Osnovni pojmovi i termini leksikologije. Vrijednost leksikologije u praksi nastave stranih jezika

1. Leksikologija i njen predmet.

Leksikološke studije leksičkog sastava jezik; cos-te riječi savremenog jezika kao oznaka predmeta, pojmova, pojava.

leksikologija - dio lingvistike koji proučava ukupnost riječi savremenog jezika (rečnik) koje označavaju pojave, predmete, pojmove.

Obogaćivanje vokabulara. Dolazi li do gubljenja riječi (historizmi: predmet je nestao - pojam je nestao).

Obogaćivanje vokabulara jezika. Dva načina za dopunu vokabulara: 1) kvantitativni - pozajmljivanje i formiranje novih riječi; 2) kvalitativno - sticanje novih stilskih nijansi riječju.

^ Sekcije leksikologije : leksikografija (proučava rečnike), semasiologija (proučava značenje reči), etimologija (o reči, poreklu reči).

Leksikologija: privatna i opća.

generalno: smjer u proučavanju vokabulara različitih jezika i identifikaciji zajedničkih obrazaca ovog vokabulara kao sistema; Na osnovu zapažanja ove vrste izvode se opšti teorijski zaključci. Privatno: uzima u obzir specifičnosti svakog pojedinačnog jezika. Engleska leksikologija se smatra privatnom, jer. je studija o karakteristikama modernog engleskog jezika. jezik.

Privatno: istorijsko i opisno.

Istorijski: razmatra nastanak i razvoj sl. definisan sastav. jezik. Deskriptivno: proučava vokabular u datoj priči. stadijumu svog razvoja u svoj svojoj originalnosti, ističu se iz rečnika drugih jezika.

Aspekti leksikologije:

Opća leksikologija (opći obrasci);
Komparativna leksikologija (rečnik u poređenju sa drugim jezicima);
Praktična leksikologija (opis podataka potrebnih za praktično proučavanje jezika):
Teorijska leksikologija (usvajanje filološkog jezika).

pristupi:

Sinhronijska leksikologija(proučava određeni sistem istovremeno postojećih leksičkih jedinica savremenog jezika, „vezanih za isto vreme”);
^ Dijahronijska leksikologija (proučava leksički sastav u procesu njegovog istorijskog razvoja, „promena u vremenu“).

Glavni vokabular jezika.

U vokabularu engleskog jezika postoji stabilno jezgro. jezik. Uključuje dio koji čini lex. osnova jezika. Također je podložan promjenama, ali sporije.

Dopuna riječi. sastav se dešava aktivnije od smanjenja.

Riječi koje čine fond vokabulara koji karakteriše nekoliko karakteristika. Po svom sadržaju izražavaju vitalne koncepte koji zadržavaju svoju relevantnost och. dugo vremena. U odnosu na stilski boja - neutralna, široko se koristi u bilo kojem stilu; širom zemlje; karakteriše stabilnost.

Grupe riječi uključene u glavni. riječi. fond: zamjenice, funkcionalne riječi, brojevi, pojmovi srodstva. nazivi dijelova tijela, predmeta priroda, nazivi stanova i predmeta za domaćinstvo, glagoli (proizvodnja osobe i osnovne životne potrebe), pridjevi (osnovni kvaliteti), posuđenice (cat-e imenice u engleskom jeziku već nekoliko stoljeća i označavaju vitalne koncepte, korištene kao osnova za formiranje novih riječi u engleskom).

Main riječi. fond je etimološki heterogen.

Skandinavske posuđenice (oni, do, nebo, koža, kolega, u, nisko, pogrešno, bolestan, uzeti, žele, muž, korijen).

Franz. pozajmice (planina, vojnik, stolica, rijeka, zadovoljstvo, haljina, odluči).

Lat. (zid, šolja, ulica, puter, kutija).

Main riječi. fond - osnova za formiranje novih riječi. Jezgro glavnog vokabulara čine korijenske riječi (rad, veliki, čovjek), ali to uključuje i riječi s izvedenim osnovom (Englez, dobro poznat, početak).

Korijenske riječi stvaraju čitavo gnijezdo riječi, od kojih mnoge nisu uključene u korijen. riječi. jezički fond. rad - radnik, ručni rad, obradiv, obradivost, radnik, radna kutija.

