Френски букви с икони. Въвеждане на кодове в комбинация с Alt

28. Писмо “ г” между гласните се „разлага” на 2 „i”: кралски (ROI – ial = [ rwa- жал]) .

• Между съгласни се чете като [i]: стило.

29. Буквосъчетания “ an, am, en, em” дават назален звук [ɑ̃]: дете [ɑ̃fɑ̃], ансамбъл [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Буквосъчетания “ на, ом” дават назален звук [ɔ̃]: бон, наз.

31. Буквосъчетания “ in, im, ein, aim, ain, yn, ym ” дават назален звук [ɛ̃]: Jardin [ Ʒardɛ̃], важен [ɛ̃portɑ̃], симфония, копейн.

32. Буквосъчетания “ не, хм” дават назален звук [œ̃]: кафяв, парфюм.

33. Буквосъчетание “ ойн” се чете [wɛ̃]: монета.

34. Буквосъчетание “ ien” се чете [jɛ̃]: биен.

35. Писмо “ T” дава звука [ s ] преди “ i ” + гласна: национален .

Изключение: приятелство , жалко .

• Но ако буквата "s" е пред буквата "t", "t" се чете като [t]: мисия йон.

36. Fluent [ǝ] в потока на речта може да изпадне от произношението или, обратно, да се появи там, където не се произнася в изолирана дума:

Acheter, les cheveux.

AT речеви поток френски думигубят акцента си, обединявайки се в групи с общ семантично значениеи общо ударение върху последната гласна (ритмични групи).

Четенето в рамките на ритмична група изисква задължително спазване на две правила: свързване (обвързване) и обвързване (връзка).

а) Съединител: последната произнесена съгласна на една дума образува една сричка с началната гласна на следващата дума: elle aime, la salle est claire.

б) Феноменът на свързване е, че последната непроизносима съгласна започва да звучи, свързвайки се с началната гласна на следната дума: c'est elle, à neuf heures.

Буквосъчетания на френски

Правила за четене на френски цифри

Тази статия е за четене на крайните съгласни във френски цифри.

Френско броене (писане на цифри и аудио упражнения за цифри) и произношение на цифри.

5-цинк

6 - шест и 10 - дикс

7 - септември и 9 - neuf

В тези цифри крайната съгласна винаги се произнася:

Il y a sept chansons. [ sɛt]

Il y a neuf comediens. [ nœf]

Последното f в числото neuf (9) се произнася като [v] преди думите ans (години), autres (други), heures (часове) и hommes (човек / мъже):

Elle a neuf ans. [ nœvɑ̃]

Il est neuf heures. [ nœv-:r]

8-хюит

Няма елизия (отпадане на гласни) пред това число:

Il ne reste que huit jours avant mes vacances.

Преди това число обвързването става само като част от сложно число:

dix-huit ans [ dizʮitɑ̃].

Изключения:

88 - quatre-vingt-huit и 108 - cent huit [ sɑ̃ʮто].

20-винт

20 - вингт [ vɛ̃].

Ако думата 20 е последвана от съществително, което започва с гласна или тихо h, възниква връзка, крайното t гласи:

vingt ans [ vɛ̃t ɑ̃].

В числата от 21 до 29 последното t гласи:

vingt-neuf [ vɛ̃t nœf],

но в 22 и 23 звукът [t] обикновено се заменя с [n]:

vingt deux [ vɛ̃n dø], vingt-trois [ vɛ̃n trwa].

80 - quatre-vingts / 90 - quatre-vingt-dix

Ако дума 80 е последвана от съществително, започващо с гласна или тихо h, възниква връзка, крайното s се чете [z]:

квадратни vings ans.

При числата от 80 до 99 крайното t в думата vingt не се произнася!

square-vingt-un

quatre-vingt-onze.

21, 31, 41, 51, 61, 71

В тези съставни числа има връзка между десет и съюза "и":

vingt-et-un [ vɛ̃teœ̃]

trente-et-un [ trɑ̃teœ̃].

100 цента

Последният t в cent се произнася, когато е свързан със следващата дума, започваща с гласна или тихо h:

цент ans [ sɑ̃tɑ̃].

