Stari pravopisni rječnik. Kako pisati na staroruskom? "Er" i ostala nepotrebna slova

Oni se posebno odnose na posljednju stabilnu 50. godišnjicu postojanja. predreformski pravopis.

Enciklopedijski YouTube

• 1 / 5

  Tako su za glas [f] postojala dva slova - "f" i "ѳ", za zvučnu kombinaciju [y "e] i oznaku glasa [e], zajedno sa mekoćom suglasnika ispred tu su bila i dva slova - "e" i "ѣ", a za glas [i] - tri slova - "i", "i" i "ѵ".

  Pravila za upotrebu ukinutih slova

  Pismo

  Korišćen je ispred samoglasnika (uključujući i ispred „y“, koji se smatrao samoglasnikom: „kiy“, „ubica“), kao i u reči „svet“ sa značenjem „univerzum“, da bi se razlikovao od reči „ mir” – odsustvo rata . Prema narodna etimologija Napisano je i „Vladimir“, međutim, akademik Grot je dobio instrukciju da napiše „Vladimir“. Izuzetak su bile samo složenice čiji je prvi dio završavao na "i": "petometar", "sedmospratni", "osmougao", "najstrašniji", "niotkuda" itd.

  Pismo

  Napisano je na kraju riječi iza suglasnika (uključujući meke - doktore, bršljan itd., ali isključujući "y", koje se smatralo samoglasnikom - maja, urlaj itd.) i nije bio čitljiv (za razliku od "ʹ" na kraju riječi, koje ublažava suglasnike), a u nekim slučajevima i nakon prefiksa ispred nezvučnih samoglasnika i "i", na primjer, u riječ ispitati. Javlja se u riječi supersenzibilan. Rečju suziti Grot je naredio da se "b" ne koristi. Prilikom pisanja riječi s crticom - u uobičajenim uobičajenim riječima "b" je sačuvano: zahvaljujući, kontraadmiral, a kada se piše pozajmljena imena, "ʺ" prije crtice se može izostaviti. (Izostavite "ʺ" ispred crtice - ovo je Grotova želja).

  Pismo

  Pjesme sa ѣ

  Bijeli, blijedi, jadni demon
  Gladni su pobegli u šumu.
  Leshim je trčao kroz šumu,
  Večerao sam s hrenom
  I za tu gorku večeru
  Zakleo sam se da ću praviti nevolje.

  Vidi brate kakav kavez i kavez,
  Sito, rešetka, rešetka,
  Uklonite vezhu i peglajte, -
  Tako to treba pisati.

  Naši kapci i trepavice
  Zaštitite oči zenica,
  Očni kapci žmire čitav vek
  Noću, svaka osoba...

  Vjetar je lomio grane,
  Nemačke vezane metle,
  Objesen pravo na razmjeni,
  Prodao sam ga za dvije grivne u Beču.

  Dnjepar i Dnjestar, kao što svi znaju,
  Dve reke u neposrednoj blizini,
  Dijeli područje njihovog Buga,
  Seče od sjevera prema jugu.

  Ko je tu ljut i divlji?
  Snažno se žaliti pa se usuđuješ?
  Spor moramo riješiti mirnim putem
  I da ubedimo jedno drugo...

  Ptičija gnijezda grijeha do zore,
  Greh je uzalud trošiti hleb,
  Smij se osakaćenom grijehu,
  Da se rugam sakatom...

  Prof. N. K. Kulman. Metodika ruskog jezika. - 3. izd. - St. Petersburg. : izdanje Y. Bashmakova i Co., 1914. - S. 182.

  Forma glagol "biti" u 3. licu jednina napisano je kroz slovo "" - za razliku od glagola "ѣst" ("jesti"). Pravopis para "svi" - "svi" imao je slično semantičko značenje: posljednja riječ značilo "sve".

  Da bi se olakšalo učenje liste korijena sa "ѣ", izmišljeni su posebni stihovi (vidi bočnu traku).

  Pismo

  Korišćen je u rečima koje su došle u ruski (ili ranije u crkvenoslovenski) direktno iz grčkog jezika umesto grčkog slova "θ" (theta). Bilo je nekoliko uobičajenih riječi uz ovo pismo.

  Pismo

  Koristi se u riječi m ѵ́ ro da se razlikuje od riječi svijet i svijet, a također, prema predanju, u još nekoliko riječi grčkog porijekla umjesto slova ipsilon (kao m ѵ ro, to su uglavnom riječi koje se odnose na crkvu).

  • Do početka 20. veka to su: ѵ pakoi, ѵ subakon, ѵ post, kat ѵ ulje, sa ѵ mvol(samo u smislu vjere), s ѵ čvor (iako u rječnicima - sinod). Izvedene riječi iz ѵ mvol i s ѵ nod do početka 20. stoljeća nije držao ѵ: simbolički, sinodalni, sinodalni, sinodski. U tekstovima na crkvenoslovenskom jeziku građanske štampe (na primjer, u molitvenicima), raspon riječi ispisanih kroz Izhitsu bio je širi - ѵ ssop, M ѵ ry L ѵ Kineski(umjesto izop, M ѵ ry Lycian).