Novonastale riječi ulaze u glavnu. riječi. temelj, kada su potpuno ukorijenjene u jeziku i po svom značenju i po stepenu njihove upotrebe.

Riječi uključene u riječi. fond - osnova frazeologije. Idi - idi banane - poludi, idi kući, poludi, idi kući - pogodi metu; idi na počasti - položi ispite sa odlikom, idi bolji - nadmaši sebe, prođi kroz vatru i vodu.

Napravi - napravi domaći, izmisli, napravi budalu - ostani budala, napravi svoj put - idi naprijed.

Granica između glavne riječi. fond i ostale riječi. sastav je mobilan. Main riječi. fond se popunjava riječima ostalih. dijelovi riječi sastava, a s druge strane riječi glavne. riječi. fond može ići dalje od toga, ali to se dešava veoma sporo.

^ 2. Mjesto leksikologije među ostalim disciplinama.

Leksikologija, fonetika i stilistika su međusobno zavisne i u određenom su međusobnom odnosu:

1) sa fonetikom - izražavanje značenja riječi koje se podrazumijeva uz pomoć zvučnih sredstava, to se događa zahvaljujući artikuliranom govoru, iz fonema. sastav riječi, slijed fonema (stari dekan, stara kraljica, stara vrata); semantički efekat kratkoće i dužine zvuka utiče: ovca među vukovima, brod.

2) sa stilom - ista misao se može izraziti na različite načine i može dobiti različite nijanse značenja u zavisnosti od uslova komunikacije, od stava govornika prema subjektu izjave, od stava prema sagovorniku i od čega vrstu reakcije koju žele da dobiju.

Faul - uzvišeno-poetsko značenje

Tako dugo - kolokvijalno

Dobra kupovina – neutralna – oni nisu ekvivalentni i ne mogu se primijeniti u istoj komunikacijskoj situaciji.

Kao i leksikologija, stilistika veliku pažnju posvećuje figurativnom značenju riječi. U takvim pojavama, leksikologiju zanimaju i načini tvorbe novih riječi i uzrok razvoja polisemije. Stilistika, s druge strane, proučava fenomene poput figurativne upotrebe riječi u analizi umjetnosti. radi.

3) sa gramatikom - značenje reči koje se promenilo u vezi sa njenim gramatom. funkcija nazivaju se gramatički povezanim značenjem riječi. ići (NFG) - ići (skupljati) povezuje se s onima koje je riječ promijenila Thomas. nestati (nestati). Općenitost tvorbe riječi (l) i oblika (d). Derivat je izvedenica.

Leksikologija je usko povezana sa mnogim drugim naukama. Zbog činjenice da je leksikologija grana lingvistike, ona je, prije svega, povezana sa lingvistikom. Također, leksikologija je, prije svega, povezana sa filozofijom, koja proučava najopštije zakone prirode, društva i mišljenja.

Jer jezik je društveno-istorijska pojava, leksikologija je uključena u krug nauka o ljudskom društvu i ljudskoj kulturi, kao što su sociologija, istorija, etnografija, arheologija.

Jer je jezik direktno povezan sa ljudska svijest, mišljenje, mentalni život, leksikologija je usko povezana sa logikom i psihologijom, a kroz psihologiju sa fiziologijom više nervne aktivnosti. Proučavanje problema porijekla i ranog razvoja jezika provodi leksikologija u dodiru s antropologijom.

Leksikologija u nizu tačaka dolazi u dodir sa književnom kritikom, poetikom i folklorom, spajajući se s njima u složenu disciplinu – filologiju, koja proučava jezik, književnost i kulturu datog naroda u njihovim međusobnim odnosima.

Jer naš govor je oličen u zvukovima, važne oblasti leksikologije povezane su sa akustikom - granom fizike koja proučava zvuk, kao i anatomijom i fiziologijom organa za proizvodnju zvuka govora u ljudsko tijelo.

Konačno, rješavajući različite primijenjene probleme, leksikologija je u interakciji s pedagogijom i metodologijom, medicinom, a u naše vrijeme sve više i sa disciplinama kao što su matematička logika, statistika, teorija informacija i kibernetika.

