Немски фрази за разговор. Немски думи и полезни изрази за туристическо пътуване

Германия е цивилизована страна и затова много германци не само разбират, но могат свободно да общуват на английски. Ако знаете поне малко английски, не би трябвало да имате проблеми в немските хотели, ресторанти и магазини. Но, между другото, има изключение от всяко правило, така че дори в известни бирарии и къщи за гости в центъра на Мюнхен многократно се натъквахме на сервитьорки, които говореха само на родния си език. В тези и други ситуации знанието на няколко немски думи и фрази може да бъде полезно. В тази статия ще се опитам да очертая най-основните изрази, които действително могат да помогнат на туриста при общуването с немци в различни ситуации. Тази статия не се основава на учебник, наръчник или нещо подобно - това е просто списък с най-необходимите фрази, избрани въз основа на нашия собствен опит в пътуването.

Също така ще се опитам да посоча транскрипцията с руски букви за всяка немска фраза, така че да е по-лесно за четене и произнасяне.

На първо място, струва си да се каже, че германците не са толкова емоционални, колкото италианците или руснаците. Следователно опитът на турист да каже нещо на немски се възприема от тях като нищо повече от опит за комуникативен акт. И ако един италианец е искрено щастлив, когато ragazzo russo му говори и дори разказва нещо за себе си, тогава за обикновен германец вашата реч е просто предаване на информация.

Най-често използваните думи в едно туристическо пътуване са „благодаря” и „моля”.

Данке ("Данке") - Благодаря
битте ("битте") - моля, и, както на руски, тази дума се използва както като молба, така и като отговор на думи на благодарност.

Германците са много учтиви, така че просто казват "Bitte" в случаите, когато например дават пари на касиер в магазин. В по-голямата част от другите случаи е по-добре да кажете нещо подобно:

Danke schon ("Данке Шен") - Благодаря ти много
Bitte schön ("bitte shen") - което означава голямо моля.

Освен това думата schön буквално означава „красив“, тоест „красиво, благодаря“ и „красиво, моля“. Популярен е и по-краткият израз Danke sehr, където sehr (zer) означава „много“, а цялата фраза е буквално „благодаря ви много“.

Поздрави и довиждане

Германците се поздравяват доста лаконично. Например във всеки учебник можете да намерите официални изрази:

Добър ден ("Добър ден") - Добър ден
Guten Morgen ("добро утро") - добро утро
Гурен Абенд ("гутен абенд") - добър вечер

Но на практика те поздравяват просто: Морган(което означава "добро утро") Етикет(което означава "добър ден" или "здравей") или Abend. Тоест сутринта ти казват Морган, ти отговаряш на Морган. Нищо сложно. ;)
Освен това има един вид "неформален" поздрав здравей("halo", почти на английски) - здравей. Смята се, че не се използва с непознати. Без значение как! Независимо от степента на познаване или възрастта в Германия, „здравей“ може да се чуе в магазин, във влак, в музей или дори във филхармония.

За сбогом най-често използваната фраза е:

Auf Wiedersehen ("aufwiederseen") - довиждане, което буквално е доста подобно на руската фраза.
Често можете да чуете и тази дума:
чус ("Чус") - чао. Както при Hallo, тази неофициална фраза всъщност е много често срещана.
Бисбалд ("бис плешив") - до скоро.

Произношение. Основни правила

Няколко думи за произношението. Като цяло немските думи се четат лесно, но има няколко нюанса.

"гл"- след гласни аз , ди съгласни се произнасят като кръстоска между " sch" и " х". Например думата Ich (I). Немският език е богат на диалекти и дори произношението на самите германци варира значително, но все пак този звук е по-близо до " sch".
"гл"- след гласни а , о, u се произнася като " х". Думи machen, Buch
"ei" - произнася се като " ах"(eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch" - произнася се като " w"
"ул ", "ул", ако е в началото на дума, се чете и като " w". Например "sprechen".

Също така на немски има така наречените умлаути като " ä ", "ö " или " ü ". Това всъщност е същото като руското "ё". Ако буквата "u" звучи като "u", тогава "ü" се произнася като "iu" или "yu", но не и "yu".

"r"- това е отделна песен. Немците бръснат. Да се научиш да произнасяш немското "r" е доста трудно за руски човек, но е възможно. Ако тренираш дълго и упорито, това ще отнеме около месец. Немският " r" не се произнася с върха на езика, както на руски, а по-скоро с корена на езика, ларинкса. В YouTube и в Интернет можете да намерите много уроци, показващи как точно се произнася този звук. Да, ако "р" е в края на думата, значи почти не се произнася. Начинаещите обикновено се съветват да не се къпят и да произнасят обичайното славянско "r". Първо, това ви позволява да се концентрирате не върху произношението, а върху самия процес на комуникация, което е по-важно, и, второ, германците разбират перфектно руското "r". Работата е там, че например в Южна Германия, в баварските диалекти, "r" често звучи точно като нашето. И аз лично чух речта на германците повече от веднъж, които дори не си помислиха да бърчат, а говореха "р" съвсем по нашенски.

Най-необходимите фрази

Entschuldigung ("entschuldigung") - съжалявам! Звучи, разбира се, смущаващо, но събеседникът определено ще разбере, че се извинявате.
да (аз) - Да
Нейн ("не") - Не
Ich verstehe nicht („Търся най-доброто от нищо“) - Не разбирам
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Още бира!
Е, традиционно най-важният въпрос на туриста
Wie viel? ("Wee Fil") - Как?