  Pravopis pojedinih morfema (prefiksi, padežni završnici)

  • Prefiksi koji završavaju na -z (iz-, voz-, raz-, ruže-, donji-) ispred sljedećeg sa zadržanim z: reci, diskutuj, ponovo se ujedini. Prefiksi bez-, kroz-, kroz- uvijek su imali -z na kraju: beskorisno, beskrvno, netaktično, nesanica; preko vrha, preko vrha.
  Kako pronaći rod imenica pluralia tantum(samo u množini, npr.: makaze, kapija, sumrak);
  • U ženskom rodu umjesto "oni" pisali su (u nekim slučajevima izgovarali) "on". (U drugim rodovima i prilikom nabrajanja riječi različite vrste- "oni").
  • U ženskom rodu korištene su i riječi “jedan”, “jedan x”, “jedan m”, “jedan”. (U drugim rodovima - “jedan”, “jedan”, “jedan”, “jedan”).
  • Zamenica "jona (njena)" u savremenom ruskom jeziku može značiti tri različita oblika:
    1. zamjenica "ona" u genitiv: u predreformskom pravopisu pisalo je (a u stihu se moglo i izgovoriti) kao "joj (neja)"
    2. zamjenica "ona" u akuzativ: u predreformskom pravopisu pisalo je "ona (ona)"
    3. prisvojna zamjenica (pitanje čiji?): u predreformskom pravopisu pisalo je kao "ona"
  primjer: On je uzeo ona(čiju?) knjigu i dao ona(knjiga, vin.), zauvijek ona(roditi, koga?) izgubivši.

  Strane riječi se prenose prema gramatičkim pravilima jezika iz kojeg su posuđene, ako to nije suprotnoѣ čitati prozodijski dѣ naša lenjost: Šlag-b ay m, a ne barijera-um; L ya-ra, a ne Lu-ara (jer su au i oi u riječima Schlagbaum, Loire diftongi); mačka-ekhizis (κατ-ήχησις), mis- anthropo(μισ-άνθρωπος): nije monarh, jevanđelje, katihi-zis, mi-zan-trop.

  U prozodijskoj podjeli riječi podrazumijeva se da suglasnik između dva samoglasnika ide na sljedeći slog, na primjer, "monarh".

  Suptilnosti pravopisa

  Pisanje i izgovor

  Kombinacija slova ʺ i izgovarala se kao [y]. (Početkom 20. stoljeća prestao je da se koristi, ali se nalazi u ranije objavljenim knjigama). Kombinacija slova ie ponekad se izgovarala kao = e: Jehova, Jerusalim (i [Jerusalim]), Jemen, jena. Kombinacija slova io ponekad se izgovarala kao = ë, yo: iot, major, region. Kombinacija slova íu se ponekad izgovarala kao û: Judith, Julian(ali Juda- Juda). Naznačene kombinacije samoglasnika sa slovom i uglavnom se nalazi na početku riječi. Razlika u izgovoru prije revolucije i sada - primjetna je samo u dva slučaja - Jehova i Jerusalem(međutim, posljednja riječ bi se mogla izgovoriti isto kao i sada). Bilješka: jednom rečju na savremenom ruskom jena prva dva samoglasnika se takođe izgovaraju kao [je].

  Skraćenice riječi

  Prilikom skraćivanja riječi, tačke su se obavezno stavljale: S. s.- državni savjetnik, d.s. With.- vršilac dužnosti državnog savjetnika, t. s.- tajni savjetnik, d.t.s.- stvarni tajni savjetnik M.V.D.- Ministarstvo unutrašnjih poslova, Uchen. Com.- Naučni odbor, Min. Nar. itd.- Ministarstvo narodnog obrazovanja, Acc. Tot.- akcionarsko društvo.

  Superscripts

  Bilo je uobičajeno da se naglasak stavi na riječ "šta", razlikuju vrste riječi. Naglasak je označavao zamjenicu "što" u nominativu ili akuzativu kako bi se razlikovalo od spoja "što" sličnog njemu: - Ti znaš, šta korisno za vas. Ti znaš, šta imate koristi od podučavanja.

  Interpunkcija

  Tačke su stavljene na kraj naslova. OD veliko slovo službeni Ruski naslovi Carske kuće, kao i apeli (titule): „Suvereni car“, „Medalja u znak sećanja na krunisanje Njihovih Carskih Veličanstava“, „Više odobrena“, „Vaša Carsko Veličanstvo”,„ Vaša Visosti “(u službena dokumentačesto su sva slova riječi koje označavaju cara, uključujući zamjenice, kucana velikim slovima). Crkvene titule (biskupa) u necrkvenim dokumentima i literaturi obično su pisane malim slovom .lʺ”; “odvojeno, zastarjelo, isto što i odvojeno”; “Razmyanny, zastarjelo. isto što i razmenny". Kasnije (u drugoj polovini 19. veka), u spisima Grota i u svim udžbenicima, navodi se da se prefiks piše kroz „o” samo ako je naglašen. Ovaj princip (primjer kada je etimološki princip pisanja ustupio mjesto fonetskom) prihvaćen je i u savremenoj ruskoj ortografiji.