Poslednjih decenija, kao rezultat interakcije leksikologije sa drugim naukama, nastaju nove naučne discipline na spoju tradicionalnih oblasti znanja: sociolingvistike, psiholingvistike, matematičke lingvistike itd.

^ 3. Riječ i njeno značenje.

Jezik je jedan od različitih znakovnih sistema koje ljudi koriste u komunikacijske svrhe. U procesu komunikacije ljudi koriste def. znakove od kojih je poruka građena. Znakovi zamjenjuju stvari na koje ukazuju. Znakove i znakovne sisteme formirane od njih proučava semiotika (Saussure, Pierce, Maurice). Maurice je predložio u c. istaknuti 3 aspekta: semantika - semantičke veze između znakova; sintaktika - proučava strukturna (sintaksička) svojstva znakovnih sistema; pragmatika - odnos između znaka i osobe.

Svaki znak odgovara jednoj ili drugoj pojavi, činjenici, događaju, koji se naziva referent ili denotat. Primjer: tabela (objekat) je denotacija, tj. pravi. stvar. Znak postoji, ali nema denotata, postoji samo fiktivni denotat (npr. ljubav).

Glavni predmet proučavanja leksikologije je riječ. Ali još uvijek ne postoji općeprihvaćena definicija riječi koja je jasno razlikuje od drugih jedinica nauke. Definirajte riječ u lingvistici - težak zadatak, jer čak i najjednostavnija riječ može imati vrlo različit broj aspekata: 1. oblik/sadržaj, 2. fonetski. sastav, 3. morfološki sastav, 4. razni oblici (hodao, hodao), 5. različiti sintaktički. f-ii (dodatak, okolnost), 6. različita značenja.

Hobbes(1588-1679) - filozof, otkrio materijalističko. pristup problemu riječi, nominacija. Rekao je da riječi nisu prazni zvuci, već imena materije.

^ Leonard Bloomfield (američki lingvista, profesor, 1887-1949) okarakterisao riječ kao minimum. slobodnoj formi. To implicira da je sloboda oblika definisana kao oblici koji se javljaju u obliku rečenica.

^ Edward Sapir (američki lingvista 1884-1939) uzima u obzir semantiku. i sintaktičke aspekte, kada riječ naziva "jednom od malih jedinica izolovanog značenja u kojoj se rečenica može izraziti". Ukazao je na nedjeljivost riječi – nemoguće je odvojiti bilo koji dio od riječi a da se ne naruši značenje riječi.

Zaključak: Jedna od karakteristika riječi je da ona teži da bude interno konstantna, ali poziciono stabilna.

^ De Saussure počeo da definiše reč kao konvencionalni znak, a jezik - sistem konvencionalnih znakova. Ali smatrao je da samo jezik može biti jedini predmet lingvistike, odbacujući time vezu između riječi i pojma, tj. istorijski aspekt. Doc-in: u različitim jezicima isti koncept se naziva drugačije. Lat. menson - table- der Tisch - veza je proizvoljna. Ne postoji direktna veza između označenog i zvuka riječi. Riječ je znak (nehotično). Svaka nova riječ se formira od postojećih, jer. ne postoji ništa u ljudskom umu što nema uzrok u vanjskom svijetu.

Funkcije riječi: nominativ (osim međumetova, prijedloga, veznika - službenih riječi). Riječ, koja imenuje objekt, označava koncept.

Osobine riječi: pozicijska nezavisnost, sintaktička nezavisnost (po tome se riječ razlikuje od morfema).

Riječ je minimalna, relativno nezavisna značajna jedinica jezika. A. A. Potebnya razlikuje dvije vrste leksičkih značenja: najbliži(koriste ga svi izvorni govornici) i dalje(poznato na određenom području).

Smirnitsky izdvojio sljedeće komponente leksičkog značenja: ekspresivno, stilsko, emocionalno (sva ova značenja) i pojmovno značenje u središtu.

^ Poziciona nezavisnost riječi sastoji se u odsustvu krute linearne veze sa susednim rečima u govornom lancu, u mogućnosti da se u većini slučajeva odvoji od „suseda“ umetanjem jedne ili više reči, u širokoj pokretljivosti, pokretljivosti reči u rečenici. Poziciona nezavisnost karakteriše sve vrste reči u jeziku, mada ne u istoj meri (morfem u polimorfemskoj reči, prefiksi, itd.).

