Методий е създателят на славянската азбука. Азбука: от Кирил и Методий

Регионална държавна обществена образователна институция, изпълняваща адаптирани програми "Интернат № 10"

Подготвен от Н. В. Нестерова

2016 г

Обяснителна бележка

Деца за св. Кирил и Методий и славянската азбука

И цветята, и дърветата, и животните, и хората са Божии творения. Но хората се различават от всички живи същества по това, че могат да говорят. Всичко в света има име: облак, река, карамфил, бреза, вятър и светкавица. Всички признаци на предмети и явления: червено, бързо, топло, студено - всичко е наименувано. В разговор просто казваме: „Бабо, липсваше ми“. Но е добре да се каже, когато баба е наоколо. А ако е на село, в друг град? Трябва по някакъв начин да й кажеш, че ти липсва, че я чакаш да те посети. Можеш да се обадиш? Ами ако телефонът на баба се счупи? пишете! Напиши писмо. Писмото е по-ценно от всяко обаждане, писмото може да бъде препрочетено, показано на съседите: „Вижте, внучката ми пише, вика ме на гости“.

За да напишете писмо, трябва да знаете думите. И думите са съставени от букви. Буквите са свързани с азбука. Сега нашата азбука е почти във вида, в който е донесена в Русия от светите равни на апостолите братя Кирил и Методий. Те превеждат от гръцки на славянски много книги, предимно религиозни, въвеждат богослужения на славянски език. Те претърпяха много гонения от римокатолиците за това: те не искаха славяните да имат собствена писменост. На това братята отговориха: „Не грее ли слънцето за всички, не вали ли за всички, не идва ли до всички Словото на Божията истина и то на езика, който човек говори?“

Въз основа на славянската азбука е имало азбучна молитва. "Аз буки водят" в превод: Знам (познавам) буквите. „Глагол, добре, яж, живей“ в превод: добре е да живееш любезно. „Како, хора, мислете“ – това няма нужда от превод. Както и "rtsy, думата, твърдо", тоест: говорете думата уверено, твърдо.

Разбира се, веднага се забелязва, че началните букви на думите просто съставят нашата „абевегедешка“, азбуката. Учеха азбуката на глас, всички заедно. Имаше дори такава поговорка: "ABC се преподава, те викат в цялата хижа."

Денят на светите солунски братя Кирил и Методий се чества точно в деня, в който бие последният звънец в нашите училища – 24 май. Този ден е празник на славянската писменост и култура.

Деца за св. Кирил и Методий и славянската азбука.

Цели и цели.

Да запознае децата с историята на възникването на славянската писменост, с делото на Кирил и Методий - славянски учители.
- Първото запознаване със славянската азбука.
- Разкрийте и попълнете знанията на децата за историята на руския език.
- Покажете приликите и особеностите на църковнославянския и руския език.
- Да се формира понятието "свещен език". Да се развие чувство на любов и уважение към родния език и руската култура.
- Развийте речта, паметта, мисленето.

Подготовка и оборудване.
Поставете на дъската иконата на светите братя Кирил и Методий.

Подгответе за всеки ученик фотокопие на църковнославянската азбука, което ще посочи правописа, името и произношението на всички букви.

Подгответе фотокопия на Азбучната молитва в "аранжимент" на В.Я.Дерягин.

За визуални помагала и реквизит можете да използвате "древни" свитъци, букви от славянската азбука, направени от картон. За украса на класната стая могат да се подготвят големи стилизирани "стари" свитъци с древни славянски букви (например думите на тяхната азбучна молитва), плакати, изобразяващи буквите от славянската азбука.

Подберете илюстративен материал: съвременни издания на богослужебни книги (Псалтир, Часослов и др.), както и снимки и илюстрации на древни книги, ръкописи, свитъци.