И сега, за да разберете правилно отговора, трябва да запомните как звучат числата на немски

немски номера

Eins ("ains") - един
zwei ("цвей") - две
дрей ("сух") - три
виер ("фиа") - четири. Трудно е да се даде точна транскрипция на произношението. Ако си спомняте, "r" в края почти не се произнася, но придава на гласната фин нюанс. В краен случай можете да кажете "ела".
забавно ("забавление") - пет
sechs ("зекс", не секс!) - шест
сибен ("сибен") - седем
acht ("ахт") - осем
neun ("нойн") - девет
Zehn("zein") - десет

Но, както разбирате, цените в магазините и пазарите рядко са ограничени до десет евро, така че трябва да знаете как се формират числата над 10 евро.
Между другото, " евро"на немски звучи така" ойро".
И така, ето го
елф ("елф") - единадесет
zwolf ("zwölf") - дванадесет
Останалите числа "тринадесет", "четиринадесет" и други се образуват от края " Zehn" ("Зейн"), това е " dreizehn" ("драйзеин" - тринадесет), " vierzehn" ("фиацеин"-четиринадесет)...
Същото с десетките, където се добавя краят " зиг" ("cisch").
Цванциг ("цванцищ") - двадесет
dreissig ("драйсиш") - тридесет
vierzig ("фиасцис") - четиридесет
funzig ("забавен") - петдесет
"ж"в края се произнася като кръстоска между руски звуци" sch" и " и"

Любопитно е, че на немски се образуват числа като 25, 37 и т.н. Първо се произнася втората цифра, а след това първата, обозначаваща десет.
25 - funfundzwanzig ("funfundzvantsishch") - буквално пет и двадесет
36 - sechsundreissig ("zeksundraisish")

Германците обикновено обичат да правят големи думи от няколко малки. Такива думи имат огромен брой букви и отстрани може да изглежда, че е невъзможно да се произнесе, но веднага щом разберете, че това са само няколко думи, събрани без интервал, става много по-лесно.

Със стотачки (и дано сметката ви в ресторанта не достига такива стойности) също е лесно. Добавяне в края hundert "hundert").
einhundert ("einhundert") - сто
zweihundert ("цвайхундерт") - двеста

В магазина

Е, тъй като пазарувахме, веднага ще дам още няколко полезни фрази:

Kann Ich mit kreditkarte zahlen? („Kan ish mit credit card tsalen“) - Може ли да платя с кредитна карта?
захлен ("цален") - да платя
Ich ("търси") - аз
Kann ("кан") - Мога, спомнете си как на английски "can"

Ich mochte zahlen ("Ischte tsalen") - Бих искал да платя. Тук " mochte"-" Бих искал ". Това е учтиво, подчинително настроение.
Понякога германците не казват zahlen, а bezahlen („bezalen“). Значението е същото и разликата е горе-долу същата като нашата между "плащане" и "плащане".

Така че на въпроса "мога ли да платя с кредитна карта" можете да получите отговор или "Да" - да, или ...
Nein, nur Bargeld („Девет, nua bargeld“) - само кеш. Баргелд- пари в брой. Лесно се запомня, защото Гелдозначава пари.

Клайнгелд ("kleingeld") е дреболия. Буквално "малко пари".
Haben Sie Kleingeld? ("haben zi kleingeld?") - имаш ли дребни?

Ich brown... ("търся брауче..") - Търся, имам нужда от ..

Местоимения

Тук си струва да дадем още няколко основни думи. Първо, личните местоимения
Ich ("Търсене") - аз
ду ("ду") - ти. Да, за разлика от английския, немският има разграничение между "ти" и "ти".
сие ("зи") - Ти. Както на италиански, учтивата форма на личното местоимение е същата като "тя"
сие ("зи") - тя е
ер ("еа") - той. Отново искам да отбележа, че "r" не се чете, въпреки че се чува "ea" - не съвсем правилната транскрипция, но е много по-близо до реалността от "er"
ес ("то") - изненада! Немският има среден род. Например, Das Madchen"madschen" - момиче, момиче. Средна дума...
wir ("чрез") - ние

Само малко граматика

Сега някои важни глаголи.
haben ("убежище") - имам
сейн ("да бъде") - да бъде

Както в много европейски езици, това са основни глаголи, които са много важни в езика.
Глаголите са спрегнати, тоест променят формата си в зависимост от местоимението. За пътника основното нещо, което трябва да запомните, е как звучат тези или онези глаголи с местоименията „Аз, ние и вие“.
haben- имам
Ich habe ("isch habe") - Имам, имам
wir haben ("през haben") - ти имаш
Sie haben ("zee haben") - много помага, че често глаголите в инфинитив и когато се използват с местоименията "ние" и "ти" имат една и съща форма.
Haben Sie Tee? ("хабен зе тениска") - имате ли чай?

сейн- да бъде
Ich bin („Боб за търсене“) - Аз съм
wir sind ("чрез зинд") - ние сме
Wir sind aus Russland („Via Zind Aus Russland“) - ние сме от Русия. Обърнете внимание, не "Russland", а "Russland".

В ресторанта

Е, сега, след като се срещнахме с глагола "да имам", запомнете една много полезна фраза. Полезен при пътувания до вечерни ресторанти.
Haben Sie einen freien Tisch? ("haben zi ainen frian tysch?") - имате ли свободна маса?
фрей ("пържа") - Безплатно
Тиш ("тиш") - маса
Wir mochten essen ("през möchten essen") - бихме искали да ядем
Kann Ich dort drüben sitzen ("kahn isch dort druben sitzen") - мога ли да работя в мрежа там?
Ich mochte eine Bestellung aufgeben ("търсене на мястото aine Beshtellung aufgeben") - Бих искал да направя поръчка
Etwas zu trinken? ("etwas zu trinken") - Нещо за пиене? Това е първият въпрос, който сервитьорът обикновено задава в немските ресторанти.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("търсете hatte gerne etwas zu trinken") - Бих искал едно питие.

Въпросителни думи

Е, нека продължим по-нататък в списъка с най-необходимите и необходими фрази?
Wo ist das nächste Hotel/Restaurant/Supermarkt/Bank ("vo ist das nehste wished/restoron/supermarkt/bank") - Къде е най-близкият хотел/ресторант/супермаркет/банка?
Като цяло думата nachste" ("nakhste") означава "следващ", но се използва като "най-близък" в такива случаи.
Въпросителни думи
уао ("в") - където?
Wo ist die Toilette? ("в източната част на Тоалет") - къде е тоалетната
Ние сме ("веа") - СЗО?
беше ("ти") - Какво?
Wie ("в и") - как?
Варум ("варум"- не Анджелика) - защо?
Ван ("баня") - кога?

прост диалог

Wie geht's ("малки порти") или Wie geht's Ihnen ("wee gates inan") - Как сте? Буквално "как върви?" Като цяло германците не са много емоционални и общителни хора, особено с непознати, така че едва ли ще чуете този въпрос в магазин или ресторант. Но знайте - отговорът обикновено е прост:
червата! Унд Инен ("черва! унд инен") - Добре. И твоят?