Изключение: 101, където не е разрешено свързване между две думи:

цент [ sɑ̃œ̃].

В думите 200, 300, 400 ... 900, окончанието -s се появява в думата cent (при липса на следващо число), така че обвързването ще се случи с тази конкретна буква:

декс цента ans.

Можете да прочетете повече по тази тема с нашия

Както знаете, писмотод без знаци в отворена сричка (както и в едносрични думи като je, me, le) се чете като [œ] (мимоходом отбелязваме, че фонетиците могат да обозначат този звук в транскрипция по различни начини, в зависимост от това коя буква или комбинация е се изразява ,-[ə], [œ] и дори [ö]; но за удобство по-нататък ще използваме една универсална икона [œ]). Да, това е същият звук, който изпада в многосричните думи (както в Мадлен - Мадлен).

Случва се поради редица обстоятелства на места буквата e в отворена сричка да не се чете като [œ], а да се трансформира в [e]. И за да отбележат това писмено, французите излязоха с идеята да поставят ударение aigu, или акут, върху него. напишете é вместо e. С други думи, можем да изведем ясно правило, че акутът се поставя над буквата e само в отворена сричка, за да промените произношението й от [œ] на [e] .

Забележка: акут също се поставя в края на думи като né, publicité, sé curit é и т.н., където, първо, показва, че последната буква е четлива, и второ, обозначава нейното произношение като [e].

Запомнете: акцентът aigu на френски може да бъде самонад e!

Лирично отклонение № 1: за затворените и отворените срички

По-горе беше казано, че ударението айгу се поставя надд в отворена сричка. Какво еотворена сричка ? Вероятно всеки помни от училище, че сричките са отворени и затворени (ще добавя, за да увелича страха, че сричките все още са покрити и непокрити). Разглежда се сричкатаотворен, ако при разделянето на сричка завършва на гласна. Сричката се разглежда съответнозатворен ако по време на разделяне на сричка завършва със съгласна (можем да кажем, че тя, тази съгласна, „затваря“ сричката). Как става разделянето на сричките, къде минава границата на сричките? Принципите са:

1) в една дума има толкова срички, колкото има гласни (комбинациите eau, eu, au, ai, ou и т.н., прочетени като един звук, се приравняват на една буква).

2) ако след гласната има само една съгласна (а не две или три подред), тогава границата на сричката минава непосредствено след тази гласна и съгласната преминава към следващата сричка, а сричката остава отворена: напр. e couter; Ние разделяме: e-cou-ter ( първите две срички са отворени).

3) ако гласна е последвана от две или повече съгласни подред,тогава първата съгласна остава в първата сричка, а останалите отиват във втората сричка, така че тази първа сричка остава затворена: например, considerer - разделяме re-gar-der (първата сричка е отворена, но втората и третата са затворени). Ако една дума завършва на съгласна (както в нашите два примера), тогава последната сричка на тази дума е затворена.

Има един малък нюанс: на френски има така наречената „неделима група“ - съгласна + сонорна (звучните съгласни включват звучни съгласни, които нямат беззвучна двойка: m, n, r, l; съответно неделимите групи ще бъдат , например -br- , -cl-, -dr-и т.н.). При разделяне на срички такава група преминава изцяло в следващата сричка. Например думата écrivain ще бъде разделена на срички по следния начин: é-cri-vain (оставяме първата гласна отворена, така че тук има акут). Комбинациите ch, qu и gue попадат в този принцип на „неделимост“ (pé-cher, é-qua-ris-seur, é-guine). Но след буквата x, сричката винаги се счита за затворена: examen (тъй като границата на сричката минава, така да се каже, в средата на буквата x; това се случва, защото тази буква генерира две съгласни - или - едната влиза в първата сричка , затваряйки го, а вторият в следващия ).

Трябва да помним, че правилата за разделяне на срички фиксират само нашето интуитивно желание да разделим думите на срички, а не обратното.Подобни правила за разделяне на срички действат в руския език и ние ги използваме интуитивно и разделяме думите на срички правилно, без да мислим (бра- тим, а не по-ра-тим, например).