Ход.
- Всички четем, пишем и говорим руски. Какво е език?
Децата се опитват да обяснят значението на думата "език", учителят ги води към верния отговор.
- Така разбрахме, че езикът е средство за общуване. Как можем да общуваме помежду си?
Отговорите на учениците.
- Тоест устно. И ако сме далеч един от друг и няма да има възможност да се обадим, как тогава да съобщим новината или да разберем как се справяте?
Отговорите на учениците.
- И така, езикът е устен и ...
Отговорите на учениците.
- Но необходимо ли е да общуваме само на писмен език?
Отговорите на учениците.
- Защо иначе трябва да можете да четете и пишете?
Отговорите на учениците. - Момчета, как мислите, винаги ли са говорили славяните?
Отговорите на учениците. - Но е имало време, когато славяните не са имали писменост и така се е появила тя.
Беше преди повече от хиляда години, когато славянските племена от мрака на езичеството се обърнаха към светлината на християнското учение. Но обърнатите християни не разбираха нито Божието слово, нито службата, тъй като службата се водеше на латински. Тогава през 862 г. при византийския император Михаил пристига пратеничество от моравския княз Ростислав с молба да изпрати мисионери, които да водят християнско богослужение на разбираем за славяните език и да разяснят достъпно християнското учение. Императорът поверява този въпрос на братята Кирил и Методий и те тръгват на дълъг път. За да изпълнят възложената им задача, те трябвало да преведат Светото писание и богослужебните книги на славянски език. Но славяните не са имали азбука. Славяните не са знаели нито да четат, нито да пишат. Задачата се оказа по-трудна, отколкото изглеждаше на пръв поглед: първо беше необходимо да се създаде славянската азбука, след това да се преведат книгите и дори да се научат славяните как да пишат и четат. В крайна сметка е невъзможно да се предаде всичко устно. Такова учение е както недостатъчно, така и ненадеждно. Мислите ли, че е възможно да запазите в паметта си всичко, което е предадено с думи?
Отговорите на учениците. Учител : За основа на славянската азбука е взета гръцката азбука. Първата стъпка беше да се създаде азбука. Момчета, каква е азбуката?Отговорите на учениците. Учител : Да, това е определена последователност от букви. Азбуката предава всички онези звуци, които присъстват в речта. За какво са писмата?
Отговорите на учениците. - вярно През 863 г. азбуката е готова, Св. Кирил и Методий над нея. Азбуката започва да се нарича кирилица в чест на своя създател. Светите братя създават не говорим език, не всекидневен, битов език, а свещен богослужебен език. Езикът, на който се обръщат към Бога в Божия храм – църквата. Нарича се църковнославянски. Сега знаете, че църковнославянският е езикът на общуването с Бога. За християните беше много важно да придобият необходимите знания по църковнославянски език, за да могат да участват в богослуженията и да разбират техния смисъл. Без това животът на християнина е невъзможен. Съгласен ли си?
Отговорите на учениците. да
- Славяните са разбрали това и затова са се заели с тежката задача да преподават. Днес, разбира се, е много по-лесно да се научи църковнославянски, защото славянският език е предшественик на руския. Вижте азбуката!(Децата вземат разпечатка с азбуката.) Много от буквите вече са ви познати. Как мислите, коя азбука има повече букви, руската или славянската?
Отговорите на учениците.
На славянски.

- вярно С течение на времето, в хода на развитието на езика, някои букви бяха загубени, но не бяха добавени нови. Така азбуката се трансформира в съвременния руски език. Аз, буки, олово ... Именно с тези букви ще започнем първото си запознаване с църковнославянската азбука. Всяка буква на църковнославянския език не само предава съответния звук, но и има свое специално име.
показва карти с букви:
Буквата А се нарича Аз, което на руски означава „Аз“. Така в свещената книга на Библията Бог нарича Себе Си - Аз.
Буквата Б се нарича Буки, тоест "буква".
Името на буквата B - Lead, в превод - "знам".
Буквата G носи името Глагол, тоест „говори“.
Буквата D се нарича Добро, на руски означава "добро".
Кажете тези първи църковнославянски букви с техните имена.
студенти те четат в един глас : Az, буки, олово, глагол, добро.

Знаете ли какво имаме? Знайте азбуката и говорете добре.

Това е пожеланието, което изразява самата азбука към всеки, който се заеме да я изучава. Освен това свети Кирил написал азбучна молитва. Всяка буква от азбуката съответства на нов молитвен ред, започващ с тази буква. Чуйте тази молитва и ще разберете какво значение носи всяка буква от църковнославянския език.азбучна молитва A Az - Моля се на Бога с тази дума:
б Бог, Създател на всички създания
AT Видими и невидими!
Ж Господи, Дух Живи,
д Нека Словото диша в сърцето ми!
д Неговото Слово ще бъде спасението на всички,
И Да живеем според Твоите заповеди.
С Освети лампата на живота
3 Твоят закон е светлината на моя път.
И И вече търси евангелското слово
аз И той иска даровете от Тебе, за да приеме славянското племе.
Да се В крайна сметка всички се обърнахме към кръщението,
Л Искаме да се наричаме ваши хора,
М Искаме твоята милост, Боже!
з Но сега ми дайте дълга дума,
О Отец и Син и Свети Дух!
П с молба за вашата помощ,
Р Протегнете ръцете си, отплатете завинаги
с Силата да приемаш и Твоята мъдрост.
T Ти даваш сила на достойните
Q Вие лекувате бедните
Е Ти отнемаш злобата на фараона от мен,
х Херувимска мисъл и ум ти ми даваш.
О , честна и Света Троица,
превърне тъгата ми в радост!
° С Ще пиша скромно
з Вашите чудеса са невероятни
У Приел формата на шестокрилие
Издигам се по стъпките на моя Учител,
следвайки името му и следвайки работата му.
д Ще разкрия евангелското слово,
възхвалявайки Троицата в едно Божество.
Ю Млади и стари, всички мъдри възпяват Тебе.
АЗ СЪМ Езикът дава нова хвала
Отец и Син и Свети Дух.
На Него почит и слава от всяко създание
и всеки дъх завинаги.
амин

