Договор от 1920 г. Договор от Рига (1920 г.)

Властта преминава в ръцете на временното правителство под ръководството на Константин Петс.

Войските на Червената армия бяха изпратени в балтийските държави, за да възстановят съветската власт. След 13-месечна война със Съветска Русия (28 ноември 1918 г. – 3 януари 1920 г.) на 2 февруари 1920 г. е подписан Тартуският мирен договор между РСФСР и Естония.

Договорът е подписан от името на РСФСР от члена на Всеруския централен изпълнителен комитет (ВЦИК) Адолф Йофе, а от името на Демократична република Естония от члена на Учредителното събрание Яан (на руски - Иван) Поска .

Съгласно договора РСФСР, изхождайки от провъзгласеното право на всички народи на свободно самоопределение до пълно отцепване, безусловно признава независимостта и автономията на естонската държава, отказва се от всички права, включително собственост, които преди това са принадлежали на Руската империя. . Естония се задължи да не предявява никакви претенции към Русия, произтичащи от факта на нейното предишно пребиваване като част от Русия.

Между РСФСР и Естония бяха установени държавна граница и неутрални зони, в които страните се ангажираха да не държат никакви войски, с изключение на границата. Договарящите се страни се задължиха да нямат въоръжени кораби в Пейпусското езеро и Псков. В същото време беше забранено да остават на територията на всяка държава войски, организации и групи, които си поставят за цел въоръжена борба с друга договаряща страна; държави, които са във фактическо състояние на война с другата страна. Беше забранено да се транспортира през пристанища и територии „всичко, което може да се използва за нападение над друга договаряща страна“.

Страните се задължиха взаимно да се информират за състоянието на намиращите се на тяхна територия неправителствени войски, военни складове, военно и техническо имущество, както и да обменят военнопленници и да връщат интернираните в родината им.

Русия върна на Естония всички видове ценности, както и всички архиви, документи и други материали, евакуирани на територията на Руската империя по време на Първата световна война, които имаха научно или историческо значение за Естония.

Между договарящите се страни бяха установени дипломатически и консулски отношения, както и търговско-икономически отношения на базата на режим на най-облагодетелствана нация.

От гледна точка на Руската федерация, Тартуският мирен договор от 1920 г. след влизането на Естония в състава на СССР през 1940 г.

На 18 май 2005 г. Руската федерация и Естония подписаха в Москва две споразумения по граничните въпроси. На 20 юни 2005 г. естонският парламент ги ратифицира, като едностранно въведе Тартуския мирен договор в преамбюла на закона за ратификация. Москва прецени, че това потвърждава редица неприемливи за Руската федерация оценки за влизането на Естония в състава на СССР и на 1 септември 2005 г. руският президент Владимир Путин нареди да се оттегли подписът на Русия под граничните договори с Естония.

Руският външен министър Сергей Лавров и неговият естонски колега Урмас Пает подписаха в Москва нов договор за границата и делимитацията на морското пространство в Нарва и Финския залив. За разлика от версията от 2005 г., в договора е записано, че се отнася изключително за преминаване на държавната граница. Имаше и взаимно отсъствие на териториални претенции.

Материалът е подготвен въз основа на информация от РИА Новости и открити източници