Акцент гроб

Акцентът grave или grave се поставя над буквата e в последната отворена сричка , което се оказва отворено поради немата буква д в края, например пробл è аз Нека разделим тази дума на срички:про-бле-ме . Формално предпоследната сричка се счита за отворена, в която д формалнотрябва да се чете като [œ]. За същността - тъй като последно днечетлив - думата завършва на съгласна: . За да се разреши тази двусмисленост, това противоречие между формалната и фактическата страна на въпроса, върху писмотод и поставен е акцентен гроб.

Правилото за подреждане на гроба е следното: в тази позиция се поставя акцентен гроб, ако пред нямд (т.е. между тези две e в края на думата):

1) има една съгласна: colè r e, frè r e,

2) е описано от нас по-горе неделима група(съгласна + сонорна): rè gl e,

3) има буквосъчетание, произнасяно като един съгласен звук: collè gu e, bibliothè qu e

Отделно трябва да се отбележи, че гравитацията също се поставя над предпоследното e и в думи, завършващи на s.

И отново има обяснение за това. Както знаем, единственото и множественото число във френския не се различават на слух, т.е. добавянето на буквата s по никакъв начин не влияе на произношението / непроизнасянето на предишната буква (например в думата chos e крайно e нечетливо както в единствено, така и в множествено число: chosес ). Но какво да правим в случай, че имаме пред себе си не множествено число, а дума, която „по своята същност“ има в края-es , като прогрес, конгрес, прес и др. В крайна сметка ние, оказва се, не трябва да четем тукд ! И така, за да се елиминира двусмислието и да се разграничат тези два случая, беше решено тук да се постави акцент надд преди крайното s (за потвърждение на това e се чете) - progrè s, congr è s и prè s ( успоредно с това отбелязвам, че думатаекспресен не са включени в тази група, т.к има две накраяс и е фонетично изключение – в него ss се четат).

Пред удвоена съгласна, както и пред буквата х, гробът над е никога не се поставя. Това може да се запомни като просто правило и по-долу ще бъде обяснено защо.

Отклонение № 2: отворен и затворен звук e

Както вече беше споменато в самото начало, има едно предупреждение при четене на буквата e (когато не се чете като [œ]). Тази буква може да има, както казват фонетиците, отворено и затворено произношение. Физиологично отвореността/затвореността се изразява чрез отваряне (отваряне) на устата. В същото време има звуци, които винаги са само затворени (да речем [i]), и има звуци, които винаги са само отворени (например перкусия [a]). Но д се държи като хамелеон, приспособявайки се към околен свят- вашата фонетична среда. Като цяло отвореността-затвореността зависи от това колко удобно е органите на речта да произнасят този звук във всеки отделен случай. Например на руски в думататези ние произнасяме първата гласна доста затворено (разбира се, защото тук следвазатворен по природа [i]), но в думататова първата гласна е по-близо до отворена (в края на краищата следващата е буквата o, която се произнася като отворен звук [a]). В руския гласните са по-подложени на съседно влияние, отколкото във френския, но като цяло това явление присъства и в двата езика. Да речем, ако френска буква e стои в затворена сричка, както и в окончанието -et (веднъж t прочетете, а за него е необходимо разширяване на отвора на челюстите), тогава има отворено произношение [ ɛ ] . И сега, ако си спомним, че буквата x, както и две или повече съгласни, сричката със сигурност ще се затвори, тогава иконите не са необходими там, т.к. трябва да има отворенод. AT други окончания с нечетливи съгласни (с изключение на -et),включително в инфинитивни окончания на -er, глаголни форми на -ez, в едносрични думи на -es (и в някои случаи в отворена сричка) е по-удобно за органите на речта да произнасят затворена версия .