За тази просветна дейност светите братя Кирил и Методий започват да се наричат равноапостолни. В края на краищата те, подобно на апостолите, просветиха славянските народи, носейки им Словото Божие. В древността църковнославянската писменост се е изучавала с благоговение. Те запомняха правилата, текстовете на молитвите, практикуваха калиграфия. На последното беше отдадено особено значение. Някак си писането не беше позволено, смяташе се за израз на неуважение към свещения език, на който се обръщаме към Бога. В древните книги вече красивите главни букви на църковнославянския език често са били украсени със сложни орнаменти или шарки. Вижте тук! Учителят показва илюстрации на древни книги. Всички книги бяха ръкописни, а преди писането не беше лесно. Следователно професията на писаря беше на голяма почит, грамотният човек се наричаше учен. Към книгите се отнасяха с голямо уважение. Обличани са с кожени корици, украсени със скъпоценни камъни... Те са били много ценени и не само защото са били скъпи, но и защото повечето от тях са били използвани в богослужението: Светото писание, Евангелието, Псалтирът. Между другото, знаете ли, че основният учебник тогава е бил Псалтирът? Да, това е тази богослужебна книга! В църквата това отношение към книгите се е запазило и до днес. Може би сте виждали евангелието в църквата – колко е красиво! Колко тържествено го изнася и чете свещеникът! Ние също ще се опитаме да приемем това благоговейно отношение към църковнославянския език и неговото изучаване.
- Нека си припомним, че днес научихме нещо ново и интересно, тогава ми кажете от кого и кога е създадена църковнославянската азбука?
Отговорите на учениците.
През ІХ век Св. Кирил и Методий.
- Сега да го запишем в една тетрадка: През IX век Св. Славянската азбука е създадена от братята Кирил и Методий. Защо беше необходимо да се създаде?
Отговорите на учениците.
Беше необходимо да се преведе услугата на разбираем за хората език.
- Защото трябваше да се преведат богослужебните книги на славянски. Каква азбука е взета за основа на славянската азбука?
Отговорите на учениците.
Гръцки.

- За основа е взета гръцката азбука.
Каква е разликата между буквите на църковнославянския език и буквите на руския език?
Отговорите на учениците.
Буквите на славянския език имат имена.
Обобщавайки:
Днес научихме историята на създаването на славянската писменост, запознахме се със славянските букви, направихме цяло пътешествие в историята на руския език.

Поканете децата да нарисуват всяка буква, която харесват, като я украсят с красив орнамент или направят красива корица, подобна на древните корици.

Библиография

1) Истрин В.А. 1100 години славянска азбука. М., 1988.

2) Ремнева М.Л. Аз Буки Веди, М., 1980г.

Свети равноапостолни братя Кирил и Методий

В приятелското и щастливо семейство на благородния командир Лео, който живееше в гръцкия град Солун, имаше седем деца. Всички те се отличаваха с трудолюбие и хъс за учене. Всички те, с изключение на родния си гръцки, говореха отлично славянски, общувайки със славянските си връстници. По това време в Солун живеели много славяни, бивши пленници и роби, пленени от гърците в постоянни войни.

Когато най-малкото от децата на Лъв, Константин, току-що се научи да чете, най-големият, Методий, вече беше напуснал бащиния си дом, отивайки на обществена служба. Назначен е от императора за управител на Македония, благодарение на познанията си по славянски език.

По-младият Константин се отличаваше от другите деца както с лошо здраве, така и с изключителни умствени способности. До петнадесетгодишна възраст той владее философски и теологични трактати не само на гръцки, но и на латински. Едно способно момче беше изправено пред съда. Заедно с децата на императора той започва да учи в най-високото императорско училище. Тук Константин изучава литература, диалектика, астрономия, иврит и арабски език, музика и други науки. Негови наставници бяха най-добрите учители на империята, включително известният Фотий, бъдещият патриарх на Константинопол. За любовта си към философията Константин получава прозвището „философ“, което му остава до края на живота му.

По-големият брат на Константин Методий, след като е управител около десет години, напуска службата и отива в манастира. Скоро при него идва и по-малкият му брат, изоставил блестяща кариера в двора и изгоден брак.

Познавайки образованието на братята, тяхната преданост към Църквата и отечеството, императорът ги изпраща в Хазария, за да установят дипломатически отношения със съседната държава. Той включва много националности, включително славяните. Заради тях Константин и Методий създават прочутата си славянска азбука, за да преведат свещените книги на славянски. В края на краищата, проповядването само устно, според Константин, е същото като „да пишеш с пръст по водата“. Хронистът съобщава, че първите думи, написани от братята на славянски език, са от Евангелието на Йоан: „В началото беше Словото, и Словото беше у Бога, и Словото беше Бог“.

Пътуването се оказа успешно. Братята успяват да установят приятелски отношения с хазарите, да получат разрешение християните да имат свои църкви и да обърнат към християнството около двеста семейства. След това се извършват още няколко пътувания до южните славяни, включително и до новопокръстените българи. По време на тези пътувания Константин разкъса и без това лошото си здраве.

През 862 г. посланици на моравския княз Ростислав идват в Константинопол с молба да им се изпратят християнски славянски учители. Император Михаил нямаше по-добри кандидати от Константин и Методий. Знаейки лошото здраве на Константин, той се обърна към него не като към император, а като към бивш съученик: „Константине, философе мой, знам, че си болен, уморен си, но работата ти е толкова необходима! Принц Ростислав Моравски ни моли да му изпратим християнски мисионери. Как да му откажа? Никой не може да върши тази работа по начина, по който я вършите вие!“ На тази молба на своя другар, болният и слаб Константин самоотвержено отговори: „С удоволствие ще отида там!“

През 863 г. братята отиват в Моравия. Там те проповядвали християнството с голям успех, извършвайки богослужения на славянски език. В Моравия дошли и мисионери от Германия, които не били свикнали да слушат славянско богослужение. Литургията на славянски език им се струвала богохулство. На Запад е станало обичайно да се чете Библията и да се богослужи само на три езика - иврит, гръцки и латински. Германски проповедници се оплакали от двамата братя на папа Николай. Папата пожелал да види славянски евангелисти. Надявайки се да намерят защита и разбиране от него, братята заминават за Рим. Пристигайки там, те не намериха жив папа Николай. Неговият приемник, папа Адриан, прие братята с голяма чест. Той излезе да ги посрещне извън града, придружен от духовенството и множество народ. Той освещава донесените му славянски книги и одобрява работата на братята по превода на богослуженията и Светото писание на славянски. Папа Адриан дори разреши да се отслужва литургията в няколко римски църкви на славянски език.