Viši nivo nezavisnosti reči - sintaktička nezavisnost- leži u njegovoj sposobnosti da primi sintaksičku funkciju, djelujući kao posebna rečenica od jedne riječi ili član rečenice (subjekat, predikat, objekat itd.). Sintaktička nezavisnost nije svojstvena svima. Prijedlozi, na primjer, ne mogu biti ni odvojene rečenice ni sami članovi rečenice. Isto se može reći i za mnoge druge vrste funkcijskih riječi - o sindikatima, člancima, česticama, itd. riječ- minimalna jedinica koja ima pozicionu nezavisnost i sposobna je da u odgovarajućoj situaciji djeluje izolovano, kao poseban prijedlog.

Jedna od poteškoća dualnosti riječi povezana je sa tzv analitički(komplikovano) oblici:ima čitaj, će čitaj, je čitanje, ima bio čitanje. S jedne strane, ove i druge slične formacije s pravom se smatraju oblicima glagola ( to čitaj,itd. ), tj. oblicima jedne reči. S druge strane, moguće je ubaciti druge riječi između komponenti ovih oblika (on ima nikad pročitajte ovu knjigu). Komponente se ponekad mogu zamijeniti (nastavili biste čitati bez svađe). Ispada da pred sobom imamo kombinaciju riječi i otuda kontradikciju: jedna te ista pojava ispada istovremeno jedna riječ i kombinacija riječi. Ova kontradikcija nije rezultat logičke greške. To je kontradikcija u samom jeziku, između funkcionalne i strukturalne strane formacija koje se nazivaju analitičkim oblicima: budući da su funkcionalno ništa više od oblika riječi, ove tvorevine u svom sastavu i strukturi su kombinacije riječi – značajne i pomoćne (ili značajne i nekoliko pomoćnih). ).

Riječ(leksema) je tipičan jezički znak koji ima plan sadržaja i plan izražavanja i vrši nominativnu (imenovanju) funkciju.

Posebnost leksičkog sistema jezika je njegova višedimenzionalnost. To znači da je riječ istovremeno povezana različitim odnosima s mnogim drugim leksemama. Postoje različite tematske grupe: prirodne pojave, osoba, stan, odjeća, umjetnost, sport, itd.

Riječ može biti uključena u određene sinonimne i antonimske redove. Štaviše, riječ je u korelaciji samo s riječju istog dijela govora (učiniti, napraviti, stvoriti, ostvariti ili pametno - glupo, nespretno).

Važan tip veza okosnice u vokabularu su rečotvorni odnosi (mogućnost stvaranja jedne reči iz druge: konverzija, afiksacija, disafiksacija, osnovna kompozicija, kompresija itd.)

Postoji i sintagmatski, odnosno asocijativni tip veze, kada svaka riječ ima svoje "uobičajene" partnere u jeziku i upravo te kombinacije govorniku prvo padaju na pamet.

Položaj riječi u leksičkom sistemu određen je pripadnosti određenoj gramatičkoj klasi. To također ima veze sa njegovim sintaksičkim ponašanjem, tj. sa svojim funkcijama u iskazu (imenica - znak objekta, pogl. - znak radnje, itd.).

Osim toga, među sistemotvornim vezama u vokabularu treba spomenuti frekventno-stilske. Svaka riječ pripada određenom stilskom „stratumu“ vokabulara. Postoje riječi uzvišene (poetske), neutralne, reducirane (kolokvijalne, kolokvijalne, vulgarne), pojmovi. Postoje riječi visoke frekvencije koje se aktivno koriste u govoru (glava, dobro, dobro, u redu, znam, želim, samo, kuća), a postoje riječi koje se rijetko koriste u govoru (historizmi).

Svi navedeni tipovi veze, u kojima je riječ uključena s drugim riječima, ogledaju se i konsoliduju u rječnicima (prevodni, dvojezični, eksplanatorni, etimološki, rječnici sinonima (antonima), rječnici neologizama, gramatički rječnici, rječnici kompatibilnosti, frazeološki rječnici itd.) .

U rječnicima za građenje riječi lekseme su raspoređene u gnijezda, tj. grupe ujedinjene zajedničkim korijenom ili osnovom.