  Sredinom 19. vijeka

  Sredinom i u drugoj polovini 19. vijeka još uvijek se mogu pronaći pravopisi kao prethodni, odviknuti. Akademik Grot poziva da ih zamijeni denominativno, prethodni. A početkom 20. veka više nećete naći forme u udžbenicima" prethodni».

  Međutim, nisu sve Grothove želje bile ukorijenjene u praksi. Dakle, Grotto je naredio da piše higijena i ići. Ali u praksi sreo higijena i higijena, ići i idi. (Riječ ići kao varijanta te reči idi nalazi se i u Ušakovljevom rječniku).

  Bilo je napisanih riječi sa glasom [j]: major i major, Njujork i Njujork, ozbiljno i Ozbiljno i mnogi drugi.

  Riječi s pravopisnim varijantama u predreformskom pravopisu bile su veliki broj. To su razlike u pisanju pojedinih riječi. sredinom devetnaestog veka i početkom 20. veka. Kao i razlika između pisanja nekih reči s početka 20. veka i savremenih.

  Do početka 20. stoljeća ostale su sljedeće riječi, različite od modernog pravopisa: idi i ići, galerija i galerija, koridor, broj, službeni. Sad - idi, galerija, koridor, soba, službeni.

  Ispadanje iz upotrebe

  Iako je dekret o prelasku na reformisani pravopis izdat u decembru 1917. (od 1. januara, stari stil, 1918.), štamparija i kancelarijski rad u b: 1935. (5. izdanje) i 1955. (6. izdanje) izdanje) , a posljednji - u tiražu od 100 hiljada primjeraka. Istovremeno, izdanje iz 1955. nije bilo stereotipno ponavljanje (kao, na primjer, 4. izdanje iz 1913., štampano iz gotovih matrica 3.), već je bila reprodukcija rječnika autora ponovno biranje njegovo drugo izdanje iz 1880-1882, sa ispravkom štamparskih grešaka i u skladu sa predreformskim pravopisom (iako sa neodređenim rezovima).

  Razlike između predrevolucionarnog pravopisa i modernog

  Abeceda

  Da bi se olakšalo učenje liste korijena sa ѣ, izmišljeni su posebni stihovi (vidi bočnu traku).

  Pismo

  Korišćen je u rečima koje su došle u ruski (ili ranije u crkvenoslovenski) direktno iz grčkog jezika umesto grčkog slova θ (theta). Bilo je nekoliko uobičajenih riječi uz ovo pismo.

  Pismo

  Koristi se u riječi m ѵ́ ro da se razlikuje od riječi svijet i svijet, a također, prema predanju, u još nekoliko riječi grčkog porijekla umjesto slova ipsilon (poput m ѵ ro, to su uglavnom riječi koje se odnose na crkvu).

  • Do početka 20. veka to su: ѵ pakoi, ѵ subakon, ѵ post, kat ѵ ulje, sa ѵ mvol(samo u smislu vjere), s ѵ čvor (iako u rječnicima - sinod). Izvedene riječi iz ѵ mvol i s ѵ nod do početka 20. stoljeća nije zadržao ѵ: simbolički, sinodalni, sinodalni, sinodski. U tekstovima na crkvenoslovenskom jeziku građanske štampe (na primjer, u molitvenicima), raspon riječi ispisanih kroz Izhitsu bio je širi - ѵ ssop, M ѵ ry L ѵ Kineski(umjesto izop, M ѵ ry Lycian).

  Pravopis pojedinih morfema (prefiksi, padežni završnici)