Малко след като пристигна в Рим, Константин, който беше в лошо здраве, се разболя и след като прие монашески постриг с името Кирил, почина на 14 февруари 869 г. Брат му Методий е ръкоположен за архиепископ на Моравия от папа Адриан с разрешение да служи в епархията на славянски език. Още петнадесет години преди смъртта си Методий работи върху просвещението на славяните. От Моравия християнството, още при живота на Методий, прониква в Чехия, а след това и в Полша.

Дейността на солунските братя е доразвита от южните славяни - сърби и българи, където отиват и техните ученици.Оттам славянската азбука идва в Киевска Рус. Днес в съвременния свят повече от 70 национални езика са изградени на кирилицата.

Вероятно всеки знае, че преди много години на земята изобщо не е имало писменост. Малко по-късно князът от Моравия решава да изпрати свои хора при императора на Византия, за да разреши този проблем. И почти веднага посланиците започнаха да търсят учени, които познаваха отлично кирилицата и глаголицата и също така бяха в състояние да преподават на всички хора. Именно тук нашите главни герои Кирил и Методий бяха отбелязани в този труден въпрос.

Братята са родени в град, наречен Солун. Баща им беше войник. От малки родителите им ги учат да пишат и четат, поради което те са не само образовани, но и умни. Кирил все още съчетаваше обучението си и помагаше на принца да се справи с различни въпроси. Разбира се, те не можеха да направят всичко това, но избраха съвсем различен живот. Освен това те биха могли лесно и свободно да живеят точно до императора. Но най-вече момчетата обичаха да изучават църквата и затова отидоха в свещеничеството. Сега те изучаваха различни науки всеки ден, а след това разказваха на учениците си за това.

Когато пристигнали при славяните и започнали да ги учат, те решили да създадат азбука, с която да бъдат обучавани. С всичко това най-много се занимаваше Кирил, но Методий го подкрепяше във всичко и ако трябваше помощ, винаги помагаше. Създаването на азбуката им отне около година. Когато азбуката е създадена, тя веднага получава името кирилица в чест на този, който я е изобретил. Имаше общо двадесет и четири писма. Но се оказа, че имаше много повече звуци, отколкото букви. И тогава момчетата взеха няколко букви от други азбуки и някои от тях дори излязоха сами. Сега тяхната азбука беше от тридесет и осем букви.

Всяка буква имаше свой собствен звук и с помощта на тези звуци беше възможно да се разбере какво се казва. Малко по-късно азбуката отново претърпя промени и в нея имаше много по-малко букви. Сега азбуката се състои от тридесет и три букви.

Вариант номер 2

Братята Кирил и Методий са известни като създатели на славянската азбука. Те проповядват християнството и благодарение на тях се появява църковнославянският език. В православието братята се считат за светци.

Преди постригането имената на Кирил и Методий са били съответно Константин и Михаил. Родното място на братята е Византия, град Тесалоника, сега наречен Солун. Семейството им било благородно и богато. Бащата, който заемаше длъжността офицер, служи при военния губернатор. Освен Кирил и Методий семейството има още пет деца. Методий, роден през 815 г., е най-голямото дете. Кирил е роден през 827 г. и е най-младият.

И двамата братя бяха добре обучени. Заради родното си място те са знаели много добре както славянски, така и гръцки. Първоначално Методий, който решава да направи военна кариера, служи като главнокомандващ. Методий се замонашва по-късно. Кирил учи наука от младостта си. По-малкият брат изуми учителите си със способностите си. След обучението Кирил започва работа в библиотеката към манастира.

Началото на създаването на славянската азбука датира от 862 г. Тогава в Константинопол от името на княза на Моравия Ростислав посланиците предали молбата му на императора. Принцът се нуждаел от хора, които да учат хората му на християнството. Държавата вече беше религиозна, но проблемът беше, че хората не разбираха богослужението на чужд език. Князът се нуждаел от учени, които да превеждат религиозни книги на славянски.

Императорът решава да повери тази задача на Кирил с оглед на отличното му владеене на езика. За да превежда книги, той отива в Моравия. При създаването на азбуката помощници на Кирил са по-големият му брат и няколко негови ученици. Те са превели много християнски книги, например. „Евангелие” и „Псалтир”. Учените все още спорят каква азбука са създали братята. Едни сочат кирилица, други глаголица. Най-точната дата за създаването на славянската азбука е 863г. Кирил и Методий остават в Моравия още близо три години и половина, като превеждат книги и учат народа на славянската азбука.

Заради превода на богослужебните книги на славянски в някои църкви възникват конфликти. Смятало се, че богослужението се извършва само на гръцки, еврейски и латински. Немското духовенство особено пречеше на разпространението на славянския език. Кирил и Методий са обвинени в ерес и извикани в Рим. След разговор с новия папа братята успяха да премахнат конфликта и богослужението на славянски език беше одобрено.

