تعبير زمني

Plusquamperfekt و nachdem

تعبير الشرط

أو - بخلاف ذلك - إما ... أو ... (أودر - سونست - إنتويدر ... أودر ...)

تعبير الهدف

التعبير عن الامتياز

صقل التعبير

التعبير عن كيفية القيام بعمل ما (تعويض)

تعبير إيجابي ( حتى داس- إذن (يحدث شيء ما) وسلبي ( als dass- بحيث (لن يكون هناك عمل) العواقب

تعبير وهمي (ظاهر). مختلف als

تحالفات مزدوجة

ماذا في ذلك ... (جي ... ديتو ...)

لماذا هذا الكتاب مطلوب؟

لماذا واحد آخر قواعد اللغة الألمانية؟ تم كتابة الكثير منهم. ربما يعتقد المؤلف: الجميع يكتب - وسأكتب. ولن أكون مجرد "أنا" ، بل مؤلف قواعد اللغة الألمانية. في السابق ، كنت أتألم بقراءة وحفظ كل هذا ، ولكن الآن دع الآخرين يعانون.لأكون صادقًا ، من الجيد أن تكون مؤلفًا لقواعد اللغة الألمانية ، لكن هذا ليس السبب الوحيد لولادة هذا الكتاب.

أردت أن أقرأ قصة متماسكة عن قواعد اللغة الألمانية - قصة ، قصة يمكنك قراءتها على التوالي دون توقف. بالروسية ، صادفت كتبًا مرجعية لقواعد اللغة فقط. الشيء ضروري ، لكن الدليل ليس مخصصًا للقراءة ، يمكنك فقط النظر فيه. إذا حاولت قراءتها ، فسوف تصيبك بالصداع.

هذا أولا. ثانيًا ، لكي يكون الكتاب قابلاً للقراءة ، يجب أن يكون كتابيًا ، أي ليس فقط اسم ولقب المؤلف على غلافه ، ولكن أيضًا أن يكون فرديًا في اللغة والمحتوى - يجب أن تشعر بشخصية الشخص من يتحدث إليك ، استمع إلى مزاجه وتنفسه ، حتى لو لم يكن دائمًا.

الكتاب مكتوب اللغة المتحدثة- في أسلوب الشرح الشفهي. لكن ما هي أصالة المحتوى؟ بعد كل شيء ، هذه ليست رواية ، وليست مقالًا عن موضوع مجاني ، إنها قواعد اللغة الألمانية!

مع المخاطرة بإخافتك ، سأقول: كم عدد المؤلفين ، عدد قواعد اللغة الألمانية. وحتى مع ذلك: كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون الألمانية ، والعديد من النحويين الألمان. لأن القواعد ليست مجموعة من القواعد ، ولكن صورة اللغةسلام. كم من الناس ، الكثير من صور العالم.

لكن الأمر كذلك ، استطرادا غنائيا. أنا لست عالماً ، أنا مدرس لغة ألمانية ، شخص ممارس. عندما تكتب القواعد ، فإن السؤال الذي يطرح نفسه - ما الذي تكتب عنه ، وما الذي لا تكتب عنه؟ ما هو المهم والأساسي وما هو ثانوي؟ من الواضح أنه من المستحيل الكتابة عن كل شيء ، لأن القواعد تتحول بسلاسة إلى مفردات - في حالات مختلفة من استخدام كلمات معينة. حاولت أن أكتب فقط عن الأسباب الحقيقية للصعوبات والتردد في إتقان اللغة. ولم يكتب شيئًا كهذا ، "من أجل الاكتمال".