Как близостта/отвореността е свързана с иконите? Работата е там, че в отворена сричка звукът [œ] може да се трансформира само в затворен звук [e], така че акутната икона се нарича още затворена икона. И гравитацията, ако разгледаме примерите, се поставя в края на думите в случаите, когато сричката е по същество затворена (и гласната, съответно, се произнася отворено), но в силата на товаче в края на думата има нямо e, сричката може да се тълкува погрешно като отворена (с други думи, гробът е поставен, за да се елиминира двусмислието). Следователно, той се нарича знак за отвореност (което означава отвореността на произношението, а не отвореността на сричката, тук, между другото, мнемоничното правило е подходящо: затворена сричка е отворена гласна и обратно!).

Но какво ще стане, ако към думата се добавят суфикси или окончанията се изхвърлят и гласнатад смяна на съседи? В такъв случайд минава като махало от един"позиции" в друг. Това се случва при глаголи като acheter и знаците се поставят според горните правила: в инфинитив acheter букватад , обозначаващ нестабилен звук [œ], отпада (не са необходими знаци), но когато се спрегне в сегашно време, окончанието -er се изхвърля и звукът, завършващ в последната сричка (което отваря мълчаливатад) , става отворен [ ɛ ]. За да се посочи такъв преход на звука, надд гравитацията е зададена: j "ach ète, tu ach etes , il ach ète .

Забележка: тук има някои изключения - където вместо иконата те просто принудително удвояват съгласната след e, което ни дава затворена сричка, в която e така или иначе ще се чете затворено (например appe l er, но je m'appe ll e) . Френската академия (регулаторният орган на франкофонската общност) отдавна се опитва да определи кои глаголи трябва да се считат за изключения. Обикновено те наричаха тези инфинитиви, където „прероденото“ e е последвано от t или l, но това не винаги работи. Затова академиците решиха, че е необходимо да се приложи принципът на удвояване в два глагола - appeler (je m'appelle) и jeter (je jette) и техните производни.

По аналогия глаголът cé също е спрегнатаз съм брат, само тук има редуване на не [œ] и [ɛ] и [e] и [ɛ]: c é l é brer - je cé l è bre.

Понякога двойното произношение и изписване на думите обикновено е приемливо, да речем é v é nement и é v è nement ( речникът дава две версии на тази дума, разделени със запетаи).

Лирично отклонение №3

Отново за откритостта и близостта на звуцитед. Трябва да се признае, че в съвременния френски разликата между тях може да бъде заличена - французите говорят много бързо, гласните и съгласните са намалени и като цяло самият език не стои неподвижен. По-горе беше казано за удвояване на съгласни в писмен вид, за да се затвори сричката по този начин - както в глаголите, така и в други части на речта, товаформално ни гарантира отворен звук e, кажете t e rre, f e sse, inté r e ssant. Въпреки това, днес практически не са останали случаи, когато тези съгласнибяха произнесени удвоени. Възниква въпросът - в крайна сметка, ако ss, tt, ll, rr и т.н. в речта се произнасят като една буква, тогава сричката трябва да се отваря (и отваряд не трябва ли да произнасяме? Отговорът е да и не.Фонетично - сричката се отваря (и това се отразява в транскрипцията), но гласната продължава да се произнася както преди, сякаш сричката е затворена. Това се дължи на специалната фонетична памет на носителите на езика (от същата серия h е аспирирана: буквата не се произнася, но паметта остава)! Следователно писането на двойни съгласни за французите не е просто каприз: по този начин се маркират някога затворени (а сега всъщност отворени) срички, в които гласната се чете по стария начин. Това, между другото, обяснява и необходимостта от запазване на буквата ç в езика. ( ° Ссе дил, което беше заимствано от испанците и самите създатели бързо го изоставиха), защото, да речем, думата leçНа с такъв правопис се чете, и му напиши урока- вече ще е. Можете, разбира се, да пишете с едно s, но тогава определено ще звучи между гласни и ще бъде ( в испански няма такова явление - озвучаване на s в интервокална позиция - s винаги се произнася тъпо)

С други гласни всичко е много по-просто - тук акцентът grave се използва само за разграничаване на думите à (предлог в) и a (глагол avoir във формата "той / тя"), là (там) и la (член), où (къде) и ou (или).