U rječnicima frekvencije lekseme su raspoređene po opadajućoj učestalosti upotrebe u govoru. Ovdje će na prvom mjestu biti sindikati, prijedlozi, zamjenice.

Ako jezik u cjelini odražava stvarnost, onda riječ zasebno poziva predmet: stvar, osoba, životinja, vlasništvo, odnos, akcija. Jezik ne samo da odražava svijet, već ga istovremeno i prelama, tj. transformiše na svoj način. Riječi ne imenuju samo predmete, već to čine u skladu sa svojom unutrašnjom, jezičkom logikom.

Ne postoji korespondencija jedan-na-jedan između riječi i objekta. Jezik, takoreći, nameće svoj okvir stvarnosti. Originalnost lingvističke klasifikacije svijeta leži, prije svega, u činjenici da su u svakom jeziku riječi raspoređene na svoj način, dodijeljene objektima. Originalnost jezika se očituje i u tome što on možda uopće ne primjećuje određene pojave, tj. ne davati imena.-l. fragmenti stvarnosti: prsti, šaka, noga, uho.

Još jedan faktor koji određuje značenje riječi je koncept- elementarna mentalna jedinica, koja se formira kombinacijom bitnih karakteristika koje se razlikuju od klase objekata. Među nizom objekata, najviše šansi da budu označeni kao reč imaju oni koji se ističu u javnoj svesti, formirani kao zasebni pojmovi: otac, majka - očuh, maćeha, sin, ćerka - posinak, pastorka. Takođe, pored pojmova „brat“, „sestra“, postoje i pojmovi „stariji brat“ i „starija sestra“. To je zbog određenog porodičnog načina života, sa obavezama i pravima svakog člana porodice.

Subjekt i koncept su dva međusobno povezana faktora koji određuju leksičko značenje => "subjekat - pojam - riječ".

Treći faktor je jezički sistem. Samo formiranje pojmova zasniva se na jezičkim jedinicama. Na primjer, u umu engleskog govornog područja postoji jedan koncept "majka i otac" i postoji odgovarajuća riječ "roditelji". Međutim, ne postoji poseban naziv za pojam "brata i sestre".

Predmet – pojam – jezički sistem leži u osnovi evolutivnih procesa u vokabularu. Govoreći o varijabilnosti jezičkog znaka, mislimo na pomak u njegovom sadržajnom planu. To znači da je riječ imala jedno značenje, a postala drugo. I promjena značenja riječi, i nastanak novih riječi i odumiranje starih riječi su posljedica prisustva u leksičkom značenju iste tri komponente: subjekta, konceptualne i vlastitojezičke.

Konkretno, neologizmi nastaju kada u objektivnoj stvarnosti nastane nova stvarnost i kada ta stvarnost postane značajna.

Odlazak riječi iz jezika obično se svodi na tri slučaja: 1) kada naziv izumire u vezi sa smrću samog predmeta (istoricizmi); 2) kada se staro ime zameni novim (arhaizmi); 3) kada se u glavama društva ovaj koncept spoji sa drugim konceptom (notiolizmi).

^ 4. Problem identiteta riječi.

Problem identiteta riječi uključuje dva pitanja: pitanje pripadnosti različitih gramatičkih oblika istoj riječi i pitanje pripadnosti različitih značenja istoj riječi.

Problem identiteta riječi je otkriti da li se ista riječ ponavlja u različitim kontekstima (u govoru) ili su to različite riječi, tj. u identifikaciji različitih slučajeva varijacije PV (plan izraza) ili PS (plan sadržaja) riječi.

Problem identiteta riječi usko je povezan s problemom definiranja riječi. Utvrđivanje identiteta riječi u različitim slučajevima njene upotrebe pretpostavlja da se ona u svakom od ovih slučajeva pojavljuje upravo kao jedna posebna riječ u odnosu na druge riječi.

Razmotrimo primjer. ne muči nevolje dok te nevolje ne uznemire. Koliko se pojedinačnih riječi može razlikovati? Jesu li riječi nevolja nevolja nevolja nevolja ista riječ?

Čini se da je mogućnost ponavljanja riječi prirodna "sposobnost" riječi.