بالإضافة إلى ذلك ، ربما أنا مصطنعة البراءة ، وأطلق على نفسي اسم "رجل الممارسة". بعد كل شيء ، تعليم اللغة له نظريته الخاصة - طريقة. ستساعدك هذه القواعد النحوية على تصحيح حديثك "أثناء التنقل" ، أثناء عملية التحدث.لذلك ، على سبيل المثال ، لن تجد هنا جداول عديدة لانحرافات الصفة ، ولن تجد حتى أسماء هذه الانحرافات. لكن احصل على ثلاث قواعد يسهل تطبيقها وتغطي جميع الجداول (عادةً ما يتم تقديمها في الكتب المرجعية). بعد كل شيء ، عندما تتحدث ، لا يمكنك الاحتفاظ بعدة طاولات في رأسك! أنت إنسان ولست حاسوب! (انتبه إلى عنوان الكتاب مرة أخرى.) لن تجد تصريفات مختلفة للأسماء أيضًا ، حيث يتم إعطاء كل حالة على حدة - ومع الضمائر المقابلة (بهذه الطريقة سيكون من الأسهل عليك التنقل). إلخ. هذا المزيج من الموضوعات ، بالمناسبة ، أتاح الحجم الصغير نسبيًا للكتاب ، والذي يحتوي على الكثير مادة رائعة. حاولت أن أريكم ليس خريطة للغة ، بل خريطة الكرة الأرضية.

لمن الكتاب؟ للجميع - وأنا لا أقول هذا فقط للجميع لشرائه. إنه مخصص للمبتدئين - لأنه ، على عكس الكتب المرجعية ، يبدأ من البداية ولا يتطلب أي معرفة مسبقة من القارئ. (في الكتاب المرجعي ، في كل فقرة ، ستجد أمثلة تحتاج إلى معرفة فقرات أخرى لفهمها). بالإضافة إلى ذلك ، يتم تقديم جميع الأمثلة بترجمة حرفية ، حتى على حساب اللغة الروسية الجيدة. هذا الكتاب مخصص أيضًا لأولئك الذين يتحدثون اللغة ، حيث يحتوي على خواص نحوية مختلفة يمكن أن يختلط الأمر على الألمان أنفسهم (مثلما لا نعرف أحيانًا كيف نقول شيئًا باللغة الروسية). يتم تقديم التفاصيل الدقيقة بأحرف صغيرة بحيث يمكن للمبتدئين تخطيها بضمير مرتاح.

سأكون ممتنًا للتعليقات ، خاصة تلك الحرجة على وجه التحديد التي يمكن إرسالها عبر البريد الإلكتروني:

قواعد القراءة والنطق

الحروف الساكنة

دبليو(خمسة)يقرأ مثل الروسية في: كنت؟ – ماذا؟

ض(تسيت)يقرأ مثل ج: موزارت.

س(خانات)يقرأ مثل مع: البريد، ولكن قبل (وبين) أحرف العلة - مثل ح: Saal - hall، lesen - read.

ß (إسكيت)يقرأ مثل مع(هذه الرسالة تحتوي على اثنين س).

القراءة بلغة أجنبية هي تجربة مثيرة حقًا. ولكن كيف نجعلها سهلة الوصول ومفهومة وبسيطة لمن يجدون صعوبة في تعلم اللغات؟ إذا واصلت البحث كلمات غير معروفةفي القاموس ، ما نوع المتعة التي يمكن أن نتحدث عنها؟ فكر إيليا فرانك ذات مرة في هذا ، طريقة القراءة التي تسمح لك بالاسترخاء والاستمتاع الكامل بموسيقى لغة أخرى.

عالم القراءة السحري

توضح قراءة كتاب بلغة أخرى أنه لا توجد لغتان متماثلتان ، لذا فإن شرح شيء ما لشخص ما بلغة أخرى أمر صعب للغاية. لن يبدأ الفرنسيون ببساطة في التحدث بنفس الطريقة التي يتحدث بها الإنجليزية ، ولن يعالجوا نفس السببية ، ولن يتخذوا نفس الإجراءات ، ويستخدمون طرقًا مختلفة ومنطقًا ليكونوا مقنعين.