Wie heissen sie? ("wee heisen zee") - Как се казваш?
Wie ist Ihre Name? ("vi ist ire name") - как се казваш?
Ich heisse... ("виж хейс...") - Моето име е...
Woher kommen Sie? ("уау обикновен зи") - от къде си?
Ich bin aus Russland ("isch bin aus Russland") - Аз съм от Русия.
Ich bin im Urlaub ("isch bin im urlyaub") - Аз съм на почивка

Könnten Sie mir helfen ("kenten zi mia helfen") - бихте ли ми помогнали?

Други полезни думи и изрази

Шаде! ("сянка") - Колко жалко!
Natürlich ("природа") - разбира се!
Was für eine Überraschung („вие сте fur eine Überrashung“) – каква изненада!

СТАТИЯ В РАЗРАБОТКА... СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ!

Ако ще пътувате до Германия, Австрия или Швейцария, руско-немски разговорник, който съдържа често използвани думи и изрази на немски език, ще бъде много полезен за удобството на комуникацията. Разговорникът е съставен, като се вземе предвид произношението, което ще направи комуникацията ви удобна и приятна. Но основното място на разпространение все още остава Германия, където немският език ...

Разговорник за пътуване

Ако ще пътувате до Германия, Австрия или Швейцария, за по-лесно общуване ще бъде много полезен руско-немски разговорник, който съдържа често използвани думи и изрази на немски език. Разговорникът е съставен, като се вземе предвид произношението, което ще направи комуникацията ви удобна и приятна. Но основното място на разпространение все още остава Германия, където немският е единственият официален език.

Федерална република Германия се намира в Централна Европа. Население - 82 милиона души. Площ от 357 021 кв. км. Столица -. Германия се измива от Балтийско и Северно море. Северната граница е от източната - от и южната - от и. Западна - и. Съвременна Германия е бързо развиваща се индустриална страна с мощна икономика. Подредена и подредена Германия е най-доброто обслужване, богата кухня, добре поддържани градове.

Вижте също "", с който можете да преведете на немски (или обратно) всяка дума или изречение.

поздравления

Фраза на руски	Превод	Произношение
Всичко най-хубаво	Alles gute	Alles подагра
Късмет	Виел Глюк/Виел Ерфолг	Fil glitch/Fil erfolk
Довиждане	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
До скоро	Бисбалд	Бис балт
Лека нощ	Gute Nacht	Gute nakht
Чао	Чус	Чус
Добър вечер	Гутен Абенд	Guten abent
Здравейте (в Австрия и Южна Германия)	Грус Гот	Gruess goth
Добър ден	Добър ден	Guten така
здрасти	здравей	здравей
Добър вечер	Гутен Абенд	Guten abent
Добро утро	Guten Morgen	Guten morgen
Здравейте (Добър ден)	Добър ден	Guten така

Стандартни фрази

Фраза на руски	Превод	Произношение
Покажи ми…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi bitte world...
Дай ми го моля те...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Дай ми моля…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte ...
Бихме желали…	Wir moechten…	Vir myohten……
Бих искал да…	Ich moechte…	Ih myohte…
Помогнете ми моля!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi bitte свят
Бихте ли ми казали...	Koennen Sie mir bitte sagen?..	Gyonnen zi world bitte zagen?..
Можеш ли да ми помогнеш?..	Koennen Sie mir bitte helfen?..	Gyonnen zi world bitte helfeng?..
Бихте ли ми показали...	Koennen Sie mir bitte zeigen?..	Kyongnen zi world bitte tsaigen?..
Бихте ли ни дали...	Koennen Sie uns bitte... geben?..	Gyonnen zi uns bitte... geben?..
Може ли да ми дадете...	Koennen Sie mir bitte... geben?..	Gyonnen zi world bitte... geben?..
Моля, напишете го	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Повторете Моля	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Какво каза?	Wie bitte?	Хапеш ли?
Можеш ли да говориш по-бавно?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen?
не разбирам	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Някой тук говори ли английски?	Spricht jemand hier английски?	Shprikht yemand khir английски?
разбирам	Ich verstehe	Их ферщее
Говориш ли руски?	Sprechen Sie Russisch?	Шпречен зи руски?
Говориш английски?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi английски?
Как сте?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate es inan?
Всичко е наред, а вие?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
Това е г-жа Шмид.	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
Това е г-н Шмид	Das ist Herr Schmidt	Das East Herr Schmitt
Моето име е…	Ich heise…	хейсе...
Дойдох от Русия	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Къде е?..	Уист?..	В ist?..
Къде са те?..	Wo sind?..	Зинт?..
не разбирам	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
За съжаление не говоря немски	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Говориш английски?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi английски?
Говориш ли руски?	Sprechen Sie Russisch?	Шпречен зи руски?
съжалявам	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Извинете (за да привлека внимание)	Entschuldigung	Entschuldigung
Благодаря много	Danke schon/Vielen Dank	Danke shion/Filen dank
Не	Нейн	нейн
Моля те	битте	Битте
Благодаря	Данке	Данке
да	да	аз