Акцент циркумфлекс

Циркумфлекс , или както се нарича още „къща“, може да се постави над всички гласни, с изключение наг . Исторически тази икона започва да се пише над гласна, след което в класическия латински има комбинация s +<согласный>, но досега s отпадна: fenê tre ( прозорец, лат. fenestra), чачай ( лат. castellum), être (старофренски estre, от вулгарен латински essere, от латински esse) .

Накрая от писмото с,който по това време вече не се произнасяше с много думи, французите се отърваха от него началото на XVIIIвек. Илюстрациите показват речникови статиина същия fenêtre/fenestre в речници, публикувани от Френската академия съответно през 1694 и 1740 г.

Смята се, че гласните ô и ê, стоящи под „къщата“ са удължени и изразени затворени. Гласна буква û не променя качеството си, а циркумфлексът се използва по-скоро за разграничаване на думите sû r( уверен) и sur (над), dû ( причастие на глагола devoir) и du (слетата форма на падежния член и частичния член). Използването на къщата на писмото â , освен отпаданес , се дължи на факта, че задноезичният long някога е бил широко представен във френския. Днес този звук е почти по-близо до обичайното a, но „къща“ се пише според традицията: théâтре.

Акцент tre ma

трема ( произнася се с ударение на последната сричка), или двоеточие, се използва, когато е необходимо да се покаже, че гласната не е включена в комбинацията и се чете самостоятелно: é goïste, наиф и т.н. Специален случай на използване на tré ma: над буквата ë поставя се след комбинацията gue в края на думите, за да посочи това u(!) се чете (и тяд все още не!). Има малко такива примери: aiguë ( женски от aigu - остър, висок). Понякога трема може да се появи и над самата буква ü. след g в средата на дума със същата цел - да се посочи, че u не е защита срещуд , но действа като пълноценен звук. Френският правопис обаче не регулира напълно този случай на употреба, така че на някои места можете да видите както linguistique, така и lingü istique. Трема е запазена и в редица думи със съчетания, които са давали специален звук, а сега те постепенно напускат арената, кажете в думата Noëл двоеточието се поставя, защото преди, а и сега на някои места комбинацията oe без дебело черво произнася се по подобен начиной тези. (въпреки че в тази форма, т.е. без трем, тази комбинация се среща само в няколко рудиментарни думи, които трябва да се запомнят като фонетични изключения). Ако трябва да кажете oe отделно - сложи три.

Според правилата Френски правописписането на букви без икони се счита за грешка, изключение се прави само за големи (главни) букви. На практика обаче самите французи често могат да пренебрегнат les accents.

апостроф

апостроф на френски се поставя, когато се случиелизия - загуба на финал–a и –e в служебни думи и сливане със следващите думи - c'est, l'éКоул и т.н. Отпадане на буквиаз случва се само при сблъсъкси с местоименията il и ils: s'il, s'ils. Апостроф се пише и в редица думи, които се образуват в резултат на сливане, например aujourd'hui (a_le_jour_de_hui)

съгласни.

Правопис на причастия с окончания [и](дадени са форми на m.s. единици)

Други модели на образуване на причастия

добре специални случаиобразувания за редица глаголи:

1) clos (clore, близо), é clos (é clore, цвят)

2) eu (avoir), é t é (ê tre), mort (mourir), n é (na î tre)

Общи модели на използване на горни знаци (ударения).

Във френското писмо има четири горни индекса; три ударения (гроб, айгу, цирконфлекс) и трема. Обмисли сравнителна таблицаобщи позиционни модели и функции на горните индекси (включително tréma).

Използването на знаци с букви и основни буквени комбинации:

Освен това tréma се среща в графичните синтагми; ouï, uï, ayo, ou. Над y, œ, eau не се поставят знаци. Само tréma може да се постави над назална гласна (coïncider).

Акцент циркумфлекс.

Цирконфлексът с ударение може да бъде поставен върху всяка проста гласна: â, ê, î, ô, û или комбинация от букви: aî, eî, oî, eû, oû, oê = с изключение на y, au, eau.