قراءة الأدب بلغة أخرى أمر ممتع للغاية ، إنه مثل زيارة بُعد آخر ، الانغماس في طريقة مختلفة تمامًا في التفكير والشعور ، والانضمام مؤقتًا إلى شيء جديد غير مفهوم وغير عادي. يمكن للثقافة الأجنبية أن تكون ملهمة بشكل رائع ، أو يمكن أن تكون مثيرة للاشمئزاز بشكل مخيف. الكتب ، التي تم تكييفها وفقًا لمنهج إيليا فرانك ، هي أمثلة على الأدب العالمي ، وهي تقرأ من قبل البشرية جمعاء ، وهذه الأعمال شائعة ومطلوبة.

طريقة خاصة لتكييف النص

يتم تكييف النصوص المستندة إلى طريقة إيليا فرانك باستخدام طريقة خاصة تشجع اكتساب اللغة على مستوى اللاوعي والحدسي ، إذا جاز التعبير ، بشكل سلبي. يمكن استخدامه كعنصر تعليمي بالإضافة إلى ممارسة التحدث ، ولاكتساب اللغة بسهولة ، إذا كان الهدف هو فقط تعلم كيفية قراءة الأدب الأجنبي.

ما هي النصوص حسب طريقة ايليا فرانك؟ العمل بأكمله مقسم إلى أقسام صغيرة. أول موقع نص مقتبسمع الترجمة الدقيقة، ويمكن أيضًا إدراج بعض العلامات المعجمية والنحوية. يأتي بعد ذلك المقطع نفسه ، ولكن في النص الأصلي ، بدون ترجمة وتعليقات.

بسيطة ومثمرة

القراءة طريقة رائعة لتحسين معرفتك وتجديدها معجم. لسوء الحظ ، يمكن أن تكون الرواية بلغة أجنبية عبئًا ثقيلًا على المبتدئين ، حيث يتعين عليك دائمًا مقاطعة القراءة للبحث في القاموس. يستغرق الكثير من الوقت وغير مثمر. بالإضافة إلى ذلك ، قد تظل العديد من التعبيرات الاصطلاحية غير مفهومة حتى بعد أن تقوم بترجمة كل شيء كلمات فردية. كتب محضرة على طريقة ايليا فرانك ،نشرت منذ عام 2001. إنها تحظى بشعبية كبيرة في روسيا والخارج. فرنك حالياًيدير مدرسته الخاصة للغات الأجنبية في موسكو.

ما يحتاج المبتدئون إلى معرفته

المشكلة الرئيسية للمبتدئين ، كقاعدة عامة ، هي قلة الأثرياء كلمات، وهنا اقترحه اللغوي الشهير المسمى I ستكون طريقة ليا فرانك في القراءة مفيدة.قد يكون من المغري جدًا معرفة أن قراءة رواية يمكن أن تكون طريقة غير مؤلمة لتعلم اللغة. د حتى استخدام طريقة القراءة في Ilya Frank أو الفرنسية أو الإسبانية أو الإنجليزية أو أي لغة أخرى لا يمكن تعلمها عن طريق القراءة وحدها.ستكون البداية الجيدة على الأقل معرفة أساسيةالأبجدية والنطق والقواعد.

طريقة قراءة إيليا فرانك: الألمانية

كل من قرأ اللغة الألمانية سيفهم أن هناك مشكلة. إنه منطقي و اللغة الدقيقة، ولكن في التزامها بالقواعد يصاحبها بعض الصعوبات. في المانيا مساعدفي المرتبة الثانية في الجملة ، ثم تصطف جميع الأفعال الأخرى في النهاية. Gestern habe ich meinen Freund Begegnet. "قابلت صديقي أمس." هذا يعني أنك لن تكون قادرًا على ترجمة الجملة دون قراءتها حتى النهاية.

من الصعب ليس فقط عند القراءة ، فالاستماع هو تعذيب حقيقي بشكل عام. اللغات هي الثقافة والعقلية. حتى مع مثال الأدب ، يمكنك أن ترى بالعين المجردة مدى جودة الخدمات اللوجستية ، ومدى صعوبة التنظيم في نفس الوقت. 26 كتب مقتبسةباللغة الألمانية ، بما في ذلك حكايات الأخوان جريم المشهورة عالميًا ، وإريك ماريا ريمارك ("الرفاق الثلاثة") ، وغوته ("فاوست") ، وتيودور ستورم ("ريجينترود - ملكة المطر") وغيرهم ، سيساعدك على الانغماس متهور في عالم ترفيهي من القراءة.