Гара

Фраза на руски	Превод	Произношение
От коя гара отивате до...	Von welchem bahnhof fährt man nach?..	Fon welhem ba: nho: f fe: rt man nah?
Къде можете да си купите билет за влак?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	Vo: can man di fa: rkarte kaufeng?
Трябва да се натоваря възможно най-скоро	Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen	Ihy mus möglihst shnel nah bre: meng gelangen
Имате ли разписание?	Wo kann ich den fahrplan sehen?	Vo: kan ich den fa: rplya: n ze: en?
От коя гара тръгва влакът?	Von welchem bahnhof fährt zug ab	Fon velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: kap?
Колко струва билетът?	Is kostet die fahrkarte?	You costat di fa: rkarte?
Имате ли билети за днес (утре)?	Haben sie die fahrkarten fur heute(für morgen)?	Ha: ben zi di fa: rkarten fur hoyte (fur morgan)?
Трябва ми билет до Берлин и обратно	Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte	Ainma: le (tsvayma: le) berley: n unt tsuruk, ухапване
Бих искал влакът, който идва сутрин в...	Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt	Ikh brauhe den tsu: to der am morgan nah... Komt
Кога е следващият влак?	Wahn kommt der nächste zug?	Van comt der ne: hh-ste tsu: k?
Изпуснах влака	Ich habe den zug verpasst	Ihy ha: bae den zu: k fairpast
От коя платформа тръгва влакът?	Von welchem bahnsteig fährt der zug ab?	Von velhem ba: nstaik fe: rt der tsu: to ap?
Колко минути преди излитане?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	V: fi: l minu: ten blaiben bis zur apfa: rt?
Тук има ли представителство на руски авиокомпании?	Gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi: fri es chi: r das бюро: deru rusisheng грип: kli: nen
Къде е бюрото за помощ?	Wo ist das auskunftsburo?	Q: ist das auskunftsburo?
Къде спира експресният автобус?	Wo halt der zubringerbus?	Q: Helt der tsubringerbus?
Къде е стоянката на такситата?	Wo ist der taxi-stand?	Q: ist der таксиметров шофьор?
Тук има ли обмяна на валута?	Wo befindet sich die wechselstelle?	Q: befindet zih di vexelstalle?
Искам да си купя билет за полет номер...	Ich möchte einen flug, номер на маршрута... Buchen	Ih myohte ainen грип: k, ru: tenumer... Bu: hyung
Къде е чекирането за полета?	Wo ist die abfer-tigung für den flug?..	В: ist di apfertigunk fur den flue: k?..
Къде е складовото помещение?	Wo ist die gepäckaufbewahrung?	Q: ist di gepekaufbewarung?
моя...	Es fehlt...	Es fe: lt....
куфар	Mein koffer	Главна каса
чанти	Meine tasche	Maine ta: тя
С кого можете да се свържете?	An wen kann ich mich wenden?	Една вена kan ih mih venden?
Къде е тоалетната?	Wo ist die toilette?	Въпрос: това е тоалетната?
Къде е зоната за получаване на багаж?	Wo ist gepäckaus-gabe?	Vo: east gapek-ausga: bae?
На кой конвейер мога да взема багаж от номер на полет? ..	Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen?	Auf velhem förderbant kan man das gapek vom flue: k... Backoman?
Забравих си куфара (палто, дъждобран) в самолета. Какво трябва да направя?	Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Was soll ich tun?	Ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. You sol ich tun?
Загубих етикета на багажа си. Мога ли да получа багажа си без етикет?	Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen?	Ih ha: bae kebin (den gap "ekanhenger ferlo: ren. Kang ih mein gap" ek

Паспортен контрол

Фраза на руски	Превод	Произношение
Къде е митническият контрол?	Wo ist die zollkontrolle?	В: изток di: zolcontrolle?
Трябва да попълните декларация?	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	Sol ih di: zollerkle: runk ausfullen?
Попълнихте ли декларацията?	Haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült?
Имате ли формуляри на руски?	Haben sie formulare in der russischen sprache?	Ha: ben zi формула: re in der rusisheng spra: той?
Ето моята декларация	Hier ist meine zollerklärung	Hee: p ist meine tsolekrle: runk
Къде ти е багажа?	Wo ist ihr gepack?	В: ist i: p gapek?
Това е моят багаж	Hier ist mein gepack	Chi: r ist mine gapek
Представете паспорта си	Weisen sie ihren pass vor	Wizen zee: ren пас четири!
Ето го паспорта ми	Hier ist mein reisepass	Chi: r ist mein risepas
Пристигнах с полет номер... От Москва	Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men	Ihy bin mit dem flu: k nummer... Aus moskau geko-man
Аз съм руски гражданин	Ich bin burger russlands	Ihy bin burger ruslands
Пристигнахме от Русия	Wir kommen aus russland	Vir komen aus ruslant
Попълнихте ли формуляра за участие?	Haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	Ha: ben zi das inrise formula: p ausgefült?
Трябва ми формуляр на руски	Ich brauche ein formular in der russischen sprache	Ih brau he ain формула: r in der rusishen spra: той
Визата е издадена в консулския отдел в Москва	Das visum wurde im konzulat in moskau ausgestellt	Das vie: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt
Дойдох...	Ich bin... Gekom-men	Их бин... Гекоман
Да работи на трудов договор	Zur vertragserbeit	Zur fartra: xarbait
Дойдохме по покана на приятели	Wir sind auf einladung der freunde gekommen	Vir zint aif ainladunk der freinde gekomen
Нямам какво да декларирам в декларацията	Ich habe nichts zu verzollen	Их ха: бе нихте цу: ферцолен
Имам лиценз за внос	Hier ist meine einführungsgenehmigung	Hee: p ist maine ainfyu: rungsgene: migunk
дойде чрез	Passieren sie	Паси: рен зи
Тръгнете надолу по зеления (червен) коридор	Gehen sid durch den grünen(roten) koridor	Ge: en zi dope den gryu: nen (ro: десет) corido: r
Отворете куфара!	Machen sie den koffer auf!	Mahen zi den cofer auf!
Това са мои лични вещи.	Ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	Ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs
Това са сувенири	Das sind сувенири	Das zint zuweny: rs
Трябва ли да плащам мито за тези артикули?	Sind diese sachen zollpflichtig?	Zint dee: вижте zachen zolpflichtych?

Ориентиране в града

Фраза на руски	Превод	Произношение
бензиностанция	танкстеле	танк-стела
Автобусна спирка	Бушалтестеле	Автобус-halte-stelle
метро станция	Метростанция	U-ban-станция
Къде е най-близкият...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di next...
Къде е най-близкото полицейско управление тук?	Wo ist hier das naechste polizeirevier?	Vo ist hir das next cop-revere?
банка	една банка	Банка Айне
поща	Das postamt	Das поща
Супермаркет	Die kaufhalle	Дий кауф-хале
Аптека	Die apotheke	Di apoteque
телефон-автомат	Eine telefonzelle	Aine телефон - celle
туристически офис	Das verkehrsamt	Das ferkerzamt
Моят хотел	Моят хотел	Минен хотел
Търся…	Ich suche…	Ихе зухе…
Къде е стоянката на такситата?	Wo ist der taxi-stand?	Q: ist der таксиметров шофьор?

транспорт

Фраза на руски	Превод	Произношение
Бихте ли ме изчакали, моля?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi world bitte warten?
Колко ви дължа?	Was soll ich zahlen?	Вие сол ги цален?
Спрете тук, моля	Halten Sie bitte hier	Khalten zi bitte khir
Трябва да се върна	Ich mus zurueck	Их мус цурук
вярно	Nach rechts	Не, добре
Наляво	Nach връзки	Не връзки
Закарай ме до центъра	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mih zum state-centrum
Заведи ме в евтин хотел	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mih tsu aynam billigan hotel
Заведи ме в добър хотел	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mih tsu aynem guten hotel
Закарай ме до хотела	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mih tsum hotell…
Закарай ме до гарата	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Закарай ме до летището	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
Отведи ме	Fahren Sie Mich...	Faren zi mih ...
Моля на този адрес!	Този адрес bitte!	Dize adresse bitte
Колко струва да стигнете до...	Was kostet die Fahrt…	costet di fart ли си?..
извикайте такси моля	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Къде мога да взема такси?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ikh ain taxi nemen?