Цирконфлексът с ударение никога не се поставя върху гласна пред две съгласни (с изключение на неделими групи: tr, cl и т.н.) и буквата x. Изключения: а) пред двойно ss в думите châssis ‘рама’, châssis ‘шаси’ и във формите на глагола croître; б) в passé simple на глаголите venir, tenir (и техните производни): nous vînmes, vous vîntes и др.

Accent circonflexe никога не се поставя върху гласна, последвана от друга гласна, независимо дали последната се произнася или не, например: crû (m.p.), но: crue (f.p.). Изключение: bailler.

В комбинация от две гласни ударението цирконфлекс винаги стои над втората: traître, théâtre.

Акцентът цирконфлекс не се поставя върху последната буква на думата. Изключение: причастия dû, crû, mû, междуметия ô, allô и чужди думи и имена (Salammbô и др.), ономатопея (bê-ê!).

Акцентът цирконфлекс не се поставя върху e, ако е първата буква в думата. Изключение: être.

Акцентът цирконфлекс никога не се поставя върху носови гласни. Дори когато в даден корен се използва акцентен цирконфлекс, той изчезва, ако гласната придобие назален тембър:

trainer, entraîner, но: тренирам, увличам; jeûner, но: a jeun. Изключения: nous vînmes, vous vîntes и др.

• Accent circonflexe никога не нарушава буквените комбинации, за разлика от accent aigu и tréma.

Причини за използване на ударение цирконфлекс.

Употребата на акцентния цирконфлекс се обяснява с редица фактори: етимологичен (поставя се на мястото на изчезналата буква), фонетичен (за указване на продължителността на гласна в съчетание с промяна в нейния тембър), морфологичен (при някои типове на словообразуване), диференциране (за разграничаване на омоними).

Акцентът цирконфлекс най-често се използва като заместител на буква, която е изчезнала от произношението и писането, преди всичко с. Неслучайно ударението цирконфлекс не се използва пред s.
Изключения: châsse, châssis, форми на глагола croître. изпуснато пред друга съгласна сможе да се запази в същия корен в думи, заети от латински и други езици, след като процесът на изчезване на s спря. В руските заеми това s също може да бъде представено. Следователно, като начин за проверка на правописа [ˆ], се препоръчва да го сравните с други думи от същия корен, където s е запазено, или със съответните руски думи (редуващи се s -ˆ):

fête - фестивал - фестивал; bête - зверски - звяр и др.

• В по-редки случаи [ˆ] замества друг изчезнал
  съгласна освен от с:

p: име< anima; t: rêne < retina; d: Rhône < Rhodanus.

• В редица думи [ˆ] се появи вместо зейнала гласна, тоест пред друга гласна. Изчезването на тази гласна доведе до дължината на останалата, която се обозначава със знака [ˆ]:

мой< meur < maturum; sûr < seur < securum;

роля< roole < rotulam; вge < eage < etaticum.

И в модерен правопис[ˆ] се поставя на мястото на пропуснатото д muet в редица случаи на словопроизводство и флексия.

• 4. Изчезване сдоведе до промяна в звука на предишната гласна. Изпускането на гласна в gaping имаше подобен ефект. Останалата гласна получи дължина (така наречената историческа дължина), а тембърът й също се промени: произнася се затворено [α:], ô - затворено [o:], ê - отворено [ε:]. Това даде основание да се тълкува [ˆ] като индикатор за промяна в звука на буквата и в редица думи той беше въведен, за да предаде съответния нюанс на произношение на гласна, без оглед на етимологията, напр. : cône, grâce, междуметия ô, allô. Географската дължина не винаги се запазва, главно в ударената сричка; като правило такъв [ˆ] стои над ударената гласна (най-често над o), с други думи от същия корен гласната става ненапрегната и губи дължина, [ˆ] може да изчезне, срв.: cône - conique; grâce – gracieux и др.

Фонетичен [ˆ] често се среща в думите гръцки произходза означаване на [ε:], [o:], [α:]. Въпреки това, когато се използва, не може да се разчита само на произношението, тъй като в много случаи такова произношение на гласна не се отбелязва със знака [ˆ]. И така, те пишат cône, diplôme, arôme, но: зона, циклон, въпреки че във всички думи звучи [o:].