Въоръженият конфликт между Полша и Съветска Русия, Съветска Беларус, Съветска Украйна на територията на рухналата Руска империя (Русия, Беларус, Латвия, Литва, Полша и Украйна) е съветско-полската война през 1919-1921 г. по време на Руската гражданска война. В съвременната полска историография носи името „полско-болшевишка война“. В конфликта участваха и войските на Украинската народна република и Западноукраинската народна република. В първата фаза на войната те действат срещу Полша, след това частите на UNR подкрепят полските войски. Основните територии, за притежанието на които се води войната, до средата на 14 век са различни древни руски княжества. След период на междуособни войни и татаро-монголското нашествие от 1240г. те се преместиха в зоната на влияние на Литва и Полша. През първата половина на XIV век Киев, Днепърската област, междуречието на Припят и Западна Двина влизат в състава на Великото литовско княжество, а през 1352г. земите на Галицко-Волинското княжество са разделени между Полша и Литва. През 1569г , според Люблинската уния между Полша и Великото литовско княжество, украинските земи, преди това част от Великото литовско княжество, преминават под властта на полската корона. През 1772-1795г. в резултат на трите поделения на Жечпосполита част от земите (Западна Беларус и по-голямата част от Западна Украйна) попадат под властта на руската корона. 29 август 1918 г Ленин подписва декрет на Съвета на народните комисари на РСФСР за отхвърляне на договорите и актовете, сключени от правителството на бившата Руска империя за разделянето на Полша. След поражението на Германия през ноември 1918 г. Когато Полша е възстановена като независима държава, възниква въпросът за нейните нови граници. Въпреки че полските политици не бяха съгласни какъв точно статут трябва да има територията на бившата Жечпосполита в новата държава, те единодушно подкрепиха полския контрол. Съветското правителство, напротив, възнамерява да установи контрол над цялата територия на бившата Руска империя, превръщайки я в плацдарм за световната революция. Основната цел на ръководството на Полша беше нейното възстановяване в историческите граници на Жечпосполита от 1772 г., с установяване на контрол над Беларус, Украйна, Литва и геополитическо господство в Източна Европа. От съветска страна първоначалната цел е да се установи контрол над западните провинции на бившата Руска империя (Украйна и Беларус) и да се съветизират. С напредването на войната целта става съветизацията на Полша, последвана от Германия и преходът към световна революция. Съветското ръководство смята войната срещу Полша за част от борбата срещу цялата Версайска международна система, съществувала по това време. Краят на съветско-полската война от 1919-1921 г. стана Рижкият мирен договор от 1921 г. - споразумение между РСФСР (също от името на БССР, беларуското ръководство не е информирано за преговорите) и Украинската ССР, от една страна, и Полша, от друга. Подписано на 18 март 1921 г. в Рига. Договорът установява границата между РСФСР и Украинската ССР, от една страна, и Полша. Огромни територии отидоха в Полша, разположени на изток от линията Кързън, с преобладаващо неполско население - Западна Украйна и Западна. Беларус Гродненска губерния, Волинска губерния и част от териториите на други губернии на руската провинция. Страните се ангажираха да не водят враждебни действия една срещу друга. Споразумението предвиждаше преговори за сключване на търговски споразумения. Съветската страна се съгласи да върне военни трофеи, всички научни и културни ценности на Полша и да плати фактически репарации. Полша е освободена от отговорност за дългове и други задължения на бившата Руска империя.

30. Мирни договори на РСФСР с Литва и Латвия през 1920 г. Виленският конфликт през 1920-1930 гМирният договор от 1920 г. между РСФСР и Литва е подписан на 12 юли в Москва от упълномощени представители на правителствата на РСФСР и Литва. Сключен е по инициатива на съветското правителство, което предлага през август-септември 1919г. балтийските страни, вкл. и Литва, която участва в антисъветската интервенция, да сключат мир. Още през 1918г Съветът на народните комисари на РСФСР с декрет от 22 декември, подписан от Ленин, признава независимостта на съветска Литва, но тогава съветското правителство не успява да се установи в нея. Правителството на RSFSR, без да се намесва във вътрешните работи на Литва, се съгласи да признае държавната независимост, въпреки нейния буржоазен характер. Според споразумението от 1920г. РСФСР, въз основа на принципа на правото на нациите на самоопределение, призна независимостта и независимостта на Литва и се отказа от "... всички суверенни права на Русия върху литовския народ и неговата територия". Споразумението фиксира съветско-литовската граница, по протежение на която град Вилна и Виленският регион са част от литовската държава; предвижда уреждане на имуществени, финансови и икономически въпроси между двете страни и безвъзмездна икономическа помощ на Литва от Съветска Русия. Страните взаимно се задължиха да не допускат присъствието на тяхна територия на организации и групи, насочени срещу другата страна. Между Литва и РСФСР са установени дипломатически и търговски отношения. Договорът допринесе за установяването на мир в балтийските държави и отвори пътя за икономическо сътрудничество между съветската държава и Литва и други европейски страни.