  • Prefiksi koji završavaju na -z (iz-, voz-, raz-, ruže-, donji-) ispred sljedećeg sa zadržanim z: reci, diskutuj, ponovo se ujedini. Prefiksi bez-, kroz-, kroz- uvijek su imali -z na kraju: beskorisno, beskrvno, netaktično, nesanica; preko vrha, preko vrha.
  • U slučaju da se pridjev, zamjenica, particip ili broj u početni oblik završio u th, -ii(svaki, plavi, bivši, gorki, većina), tada je u genitivu i akuzativu muškog i srednjeg roda imao završetak -prije, -iago: svaka, plava, bivša, gorka, samago. Na primjer: "jabuke najbolji sorte."
  • Inače, završetak je napisan - wow: zemljani, ovo, sam - zemljani, ovo, većina. Na primjer: „Nedavno sam vidio većina kralj."
  • Kraj instrumental III deklinacija je imala dvije varijante pravopisa (u nekim slučajevima, možda odražavajući izgovor) - glavni -íu i njegovu varijantu -û.
  U udžbeniku početka 20. vijeka (1915) možemo vidjeti forme kost, trska. U udžbeniku iz 1879. predstavljena je samo jedna opcija -yu. (Iako u tekstu udžbenika postoje riječi sa -íyu). U knjigama se i ti i ovi oblici nalaze isprepleteni.
  • U ženskom i srednjem rodu, umjesto završetaka -y, -e, korišteni su nastavci -yya, -íâ: ruski strѣ spavanje, nove stolice. Završetci -th, -ie korišteni su uz riječi muško: novi stolovi, lijepe kuce. Prilikom navođenja riječi ženskog i srednjeg roda korišten je završetak -yya, -íya: novi nѣ spavanje, fotelje i snovi. Za označavanje skupova u kojima su učestvovale imenice muškog roda, korišćen je završetak -s, -ie: novi časopisi, knjige i publikacije.
  Kako pronaći rod imenica pluralia tantum(samo u množini, npr.: makaze, kapija, sumrak), vidi: Yat u ruskom pravopisu prije reforme #ѣ umjesto trenutnog "i".
  • U ženskom rodu umjesto "oni" pisali su (u nekim slučajevima izgovarali) "on". (U drugim rodovima - "oni").
  • U ženskom rodu korištene su i riječi “jedan”, “jedan x”, “jedan m”, “jedan”. (U drugim rodovima - “jedan”, “jedan”, “jedan”, “jedan”).
  • Zamjenica "njena (njena)" u genitivu je napisana (i u stihu bi se mogla izgovoriti) kao "ona (njena)", ali "jona (jona)" u akuzativu: On je uzeo ona knjigu i dao ona ona, Ona Imperial Veličanstvo, ona tužan sela .

  Strane riječi se prenose prema gramatičkim pravilima jezika iz kojeg su posuđene, ako to nije suprotnoѣ čitati prozodijski dѣ naša lenjost: Šlag-b ay m, a ne barijera-um; L ya-ra, a ne Lu-ara (jer su au i oi u riječima Schlagbaum, Loire diftongi); mačka-ekhizis (κατ-ήχησις), mis- anthropo(μισ-άνθρωπος): nije monarh, jevanđelje, katihi-zis, mi-zan-trop.

  U prozodijskoj podjeli riječi podrazumijeva se da suglasnik između dva samoglasnika ide na sljedeći slog, na primjer, "monarh".

  Suptilnosti pravopisa

  Pisanje i izgovor

  Kombinacija slova ʺ i izgovarala se kao [y]. (Početkom 20. stoljeća prestao je da se koristi, ali se nalazi u ranije objavljenim knjigama). Kombinacija slova ie ponekad se izgovarala kao = e: Jehova, Jerusalim (i [Jerusalim]), Jemen, jena. Kombinacija slova io ponekad se izgovarala kao = ë, yo: iot, major, region. Kombinacija slova íu se ponekad izgovarala kao û: Judith, Julian(ali Juda- Juda). Naznačene kombinacije samoglasnika sa slovom i uglavnom se nalazi na početku riječi. Razlika u izgovoru prije revolucije i sada - primjetna je samo u dva slučaja - Jehova i Jerusalem(međutim, posljednja riječ bi se mogla izgovoriti isto kao i sada). Bilješka: jednom rečju na savremenom ruskom jena prva dva samoglasnika se takođe izgovaraju kao [je].

  Skraćenice riječi

  Prilikom skraćivanja riječi, tačke su se obavezno stavljale: S. s.- državni savjetnik, d.s. With.- vršilac dužnosti državnog savjetnika, t. s.- tajni savjetnik, d.t.s.- stvarni tajni savjetnik M.V.D.- Ministarstvo unutrašnjih poslova, Uchen. Com.- Naučni odbor, Min. Nar. itd.- Ministarstvo narodnog obrazovanja, Acc. Tot.- akcionarsko društvo.

  Superscripts

  Bilo je uobičajeno da se naglasak stavi na riječ "šta", razlikuju vrste riječi. Akcenat označava zamjenicu "što" u nominativu ili akuzativu kako bi se razlikovala od spoja "što" sličnog njemu: - Ti znaš, šta korisno za vas. Ti znaš, šta imate koristi od podučavanja.

  Interpunkcija

  Tačke su stavljene na kraj naslova. Zvanične ruske titule Carske kuće pisane su velikim slovom, kao i apeli (titule): „Suvereni car“, „Medalja u znak sećanja na krunisanje Njihovih Carskih Veličanstava“, „Više odobreno“, „Vaše carsko veličanstvo “, “Časni sude” (u službenim dokumentima, često su sva slova riječi koje označavaju cara, uključujući zamjenice, kucana velikim slovima). Crkvene titule (biskupa) u necrkvenim dokumentima i literaturi obično su pisane malim slovom.

  • Forma glagol "biti" u 3. licu jednine napisano je preko slova "" - za razliku od glagola "ѣst" ("jesti"). Pravopis para "vsѣ" - "svi" imao je sličnu semantičku razliku: posljednja riječ je značila "sve".