По време на пътуване до Рим по-малкият брат се разболя. Кирил предчувствал смъртта си, затова решил да приеме схимата и в същото време получил монашеско име. Кирил умира през 869 г. и е погребан в Рим.

Методий приема свещенически сан и решава да продължи просветното дело. Но след завръщането си в Моравия се оказва, че немското духовенство отново се опитва да забрани богослужението на славянски език. Методий е затворен в манастир. Той е освободен от римския папа и няколко години по-късно отново получава разрешение да извършва богослужение на славянски език. Методий умира през 885 г.

4, 5, 6 клас, история

Популярни доклади

Зъболекарят винаги е бил незаменим лекар, особено в съвременното общество, когато красотата и естетиката са на преден план. Това е лекар, който лекува лицево-челюстната област. Когато се появят заболявания в устната кухина, зъболекарят идва на помощ.

Доклад-съобщение Len 4, 7 клас описание
Ленът е растение с тънко зелено стъбло. Въпреки факта, че ленът е многогодишна трева, той се прибира ежегодно и се засява отново през следващата година. Има над 100 разновидности на лен. Най-често срещаният от тях е обикновеният лен.
Доклад-съобщение немска овчарка за 1,2 клас
Днес по света има няколкостотин породи кучета, всяка от които е красива, сладка и уникална по свой начин. Но има кучета, които успяха да спечелят признание сред хората преди много години. В този случай ще бъде

Кирил и Методий.

Кирил (в света Константин; 827-869) и Методий (в света Михаил; 815-885), братя от град Солун - просветители на славяните, създатели на славянската азбука, проповедници на християнството.

Те са канонизирани и почитани като светци както на Изток, така и на Запад.

Кирил и Методий произлизат от византийския град Солун. Баща им беше друнгари под ръководството на военачалника на града. Семейството има седем сина, като Методий е най-големият, а Кирил - най-малкият от тях.

Според една от версиите те произлизат от благочестиво славянско семейство, което живее във византийския град Солун. От голям брой исторически извори, главно от "Краткото житие на Климент Охридски", се знае, че Кирил и Методий са били българи.

Според друга версия Кирил и Методий са от гръцки произход.

Съществува и алтернативна теория за етническия произход на Кирил и Методий, според която те не са славяни, а българи (прабългари). Тази теория се позовава и на предположенията на историците, че братята са създали глаголицата – азбука, която е по-близка до старобългарската, отколкото до славянската.

Братята са родом от град Солун, който по това време е част от славянската територия и е културен център на Македония. Древният Солун е бил двуезичен град, в който освен гръцкия език се е чувал и славянският диалект.

Преди да бъде постриган за монах, Михаил прави добра военна и административна кариера, завършваща с поста стратег на Славиния, провинция, разположена на територията на Македония.

Константин е бил много образован човек за времето си. Още преди пътуването си до Моравия той съставил славянската азбука и започнал да превежда Евангелието на славянски.

Учените не са стигнали до консенсус относно ролята на Кирил и Методий за разпространението на християнството в Българското ханство. Скептиците смятат, че братята по време на кръщението на хан Борис са извършили моравската мисия и не са могли да участват в това събитие. В същото време българските изследователи са на друго мнение.

В Константинопол е държана като заложница сестрата на българския хан Борис. Кръстена е с името Теодора и е възпитана в духа на светата вяра. Около 860 г. тя се завръща в България и започва да убеждава брат си да приеме християнството. Борис е кръстен, като приема името Михаил. Свети Кирил и Методий са били в тази страна и с проповедта си са допринесли много за утвърждаването на християнството в нея. От България християнската вяра се разпространява в съседна Сърбия. През 863 г. с помощта на брат си Методий и неговите ученици той съставя старославянската азбука и превежда от гръцки на български основните богослужебни книги. За времето на изобретяването на славянската азбука свидетелства легендата на българския монах Черноризец Храбри, съвременник на цар Симеон, „За писанията“.

По този начин създаването на славянската азбука може да се отнесе към 863 г. след раждането на Христос.

През 862 г. посланици на моравския княз Ростислав идват в Константинопол със следната молба: „Нашият народ изповядва християнската вяра, но нямаме учители, които да ни обяснят вярата на нашия роден език. Изпратете ни такива учители. Императорът и патриархът се зарадвали и като повикали светите солунски братя, им предложили да отидат при моравците.

В Моравия Кирил и Методий продължават да превеждат църковни книги от гръцки на славянски, учат славяните да четат, пишат и водят богослужения на славянски. Братята остават в Моравия повече от три години, а след това отиват със своите ученици в Рим при папата. Сред някои богослови на Западната църква се е развила гледната точка, че хвалението на Бога може да бъде отдадено само на три „свещени“ езика: иврит, гръцки и латински. Затова Кирил и Методий, които проповядват християнството в Моравия, са възприети като еретици и извикани в Рим. След като Кирил предал на папа Адриан II мощите на св. Климент, които намерил при пътуването си в Херсонес, той одобрил службата на славянски език и наредил преведените книги да бъдат поставени в римските църкви. Методий е ръкоположен за епископ.

В Рим Константин се разболява тежко, в началото на февруари 869 г. се разболява окончателно, приема схимата и новото монашеско име Кирил и умира 50 дни по-късно (14 февруари). Погребан е в Рим в църквата Свети Климент.

От 870 г. дейността на Методий и неговите ученици протича в много трудни условия. Латинско-германското духовенство по всякакъв начин възпрепятства разпространението на славянския език като език на църквата.

