Korejska prezimena se ne odbijaju. O

Dobar dan, draga Diplomo! Molim vas pomozite mi da shvatim deklinaciju kineskih muških imena. Na primjer, da li je potrebno odbiti ime načelnika Odjeljenja međunarodne saradnje Centralni komitet Komunističke partije Kine - Song Tao? On je muškarac... Ne mogu da nađem relevantna uputstva u pravilima. Hvala unapred.

U složenim imenima i prezimenima vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog, itd., teži zadnji dio ako se završava na suglasnik. Međutim, dio imena Tao ne bi trebalo da bude sklon. Dakle, ime koje ste naveli nije odbijeno.

	Pitanje #292711

Da li je muško prezime Yun skrivljeno? Dječak, nosilac prezimena, tvrdi da je Korejka, pa se ne klanja.

Odgovori help desk ruski jezik

Muško prezime je iskrivljeno. I korejski aya takođe.

	Pitanje #290862

Kako pravilno odbiti korejsko muško prezime s ruskim imenom, patronimom. Primjer: dopust za negu djeteta, Kim Igor Mihajlovič?

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Tačno ste napisali: muško prezime Kim mijenja se kao imenica druge deklinacije: Kim, Kim, Kim, Kim, oh Kim.Žensko prezime Kim ne klanja.

	Pitanje #285876

Molimo objasnite da li je zarez tačan: Prema anketi, najbolji DVR je korejski YYY.

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Tačka i zarez je tačna.

	Pitanje #285274

Zdravo! Nažalost, nikada nisam uspeo da dobijem odgovor na svoje pitanje, ali se zaista nadam da će ovoga puta uspeti. Molimo pomozite oko deklinacije njihovih korejskih imena i prezimena. Našao sam na sajtu preporuku da se kod pisanja korejskih imena odbija samo poslednji element, ali u pitanjima i odgovorima uvek kažete da se prezime odbija, iako je u tim slučajevima korejski bio samo prezime. Odnosno, ako je ime rusko, a prezime korejsko, onda je sklono, ali ako je ime korejsko, onda nije? Zaista bih cijenio vaše pojašnjenje! S poštovanjem, Vera

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Samo posljednji element prebacuje sastavni imena i prezimena vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd. Deklinacija samo posljednje komponente ovdje se objašnjava činjenicom da je percepciji ruskog jezika teško razlikovati koje su komponente ovdje dato ime, a koje su prezime. U ruskom flekcijskom sistemu takva imena i prezimena su očigledna egzotika.

Ako nosilac prezimena ima rusko (ili dugo ovladano ruskim jezikom) ime, tj. ime i prezime se lako razlikuju jedno od drugog, prezime je sklono (ili nije) prema općim pravilima, na primjer: od Konstantina Kvona, od Irine Kvon.

	Pitanje br. 284029

AT X-XI vijeka Korejski gradovi, izgrađeni u planinskim područjima, više nisu slijedili kineski obrazac: njihove ulice nisu bile ravne, a cjeline palača i hramova, karaula i utvrđenja uklapali su se u okolni krajolik, čineći s njim jedinstvenu cjelinu. Kako objasniti postavku debelog crijeva?

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Debelo crevo se nalazi u neraspoloženju složena rečenica kada drugi dio otkriva sadržaj prvog (između oba dijela mogu se umetnuti riječi “naime”). AT ovaj slučaj drugi dio objašnjava šta znači ne slijediti kineski obrazac. To znači da njihove ulice nisu bile ravne...

	Pitanje #276581

Želio bih da pojasnim pravopis riječi: U rječniku distributer (i na vašem portalu - distributer) i u rječniku južnokorejskog (a imate južnokorejski). Zašto? Jesu li se pravila promijenila? Rječnici 2001 i 2005

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Posljednje urezivanje rječnika: distributer, južna koreja(ruski pravopisni rječnik, 4. izd., M., 2012).

Zdravo. Treba li mi zarez u ovoj rečenici: Traže od nas da isporučimo japanske televizore (,) zajedno sa korejskim televizorima. Hvala ti.

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Zarez nije potreban.

	Pitanje #270682

Zdravo! Nastao je vrlo žestok spor oko deklinacije korejskog prezimena Sim u kombinaciji s ruskim imenom i patronimom. Kako ispravno napisati: "izjava od Sim Denisa Anatolyevicha ili od Sim Denisa Anatolyevicha"? Hvala unapred!