При използването на [ˆ] се сблъскват две противоречиви тенденции. От една страна, морфологичната тенденция ни принуждава да използваме [ˆ] във всички думи от даден корен, независимо от произношението tête [ε:] - têtu [e]), от друга страна, фонетичната тенденция ни принуждава да поставяне и пропускане [ˆ] в зависимост от произношението в един и същ корен (cône - conique). Борбата между тези две тенденции води до чести отклонения и непоследователности в използването на знака [ˆ]. В много случаи [ˆ] се запазва или пропуска само по силата на традицията. Освен това в съвременното произношение диференциалните характеристики на фонемите, изразени със знака [ˆ], са отслабени: [ε] съвпада с [e], â и a, ô и o се неутрализират (особено в неударена сричка).

Произволният характер на употребата на [ˆ] в някои случаи дава основание да се използва без връзка с етимологията и произношението по аналогия или, обратно, като отличителен знак (диференциация на омоними). Понякога [ˆ] се запазва в думи с "тържествен звук": chrême, châsse, baptême. В други случаи се използва орнаментално в заемки, за да подчертае тяхната „екзотичност“: pô, stûpa.

Акцент цирконфлекс в глаголни форми, флексии, наставки.

I. Ударение цирконфлекс се пише в следните глаголни форми.

1. Във формулярите на 1-ви и 2-ри лист. мн. h. passé simple от всички глаголи:

nous parlâmes, dîmes, lûmes, eûmes, vînmes; vous parlâtes, dîtes, lutes, eûtes, vîntes.

Изключения: nous haïmes, vous haïtes (тук tréma подчертава отделното четене на a - i, което не може да показва [ˆ]) и по традиция в nous ouïmes, vous ouïtes.

Във формите на 3-то л. единици ч. imparfait du subjonctif на всички глаголи: qu'il parlât, qu'il dot, qu'il eût, qu'il vont; [тук - исторически произход(от parlast и др.). Изключение: qu'il hait.

Във формите на глаголите на -aître, -oître (naître, connaître, paître, paraître, croître и техните производни). В два случая преди t:

1) в инфинитив: naître, accroître и, следователно, във futur и conditionnel: il naîtra, il naîtrait;

2) в 3-ти л. единици h. présent de l'indicatif: il naît, il accroît. При тези глаголи [ˆ] замества изпуснатия с. Преди s [ˆ] изчезва: je nais, tu nais, но: il naît и т.н.

4. Във формите на глагола croître ‘растя’, за разлика от глагола croître ‘вярвам’.

Present de l'indicatif Imperatif

croire: je crois, tu crois, il croit crois

croître: je croos, tu croîs, il croît croîs

croire: je crus, tu crus, il crut, ils crurent

croître: je crûs, tu crûs, il crût, ils crûrent

Imparfait du subjonctif

croire:que je crusse, tu crusses, il crût, nous crussions, vous crussiez, ils crussent

croître: que je crûsse, tu crûsses, il crût, nous crûssions, vous crûssiez, ils crûssent

Забележка. Производните глаголи accroître, décroître имат [ˆ] само в 3-та буква. единици ч. présent de l'indicatif: il décroît - според общото правило за глаголите в aître, -oître.

5. В 3-то л. единици h. présent de l'indicatif на глаголите plaire (déplaire, complaire), gésir, clore - пипер, t (вместо изпадналото s): il plaît, il déplaît, il complaît, il gît, il clôt.

Забележка: il éclot в момента се изписва без ударението цирконфлекс.

6. В participe passé на някои глаголи:

crû (croître) - за разлика от cru (croire) и cru (adj и m); dû (devoir) - за разлика от du (член contracté и partitif); mû (мувоар) - според традицията, вместо изпусната гласна в зейнала (< теи).

В множествено число и във формите за женски род акцентът цирконфлекс изчезва: crus, crue; dus, дължим; mus, mue.

Забележка. В производните глаголи [ˆ] не се използва: accru, décru, indu, ému, promu; обаче пишат redû (redevoir), recrû p. стр. и s m (recroître), но: recru (de fatigue).