Мирен договор от 1920 г между РСФСР и Латвия - подписан в Рига на 11 август от представители на правителствата на РСФСР и Латвия. Споразумението е сключено по инициатива на правителството на RSFSR, което се прилага през август-септември 1919 г. до буржоазното правителство на Латвия и други балтийски страни, които са във война със Съветска Русия, с предложение за сключване на мир. Правителството на Латвия, убедено в безполезността на по-нататъшното участие в антисъветската интервенция, през април 1920 г. въпреки натиска на силите на Антантата, започна мирни преговори с RSFSR. Договорът обявява край на състоянието на война между двете държави. Съветска Русия, следвайки принципа на правото на нациите на самоопределение до отделяне на държавата, признава независимостта, автономията и суверенитета на латвийската държава. Споразумението фиксира съветско-латвийската граница. Всяка страна се задължава да забрани присъствието на своя територия на войски на други сили, които са във война с другата договаряща се страна, както и да не допуска формирането и престоя на нейна територия на каквито и да било организации и групи, насочени към сваляне на правителството на другата страна. договаряща страна. Споразумението предвиждаше уреждане на имуществени, финансови и икономически въпроси. Съветското правителство предаде на Латвия държавна собственост, изнесена в Русия по време на Първата световна война, освободена от отговорност за дългове и други задължения, плати злато и даде право да сече дърва. Договорът предвижда и установяване на дипломатически и консулски отношения. това беше от голямо значение за установяването на мира в балтийските държави и разбиването на блокадата, организирана от Антантата около Съветска Русия.

Много историци тълкуват конфликта във Вилена по свой начин. Интересно мнение за значението на Виленския конфликт в полско-литовските отношения изрази В. Велгорски. Според него радикализацията на литовското движение и неговата подчертана враждебност към „полщината“ са резултат от нарастващия процес на полонизация като съзнателен избор от населението на Литва на по-развита полска култура (не само от шляхтата, но също от селячеството и филистерството). По този начин конфликтът с Полша беше необходим на литовския елит като извинение за политика на сурова литовизация, за да се елиминира конкурентната полска култура. Има мнение, че конфликтът около Вилна е второстепенен момент в полско-литовските отношения. Литва се стреми да получи Вилна, за да стане транзитна държава. А. Скшипек изследва политиката на Полша в Балтийския регион през 1918-1925 г. и отбеляза, че в допълнение към борбата за хегемония в района на Полша със Съветска Русия, имаше конфронтация между интересите на Полша и Литва поради проблема с Вилен. Той смята, че полско-литовският конфликт е изиграл важна роля за провала на плановете за полско-балтийски съюз. Ю. Охмански отбеляза, че полските политици смятат литовците за част от „полския политически народ“, което прави конфликта неразрешим.

Александрополски договор от 1920 г. – слага край на войната между кемалистка Турция и дашнакска Армения; подписан на 2. XII в Александропол (сега - Ленинакан). Причината за войната беше нападението на дашнашките отряди срещу турските войски, но причините бяха по-дълбоки: от една страна, дашнаците, като инструмент на империалистическата политика на силите на Антантата, заеха агресивна позиция спрямо Турция и търси образуването на "Велика Армения" с включването на почти половината от Мала Азия; от друга страна, правителството на Анкара не се ограничава до задачите на национално-освободителната война, но в същото време се опитва да се възползва от авантюристичната политика на дашнаците, за да завземе териториите, населени с арменско мнозинство, и да лиши арменският народ на възможността да пресъздаде своята държава.

Правителството на РСФСР се намеси в назряващия конфликт между Турция и Армения, опитвайки се да предотврати бедствията, които арменският народ неизбежно ще трябва да претърпи в случай на война с Турция. В писмо от 2. VI 1920 г. в отговор на призива на Великото народно събрание на Турция от 26. IV 1920 г. относно установяването на съветско-турски отношения Народният комисариат на външните работи на РСФСР, наред с други предложения, посочи: изрази желанието да се прокара справедлива граница между Турция и Армения в съответствие с принципа за самоопределение на народите и изрази готовността си да посредничи по този въпрос. Правителството в Анкара с телеграма от 4.VII 1920 г. приема предложението за посредничество и дори се съгласява да спре военното обучение срещу Армения. Въпреки това преговорите, които Народният комисариат на външните работи на РСФСР проведе през лятото на 1920 г. в Москва с делегациите на правителствата на Анкара и Дашнак, показаха, че нито едно от двете правителства не възнамерява да прави отстъпки. Дашнакската делегация, въпреки че по това време се е отказала от плана за „Велика Армения“, все пак изложи своите много значителни териториални претенции. На свой ред турската делегация отхвърли компромисните предложения на съветското правителство. Ръководителят на турската делегация Бекир Сами Бей (...), който принадлежеше към реакционни кръгове и враждебно настроен към Съветска Русия, се завърна в Анкара и дори се опита да използва предложенията на Народния комисариат на външните работи, за да коригира арменско-турския конфликт. граница, за да настрои правителството в Анкара срещу Съветска Русия.