Kada bi riječ bila u svakom segmentu govora, u svakom pojedinačnom slučaju njenog aktualiziranja u govoru, nešto sasvim novo, a ne identično onome što nalazimo u drugim segmentima govora, onda ne bi bilo komunikacije, razmjene misli i osjećaja. Da bismo se razumjeli, moramo unaprijed znati, ako ne sve, onda barem većinu sastavnih dijelova, tj. percipiraju tuđi govor, znajući njegove sastavne dijelove kao ponovljive jedinice, ili nam je unaprijed poznat. Moramo ih identificirati sa određenim poznatim jedinicama. Problem identiteta nastaje kada se riječ redovno ponavlja u različitim slučajevima. Istovremeno, različiti specifični slučajevi upotrebe ujedinjeni su identitetom ove riječi i istovremeno su suprotstavljeni cjelini moguća težina slučajevi upotrebe drugih riječi, čak i ako su vrlo bliske datoj i imaju mnogo zajedničkog s njom. Stoga je glavno pitanje identiteta riječi: koje su moguće razlike između pojedinih specifičnih slučajeva upotrebe jedne riječi. One. koje specifične upotrebe riječi su kompatibilne, a koje nisu s identitetom riječi.

^ 5. Isticanje riječi u toku povezanog govora. Problem odvajanja riječi

Svaka riječ sa leksičke tačke gledišta djeluje kao data, specifična, individualizirana jedinica, različita od ostalih jedinica istog reda, tj. drugim rečima.

Odvojene riječi mogu se naći u samom rječniku jezika u različitim međusobnim odnosima. Odvojene riječi kao posebne jedinice jezika odlikuju se posebnim međusobnim odnosima u koherentnom govoru i specifičnim odnosima prema raznim drugim formacijama (ne riječima). U pogledu problema odvojenosti, svaki predstavnik određene riječi u svakom pojedinačnom slučaju igra ulogu takve složene jedinice, koja se karakterizira kao riječ. Činjenica da ulogu obavljaju predstavnici ne različitih riječi, već jedne riječi ne sprječava da se ova uloga u potpunosti ispuni.

Sa leksičke tačke gledišta, tj. u sferi vokabulara jezika, riječ, prije svega, djeluje kao aritmetička vrijednost.

Sa gramatičke tačke gledišta, riječ djeluje kao algebarska veličina, nije nikakav specifičan broj, a ipak je vrsta riječi, a ne s.-l. inače.

Drugim riječima, u leksičkom smislu nije bitno koja je od morfema dostupna, ali je važno da u svakom slučaju postoji doktorat. od njih, a svaki od njih mora pripadati određenoj paradigmi. Paradigma karakterizira datu riječ upravo kao riječ, kao cjelinu koja ostaje identična samoj sebi u različitim oblicima riječi koji je predstavljaju.

Sa gramatičke tačke gledišta, najznačajnija je razlika između pojedinih oblika riječi koji predstavljaju datu riječ. Ovdje nije bitno da sve gramatičke morfeme koje su dio odgovarajućih oblika riječi pripadaju istoj paradigmi, već da one na određeni način razlikuju pojedinačne oblike unutar ove paradigme, i na taj način izdvajaju poznati sistem vlastitih gramatičkih oblika.

Riječ je u svakom konkretnom slučaju njene upotrebe u povezanom govoru sama po sebi poznati segment govora. Da bi djelovao kao posebna posebna cjelina, ovaj segment, koji je riječ, mora se, s jedne strane, karakterizirati određenom i prilično lakom odvojenošću od toka govora, tj. u odnosu na susjedne slične segmente, a s druge strane značajan unutrašnji integritet.

Odvojivost riječi u govoru od susjednih jedinica, susjednih riječi neophodna je kako bi se riječ u cjelini razlikovala od jedne ili druge značajne komponente riječi. Istovremeno, neophodan je značajan unutrašnji integritet reči da bi se razlikovala upravo kao jedna zasebna reč od fraze.

^ Problem razdvajanja riječi podijeljen je na dva glavna pitanja:

1) pitanje istaknutosti riječi, što je ujedno i pitanje razlike između riječi i dijela riječi (komponente složenica, osnova, sufiks);

2) pitanje integriteta reči, što je ujedno i pitanje razlike između riječi i izraza.