  Promjene u pravopisu tokom 18.-20. vijeka

  18.-početak 19. vijeka

  U 18. - ranom 19. vijeku postojao je pravopisni zapis završetka - [j] u m. jedinice h. kroz -oh, posebno nakon stražnjeg jezika: mršav, divlji, umjesto mršav, divlji. Suprotan fenomen, koji se javlja u istom periodu, je crkvenoslovenska notacija naglašenog završetka -y umjesto -oy: drugi, šesti, sedmi, šuma- imao podudaranje u izgovoru.

  1847: “podijeljeno, zastarjelo, isto što i podijeljeno”; “odvojeno, zastarjelo, isto što i odvojeno”; “Razmyanny, zastarjelo. isto što i razmenny"

  Razlike između predrevolucionarnog pravopisa i modernog

  Abeceda

  U prozodijskoj podjeli riječi podrazumijeva se da suglasnik između dva samoglasnika ide na sljedeći slog, na primjer, "monarh".

  "Pravopisne suptilnosti"

  • Interpunkcija. Na kraju naslova, za razliku od savremeni pravopis, postavljene su tačke. Titule i apeli pisani su velikim slovom: „Suvereni Car“, „Medalja u znak sećanja na krunisanje NJIHOVOG CARSKOG VELIČANSTVA“, „NAJVIŠE odobreno“, „Vaše carsko veličanstvo“, „Vaša čast“.
  Bilješka. Riječ "suveren" je poziv samo živom caru. U knjizi iz 19. veka mogli su da štampaju „knjiga je posvećena suverenu caru Nikolaju Pavloviču“, što znači da je car carovao kada je ova posveta napisana. Uobičajeno je da se o preminulim carevima govori samo "Car": Car Aleksandar III, car Nikola II.

  Promene u predrevolucionarnoj ortografiji tokom 18.-20. veka

  18.-početak 19. vijeka

  U 18. - ranom 19. vijeku postojao je pravopisni zapis završetka - [j] u m. jedinice h. kroz -oh, posebno nakon stražnjeg jezika: mršav, divlji, umjesto mršav, divlji. Suprotan fenomen, koji se javlja u istom periodu, je crkvenoslovenska notacija naglašenog završetka -y umjesto -oy: drugi, šesti, sedmi, šuma- imao podudaranje u izgovoru.

  1847: “podijeljeno, zastarjelo, isto što i podijeljeno”; “odvojeno, zastarjelo, isto što i odvojeno”; “Razmyanny, zastarjelo. isto kao i mleveno. Kasnije (u drugoj polovini 19. veka), u spisima Grota i u svim udžbenicima, navodi se da se prefiks piše kroz „o” samo ako je naglašen. Ovaj princip (primjer kada je etimološki princip pisanja ustupio mjesto fonetskom) prihvaćen je i u savremenoj ruskoj ortografiji.

  Sredinom 19. vijeka

  1860: „Bilo je uobičajeno pisati yi na spoju prefiksa i korijena. Ali riječima s korijenima igrati i tražiʺ i transformirano u s: pronađi, traži, igraj, igraj(umjesto traži, traži, igraj, igraj)».

  Tekstove Slavenice (slavenica.com) možete prevoditi koristeći pravila za specifične slučajeve ovog teksta, koje sam program ne može prevesti. Oni će biti navedeni u polju za prijevod.

  Za kreiranje vlastitog rasporeda tastature koristite program za O.S. Windows menadžer rasporeda tastature. Adrese:

  Ako ne znate bitnu dubinu sopstveni sistem, onda možete koristiti x32. Općenito, može se prepoznati na sljedeći način: desni klik na "računar" - svojstva - tip sistema - **-bitni operativni sistem.

  Naš cilj: kada držite kombinaciju tastera [Desni Alt] + [taster] da dobijete nedostupna slova i simbole.

  Desno Alt + C = Ѣ
  Desno Alt + C = I

  1.Nakon instalacije, ne zaboravite otvoriti kao administrator, inače promjene neće biti sačuvane! Desni klik - otvori kao administrator.

  2. Vidimo prozor sa našim izgledima (ekran 1).

  3.1 Ako ne vrijedi Elder Scrolls ili Fallout, ili tamo ne koristite konzolu, onda slobodno pritisnite "uredi" odabirom ruske tastature.

  3.2 U suprotnom, kreirajte novu tastaturu (klikom na "novi" taster) zasnovanu na starom ruskom (ekran 2). Na kraju biste trebali ukloniti stari ruski izgled u sistemskim postavkama izgleda i postaviti zadani na engleski.

  4. Stavite kvačicu na "AltGr used" i pritisnite taster "AltGr" koji se pojavi (ekran 3).

  5. Vaš zadatak je da kopirate ono što imam (ekran 4). Kreirao sam ovaj raspored u skladu s predrevolucionarnim pisaćim mašinama, koje su stvorene za udobno kucanje.

  6. Klikom na svaki taster u AltGr, izaberite odgovarajući simbol iz drugog prozora (ekran 5).
  6.1 Sva ćirilica je u kartici 4.