Севърският договор от 1920 г. (...), който признава дашнакска Армения и разширява нейните граници, допълнително влошава отношенията между правителствата на Анкара и дашнакците. Нападението на дашнакските войски срещу турските войски близо до град Бардиз (северозападно от Саръкамыш) на 24. IX 1920 г. доведе до открита война. Дашнаците бързо бяха победени и деморализирани. Още на 29. IX турците превземат Сарикамъш, на 30 X - Карс, на 7. XI - Александропол.

На 8 ноември 1920 г. Дашнакска Армения се обръща към властите с панически призив: „Оставени сме сами“. Антантата, която тласна дашнаците към конфликт, не направи нищо, за да им помогне. С нота от 11.XI 1920 г. Народният комисариат на външните работи на РСФСР отново предлага своето посредничество на враждуващите страни, но правителството в Анкара, противно на предишните изявления, не го приема, а дашнаците въз основа на контра -по революционни съображения предпочете да сключи облигационен мир с Турция.

В резултат на това е подписан Александрополският договор. Според неговите условия територията на Армения беше ограничена до районите на Ереван и езерото. Гокча; Нахичеванската област е прехвърлена под протектората на Турция; всъщност е установен протекторат и върху останалата част от Армения; въоръжените сили на Армения не трябваше да надвишават 1500 бойци с 8 оръдия и 20 картечници; турските военни власти можеха да "вземат военни мерки" на територията на Армения; турският пратеник в Ереван получава правото да извършва „инспекция и разследване” по въпросите на договора; за това правителството на Анкара се задължава да предостави на дашнаците въоръжена помощ, „когато външна или вътрешна опасност го изисква и когато Република Армения се обърне към него с посочената петиция“.

Надеждата на дашнаците, че Александрополският договор ще ги спаси от предстоящата революция, не се сбъдва. На 29 ноември 1920 г., т.е. дори преди подписването на Александрополския договор, е създаден Революционният комитет на Армения, който провъзгласява съветската власт. Дашнакското правителство е свалено и по този начин Александрополският договор нито юридически, нито реално влиза в сила. Московският договор от 16 март 1921 г., който установява съветско-турската граница в Кавказ, по същество отменя съдържанието на Александрополския договор. Вярно е, че турската дипломация известно време все още се опитваше да докаже, че Александрополският договор остава в сила до сключването на нов договор между Турция и Армения, а турското военно командване забави евакуацията на района на Александропол, изисквайки Съветска Армения „съгласно Александрополският договор" предават всичко на турците. оръжието си. Въпреки това, след като правителството на RSFSR направи решителна презентация пред правителството в Анкара, тези забавяния престанаха. В средата на май 1921 г. турските войски напускат Александрополско. Договорът от Карс през 1921 г. (виж) премахна от обсъждане въпроса за Александрополския договор.

Дипломатически речник. гл. изд. А. Я. Вишински и С. А. Лозовски. М., 1948.