Odgovor referentne službe ruskog jezika

desno: Sim Denis Anatolijevič Muška prezimena koja završavaju na suglasnik dekliniraju se (bez obzira na njihovo porijeklo).

	Pitanje #267241

Zdravo. Da li je moguće izvući muška korejska "prezimena" koja se završavaju na suglasnik ako se koriste s ruskim patronimskim imenom, na primjer: Kim Viktor Petrovich - Kim Viktor Petrovich? Hvala ti.

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Da, u sličnim kontekstima Kim postaje obično muško prezime koje se deklinira (kao i svako drugo muško prezime koje završava na suglasnik, bez obzira na njihovo jezičko porijeklo): Kim Viktor Petrovič.

	Pitanje #266580

Zdravo!

Moje prezime je Han (Korejski). moja majka, profesorica ruskog jezika, kaže da prezime nije sklono, neki nastavnici u školi su rekli suprotno. Voleo bih da znam da li je nagnuta ili ne?

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Muško prezime Khan naginje, ženka ne. Pravilo je sljedeće: sva muška prezimena koja se završavaju na suglasnik dekliniraju se (osim prezimena na - s, -njima tip Crni, Dugi). Ženska prezimena u suglasnik su indeklinabilne. Poreklo prezimena u ovom slučaju nije bitno.

	Pitanje br. 264121

Zdravo. Molim vas pomozite mi da odbijem ime sjevernokorejskog lidera. U nominativu Kim Jong Il. Hvala unapred.

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Samo posljednja komponenta imena se mijenja: Kim Džong Il, Kim Džong Il, Kim Džong Il, Kim Džong Il, o Kim Džong Ilu.

	Pitanje br. 264093

Dugo ne mogu da shvatim: reči „korejski“, „nemački“, „francuski“, „japanski“, u slučajevima kada mi pričamo o njihovom korejskom, nemačkom itd. auti, da li su napisani pod navodnicima ili bez?

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Navodnici su potrebni: oni označavaju upotrebu riječi koja nije u njenom uobičajenom značenju.

	Pitanje #263530

Da li se mijenjaju muška prezimena korejskog porijekla? Pak Konstantin Borisovič. Pak Konstantin Borisovič.

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Muško prezime Pak se mora odbiti.

Kim je muško ime.
Varijanta pisanja imena u transliteraciji (latinica): Kim

Značenje imena

Od Evdokima. "Poglavica" (keltski)
Kim je, po pravilu, jednostavna osoba, nije misterija za one oko sebe: sva njegova osjećanja bukvalno su ispisana na njegovom licu. Sklon je bezuslovnom poverenju u ljude, a kako je beskoristan psiholog, često biva prevaren od njih, ali to nikako ne može da oprosti i godinama će gajiti zlo. Zna da održi reč i, ako obeća, sigurno će to učiniti.Svrsishodan u mladosti, došavši do određene pozicije, smiruje se i sređuje da se ne zamara preteranim brigama oko hleba svagdanjeg. Međutim, ovi ljudi su savršeno sposobni natjerati druge da rade za sebe, nisu previše ambiciozni i više teže mirnom, prosperitetnom životu. S vremena na vreme, pokazujući izvanredne borbene kvalitete, Kims se bore za realizaciju nekih planova koji su ih obuzeli.U timu su, uprkos svemu, obično voljeni, u svakom slučaju malo ko ume da se ozbiljno naljuti sa njima,ali kad odu nikog nece pokajati ovako vrednog radnika.Kim je uvek gazda u kuci, medjutim, zeni se vise puta,a ozenjen covek cesto gleda zene,ipak sve ovo radi ne sprečava ga da bude uzoran porodičan čovek.

Numerologija imena

Broj duše: 9.
Vlasnici imena broj 9 su sanjivi, romantični i impulsivni. Veseli su, vole velika bučna društva, skloni su da prave velike gestove, vole da pomažu ljudima. Međutim, "devetke" su sklone naduvanoj uobraženosti i često flertuju, a pretvaraju se u arogantne egocentriste. "Devetke" su vesele, zaljubljene i romantične. Međutim, njihova osjećanja nisu uvijek konstantna, što se često izražava u "frivolnosti" u lični život. "Devetke" su prilično sebične. Samo veoma jaka ličnost može da izgradi jaku porodicu sa "devetkom".