хотел

Фраза на руски	Превод	Произношение
Къде е хотела?..	Wo befindet sich das hotel?..	В: befindet zih das hotell?..
Имам нужда от не много скъп хотел с добро обслужване	Ich brauche ein hicht teueres hotel	Ih brauhe ain hiht toyeres hotel
Имате ли свободни стаи?	Haben sie freie zimmer?	Ха: Бен Зи: Фрай Цимер?
Резервирана е стая за мен	Fur mich ist ein zimmer reserviert	Fur mih ist ain zimer rezervi: rt
Стаята е резервирана на името на...	Das zimmer auf den namen... Reserviert	Das zimar east auf dan na: man... Razarvi: rt
Имам нужда от единична стая	Ich brauche ein einzelzimmer(ein einbettzimmer)	Ikh brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer)
Искам стая с кухня	Ich mochte ein zimmer mit küche haben	Ihy myohte ain qimer mit kyuhe ha:ben
Дойдох тук за...	Ich bin hierger... Gekommen	Yich bin hirhe: r... Gekomen
месец	Fur einen monat	Fur ainen mo: nat
година	Fur ein jahr	Fur ain ya: p
седмица	Fur eine woche	Fur aine vohe
Има ли душ в стаята?	Gibt es im zimmer eine dusche?	Gipt es im tsimer aine du: тя?
Имам нужда от стая с баня (климатик)	Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage)	Ih brauhe ain zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge)
Колко струва това число?	Беше ли costet dieses zimmer?	You costat di: zes zimer?
Много е скъпо	Das ist sehr teuer	Das east ze: r toyer
Трябва ми стая за един ден (за три дни, за една седмица)	Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche)	Ikh brauhe ain zimer fur aine nakht (суха кожа, fur aine vohe)
Колко струва двойна стая на вечер?	Was kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	You costet ain zweibetzimer about nakht?
Цената на стаята включва ли закуска и вечеря?	Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	Zint das fryu: Stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
В цената на стаята е включена закуска	Das fruhstuck ist im preis inbergriffen	Das fryu: piece ist price inbergrifen
Имаме бюфет в хотела	В хотела userem има шведска маса	Yin Unzeram Hotel East Seam: Бюфет за ястия
Кога трябва да платите за стаята?	Wann soll ish das zimmer bezahlen?	Van sol ih das zimer betsa: лен?
Плащането може да се направи предварително	Man kann im voraus zahlen	Man can im foraus tsa: бельо
Този номер ме устройва (не ми подхожда)	Dieses zimmer passt mir(nicht)	Dee: zes zimer paste the world (niht)
Ето ключа от стаята	Das ist der schlussel	Das ist der slusel

публични места

Фраза на руски	Превод	Произношение
Външната страна	Щрасе	улица
Квадрат	Плац	парадно място
кметство	Ратхаус	Ратхаус
пазар	Маркт	Маркт
Централна жп гара	Хауптбанхоф	Хауптбанхоф
Стар град	Altstadt	Altstadt
Бутане	Stosen/drucken	Стозен/пиян
За себе си	Зиен	Циан
Частна собственост	privateigentum	Прифатигентум
Не докосвайте	Нищо beruhren	Nichtberuren
свободен/зает	Frei/besetzt	Пържете/безж
Е свободен	фрей	пържим
Възстановяване на ДДС (без данъци)	Възстановяване без данъци	Възстановяване без данъци
Обмяна на валута	Geldwechsel	Гелд запис на заповед
Информация	Auskunft/информация	Auskunft/Информация
За мъже/за жени	Herren/damen	gerren/damen
Тоалетна	Тоалетна	Тоалетна
Полиция	Полицей	полицай
Забранен	Verboten	Ферботен
Отворен/Затворен	offen/geschlossen	Offen/geschlossen
Няма свободни места	Voll/besetzt	Voll/bezzt
Има свободни стаи	Зимер безплатно	Цимерфри
Изход	Ausgang	Ausgang
Вход	Eingang	Аинганг

Спешни случаи

покупки

Фраза на руски	Превод	Произношение
Предавайте се погрешно	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Имате ли нещо подобно, но по-голямо (по-малко)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)?
Това работи за мен	Този минал свят	Да залепите света
Това е страхотно за мен	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Не ми стига	Das ist mir zu eng	Das east world tsu eng
Трябва ми размер	Ich brauche Grosse…	Ikh brauhe grösse ...
Моят размер е 44	Meine Grose е 44	Maine grösse ist fir und firzich
Къде се намира съблекалнята?	Wo ist die Anprobekabine?	Vo ist di enprobe cabine?
Мога ли да го измеря?	Cann ich es anprobieren?	Kan ikh es anprobiren?
Разпродажба	Ausverkauf	Ausferkauf
Много скъпо	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Моля напишете цена	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan price
аз го взимам	Ich nehme es	Ikh neme es
Колко струва?	Was kostet es (das)?	ти costat es (das)?
Дай ми го моля те	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Бих искал да…	Ich suche…	Ихе зухе…
Моля, покажете ми това	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi world bitte das
Аз само гледам	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Числа и цифри

Номер	Превод	Произношение	Номер	Превод	Произношение
0	нула	нула	21	einundzwanzig	ain-unt-zwantsikh
1	Eins (ein)	ainz (ain)	22	zweiundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
1,1	tausendein hundert	Tauzant-ein-hundert	30	dreissig	draisih
2	zweitausend	zweihausent	40	vierzig	фирцих
2	zwei (zwo)	цвай (цво)	50	Фуенциг	funcich
3	дрей	суха	60	sechzig	зехцих
4	виер	ела	70	Зибциг	цип
5	fuenf	забавно	80	achtzig	ахцихе
6	sechs	зекс	90	Neunzig	neunzich
7	сибен	зибан	100	hundert	hundert
8	acht	ахт	101	hunderteins	hundert-ins
9	neun	noin	110	hundertzehn	hundertzen
10	zehntausend	центаузант	200	zweihundert	zwei hundert
10	Zehn	цен	258	zweihundert achundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
11	елф	елф	300	dreihundert	сух hundert
12	zwoelf	zwölf	400	vierhundert	ела hundert
13	dreizehn	дрейзън	500	funfhundert	funfhundert
14	vierzehn	фирзен	600	sechshundert	zex hundert
15	fuenfzehn	funfzen	800	achundert	aht-hundert
16	sechzehn	zehtsen	900	neunhundert	neuin hundert
17	siebzehn	zipzen	1000	tausend	tauzent
18	achzehn	ахцен	1 000 000	един милион	един милион
19	neunzehn	neintsen	10 000 000	zehn millionen	cen millionen
20	Цванциг	zwantsikhe