  7. Nakon postavljanja malih slova, kliknite na "Shift" (ekran 6) i, shodno tome, odaberite velika iz drugog prozora.

  7.1 Da biste koristili "CapsLock" zajedno sa "Right Alt" ne zaboravite da označite polje "CapsLock AltGr" za slova (ekran 7).

  8. Napravio sam dodatni ekran kako se znakovi interpunkcije ne bi pobrkali (ekran 8).

  8.1 Citati božićnog drvca nalaze se u kartici 0.
  8.2 Navodnici "stopalo" nalaze se u tabulatoru 32.
  8.3 Crtica se takođe nalazi u kartici 32.
  8.4 Oznaka akcenta je vrlo korisna, kartica 3.

  8.5 Znacima interpunkcije možete dodijeliti druge tipke, nije važno. Iako sam odabrao najprikladnije i nezaboravno.

  9. Promjene se spremaju tek nakon ponovnog pokretanja računara ili barem izlaska i prijavljivanja!

  Sve što trebate znati o yatu, fita i solidna oznaka

  Reklamna stranica šaljivog almanaha "Poklon". Sankt Peterburg, 1906 Biblioteka rijetkih knjiga i rukopisa Beinecke

  Koji je stari (predreformski, predrevolucionarni) pravopis?

  Ovo je pravopis ruskog jezika koji je bio u upotrebi od vremena Petra Velikog do reforme pravopisa 1917-1918. Tokom ovih 200 godina, naravno, i to se promijenilo, a mi ćemo govoriti o pravopisu kasno XIX- početak XX vijeka - u stanju u kojem ga je zatekla posljednja reforma.

  Po čemu se stari pravopis razlikuje od modernog?

  U ruskom alfabetu prije reforme 1917-1918 bilo je više slova nego sada. Pored 33 trenutna slova, abeceda je imala i („i decimalni“, čita se kao „i“), ѣ (jat, čita se kao „e“, u kurzivu izgleda kao ѣ ), ѳ (fita, čita se kao “f”) i ѵ (zitsa, čita se kao “i”). Osim toga, slovo “b” (ep, tvrdi znak) bilo je mnogo šire korišteno. Većina razlika između pravopisa prije reforme i sadašnjeg pravopisa odnosi se na korištenje ovih slova, ali postoji niz drugih, kao što je upotreba različitih završetaka u nekim slučajevima i brojeva.

  Kako koristiti ʺ (ep, tvrdi znak)?

  Ovo je najlakše pravilo. U pravopisu prije reforme, čvrst znak (aka er) piše se na kraju svake riječi koja se završava na suglasnik: sto, telefon, Sankt Peterburg. Ovo se odnosi i na riječi sa šištavim suglasnicima na kraju: lopta, već udata nepodnošljiva. Izuzetak su riječi koje završavaju na "i kratko": th smatra samoglasnikom. Onim riječima gdje sada pišemo na kraju meki znak, u predreformskom pravopisu potrebno je i: jelen, miš, sjedi.

  Kako koristiti i ("i decimalni")?

  Takođe je vrlo jednostavno. Trebalo bi da bude napisano umesto tekućeg i, ako odmah iza njega dođe drugi samoglasnik (uključujući - prema predrevolucionarnim pravilima - th): linija, drugo, stiglo, plava. Jedina riječ, gdje je pravopis і ne poštuje ovo pravilo, miršto znači "zemlja, svemir". Tako je u predreformskom pravopisu došlo do suprotstavljanja riječi mir(bez rata) i mir(Univerzum), koji je nestao zajedno sa ukidanjem "i decimalnog".

  Kako koristiti ѳ (phyta)?

  Slovo "fita" korišteno je u ograničenoj listi riječi grčkog porijekla (i ova lista se vremenom smanjivala) umjesto sadašnjeg f- na onim mjestima gdje je slovo "theta" (θ) bilo na grčkom: Atina, aka-hist, Timoti, Toma, rima itd. Evo liste riječi sa phyta:

  Vlastita imena: Agaḳya, ANAMIM, AѳANASII, Aṳina, Varѳoloy, Goliaḳ, Evhamiy, Marsa, Mathey, Meachodiy, Naᳳanail, Parhenon, Pihagor, Ru, Savao, Timoi, Eserir, ѳdoydor, ѳdoydor, ѳodosius Theotosius, (Theodoosius, Theodosius, Theodosius, , Teofan (ali Fofan), Teofil, Tera-pont, Toma, Tominična.

  Geografski nazivi: Aѳin, Aѳon, Viyania, Viyzda, Viinia, Vileem, Viѳsaida, Geaxine, Golgoḱa, Karѳgen, Korinѳ, Mara-ѳon, Parѳiyya, Parhenon, Eẑiopíya, ѳaavor, ѳeodosiaẑselonikiẑselonikiẑselonikiẑselonikiẑeodosiaẑ,

  Narodi (i stanovnici gradova): Korinćani, Parti, Skiti, Etiopljani, Tebanci.