Централният изпълнителен комитет на Съветите на работническите, селските, казашките и червеноармейските депутати на Руската социалистическа федеративна съветска република съобщава, че пълномощните представители на Руската социалистическа федеративна съветска република и пълномощните представители на Латвийската демократична република сключиха и подписаха в Рига на 11 август 1920 г. мирен договор между Русия и една страна, и Латвия - от друга, който от дума на дума гласи следното:

Мирен договор между Русия и Латвия

Русия, от една страна, и Латвия, от друга, водени от силното желание да сложат край на възникналата между тях война и окончателно да разрешат всички въпроси, произтичащи от предишната принадлежност на Латвия към Русия, решиха да сключат мир преговори и сключване на траен, почтен и справедлив мир възможно най-скоро и за това те назначиха за свои упълномощени представители:

Правителството на Руската социалистическа федеративна съветска република:

Адолф Абрамович Йофе и

Яков Станиславович Ганецки,

Правителство на Латвийската демократична република:

Иван Иванович Весман,

Петър Рембертович Бергис,

Акс Христофорович Бушевич,

Едуард Андреевич Калинин и

Карл Яковлевич Паулюк.

Гореспоменатите представители, събрани в Москва, при взаимно представяне на своите пълномощия, признати за изготвени в надлежна форма и в пълен ред, се споразумяха за следното:

От деня, в който настоящият мирен договор влезе в сила, положението на война между договарящите страни се прекратява.

Член II

Изхождайки от провъзгласеното от Руската социалистическа федеративна съветска република право на свободно самоопределение на всички народи до и включително пълно отделяне от държавата, от която са част, и с оглед на категорично изразената воля на латвийския народ за независимо държавно съществуване, Русия безусловно признава независимостта, независимостта и суверенитета на Латвийската държава и доброволно и завинаги се отказва от всички суверенни права, които принадлежат на Русия по отношение на латвийския народ и земя по силата на съществуващия държавно-правен ред, както и въз основа на международни договори, които в посочения тук смисъл губят сила за в бъдеще. От бившата принадлежност към Русия не възникват задължения за латвийския народ и земя по отношение на Русия.

Член III.

Държавната граница между Русия и Латвия преминава:

От границата с Естония на линията на селата Бабина и Виморск, през Виморск, по река Глубоца през Вашкова, след това по река Опочная, р. Опочна и р. Вида до Дубинин, където най-късата права линия минава към реката. Кухва, по-нататък по реката. Кухва и нейния приток. Пелег до Умерниши, откъдето права линия до реката. Сутрин при буква "в" от Каиловския надпис, покрай реката. Сутрин до нейния завой при Мал. Мелница, откъдето по права линия до завоя на реката. Лъжете какво има. две версти северно от надписа Старина, по-нататък по течението на реката. Лижа и административната граница на Люцински, Режицки и Двински окръзи с Опочецки, Себежски и Дрисенски окръзи до Пазин на река Осуница, след това по права линия през езерото. Белое, унция Черное, езерото между Василева и Мосишки, през ф. Saveyki до устието на река, вливаща се в Западна Двина между Koskovtsy и F. и D. Novoye Selo, по-нататък по река Западна Двина до f. Шафраново.

До 14-ия ден след ратифицирането на мирния договор двете договарящи страни се задължават да изтеглят войските си до държавната граница на своите територии.

Двете договарящи се страни взаимно се отказват от всякакви изчисления, произтичащи от предишната принадлежност на Латвия към Русия, и признават, че държавната собственост от различни деноминации, разположена на територията на всяка от тях, представлява неотчуждаема собственост на съответната държава. Правото да претендира за руска държавна собственост, която след 1 август 1914 г. беше изнесена от територията на Латвия до границите на трета държава, преминава към държавата Латвия.

По същия начин правото да предявява иск срещу Русия срещу юридически лица и трети държави преминава към държавата Латвия, доколкото тези права се отнасят за територията на Латвия.

Всички искове на руската хазна, свързани с имущество, намиращо се в границите на латвийската държава, както и всички искове срещу латвийски граждани, се прехвърлят на латвийската държава, но само в сумата, която не е погасена от насрещни искове, подлежащи на прихващане.

Забележка. Правото да изискват от дребните селяни техните дългове към бившата Руска селска поземлена банка или други сега национализирани руски поземлени банки и просрочени задължения, както и правото да изискват дългове към бившата Руска дворянска поземлена банка или друга сега национализирана руска земя банки, разположени върху земи на земевладелци, с прехвърляне на тези земи на безимотни или безимотни селяни - не преминават към латвийското правителство, но се считат за унищожени. Документите и актовете, удостоверяващи правата, посочени в този член, се прехвърлят от руското правителство на латвийското правителство, тъй като те също са в действително притежание на първото. Ако е невъзможно да се изпълни това в рамките на една година от датата на ратифициране на това споразумение, такива документи и актове се признават за изгубени.