Туризъм

Фраза на руски	Превод	Произношение
Имам нужда от повече пари	Ich brauche kleinere Scheine	Ikh brauhe kleinere блясък
Колко ще получа за 100 долара?	Wie viel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar?	Станете bekomme ich fur ain hundert u-es dollar?
Искам да обменя долари за дойче марки	Ich mochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen	Ich möyste u-es dolar in deutsche mark umtauschen
Какъв е обменният курс?	Wie ist der Wechselkurs?	Vi ist di vekselkurs?
Можете ли да промените тези пътнически чекове?	Bezahlen Sie Reiseschecks?	Becalen zee rizeshax?
Къде е най-близкото обменно бюро или банка?	Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?	Vo ist di nexte geldveksel-shtelle oder di bank?

Немски се говори от милиони хора не само в Германия, но и в Австрия, Швейцария, Лихтенщайн, Люксембург и други места по света. Разбира се, за да говорите немски свободно, ще трябва да учите дълго време, но най-простите фрази могат да бъдат усвоени много бързо. Независимо дали пътувате до немскоговоряща страна, искате да впечатлите някого или просто да се запознаете малко с нов език, съветите в тази статия ще ви бъдат полезни. Ще ви научим как да поздравявате хората, да се представяте, да се сбогувате, да благодарите, да задавате основни въпроси или да молите за помощ.

стъпки

Част 1

Поздрав и довиждане

Използвайте стандартни поздрави.Всяка немскоезична страна има свои собствени специални поздрави. Въпреки това, следните стандартни формуляри ще бъдат подходящи във всеки от тях.

"Guten Tag" (guten so) - "добър ден" (използва се като най-често срещаният поздрав през деня)
"Guten Morgen" (guten morgen) - "добро утро"
"Guten Abend" (Guten Abent) - "Добър вечер"
"Gute Nacht" (gute nacht) - "лека нощ" (казва се преди лягане, обикновено само между близки хора)
"Hallo" (halo) - "здравей" (използва се навсякъде и по всяко време)

Запомнете разликата между официалния и неофициалния немски.На немски, както и на руски, е обичайно да се обръщате към непознати и непознати хора по различни начини (официално на „вие“) и към близки познати (неофициално на „вие“). Въпреки това, за разлика от руския, на немски учтивото „вие“ в единствено число и „вие“ в множествено число са две различни думи. Например, за да попитате името на някого, ще кажете:
- „Wie heissen Sie?“ (vi haisen zi) - "как се казваш?" (официално)
- „Wie heisst du?“ (wee heist du) - "как се казваш?" (неофициално)
Кажи довиждане.Формите на сбогуване, като поздравите, може да се различават в зависимост от това къде се намирате и с кого говорите. Като цяло обаче няма да сбъркате, ако използвате едно от следните:
- "Auf Wiedersehen" (auf viderzeen) - "довиждане"
- "Tschüss" (chyuc) - "чао"
- "Ciao" (chao) - "чао" (тази дума е италианска, но често се използва от германците)
Част 2
Започване на разговор
1. Попитайте човека как се справя.Вие не само ще проявите учтивост, но и ще демонстрирате знанията си по немски!
  
  Кажи ми как сиАко ви бъде зададен въпросът "wie geht es Ihnen?" или "wie geht" s?, можете да отговорите по различни начини.
  
  Попитайте човека откъде е.Добър начин да започнете разговор е да попитате събеседника от кой град или държава е. За да направите това, има следните фрази (официални и неформални).
  - „Woher kommen Sie?“ (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - „откъде си?“ / "от къде си?"
  - "Ich komme aus ..." (ih komme aus ...) - "Аз съм от ...". Например „ich komme aus Russland“ (ih kome aus rusland) – „Аз съм от Русия“.
  - „Wo wohnen Sie?“ (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (wonst doo) - "къде живееш?" / "къде живееш?". Глаголът "wohnen" се използва с името на града, улица, точен адрес; за държава или континент (но често и за град) се използва "leben" - "wo leben Sie?" (wo leben zee) / "wo lebst du?" (в lebst du).
  - „Ich wohne in ...“ (ich wohne in ...) или „ich lebe in ...“ (ich lebe in ...) - „Живея в ...“. Например "ich wohne / lebe in Moskau" (ih vone / lebe in moskau) - "Живея в Москва."
Част 3
Допълнителна комуникация
1. Научете още няколко прости полезни фрази."Ja" (I) означава "да", "nein" (nein) означава "не".
  - "Wie bitte?" (vi захапка) - "Съжалявам?" (ако трябва да попитате отново)
  - „Es tut mir leid!“ (es here world - "Съжалявам!"
  - "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "Съжалявам!"
2. Научете се да казвате „моля“ и „благодаря“.По принцип има официален и неформален начин за изразяване на благодарност, но обичайното "данке" (danke) - "благодаря" - може да се използва във всяка ситуация.
3. Научете се да формулирате прости заявки и въпроси за обекти.За да разберете дали нещо се предлага в магазин, ресторант и подобни места, можете да попитате "haben Sie ...?" (haben zi ...) - "имате ли ...?" Например "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "имате ли кафе?"
  - Ако искате да попитате за цената на нещо, задайте въпроса "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "колко струва?"
4. Научете се да питате за посока.Ако сте се изгубили или искате да намерите място, следните фрази ще ви бъдат полезни.
  - За да поискате помощ, кажете „Können Sie mir helfen, bitte?“ (kyonen zi world helfeng, bitae) - "Бихте ли ми помогнали, моля?"
  - За да поискате местоположение, кажете "Wo ist...?" (в ist ...) - „къде е ...?“. Например "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - „къде е тоалетната?“ или „wo ist der Bahnhof?“ (wo ist der bahnhof) - „къде е гарата?“
  - За да звучи въпросът ви по-учтиво, започнете го с извинение: „Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?“ (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Извинете, моля, къде е гарата?"
  - За да разберете дали дадено лице говори друг език, попитайте: „Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?“ (shprechen zi английски (руски, френски ...)), тоест: "Говорите ли английски (руски, френски ...)?"
5. Научи се да броиш на немски.Като цяло немските цифри следват същата логика като руските или английските. Основната разлика е, че в числата от 21 до 100 единиците се поставят преди десетиците. Например 21 е "einundzwanzig" (aynuntzvantsikh), буквално "едно и двадесет"; 34 е "vierunddreißig" (firuntdraisikh), буквално "четири и тридесет"; 67 е "siebenundsechzig" (zibenuntzekhtsikh), буквално "седем и шестдесет" и т.н.
  - 1 - "eins" (ains)
  - 2 - "zwei" (zwei)
  - 3 - "drei" (сухо)
  - 4 - "vier" (ела)
  - 5 - "unf" (funf)
  - 6 - "sechs" (zeks)
  - 7 - "sieben" (ziben)
  - 8 - "ахт" (aht)
  - 9 - "неун" (нойн)
  - 10 - "zehn" (zein)
  - 11 - "елф" (елф)
  - 12 - "zwölf" (zwölf)
  - 13 - "dreizehn" (dreizen)
  - 14 - "vierzehn" (firzein)
  - 15 - "ünfzehn" (fünfzein)
  - 16 - "sechzehn" (zekhzein)
  - 17 - "siebzehn" (верига с цип)
  - 18 - "achtzehn" (ахцейн)
  - 19 - "neunzehn" (neunzein)
  - 20 - "zwanzig" (zwanzig)
  - 21 - "einundzwanzig" (aynuntzwanzig)
  - 22 - "zweiundzwanzig" (zweiuntzwanzig)
  - 30 - "драйсиг" (dreißig)
  - 40 - "vierzig" (firtsikh)
  - 50 - "ünfzig" (funzich)
  - 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
  - 70 - "siebzig" (ziptsikh)
  - 80 - "ахциг" (ahtsikh)
  - 90 - "Neunzig" (Neunzig)
  - 100 - "hundert" (hundert)