Broj skrivenog duha: 1
Broj tela: 8

Znakovi

Planeta Neptun.
Element: Voda, hladno-vlaga.
Zodijak: Strijelac, Ribe.
Boja: Akvamarin, morsko zelena.
Dan: četvrtak, petak.
Metal: Rijetki zemni metali, platina.
Minerali: Topaz, akvamarin.
Biljke: Grožđe, mak, ruže, šafran, plačljiva vrba, alge, pečurke, lokvanj, kokošinja, konoplja.
Životinje: dubokomorske ribe, kit, galeb, albatros, delfin.

1. Imena mjesta

1.1. Ako se geografski naziv ne mijenja, onda se označava neskl. U drugim slučajevima, za svaki toponim naveden je oblik rod. pad. Dato je u potpunosti:

1) sa jednosložnim nazivima: Belz, Belza; Gzhel, Gzhe;

2) u nazivima koji nisu jednorečni, a predstavljaju obične fraze: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) u složenicama koje se pišu sa crticom: Baba -Durma s, Baba -Durma za; Ba den - Ba den, Ba den - Ba dena [de].

U drugim slučajevima, oblik rod. pad. dato u skraćenom obliku: Badhy s, -a; Babad g, -a; Bavle ny, -e n; Badaj s, -a.

1.2. Uz neke toponime daju se i oblici drugih padeža: sa geografskim nazivima na - evo, -ovo, -ja ne, -yno oblici su dati rod., tvorbeni. i prijedlog. pad., budući da se u govornoj praksi, u štampi, u televizijskim i radijskim programima ova imena ponekad ne odbacuju, što je u suprotnosti s tradicionalnom normom ruskog književni jezik, na primjer: Ba gerovo, -a, -om, u Ba gerovu (grad, Ukrajina); Ko sovo, -a, -om, na Kosovu (Rep. Srbija); Gabrovo, -a, -om, u Gabrowu (gor., Bugarska).

1.3. Istočnoslovenska imena koja se završavaju na - o s prethodnim suglasnikom, ne deklinirati: Dubno, neskl. (gor., Ukrajina); Ro ne, neskl. (gor., Ukrajina); Gro dno, neskl. (gor., Bjelorusija).

1.4. U geografskim nazivima na - ev, -yov, -ov, -in dati su genitiv i instrumentalni oblici: Belev, -a, -om (grad, oblast Tula, RF); Bobro u, -a, -om (grad, Voronješka oblast, RF); Bardejov, -a, -om (gor., Slovačka); Babi n, -a, -om (jezero, Kanada).

1.5. Strani toponimi koji se završavaju samoglasnikom - a, doživljavaju značajne fluktuacije u nagibu:

mnoge pozajmljene geografska imena, koje savlada ruski jezik, naginju se prema vrsti imenice. žensko vrsta na - a udaraljke, na primjer: Bukhara, -s; Bugulma, -s; Ankara, -s;

ne mijenjaju toponime francuskog porijekla sa završnim naglaskom: Jura, neskl. (planine - Francuska; Švajcarska);

savijena japanska imena mjesta koja završavaju na - a nenaglašeno: O saka, -i; Yoko kučka, -i [yo];

ne sklanjaj estonska i finska imena koja završavaju na - a, -I bez stresa: Sa wonlinna, neskl. (planine, Finska); Yu vaskyla, neskl. (planine, Finska); Sa aremaa, neskl. (ostrva, Estonija);

Abhaski i gruzijski toponimi koji završavaju nenaglašenim - doživljavaju fluktuacije u deklinaciji - a. U Rječniku su imena navedena u dekliniranoj verziji: Šha pa, -y (grad - na granici Gruzije i Kabardino-Balkarije, RF); Ochamchi ra, -s (gor., Rep. Abhazija); Gudau ta, -s (gor., Rep. Abhazija);

složena geografska imena nisu sklona - a nenaglašeno, posuđeno iz španskog i drugih romanskih jezika: Bai ya Blanca, neskl. (planine, Argentina); Bai ya-la ypa, neskl. (planine, Argentina); Evo s - de la Fronte ra [re, de, te], neskl. (planine, Španija);