  Česte imenice: anatema, akatist, apoteoza, apotegma, aritmetika, ditiramb, etimon, katolik(ali katolički), propovjedaonica, katizma, kitara, levijatan, logaritam, maraton, mitologija, mitologija, monotelitizam, ortografija, ortoepija, patos(strast , ali Paphos - ostrvo), rima, eterično, fimiam, hita.

  Kada napisati ѵ (izhitsu)?

  Skoro nikada. Izhitsa je sačuvana samo u riječi svijetu(miro - crkveno ulje) i u nekim drugim crkvenim izrazima: ѵpodiakon, ѵposta itd. Ovo slovo je takođe grčkog porekla, odgovara grčkom slovu "upsilon".

  Šta trebate znati o završecima?

  Pridjevi u muškom i srednjem rodu koji imaju oblik nominativan padež singular ending -th, -th, u genitivu završavaju na -ago, -jago.

  “A dabar sjedi, oči gledaju u svakoga. Ne razumije ništa. Ujak Fjodor mu je dao mlijeko kuvano"("Ujka Fjodor, pas i mačka").

  „Evo ga [balon] preletio preko posljednjeg sprata super kod kuće, a neko se nagnuo kroz prozor i mahnuo za njim, a on je bio još viši i malo postrance, viši od antena i golubova, i postao je sasvim mali ... ”(“Deniske priče”).

  Pridjevi u ženskom i srednjem rodu plural završiti u -ja, -ija(ali ne th,-s, kao i sada). Zamjenica trećeg lica žensko ona je u genitivu ima oblik ona, za razliku od akuzativa ona(ovaj sat je svuda ona).

  "Pa šta? Šarik kaže. - Nije potrebno kupiti veliku kravu. Kupiš mali. Tu je takiya poseban krave za mačke. Koze se zovu "(" Ujka Fedor, pas i mačka ").

  „I šaljem vam novac - sto rubalja. Ako vam je ostalo suvišno, pošaljite ga nazad ”(“ Ujka Fjodor, pas i mačka “).

  “U to vrijeme moja majka je bila na odmoru i bili smo u posjeti ona rođaci, u jednoj velikoj kolektivnoj farmi "(Deniske priče").

  Šta trebate znati o prilozima?

  U prefiksima koji se završavaju na suglasnik h (od-, u-, puta-), pohranjuje se prije sljedećeg With: pričaj, diži se, bledi. U konzolama bez- i kroz-/kroz- final h uvijek sačuvano: beskorisno, beskorisno.

  Najteža stvar: kako napisati jat?

  Pravila za korištenje slova "jat", nažalost, nije tako lako opisati. Upravo je jat stvorio veliki broj problema predrevolucionarnim gimnazijalcima, koji su morali da pamte duge liste riječi sa ovim slovom (približno na isti način kao što se uče današnji školarci " riječi iz rječnika"). Mnemonička pjesma "Bijeli siroti blijedi đavo" je nadaleko poznata, iako nije bila jedina te vrste. Stvar je u tome da su pravopis sa yat u osnovi poštovao etimološki princip: u više rani period U istoriji ruskog jezika, slovo "jat" odgovaralo je zasebnom zvuku (srednji između [i] i [e]), koji se kasnije u većini dijalekata spojio sa glasom [e] u izgovoru. Razlika u pisanju potrajala je još nekoliko stoljeća, sve dok, tokom reforme 1917-1918, jati nije univerzalno zamijenjen slovom “e” (uz neke izuzetke, o kojima će biti riječi u nastavku).

  Bijeli, blijedi, jadni demon
  Gladni su pobegli u šumu.
  Leshim je trčao kroz šumu,
  Večerao sam s hrenom
  I za tu gorku večeru
  Zakleo sam se da ću praviti nevolje.

  Vidi brate kakav kavez i kavez,
  Sito, rešetka, rešetka,
  Vzha i pegla za uklanjanje -
  Tako to treba pisati.

  Naši kapci i trepavice
  Zaštitite oči zenica,
  Očni kapci žmire čitav vek
  Noću, svaka osoba...

  Vjetar je lomio grane,
  Nemačke vezane metle,
  Objesen pravo na razmjeni,
  Prodao sam ga za dvije grivne u Beču.

  Dnjepar i Dnjestar, kao što svi znaju,
  Dve reke u neposrednoj blizini,
  Dijeli područje njihovog Buga,
  Seče od sjevera prema jugu.

  Ko je tu ljut i divlji?
  Snažno se žaliti pa se usuđuješ?
  Spor moramo riješiti mirnim putem
  I da ubedimo jedno drugo...

  Ptičija gnijezda grijeha do zore,
  Greh je uzalud trošiti hleb,
  Smij se osakaćenom grijehu,
  Da se rugam sakatom...