Meine Ehre heist Treue!
Лоялността е моята чест!

Gott mit uns.
Господ с нас.

Джедем дас Сена.
Всеки с вкуса си.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Този, който знае много, се стреми към яснота; който иска да покаже
който знае много, клони към тъмнината.
Фридрих Ницше

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Преводът е по-опасен враг на истината от лъжата.
Фридрих Ницше

Фрази на немски за татуировка

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Това, което ме шокира, не беше, че ме лъжеше, а че вече не ти вярвах.
Фридрих Ницше

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Всеки, който няма две трети от времето за себе си, е роб.
Фридрих Ницше

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Този, който има „Защо” да живее, ще изтърпи всяко „Как”.
Фридрих Ницше

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Направеното от любов винаги е от другата страна на доброто и злото.
Фридрих Ницше

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Те дават заповеди на тези, които не знаят как да се подчиняват на себе си.
Фридрих Ницше

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Надеждата е дъга над потока на падащия живот.
Фридрих Ницше

Велткинд (нем.) - човек, погълнат от земни интереси

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Без музика животът би бил глупав.
Фридрих Ницше

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Да имаш фантазия не означава да измислиш нещо; означава да направиш нещо ново от нещата.
Пол Томас Ман

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Религията е благоговение - преди всичко към мистерията, която представлява човекът.
Пол Томас Ман

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ако си простил всичко на човек, значи с него е свършено.
Зигмунд Фройд

Фрази на немски за татуировка

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
В момента, в който човек се усъмни в смисъла и стойността на живота, той е болен.
Зигмунд Фройд

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Стремим се повече да избегнем болката, отколкото да изпитаме радост.
Зигмунд Фройд

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Мъжът се разпознава лесно, жената не издава тайната си.
Имануел Кант

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Красиво е това, което ви харесва, дори и без да предизвиквате интерес.
Имануел Кант

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Имайте смелостта да използвате собствения си ум.
Имануел Кант

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Трябва да мислите като малцина и да говорите като мнозинството.
Артур Шопенхауер

Фрази на немски за татуировка

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Само промяната е постоянна.
Артур Шопенхауер

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Наричат се приятели. Враговете са.
Артур Шопенхауер

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Прощаването и забравянето означава изхвърляне на ценен опит през прозореца.
Артур Шопенхауер

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Рядко мислим за това, което имаме, но винаги за това, което ни липсва.
Артур Шопенхауер

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Всичките ни проблеми идват от факта, че не можем да бъдем сами.
Артур Шопенхауер

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Границите на езика са граници на света.
Лудвиг Витгенщайн

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Това, за което не може да се говори, трябва да се мълчи.
Лудвиг Витгенщайн

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Рядко се случва човек да знае в какво наистина вярва.
Освалд Шпенглер

В тази бележка ще намерите много полезни фрази за разговор по телефона.

Първо, разгледайте някои фрази:

умре Телефонен номер- телефонен номер
geschäftliche Telefonnummer- служебен телефонен номер
jemanden anrufen- обадете се на някого
ans telefon rufen- обадете се на телефона
am Telefon hangen- виси на телефона (=говори дълго време)
jemanden telefonisch erreichen- обадете се на някого
sich verwahlen- грешен номер

В Германия, вместо обичайното „Здрасти“, когато някой ви се обади, е обичайно да казвате фамилното си име. Но все още не съм свикнал с това и обикновено казвам: "Здравей!"
А ако вие самите се обаждате по случай (лекар, брокер, данъчен консултант), трябва да посочите името си след поздрава. Ето как обикновено започвам разговор: Guten Morgen, Gerhartz mein Name. ..»

Телефонен разговор на немски: полезни фрази

Кой е на телефона?

Здравейте, тук е Филип Шварц. —Здравейте, това е Филип Шварц.

Пицария Бонита, Borsos hier. Добър ден?- Пицария "Бонита", във връзка - Боршош. Добър ден?

Zahnarztpraxis Dr. манел. Името ми е Сара Мюлер, здравей? Was kann ich fur Sie tun?— Д-р Манъл Стоматология. Казвам се Сара Мюлер, здравейте. Как мога да ти помогна?

Höpner Dario, Schmucker GmbH, Personalabteilung.— Hoepner Dario, Schmucker Gmbh, човешки ресурси.

кого искаш

Konnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Мога ли да говоря с началника на отдела?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— Бих искал да говоря с отдела за обслужване на клиенти.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?- Можете ли да ме свържете с г-н Мюлер?