pad kao imenice složene slavenske nazive koji su imenice u prisustvu derivacionih znakova prideva, na primer: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (gor., Poljska); Banska-Bi Strica, Banska-Bi Stritsy (gor., Slovačka); Zielona-Gura, Zielona-Gura (planine, Poljska);

oba dijela su sklona u nazivima s riječju rijeka, na primjer: reka Moskva, reka Moskva, na reci Moskvi, itd. Ali u kolokvijalnog govora postoje slučajevi nefleksibilnosti prvog dela ovih kombinacija: iza reke Moskve, na reci Moskvi itd. Međutim, takva upotreba ne odgovara standardu književnog jezika.

1.6. Toponimi koji se završavaju samoglasnicima - i, -s a ne percipiraju se u ruskom kao oblici množine. brojevi su dati u indeklinabilnom obliku, na primjer: Burli, neskl. (s., Kazahstan); Karshi, neskl. (s., Turkmenistan); Ismayilli, neskl., (gor., Azerbejdžan); Marija, neskl. (gor., Turkmenistan); Dzhusaly , neskl. (grad, Kazahstan).

1.7. Kod jednosložnih imena koja se završavaju na meki suglasnik daju se oblici roda, datuma. i prijedlog. pad., pošto doživljavaju fluktuacije pri opadanju: Rus, Rus, do Rus, u Rus; Ob, Ob, na Ob, na Ob; Perm, Perm, Perm, o Permu; Kerč, Kerč, do Kerča, do Kerča. AT poslednji slučaj naglasak je fiksiran na osnovu.

1.8. Sa imenima koja se završavaju na suglasnike - i, -c, -sh, naznačeni su oblici roda. i kreativnost. pad., kao u kreativnom. pad. pod stresom je napisano - o, i bez akcenta - e, na primjer: Fate w, -a, -em (gor., Kurska oblast, RF); Kirzha h, -a, -o m (grad, Vladimirska oblast, RF).

1.9. Neka strana imena kao što je Saint-Catarins [se] se ne odbijaju, neskl., (planina, Kanada); Pe r-Lache s [pe], neskl. (groblje u Parizu); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), neskl. (poz., Kuba).

1.10. U indeklinabilnom obliku, uz drugi dio daju se neki nazivi na stranim jezicima iz oblasti gradske nomenklature - ravno, -kvadrat: Wall Street, neskl.; Washington n-kvadrat, neskl. itd.

o, -e, -i, -at, -Yu, predstavljeni su u Rječniku u indeklinabilnom obliku, na primjer: SHI LO Nikolay i, Shi lo Nikolay i (ruski geolog); Zanat Vasilij, Zanat Vasilij (ruski uzgajivač); Durnovo Ivan, Durnovo Ivan (ruski državnik); VA YKULE Laima, Vaikule Laima (latvijski pop pjevač); VESKY i anna, neskl. (procjena pop pjevačica); BASILAŠVI LI Ole g, Basilašvi li Ole ha (ruski glumac); ILIIE SCU Io n, Ilie sku Io na (rom. državnik); BENTO yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Kompozitor).

3. Muška i ženska prezimena i lična imena koja se završavaju na -ah, -ya, -ya, -ya, -oy

Muška i ženska prezimena i lična imena koja završavaju na - a, -I, -i ja, -i ja, -oya obično su skloni. Ali postoje i slučajevi njihove nedeklinacije, što je povezano s mjestom naglaska u riječi i tradicijom njihove upotrebe na ruskom:

3.1. Muška i ženska prezimena i lična imena koja završavaju na - a, -I nenaglašeni, u pravilu, luk; na primjer: MA Svetlana, Da smo Svetlana (ruska glumica), DO GA Evgenija, Dogi Evgenia (Mold. kompozitor).

3.2. Japanska imena i prezimena koja se završavaju na - a loše, unutra novije vrijeme u štampi, u televizijskim i radijskim programima, u literaturi, redovno se odbijaju. Rječnik daje: KUROSA WA Aki ra, Kurosa you Aki ry (japanski režiser); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (jap. državnik).

3.3. Gruzijska imena i prezimena navedenog tipa doživljavaju fluktuacije tokom deklinacije, ali u skladu sa normom ruskog književnog jezika treba ih deklinirati, na primjer: OKUJA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA WA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshavely. Ali ime gruzijskog pesnika, koje se završava na - ašok, Šota Rustavi se tradicionalno ne deklinira na ruskom.