اللغة الإنجليزية من أجل المتعة

بالنسبة للغة الإنجليزية ، من الضروري هنا الإسهاب في النسخ بمزيد من التفصيل. بين المقاطع المعدلة والأصلية ، كقاعدة عامة ، يتم نسخ ثلاث كلمات ، وتلك التي لم يتم نطقها وفقًا للقواعد المقبولة عمومًا. طريقة قراءة ايليا فرانك ( إنجليزيقيد الدراسة أو أي شيء آخر) يمكن استكماله بشكل مثالي بمرافقة الصوت.

هناك كتب يصعب قراءتها ، ولكن يمكن أن يكون من دواعي سروري الاستماع إليها ، خاصة إذا كان التمثيل الصوتي قد تم بواسطة فريق عمل ممتاز. هذا هو المكان الذي تكون فيه مهارة الاستماع الجيد بطلاقة مفيدة. خطاب اللغة الإنجليزية. تم إعداد ما مجموعه 137 كتابًا ، بما في ذلك والتر سكوت ("إيفانهو") ، ومارك توين ("الأمير والفقير") ، وإرنست همنغواي ("الرجل العجوز والبحر") ، وأجاثا كريستي ("جرائم القتل الأبجدية" ") وغيرها الكثير.

لغة أجنبية - هدف أو وسيلة

عند تعلم اللغات ، من المهم أن نفهم أنه من الأفضل تعلمها من خلال الاستخدام المباشر: التواصل المباشر ، وقراءة الكتب ، والاستماع إلى الراديو ، وما إلى ذلك. في هذا الطريق لغة اجنبيةيصبح وسيلة وليس غاية. لنتذكر عديدة وحدات معجمية، الحفظ الميكانيكي والرتيب ليس فعالًا بدرجة كافية ، فإن حداثة الانطباعات والعواطف المرتبطة بكلمات معينة ستكون أكثر أهمية وإنتاجية.

هل طريقة القراءة هذه مناسبة لي؟

أثناء القراءة ، من المهم التفكير في محتوى الكتاب ، وليس اللغة المكتوبة به. ربما يظن شخص ما أن هذا لا يناسبه ، ولا جدوى من ذلك ، ولا يمكن تعلم اللغة بهذه الطريقة ، وهكذا دواليك. ومع ذلك ، حسب المؤلف نفسه ، إيليا فرانك ، طريقة القراءة ستنجح بالتأكيد إذا تعاملت مع الأمر بمسؤولية وقرأت بشكل مكثف ، في نفس واحد ، وليس من وقت لآخر.

فكرة القراءة "غير المملة"

بحلول عام 2016 ، تم بالفعل تقديم أكثر من 300 كتاب بـ 56 لغة للقراء. حسب المؤلف ايليا فرانك ، طريقة القراءة سيعمل إذا كان العمل مثيرًا للاهتمام حقًا لقارئه ، لذلك من المهم اختيار كتاب وفقًا لتفضيلاتك ، من الكلاسيكيات إلى أنواع الترفيه.

تم تطوير فكرة القراءة المملة بواسطة طريقة القراءة إيليا فرانك بدون حشو وقواميس جذابة لكل من المستخدمين المبتدئين والمتقدمين. لا يجب أن تقرأ هذه الكتب على مكتب ، يمكنك أن تفعل الشيء المفضل لديك في مترو الأنفاق ، في الطبيعة ، جالسًا على مقعد في الحديقة. لا يمكن أن يسمى الاسترخاء. شكل نقينظرًا لأن تدفق المعلومات كبير إلى حد ما ، فإن مثل هذا العمل للدماغ لا يؤدي إلى الإجهاد أو الملل. يمكن تحقيق النجاح ، كما قال ، "يستغرق الأمر وقتًا وانغماسًا ، تحتاج إلى منحه جزءًا من روحك".

نتمنى لكم قراءة سعيدة للجميع!