Член XI.

1. Руското правителство се връща в Латвия за своя сметка и прехвърля на латвийското правителство библиотеки, архиви, музеи, произведения на изкуството, учебни помагала, документи и друга подобна собственост на образователни институции, учени, държавни, религиозни, обществени и класови институции , тъй като тези артикули са били изнесени от границите на Латвия по време на световната война от 1914-1917 г. и действително са или ще бъдат под юрисдикцията на правителството или обществените институции на Русия.

По отношение на архиви, библиотеки, музеи, произведения на изкуството и документи със значително научно, художествено или историческо значение за Латвия, които са били изнесени от границите на Латвия в Русия преди световната война от 1914-1917 г., руското правителство се съгласява да върне в Латвия, доколкото отделянето им няма да причини значителни щети на руските архиви, библиотеки, музеи, художествени галерии, в които се съхраняват.

Въпросите, свързани с този раздел, подлежат на решаване от специална смесена комисия с равен брой членове от двете договарящи страни.

2. Руското правителство връща за своя сметка и прехвърля на латвийското правителство всички изнесени по време на световната война 1914-1917 г. от Латвия до Русия съдебни и правителствени дела, съдебни и правителствени архиви, включително архиви на висши и младши нотариуси, архиви на крепостни отдели, архиви на духовни отдели от всички вероизповедания, архиви и планове за граници, управление на земята, горско стопанство, железопътни линии, магистрали, пощенски телеграф и други институции; планове, чертежи, карти и като цяло всички материали на топографския отдел на Виленския военен окръг, доколкото се отнасят до територията на Латвийската държава; архиви на местните клонове на Благородническата и Селската банки, клоновете на Държавната банка и всички други кредитни, кооперативни и взаимозастрахователни институции; по същия начин, архивите и деловодството на частни институции в Латвия, тъй като всички споменати предмети действително са или ще бъдат притежание на държавни или обществени институции в Русия.

3. Руското правителство връща за своя сметка и прехвърля на латвийското правителство за прехвърляне в собственост всички видове документи за собственост, като: сметки за продажба и ипотеки, договори за наем, всички видове парични задължения и др., включително книги, документи и документи, необходими за извършване на сетълменти, и като цяло документи, които са важни за определяне на имуществените и правни отношения на латвийски граждани, изнесени от Латвия в Русия по време на световната война от 1914-1917 г., тъй като те действително са или ще бъдат във владение на държавни или обществени институции Русия. В случай на невръщане в рамките на две години от датата на ратификация на този договор, тези документи се считат за изгубени.

4. Русия отделя от бизнес архивите и управлението на архивите на своите централни и местни институции тази част от тях, която е пряко свързана с регионите, които са част от Латвия.

Член XII.

1. Руското правителство връща на Латвия евакуираните в Русия по време на световната война от 1914-1917 г. собственост на обществени, благотворителни, културни и образователни институции, както и камбани и прибори на църкви и молитвени домове от всички вероизповедания, тъй като тези предмети действително са или ще бъдат притежание на държавни или обществени институции на Русия.

2. Руското правителство връща евакуираните в Латвия c. Русия след 1 август 1914 г. от латвийски търговски, поземлени и малки кредитни институции с различни имена, като: банки, дружества за взаимно кредитиране, спестовни и заеми и спестовни банки и партньорства, както и градски и обществени каси и заложни къщи, работещи в Латвия , принадлежащи на споменатите банки или заложените в тях ценности, с изключение на злато, скъпоценни камъни и книжни пари, доколкото такива ценности са или действително ще бъдат притежание на руски държавни и обществени институции.