Акцент цирконфлекс се използва в следните случаив словообразуването.

В наставката на прилагателните и съществителните -âtre (изразява незавършеност на признака): noirâtre ‘чернокож’, marâtre ‘мащеха’.

7. В наставката за прилагателно -être: champêtre ‘поле’ (срв.: terrestre ‘земен’).

8. В окончанията на имената на зимните месеци на републиканския календар (през 1793-1805): nivôse, pluviôse, ventôse.

Френската писменост се основава на латиница, състоящ се от 26 двойки букви (малки и главни). Освен това френският език използва диакритични знаци(горен индекс) знаци и 2 лигатури(тъкачество от букви). Характеристика на френската ортография е използването на комбинации от букви, които изпълняват функцията на една буква, както и наличието на диакритични букви, които не се произнасят сами по себе си, но показват четенето на съседна буква или изпълняват разделителна функция.

френска азбука

Френският език използва латинската азбука, която има 26 букви за представяне на 35 фонеми.

Буквите k и w се използват само в думи от чужд произход.

Буквата h не се произнася сама по себе си, но може да означава четене на съседни букви. Когато използват буквата h в началото на дума на френски, те разграничават h заглушаване (h muet) и ч аспириран (h стремят се). С думи, които започват с ч аспириран, свързването е забранено. Освен това няма съкращаване на члена преди такива думи. В речника ч аспириран, обикновено се обозначава със звездичка (*).

Диакритични знаци и лигатури

отличителен белег графична системаФренският е приложението на следното диакритични знаци:

• акцент айгуили остър(´) се поставя над буквата e, за да укаже [e] затворено: l’été
• акцент гробили земно притегляне(`) се поставя над буквата e за обозначаване на [ɛ] отворен (mère), както и над други букви за разграничаване на омоними (думи с еднакъв звук): la - là, ou - où.
• ударение циркумфлексили циркумфлекс(ˆ) се поставя над различни гласни и показва това даден звуке дълъг: fête, ôter
• тремаили диереза(¨) се поставя над гласните и показва, че те трябва да се произнасят отделно от предходния гласен звук: Citroën
• седилили седила(¸), поставен под c, означава произношение [s], а не [k], пред гласни, различни от i и e: garçon
• апострофили апостроф(') означава изпускане на крайна гласна преди дума, започваща с гласна или h мълчи: l'arbre (le => l'), j'habite ( je => j')

Следват френски букви с диакритика:

Френският използва две лигатури: Æ æ и Œ œ .

Лигатура œ среща се както в заемки, така и в родни думи и може да представлява звуците [e], [ɛ], [œ] и [ø], например

- [e]: œdème (оток)
- [ɛ]: œstrogène (естроген)
- [œ]: cœur (сърце)
- [ø]: nœud (възел)

Лигатура æ произнася се като [e] и се среща в думи, заети от латински, например nævus (невус), cæcum (сляпо черво)

буквени комбинации

Поради несъответствието между броя на буквите и звуците се използват определени графични принципи. На френски език се използва позиционният принцип, който се състои в това, че значението на дадена буква се уточнява от връзката й със съседните букви (на руски - сричков принцип: едно обозначение получава комбинация от съгласна с гласна). Така някои букви в различни комбинации могат да обозначават звуци, които не отговарят на тяхното буквено значение.

Има 3 вида буквени комбинации, всички от които са представени на френски език:

• прогресивен (х+ А): четенето на буква зависи от следващата буква (букви c , g )
• регресивен (A+ х ): зависимост от четене на буква от предишната (болна пред гласна или съгласна)
• двустранно (A+ х+Б): s между две съгласни

Правописни принципи

Френският използва по-широко принципи, които са по-малко свързани със звука на дадена дума или живот фонетични редувания. това напр. етимологиченпринцип (запазва се правописната характеристика на езика, от който е заета думата), традиционенпринцип (отразява предишното произношение или остаряло правописни техники). Това обстоятелство увеличава несъответствието между звук и правопис в текста.