През 879 г. германските епископи организират нов процес срещу Методий. Методий обаче блестящо се оправдава в Рим и дори получава папска була, разрешаваща богослужението на славянски език.

През 881 г. Методий, по покана на император Василий I Македонянин, пристига в Константинопол. Там прекарва три години, след което се завръща в Моравия с учениците си. С помощта на трима ученици той превежда на славянски Стария завет и светоотеческите книги.

През 885 г. Методий се разболява тежко. Преди смъртта си той назначава ученика на Горазд за свой наследник. На 19 април, на Цветница, той поискал да го занесат в храма, където прочел проповед. В същия ден той почина. Погребението на Методий се състоя на три езика - славянски, гръцки и латински.

Кирил (в света Константин) (ок.827-869)

Методий (815-885) Славянски просветители

С имената на двамата братя просветители е свързано най-важното събитие в историята на славянската култура - изобретяването на азбуката, дало началото на славянската писменост.

И двамата братя са от семейството на гръцки военачалник и са родени в град Тесалоника (днешен Солун в Гърция). По-големият брат, Методий, постъпва на военна служба в младостта си. В продължение на десет години той е управител на една от славянските области на Византия, след което напуска поста си и се оттегля в манастир. В края на 860-те години той става игумен на гръцкия манастир Полихрон на планината Олимп в Мала Азия.

За разлика от брат си, Кирил от детството се отличава с жажда за знания и като момче е изпратен в Константинопол при двора на византийския император Михаил III. Там получава отлично образование, изучава не само славянски, но и гръцки, латински, иврит и дори арабски. Впоследствие той отказва обществена служба и е постриган за монах.

Няколко години Кирил работи като библиотекар на патриарх Фотий, а след това е назначен за учител в придворното училище. Още по това време той имаше репутация на талантлив писател. От името на патриарха пише полемични речи и участва в религиозни диспути.

Като научил, че брат му е станал игумен, Кирил напуснал Константинопол и отишъл в манастира Полихрон. Там Кирил и Методий прекарват няколко години, след което правят първото си пътуване до славяните, по време на което разбират, че за разпространението на християнството е необходимо създаването на славянска азбука. Братята се върнали в манастира, където започнали това дело. Известно е, че само подготовката за превода на свещените книги на славянски им е отнела повече от три години.

През 863 г., когато византийският император, по молба на моравския княз Ростислав, изпраща братята в Моравия, те тъкмо са започнали превода на основните богослужебни книги. Естествено, такова грандиозно дело щеше да се проточи дълги години, ако около Кирил и Методий не се беше образувал кръг от преводачи.

През лятото на 863 г. Кирил и Методий пристигат в Моравия, като вече притежават първите славянски текстове. Въпреки това тяхната дейност веднага предизвика недоволството на баварското католическо духовенство, което не искаше да отстъпи влиянието си над Моравия на никого.

Освен това появата на славянски преводи на Библията противоречи на установяването на католическата църква, според която църковната служба трябваше да се провежда на латински, а текстът на Светото писание не трябваше да се превежда на никакви езици освен латински изобщо.

Затова през 866 г. Кирил и Методий трябва да отидат в Рим по призива на папа Николай I. За да получат благословията му, братята пренасят в Рим мощите на св. Климент, които откриват при първото си пътуване до славяните. Въпреки това, докато стигат до Рим, папа Николай I умира, така че братята са поети от неговия наследник Адриан II. Той оцени предимствата на начинанието, което бяха замислили, и не само им позволи да се покланят, но също така се опита да постигне тяхното посвещение в църковни позиции. Преговорите за това се проточиха дълго време. По това време Кирил неочаквано умира и само Методий, по указание на папата, е ръкоположен в сан архиепископ на Моравия и Панония.

С разрешението на Адриан II той се завръща в Моравия, но така и не успява да започне дейността си, тъй като Залцбургският архиепископ Адалвин, възползвайки се от неочакваната смърт на папа Адриан, извика Методий при себе си, уж за представяне, и след това го арестува него и го хвърли в затвора. Там Методий прекарва три години и едва по настояване на новия папа Йоан VIII е освободен. Вярно, отново му беше забранено да води богослужение на славянски език.

Връщайки се в Панония, Методий нарушил това правило, заселил се в Моравия, където се занимавал с преводи на свещени книги и продължил да извършва богослужения. В продължение на шест години създадената от него група студенти свършиха страхотна работа: те не само завършиха превода на славянски език на всички книги на Светото писание, но и преведоха най-важните документи, съставляващи сборника Номоканон. Това беше сборник от постановления, които определяха нормите за извършване на богослужението и целия църковен живот.

Дейността на Методий предизвиква нови доноси и той отново е извикан в Рим. Папа Йоан VIII обаче осъзнава, че нищо не може да попречи на разпространението на славянската азбука, и отново разрешава славянското богослужение. Вярно, по същото време той отлъчи Методий от католическата църква.

Методий се завръща обратно в Моравия, където продължава дейността си. Едва през 883 г. той отново отива във Византия и след завръщането си продължава да работи, но скоро умира, оставяйки за свой приемник ученик на име Горазд.

И до днес не стихват споровете на учените за това каква азбука е създал Кирил - кирилица или глаголица. Разликата между тях е, че глаголицата е по-архаична в изписването, докато кирилицата се оказа по-удобна за предаване на звуковите характеристики на славянския език. Известно е, че през 9 век са били използвани и двете азбуки и едва в началото на 10-11 век. Глаголицата на практика е излязла от употреба.