I. Promjenjivost riječi pretpostavlja njen oblik. U reči postoji nešto osnovno, zapravo rečničko, leksičko, što ostaje isto sa raznim promenama u reči, s druge strane, u reči postoji nešto promenljivo, dodatno, što u isto vreme ne pripada ovoj reči. , već na određenu klasu ili kategoriju riječi - gramatičke, povezane s upotrebom riječi u različitim situacijama, govornim djelima. Dakle, ispostavlja se da je glavno, leksičko značenje dopunjeno, komplicirano onim ili drugim gramatičkim značenjima koja su materijalno izražena u vanjskim, zvučnim razlikama između pojedinih vrsta - gramatičkih oblika riječi - to daje riječi određenu formalnost i unutrašnju potpunost.

Dijelovi riječi su lišeni stepena formalizacije koji riječ ima, stoga nemaju potrebnu cjelovitost i percipiraju se kao dijelovi riječi. Problematičan je u tom pogledu pozicija prijedloga, analitičkih oblika. Teško se mogu razlikovati kao riječi. Jesu li dio riječi, riječi ili fraze?

II. Za razliku od fraze, riječ se može okarakterizirati kao da ima cijelu strukturu. Riječ izražava određenu semantičku cjelovitost - dati predmet ili se pojava zamišlja kao nešto jedno, cjelina, čak i ako se zamišlja njena složenost i izdvajaju pojedinačne karakteristike.

idiomatski- neizvodljivost značenja cjeline iz sveukupnosti značenja date jezičke formacije: željeznička ploča.

Sve riječi, kao cjelovite formacije, mogu se podijeliti na idiomatske mošusne bikove sa rasporedom satnice i neidiomatske sijede brade, crnooke itd. Tako se ukrštaju znakovi cjelovitosti i idiomatičnosti.

Fraze su odvojene. Njihove komponente su dizajnirane u obliku riječi: na ruskom. lang. imati slučaj, na engleskom. slijedite određeni red riječi. Frazeologizmi se ističu kao posebne idiomatske fraze. Dakle, komponente frazeoloških jedinica mogu se smatrati riječima, ali se posebno koriste.

^ 6. Leksičko značenje riječi. Leksičke vrijednosti

Potebnya(1835-1891): riječ sadrži naznaku poznatog sadržaja, svojstvenog samo njemu, i, u isto vrijeme, naznaku jedne ili više općih kategorija, nazvanih gram-mi kategorije. Indikacija sadržana u riječi na sadržaj koji je svojstven samo njoj naziva se leksičko značenje. Lex. značenje ostaje isto u svim gramskim oblicima, uklj. i homonim.

^ Leksičko značenje - korelacija zvučne ljuske riječi sa odgovarajućim predmetima ili pojavama objektivne stvarnosti. Leksičko značenje ne uključuje cijeli skup karakteristika svojstvenih bilo kojem predmetu, pojavi, radnji itd., već samo one najznačajnije koje pomažu u razlikovanju jednog predmeta od drugog. Leksičko značenje otkriva znakove po kojima opšta svojstva za niz predmeta, radnji, pojava, a takođe utvrđuje razlike koje razlikuju dati predmet, radnju, pojavu. Na primjer, leksičko značenje riječi žirafa definirano je na sljedeći način: „Afrički artiodaktilni preživar s vrlo dugim vratom i dugim nogama“, odnosno navedeni su oni znakovi koji žirafu razlikuju od drugih životinja.

Sve riječi ruskog jezika imaju značenje. Riječ može imati jedno leksičko značenje (jednoznačne riječi): sintaksa, tangenta, kapa, tajna itd. Riječi koje imaju dva, tri ili više leksičkih značenja nazivaju se polisemantičkim: rukav, topli. Polisemantičke riječi spadaju u sve samostalne dijelove govora, osim brojeva. Konkretno značenje polisemantičke riječi moguće je odrediti samo u kontekstu: zvijezda - zvijezde osvijetljene na nebu; screen star; morske zvijezde.

Leksičko značenje se može objasniti:

Deskriptivno, karakteriziranje razlikovnih obilježja predmeta, radnje, pojave;

Kroz jednokorijensku riječ;

Izbor sinonima.

Leksičko značenje riječi dato je u rječnicima s objašnjenjima.