3.4. Finska imena i prezimena koja se završavaju na - a nenaglašeni, uglavnom neskloni, na primjer: KE KKONEN Urho Kaleva, Kekkonen Urho Kaleva, PE KKALA Ma yno, neskl.

3.5. Imena i prezimena koja se završavaju na - a sa prethodnim - i, ne odbijajte, na primjer: GAMSAHU RDIA Konstantin n, Gamsahu rdia Konstantin na (gruzijski pisac).

3.6. slavenska prezimena koja se završavaju na - a udaraljke, pad: SKORODO Gregory, Skovorody Gregory (ukrajinski filozof); POTEBNYA Alexa NDR, Potebnya Alexa Ndra (ukrajinski i ruski filolog - slavista).

3.7. Francuska prezimena i lična imena koja se završavaju na - a perkusije, ne odbijajte: TALMA François, neskl. (francuski glumac); THOMA Ambrois s, Thomas Ambrois za (francuski kompozitor); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (francuski pisac); DUMA Alexa NDR, Dumas Alexa Ndra (francuski pisac).

3.8. Neka afrička prezimena na - ašok doživljava fluktuacije u deklinaciji: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (vladina ličnost Nigerije); YAMARA Semoko [se], neskl. (zajednički vođa Čada).

3.9. Ženska lična imena i prezimena koja se završavaju na - i ja skloni su prema obrascu deklinacije ličnih imena kao što su Ra I, Ta I, Agla I. Rječnik daje oblike rod, datum. i prijedlog. pad., na primjer: GULA I I nna, Gula i I nna, Gula e I nna, o Gula e I nna (ruska glumica); SANA Ya Marina, Sana i Marina, do Sana e Marine, ili Sana e Marine (ruski umjetnički klizač).

3.10. Muška prezimena koja završavaju - oya pad prema vrsti deklinacije n. „igle“, na primjer: PIHO Ja sam Rudolf, Pikho i Rudolf, Pikho e Rudolf, o Pikho e Rudolf (ruski državnik).

3.11. Gruzijska prezimena završava na - i ja, skloni su prema modelu imena Marija (Marija, rođena, data, prosid. ii), iako se u govornoj praksi, na televiziji i radiju, u štampi, prezimena ovog tipa ponekad ne odbijaju, što ne odgovara normi ruskog književnog jezika. Tačno: DANELIA Georgiy, Daneliya Georgiy, Daneliya Georgiy, o Daneliya Georgiy [ne] (ruski filmski režiser); ALEXA NDRIIA Na na, Alexa ndria Na na, Alex andria Na ne, o Aleksandriji Na ne (gruzijski šahist); Chkonia Lamar, Chkonia Lamara, Chkonia Lamar, o Chkonia Lamar (gruzijska glumica).

3.12. Za lična imena And I, Li I, Vi I, Ti I, Gi I (muško gruzijsko ime) dati su oblici roda, datuma. i prijedlog. pad. završetak - ai: I ja, I i, do I i, o I i. Postoji drugi način skretanja ovih imena: I ja, I i, na I e, o I e. Rječnik preferira prvi, tj.: I ja, I i, to I i, o I i.

3.13. Lična imena i prezimena orijentalnog porijekla kao što su Aliya, Alfiya, Zulfiya su dati oblici roda., datumi. i prijedlog. pad: Zulfija, -ii; Zulfiji, o Zulfiji.

4. Muška i ženska prezimena i lična imena koja se završavaju na suglasnik (uključujući th)

4.1. Muška prezimena i lična imena koja se završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) naginju se: DAL Vladi world, Da la Vladi world; BRECHT Bertolt, Brecht Bertolt [re].

4.2. Muška i ženska prezimena koja završavaju na - njima, -s, ne klanjaj se: RAVENSKIH Nikolaj, Ravenskih Nikolaj I (ruski reditelj); Cheremny x Mihai l, Cheremny x Mihai la (ruski umjetnik); Cheremny x, neskl. (žensko f.).