  Šta da radi sadašnji zaljubljenik u predreformski pravopis, koji želi da shvati sve zamršenosti pravopisa yat? Da li je potrebno ići stopama gimnastičara Rusko carstvo i naučite napamet pjesme o jadnom demonu? Na sreću, stvari nisu tako beznadežne. Postoji niz obrazaca koji zajedno pokrivaju značajan dio slučajeva pisanja jata - shodno tome, njihovo pridržavanje pomoći će da se izbjegnu najčešće greške. Razmotrimo ove obrasce detaljnije: prvo opisujemo slučajeve u kojima jati ne može biti, a zatim pravopis gdje bi jati trebao biti.

  prvo, yat nije napisano umjesto toga e, koji se izmjenjuje sa nultim zvukom (tj. sa samoglasnikom koji nedostaje): lav(ne * lev), up. lav; pepeo(ne * jasno), up. jasno itd.

  drugo, yat nije napisano na mjestu e, koji se sada izmjenjuje sa yo, kao i umjesto yo: Proljeće(ne * proljeće), up. proljeće; med, up. med; izuzeci: zvijezda(usp. zvijezde), gnijezdo(usp. gnijezda) i neke druge.

  treće, yat nije upisan kombinacije punoglasnika -ovdje-, -jedva- i u nepotpunim samoglasničkim kombinacijama -ponovno- i -le- između suglasnika: drvo, bereg, pokrov, vrijeme, drvo, privući(izuzetak: zatočeništvo). Takođe, po pravilu, jati se ne piše u sprezi -er- ispred suglasnika: vrh, prvo, zadrži itd.

  četvrto, jati se ne piše u korijenima riječi jasno stranog (neslovenskog) porijekla, uključujući vlastita imena: novine, telefon, anegdota, adresa, metod itd.

  Što se tiče pravopisa, gdje bi trebao biti jati, navedimo dva osnovna pravila.

  Prvo, većina opšte pravilo: ako je riječ sada napisana e ispred tvrdog suglasnika i ne izmjenjuje se s nultim zvukom ili sa yo, sa vrlo velikom vjerovatnoćom umjesto ovoga e u predreformskom pravopisu morate napisati yat. primjeri: tijelo, orah, rijetko, pjena, mjesto, šuma, bakar, posao, idi, hrana i mnogi drugi. Važno je uzeti u obzir gore navedena ograničenja vezana za potpunu saglasnost, neslaganje, posuđene riječi itd.

  drugo pravilo: yat je napisano umjesto prezenta e u većini gramatičkih morfema:

  - u završeci padeža indirektni padeži imenica i zamjenica: na stolu, mojoj sestri, u mojoj ruci, meni, tebi, sebi, sa cime, s kim, svime, svima, svima(indirektni padeži - sve osim nominativa i akuzativa, u ova dva padeža se ne piše: utopio se u moru- predloški idemo na more- akuzativ);

  - u sufiksima superlativ i uporedni stepen pridjevi i prilozi -e (-y) i -ѣish-: brže, jače, brže, jače;

  - u osnovnom sufiksu glagola u -ѣt i imenice izvedene od njih: imati, sjediti, gledati, imati, sjediti, gledati, ime, crvenilo itd. (u imenicama u -enie, formiran od drugih glagola, treba napisati e: sumnja- up. sumnja; čitanje - cf. čitaj);

  - na kraju većine prijedloga i priloga: zajedno, osim, blizu, poslije, lagano, svuda, gdje, napolju;

  - u prilogu ne-, koji ima vrijednost nesigurnosti: neko, nešto, neko, neko, donekle, nekad(jednom davno). U ovom slučaju, negativni prefiks i čestica se pišu sa "e": nigde, ni za šta, ni sa kim, jednom(nema vremena).

  konačno, postoje dva slučaja kada yat na kraju mora biti napisan umjesto trenutnog i: on i sam- “oni” i “sam” u odnosu na imenice ženskog roda, te u slučaju sam- i unutra indirektni slučajevi: jedan, jedan, jedan.

  "Dobro onda. Neka bude pudlica. Međutim, potrebni su i psi kućni ljubimci on i beskorisni" ("Ujka Fjodor, pas i mačka").

  “Vidi šta nam tvoj Šarik odgovara. Sada ću morati da kupim novi sto. Dobro je da sam pospremio sve posuđe sa stola. Ostali bismo bez tablica! Sʺ sam viljuške ("Ujka Fedor, pas i mačka").

  osim toga, u teškoj borbi sa pravilima upotrebe jata, znanje drugih može pomoći slovenski jezici. Dakle, vrlo često će se na mjestu yat u odgovarajućoj poljskoj riječi pisati ia (wiatr - vjetar, miasto - mjesto), a na ukrajinskom - i (dílo - posao, mjesto - mjesto).

  Kao što smo već rekli, pridržavanje ovih pravila će vas u većini slučajeva spasiti od grešaka. Međutim, s obzirom na to da postoji mnogo nijansi, izuzetaka, izuzetaka od izuzetaka u pravilima za korištenje yata, nikada ne škodi provjeriti pravopis u imeniku ako sumnjate u to. Autoritativni predrevolucionarni priručnik je „Ruski pravopis“ Jakova Grota, zgodan moderan online rečnik - www.dorev.ru.

  Zar ne postoji nešto brže?

  Tu je. Ovdje je web stranica Slavenice, gdje možete automatski prevesti većinu riječi na stari pravopis.