След смъртта на Кирил изобретената от него азбука получава сегашното си име. С течение на времето кирилицата става основа на всички славянски азбуки, включително руския.

(военен и граждански управител) на Солун. Семейството има седем сина, като Михаил (Методий) е най-големият, а Константин (Кирил) е най-малкият от тях.

Според най-разпространената в науката версия Кирил и Методий са от гръцки произход. През 19 век някои славянски учени (М. П. Погодин, Г. Иречек) доказват славянския си произход въз основа на отличното владеене на славянски език - обстоятелство, което съвременните учени смятат за недостатъчно за преценка на етноса. Българската традиция нарича братята българи (към които до 20 век са били причислявани и македонските славяни), разчитайки по-специално на плодовия живот на Кирил (в по-късна редакция), където се казва, че той е „роден от слънцето на градът"; тази идея се поддържа охотно от съвременните български учени.

Солун, където са родени братята, е бил двуезичен град. В допълнение към гръцкия език, те звучат на славянския солунски диалект, който се е говорил от племената около Солун: драгуви, сагудити, ваюнити, смоленски и който според изследванията на съвременните лингвисти е в основата на езика на преводите на Кирил и Методий, а с тях и целия църковнославянски език. Анализът на езика на преводите на Кирил и Методий показва, че те са говорили славянски като свой роден език. Последното обаче още не говори в полза на техния славянски произход и явно не ги отличава от другите жители на Солун, тъй като житието на Методий приписва на император Михаил такива думи, отправени към светиите:

Хазарска мисия

българска мисия

Ролята на Константин и Методий за разпространението на християнството в българското царство все още не е напълно изяснена. Скептиците смятат, че братята по време на кръщението на хан Борис са извършили моравската мисия и не са могли да участват в това събитие. В същото време редица български изследователи са на мнението, изложено по-долу.

В Константинопол е държана като заложница сестрата на българския хан Борис. Кръстена е с името Теодора и е възпитана в духа на светата вяра. Около 860 г. тя се завръща в България и започва да убеждава брат си да приеме християнството. Борис е кръстен с името Михаил в чест на сина на византийската императрица Теодора, император Михаил III, по време на чието управление българите приемат християнството. В тази страна са били Константин и Методий, които със своята проповед много са допринесли за утвърждаването на християнството в нея. От България християнската вяра се разпространява в съседна Сърбия. През 863 г. с помощта на брат си Методий и неговите ученици Константин съставя старославянската азбука и превежда от гръцки на български основните богослужебни книги. За времето на изобретяването на славянската азбука свидетелства легендата на българския монах Черноризец Храбри, съвременник на цар Симеон, „За писанията“. Той пише:

Така създаването на славянската азбука може да се отнесе към 863 година след Рождество Христово според александрийското летоброене, използвано тогава от българските летописци.

Експертите все още не са стигнали до консенсус коя от двете славянски азбуки - глаголица или кирилица - е Константин (виж по-долу).

Моравска мисия

Предполагаемият гроб на св. Кирил в църквата "Св. Климент".

Преди смъртта си той казал на Методий: „Ние сме с тебе като два вола; от тежък товар, единият падна, другият трябва да продължи пътя си. Папата го ръкополага за архиепископ на Моравия и Панония. Методий с учениците си, които приели свещенически сан, се завърнали в Панония, а по-късно в Моравия.

По това време ситуацията в Моравия се промени драматично. След като Ростислав е победен от Людовик Немски и умира в баварски затвор през 870 г., неговият племенник Святополк, който се подчинява на германското политическо влияние, става моравски княз. Дейността на Методий и неговите ученици протича в много трудни условия. Латинско-германското духовенство по всякакъв начин възпрепятства разпространението на славянския език като език на църквата. Дори успяват да го затворят за три години в един от швабските манастири – Райхенау.

Научавайки за това, папа Йоан VIII забранява на германските епископи да отслужват литургията, докато Методий не бъде освободен. Вярно, той забрани и богослужението на славянски език, като разреши само проповеди.

Възстановен в правата на архиепископ през 874 г., Методий, въпреки забраната, продължава богослужението на славянски език, покръства чешкия княз Боривой и съпругата му Людмила.

През 885 г. Методий се разболява тежко. Преди смъртта си той назначи своя ученик Горазд за свой приемник. На 19 април, на Цветница, той поискал да го занесат в храма, където прочел проповед. В същия ден той почина. Погребението на Методий се състоя на три езика - славянски, гръцки и латински.

След смъртта

След смъртта на Методий неговите противници успяват да постигнат забрана на славянската писменост в Моравия. Много ученици са екзекутирани, някои се преселват в България и Хърватия.

Папа Адриан II пише на княз Ростислав в Прага, че ако някой започне да презира книги, написани на славянски език, нека бъде отлъчен от църквата и изправен пред съд от Църквата, защото такива хора са „вълци“. А папа Йоан VIII през 880 г. пише на княз Святополк, заповядвайки проповедите да се изнасят на славянски.

Ученици на св. Кирил и Методий

Кирил и Методий с ученици. Фреска на манастира "Св. Наум", сега в Република Македония.