3. По отношение на изплащането на руски държавни ценни книжа в обращение в Латвия, гарантирани от правителството, както и частни, емитирани от компании и институции, чиито предприятия са национализирани от руското правителство, както и във връзка с удовлетворяване на исковете на латвийски граждани към руската хазна и към национализирани институции, — Русия се задължава да признае на Латвия, латвийски граждани и институции всички онези привилегии, права и предимства, които са пряко или косвено предоставени от нея или ще бъдат предоставени на всяка трета страна или нейни граждани , общества и институции. Ако ценни книжа или документи за собственост не са налични, тогава руското правителство се съгласява, при прилагането на този параграф на този член, да признае за притежатели на ценни книжа и т.н. онези, които предоставят доказателства за евакуацията на техните документи по време на войната.

4. По отношение на депозити в спестовни банки на депозити, залог и други суми, направени в бивши правителствени и съдебни институции, доколкото такива депозити и суми принадлежат на граждани на Латвия, еднакво по отношение на депозити или суми с различна деноминация, направени в клонове на бившата Държавна банка и национализираните или ликвидирани кредитни институции и техните клонове, тъй като такива депозити и суми принадлежат на гражданите на Латвия, - руското правителство се задължава да признае на латвийските граждани всички права, които някога са били признати за всички руски граждани, и следователно позволява на латвийски граждани, които не са имали възможност да видят окупацията, тогава упражнете тези свои права, упражнете ги сега. При обезщетяване на тези искове, тя ще вземе предвид в полза на гражданите на Латвия загубата от руската парична единица на част от покупателната си способност от момента на окончателната окупация на Латвия - 3 септември 1917 г. - до момента на завръщането на се изплащат суми.

5. По отношение на ценностите и имуществото, съхранявани или съхранявани в помещенията на банките или техните сейфове, доколкото тези ценности и имущество принадлежат на гражданите на Латвия и са или действително ще бъдат притежание на руското правителство или обществени институции, разпоредбите се спазват посочените в параграф 4 от този член. Същите разпоредби се прилагат за ценностите и имуществото на латвийски граждани, съхранявани в латвийски кредитни институции и техните сейфове, евакуирани след 1 август 1914 г.

Забележка. Сумите, ценностите и имуществото, посочени в този член, се прехвърлят на латвийското правителство за прехвърляне според собствеността.

Член XIII.

Руското правителство се връща на латвийското правителство за прехвърляне на собствеността, евакуирана по време на световната война от 1914-1917 г. на Русия собствеността на латвийски градове, компании и физически лица, както юридически, така и физически лица, доколкото такава собственост е или действително ще бъде притежание на руското правителство или обществени институции.

Забележка 1. В случай на съмнение латвийските акционерни дружества или партньорства се признават като тези, в които по-голямата част от акциите или акциите са били собственост на латвийски граждани преди издаването на съответния указ за национализация на индустрията от руското правителство.

Забележка 2. Този член не се прилага за капитал, депозити и ценности, държани в клонове на Държавната банка или в частни банки, кредитни институции и спестовни банки на територията на Латвия.

Член XXIII.

Този договор подлежи на ратификация и влиза в сила от момента на ратификацията, освен ако не е посочено друго в самия договор.

Размяната на ратификационните документи трябва да се извърши в Москва. Където в настоящия договор моментът на ратифициране на договора се споменава като срок, това се разбира като момент на размяна на ратификационни инструменти.

В удостоверение на това, пълномощниците на двете страни лично подписаха настоящия договор и го подпечатаха.

Автентичен в два екземпляра.

Съставен в Москва, попълнен и подписан в Рига на 11 август хиляда деветстотин и двадесета година.

Подписано:

И. Ганецки.

А. Бущевичу.

След като разгледа този договор, Всеруският централен изпълнителен комитет на Съветите на работническите, селските, казашките и червеноармейските депутати от 7-мо свикване на 9 септември 1920 г. го потвърди и ратифицира в неговата цялост, като обеща, че всичко, посочено в горните актове ще се спазват ненарушимо. В потвърждение на което председателят на Всеруския централен изпълнителен комитет, като подписа този ратификационен документ, го одобри с държавния печат.

Подписано:

Председател на Всеруския централен изпълнителен комитет на съветите на работниците, селяните, казаците и депутатите от Червената армия М. Калинин.

Секретар на V.C.I.K. А. Енукидзе.

Сборник от легализации и заповеди на правителството за 1920 г. Управление на делата на Съвета на народните комисари на СССР М. 1943 г., стр. 733−744