Те ще ви отговорят нещо подобно:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?- Защо се обаждаш? Може би мога да ви помогна?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…)- Изчакайте, моля, свързвам ви (с ...)

Причина за обаждането

Ich rufe aus folgendem Grund an:… — Обаждам се по следната причина: …

Ich hätte eine Frage.— Бих искал да задам един въпрос.

аз ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Бих искал да говоря с някой, който може да ми каже нещо по темата ... може да ми каже нещо.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... Бих искал да получа информация за...

Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? —Кой във вашия дом е отговорен за...

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?„Имам нужда от информация за... С кого да се свържа най-добре?“

Ich mochte einen Termin vereinbaren. - Бих искал да си уговорим среща.

Чакай малко

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Един момент, моля.

Konnten Sie bitte einen Moment warten? —Може ли да изчакате малко?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Поддържате връзка. Много малко.

Sind Sie noch dran? —тук ли си сега

Da bin ich wieder.- Пак съм тук.

Човекът, от който се нуждаете, го няма.

Konnte ich eine Nachricht hinterlassen? —Мога ли да оставя съобщение?

Ich melde mich spater wieder. —Ще се обадя по-късно.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.Кажи му, че се обадих.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt.— Кажете й, че въпросът е спешен.

Ще му/й кажа

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? Frau Günther не може да отговори в момента. Мога ли да й дам нещо? Искате ли да оставите съобщение за нея?

Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?- Ще му кажа. Той има ли телефонния ти номер?

В Орднунг. Er ruft Sie später zurück.- Добре. Той ще се обади по-късно.

Ich richte es ihm aus.- Ще му го дам.

Лоша връзка

Здравей, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. —Здравейте, съжалявам, но не ви разбирам много добре. Чувам шум по линията през цялото време.

здравей Konnen Sie mich noch horen? —Здравейте? още ли ме чуваш

Die Verbindung ist nothing gut.- Комуникацията не е много добра.

Повторете Моля

Wie bitte?- Какво каза?

Entschuldigung, wie war das bitte?— Извинете, какво казахте?

Konnen Sie das bitte noch einmal wiederholen?- Можете ли да го повторите отново, моля?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! —Говорете по-бавно, моля!

Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? —Извинете, как се казвате отново?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen също... Не съм съвсем сигурен, че те разбрах правилно. Искаш да кажеш…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? —Това ли го каза току-що или не те разбрах правилно?

Не мога да говоря точно сега

Gerade ist es schlecht. - (по телефона, имам предвид:) Не мога да говоря в момента.

Das ist ungunstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zuruckrufen? —Това не е подходящият момент. В момента съм в преговори. мога ли да ти се обадя пак

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Моля, обадете се след половин час.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. „Само накратко, моля. Нямам много време.

Konnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? —Може ли да се обадите малко по-късно?

Имате грешен номер

Da sind Sie bei mir falsch. - Не стигна до там.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.„Не знам кой те свърза с мен.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden.„Е, тогава сте били свързани неправилно.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.„Извинете, че ви безпокоя, трябва да съм сбъркал номера.

Край на разговора

Гут, виелен Данк. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Добре, благодаря ви много. Желая ви добър ден. Довиждане.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich fur mich. - Благодаря за информацията. Беше ми много полезно.

Tschüs, schönen Tag noch!- Довиждане, приятен ден.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Видерхорен.- Благодаря ви за информацията. До комуникация.

Добре, dann verbleiben wir so. Бис Донерстаг. Auf Wiedersehen. —Добре, тогава нека спрем до тук. До четвъртък. Довиждане.

И още няколко фрази

Ich komme nicht durch.- Не мога да мина.

Es klingelt.- Телефонни обаждания.

Es geht niemand ans Telefon. —Никой не отговаря на телефона.

Niemand meldet sich.- Никой не отговаря.

Das Telefon wurde unterbrochen.- Комуникацията е прекъсната.

Ich erwarte einen Anruf.- Трябва да се обадя.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Набран грешен номер.

Телефонен разговор на немски: примери

— Хер Клайн?Г-н Клайн?
— Да, апарат съм.Да, поддържам връзка.
— Мюлер тук. Haben Sie meine E-mail bekommen? Passt Ihnen der Termin?Това е Мюлер. Получихте ли писмото ми? Подходяща дата за нашата среща?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. — Съжалявам, бях в командировка и все още нямах време да проверя имейла си.
- Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. —Предложих да се срещнем следващия вторник в 14 часа.
— Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Айнен Аугенблик. - Разбрах. Ще хвърля един бърз поглед в дневника си. Чакай малко...
— Проблем с Kein. Ich warte... - Няма проблем. Ще изчакам.
Също така, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie ware es mit Mittwoch?Така че, за съжаление следващия вторник не мога. Какво ще кажете за сряда?
— Das geht leider нищо. —За съжаление това не е възможно.
— Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? —Хм, можем да проведем нашия разговор в понеделник. Нямам уговорени срещи за този ден. устройва ли ви
Montag 14 Uhr bei mir?— В понеделник в 14 часа?
— Wunderbar.- Чудесен.
— Ich habe mir notiert.– отбелязал съм.
- Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. —Тогава ще се видим следващата седмица, г-н Мюлер, и много ви благодаря за обаждането.
— Bisnächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.— До следващата седмица, г-н Клайн. ще се радвам да се запознаем

И още един разговор:

-Schmucker GmbH, Мюлер. Was kann ich fur Sie tun? —Фирма Шмукер, Мюлер. Как мога да ти помогна?
— Хер Граф. Konnen Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?Това е г-н Граф. Бихте ли ме свързали с хер Герхард?
— Einen Moment bitte…Herr Graf?- Една минута Моля…. г-н Граф?
— Да?-Да?
—Herr Gerhard meldet sich нищо. Kann ich etwas ausrichten? Хер Герхард не отговаря. Мога ли да му дам нещо?
—Nein, danke, ich muss ihn personlich sprechen. E ist privat.Не, благодаря, трябва сам да говоря с него. Това е лично.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.„Но хер Герхард е във ваканция до следващия четвъртък.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- ОК е. пак ще се обадя
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. —Както желаете, г-н Граф.
— Danke fur Ihre Hilfe und auf Wiederhören. Благодаря за помощта и довиждане.
— Г ърне. Auf Wiedersehen.- Моля те. Довиждане.

Намерете повече диалог тук