Наследство

Кирил и Методий разработват специална азбука за писане на текстове на славянски език – глаголица. В момента сред историците преобладава гледната точка на В. А. Истрин, но не е общопризната, според която кирилицата е създадена на основата на гръцката азбука от ученика на светите братя Климент Охридски (което също се споменава в неговия живот). Използвайки създадената азбука, братята превели от гръцки език Свещеното писание и редица богослужебни книги.

В същото време трябва да се отбележи, че дори стиловете на кирилицата да са разработени от Климент, той разчита на работата по изолирането на звуците на славянския език, извършена от Кирил и Методий, и тази работа е основната част от всяка работа по създаването на нов скрипт. Съвременните учени отбелязват високото ниво на тази работа, която даде обозначения на почти всички научно разграничени славянски звуци, което дължим, очевидно, на изключителните езикови способности на Константин-Кирил, отбелязани в източниците.

Понякога се твърди, че е имало славянска писменост преди Кирил и Методий, въз основа на пасаж от житието на Кирил, който се отнася до книги, написани с "руски букви":

„И намерих Философа тук<в Корсуни>Евангелието и Псалтира, написани с руски букви, и намериха човек, който говори тази реч. И той разговаря с него и разбира значението на езика, съпоставяйки разликите между гласни и съгласни със собствения си език. И като възнесе молитва към Бога, той скоро започна да чете и говори. И мнозина се чудеха на това, прославяйки Бога.” .

От пасажа обаче не следва, че споменатият там „руски език“ е славянски; напротив, фактът, че владеенето му от Константин-Кирил се възприема като чудо, пряко показва, че това е неславянски език. В същото време трябва да се помни, че по времето на Кирил и Методий и много по-късно славяните лесно се разбираха и вярваха, че говорят един славянски език, с което се съгласяват някои съвременни лингвисти, които смятат, че може говорят за единството на праславянския език до XII век. Повечето изследователи смятат, че фрагментът се отнася или до Евангелието на готски език (идея, изразена за първи път от Шафарик), или ръкописът съдържа грешка и вместо „руски“ трябва да се счита за „сур“, тоест „сирийски“. Показателно е, че като цяло целият фрагмент е даден в контекста на разказа за изучаването на еврейския език и самарянската писменост от Константин, което той е заел в Корсун, подготвяйки се за диспут в Хазария. Митрополит Макарий (Булгаков) също посочва, че в същото житие нееднократно се подчертава, че Константин е създател на славянските букви и преди него не е имало славянски букви - тоест авторът на житието не разглежда описаното „ руските букви да бъдат славянски.

почитание

Те са почитани като светци както на Изток, така и на Запад.

Празникът в чест на Кирил и Методий е официален празник в Русия (от 1991 г.), България, Чехия, Словакия и Република Македония. В Русия, България и Република Македония празникът се чества на 24 май; в Русия и България носи името, в Македония - Денят на св. св. Кирил и Методий. В Чехия и Словакия празникът се чества на 5 юли.

В България има орден "Кирил и Методий". И в България, още през комунистическия период, е установен официален празник - Денят на славянската писменост и култура (съвпадащ с деня на църковната памет на Кирил и Методий), който се чества широко днес.

В средата на юли 1869 г. във вековната гора отвъд река Цемес чешки заселници, пристигнали в Новоросийск, основават село Мефодиевка, което носи името на Свети Методий.

Вижте също

Ден на славянската култура и писменост (Ден на Кирил и Методий)

Бележки

ЖИТИЕТО НА КОНСТАНТИН-КИРИЛ
Кирил и Методий, равноапостолни учители словенски
Колумбийска енциклопедия, шесто издание. 2001-05 г., с.в. „Кирил и Методий, светци“; Encyclopedia Britannica, Encyclopedia Britannica Incorporated, Warren E. Preece - 1972 г., стр.846
// Енциклопедичен речник на Брокхаус и Ефрон: В 86 тома (82 тома и 4 допълнителни). - Санкт Петербург. , 1890-1907.
Кирил и Методий// Нов енциклопедичен речник. Том 21. 1914 г
ЕМ ВЕРЕЩАГИН Из историята на възникването на първия литературен език на славяните. Преводна техника на Кирил и Методий)
Кирило-Методиевска енциклопедия. София. Издание БАН (Българска академия на науките), 1985 г.
С. Б. Бернщайн. славянски езици
История на Византия. Том I, глава 15.
Encyclopedia od Indo-European Culture, J.P. Малори и D.Q. Адамс, страница 301.
Просветителска дейност на Константин (Кирил) и Методий
Флоря Б. Н. Легенди за началото на славянската писменост. М.. 1981, с. 115-117
Алексей Гипиус. Руски скриптове Авторът е специалист по староруски език, служител на Института по славянски изследвания на Руската академия на науките
С. А. Плетньова. хазари
Александър Шмеман, протопрезвитер. Историческият път на православието. Глава 5. Византия, част 6
Първи етап
Правописът и пунктуацията са частично адаптирани към съвременните. Превод: „Ако попитате славянските книжници ... като кажат: „кой създаде вашите писания или преведени книги?“, тогава всички знаят и в отговор ще кажат: Свети Константин Философ, наречен Кирил, създаде тези писания и Методий, брат му не преведе. Защото тези, които са ги видели, са още живи. И ако попитате: „кога?“, то знаят и казват, че по времето на гръцкия цар Михаил и българския княз Борис, моравския княз Растиц и княза Коцел Блатен, в годината от сътворението на целия свят 6363 (863)…”