4.3. To muška imena i prezimena koja završavaju na sištanje i - c, dati su oblici roda. i kreativnost. pad. Naglasak na kreativnosti. pad. napisano - o, i bez akcenta - e, na primjer: LIST Ferenc, Lista Ferenc, Listom Ferenc (mađarski kompozitor, pijanista, dirigent); Barents Willem, Barents Willem, Barents Willem (holandski navigator); BILA SH Alexa ndr, Bilasha Alex ndra, Bilasho m Alexa ndrom (ruski kompozitor); BA LAZH (Balash) Bela, Balaža (Balasha) Bely, Balazhem (Balashem) White (mađarski pisac). Međutim, postoje izuzeci, na primjer: TE LESHOV Nikolay th, Teleshova Nikola I (ruski pisac); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mircova Boris sa (naučnik-mongolski); KOKO VTSOV Pa vodi, Koko Vcova Pa Vla (ruski naučnik i semitolog).

4.4. Muška prezimena istočnoslavenskog porijekla koja imaju tečan samoglasnik tokom deklinacije mogu imati dvije opcije deklinacije - sa i bez gubljenja samoglasnika, ovisno o tradiciji njihove upotrebe u književni govor. Rječnik daje: ZA Yats Anatoly, Za Yats Anatoly (ruski pjesnik); SUDET Ts Vladi world, Sudetsa Vladi world (ruski vojskovođa); Gritsev Ts Sergej th, Gritsevets Sergej I (ruski pilot); LUČENO K i tuga, Lučenka I tuga (beloruski kompozitor); KOVALYONOK Vladi svet, Kovaljonka Vladi svet (ruski kosmonaut); MAZURO K Yury, Mazuroka Yury (ruski pjevač).

4.5. Za muška prezimena i lična imena zapadnoslovenskog i zapadnoevropskog porekla daju se rodni oblici. pad. bez ispadanja samoglasnika, na primjer: GA SHEK Yaroslava, Hasek Yaroslava (češki pisac); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (češki lingvista); GOTT Karel, Gotta Karela [re] (češka pjevačica).

4.6. Muška poljska, češka i slovačka prezimena na - nebo, -tsky obično se daje sa puni završeci in nominativan padež i skloni su prema ruskim modelima (po modelu deklinacije pridjeva), na primjer: OLBRY HSKOY Danie l, Olbry Khsky Danie la [ie] (poljski glumac); Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas, Oginsky (Oginsky) Michal Cleofas (poljski kompozitor). Ali ponekad imena ovaj tip koriste se u indeklinabilnom obliku, na primjer: POLA NSKI Roman, Polanski Roman (poljski filmski režiser), iako ih treba odbiti na preporuku stručnjaka. Rječnik daje: POLAN (Pol Nsk) Roman, Polan (Pol N) Roman.

4.7. Ženska prezimena mogu se izdati na različite načine: sa punim završetkom (- skye, -tskaya) i sa skraćenim (- ska, -tska). U oba slučaja češće su skloni prema ruskim modelima (po modelu deklinacije puni pridevi), na primjer: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy - Turskoy E you (poljski pjevač); BRY LSKA Barbara, Bry lskoy Barbara (poljska glumica); CHERNY-STEFA NSKA Galina, Cherny-Stefanskaya Galina (poljski pijanist). Često se ime Brylskaya izgovara pogrešno, s naglaskom na prvom slogu: Barbara. Ali unutra Poljski naglasak se uvijek stavlja na pretposljednji slog: Barbara. Rječnik daje: BRYLSKA Barbara.

4.8. Sa posuđenim muškim prezimenima koja završavaju na nenaglašeno - ov, -in, dati su oblici roda. i kreativnost. pad. završetak - ohm: DA RVIN Charles, DA RVIN Charles, DA RVIN Charles (engleski prirodnjak); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [pe, se] (američki filmski glumac, filmski režiser); FLOTOV Fridrih, Flotov Fridrih, Flotov Fridrih (njemački kompozitor). Slična ruska prezimena se stvaraju. pad. završetak - th.

4.9. Evropska ženska prezimena na nenaglašenim - ov, -in predstavljeni su u Rječniku u indeklinabilnom obliku: HO JKIN Do roti, neskl. (engleski naučnik, f.); CHA PLIN Geraldine, Cha plin Geraldine (američka glumica).

4.10. U Rječniku se nalaze i muška prezimena s naglaskom - in. Ako su ovo ruska i rusificirana muška prezimena, onda imaju tendenciju opšte pravilo, odnosno imaju kreativno. pad. udaraljke - th. Stoga ovaj oblik nije dat u Rječniku, na primjer: KARAMZI N Nikolaj, Karamzina Nikolay i; BUTURLI N Vasilij, Buturlina Vasilij.

4.11. Ženska prezimena datog tipa takođe su sklona po ruskom modelu: ROSTOPČINA Evdoki I, Rostopčino i Evdoki i (ruska pesnikinja).

4.12. Za posuđeno nerusificirano muška prezimena sa udaraljkama - in forma kreacije je data. pad. sa nenaglašenim - ohm: RASI N Jean, Rasi na Jean, Rasi nom Jean nom (francuski dramaturg); BARTOLIN N Era zm, Bartoli na Era zm, Bartholin nom Era zm (danski naučnik).

4.13. Ženska prezimena ovog tipa predstavljena su u indeklinabilnoj verziji: DENEV Katri n [de], neskl. (francuska glumica), BIRKY N Jane, neskl. (francuska glumica).

4.14. Ženska prezimena i imena koja se završavaju na suglasnik (tvrdi ili meki) daju se u indeklinabilnom obliku, na primjer: VO YNICH Ethel Lilián [te], neskl. (engleski pisac); KURS L Nico l [se], neskl. (francuska glumica).

4.15. Ženska lična imena biblijskog porijekla (Hagar, Rakhil, Ruth, Sulami f, Esfir, Judith) sklona su prema vrsti deklinacije riječi "sol" (sol, sol, sa solju, o soli), na primjer; Aga ry, Aga ri, sa Aga ryu, o Aga ri. U Rječniku su navedeni oblici roda, tvorevine. i prijedlog. pad. Po istom obrascu sklono je i ime Rachele (Rachele, Rachele, sa Rachele, o Rachele), ali umjetničko ime francuske glumice RASHEL ( prisutan fam. - Eli za Rache l Felix) se ne klanja.

4.16. Ime Ljubav se deklinira bez ispadanja samoglasnika, Rječnik sadrži oblike roda, datuma. i prijedlog. pada .: Ljubavi, ljubavi, ljubavi, o ljubavi. Nazivi Nine l i Asso l fluktuiraju kada opadaju. Rječnik daje: Devet l, -i [ne] (žensko ime); aso l, neskl. (f. ime).

5. Složena posuđena imena i prezimena

5.1. U složenim zapadnim imenima i prezimenima povezanim crticom opada posljednja riječ: BELMONDO Zha n--Paul, Belmondo Zha n--Po la (francuski glumac); RUSSO Zha n--Zha k, Rousseau Zha n--Zha ka (francuski pisac i filozof); CAPABLA NCA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (kubanski šahista). Ako drugo ime nije sklono, onda prvo ime preuzima funkciju fleksije, na primjer: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trintigna na Zha na-Louis (francuski glumac); GE Y-LUSSA Joseu f-Louisu, Gay-Lussa ca Joseu f-Louisu [ze] (francuski hemičar i fizičar).

5.2. U složenim imenima i prezimenima vijetnamskog, korejskog, burmanskog, kambodžanskog, kineskog itd., zadnji dio je naklonjen: KIM YON NAM, Kim Yong Na ma (sjevernokorejski državnik); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (burmanski državnik); CHE A SIM, Che a Sima (kambodžanski državnik); LI PENG, Li Peng na (kineski državnik).

6. Dvostruka prezimena

Na ruskom dvostruka prezimena oba dijela su nagnuta ako im se završeci dekliniraju, na primjer: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (ruski pisac); ZOV ŠAFT SCHEV-KUTU, ZOV ŠAFT SCHEVA-KUTU (ruski pjesnik, filolog, književni kritičar), ali: SOKO IN-SKAL, Falcon va-Scala (ruski umjetnik).

Ako se prvi dio ne koristi kao nezavisna reč, ona se ne klanja: DE MUT-MALINOVSKI, De mut-Malinovsky (ruski vajar); Grum-Grzhima YLO Vladi svijet, Grum-Grzhima ylo Vladi svijet (ruski naučnik - metalurg); BO LF-BRUE HIV, Bon nch-Bruevicha (ruska vojna ličnost).