Sam predmet stvarnosti naziva se referent (denotat), on se misli. prikaz je konceptualno značenje.

Ispod lex. značenje shvata se kao realizacija koncepta pomoću ODA jezičkog sistema, praćena dodatnom karakteristikom koja odražava prateće predstave, kao i emocionalnu i stilsku obojenost reči.

Riječ je neophodan uslov za postojanje pojma, ali nije svaka riječ zasnovana na pojmu, iako svaka riječ ima značenje. U osnovi imena nema pravih pojmova, oni ne prenose pojmove, ali imaju značenja zbog korelacije sa nekom osobom, pojavom, geogr. mjesto, itd. Uzbune ne ukazuju na ništa, izražavaju osećanja (strah, malodušnost).

Grupisanje kruga pojmova je nacionalno specifično. Dakle, u "eksploataciji čovjeka čovjekom" ruski "čovjek" odgovara engleskom. "muškarac", ali ruska kombinacija "ona je dobra osoba" - "ona je dobra osoba / žena", jer u krugu pojmova, sadržanih u engleskom "man", centralni pojam je koncept "muška osoba, muškarac", tako često jedna riječ na engleskom. jeziku odgovaraju 2 riječi ruskog jezika. (kaput - kaput, jakna, plač - plač, vrisak, plavo - plavo, plavo, usamljeno). Ovi slučajevi ne ukazuju na to da su pojmovi "kaput" i "jakna" za Engleza spojeni u jedan koncept. Činjenica je da se u značenjima s njima povezanih riječi u različitim jezicima koncepti kombiniraju na različite načine. Dešava se da na engleskom U jeziku su razdvojene pojave koje se na ruskom nazivaju istom rečju (sat-sat, san-san, ruka-ruka). Značenje svake riječi dio je semantičkog sistema jezika kojem pripada i definirano je specifičnostima njenog vokabulara (prisustvo sinonima koji su po značenju bliski riječima, tipični kontekst upotrebe).

Neka značenja svojstvena ruskom jeziku. “to go” nisu karakteristični za engleski to go, jer su uključeni u sistem značenja druge polisemantičke riječi to run (vozovi su trčali preko mosta). Svaki jezik u svom rječniku razlikuje i generalizira fenomene stvarnosti na različite načine. S druge strane, glagol "to go" znači aktivno, nezavisno kretanje, a kretanje na nečemu izražava se glagolom "to go", za koji na engleskom jeziku. ne postoji tačan ekvivalent u jeziku, a čija se značenja prenose istim glagolom ići autobusom/avionom ili glagolima voziti se/voziti.

Neidentičnost značenja riječi i pojmova evidentna je i iz činjenice da se jedan pojam može izraziti stabilnom frazom (prehladiti - prehladiti se, postdiplomac - apsolvent). Polisemantička riječ je oblik postojanja ne jednog pojma, već čitave grupe pojmova međusobno povezanih stvarnom vezom ili sličnošću odgovarajućih pojava objektivne stvarnosti. Na značenje riječi može utjecati njena pripadnost određenom dijelu govora. Leksičko značenje riječi postoji neraskidivo je povezano sa definicijskim krugom gr-x značenja, izražava se gr-mi oblicima data reč u skladu sa gr-mi svojstvima tog dijela govora, to k-to dato dio govora se primjenjuje.

Problem direktnog i figurativnog značenja: u direktnom - direktno ime (glava - glava, dio tijela), figurativno - glava glava, glava. Također - situacijsko značenje, ovisno o situaciji (osa - osa i ponekad - zla).

Kompatibilnost riječi. Riječi se kombiniraju s drugim riječima. Sposobnost kombinovanja zavisi od leksičkog značenja, kao i od normi. Bilo koja riječ pripada jednom ili drugom dijelu govora, što je definirano prisustvom tri njegove karakteristike: 1) vrste izraženog koncepta, 2) njenih inherentnih gramatičkih oblika, 3) njenih sintaksičkih funkcija. lijep - izražava pojam/kvalitet, ima stupnjeve poređenja (2), funkciju - definiciju (3).

Kontekst. U povezanom govoru riječi se pojavljuju u vezi s drugim riječima. Kontekst je taj koji konkretizira i pojašnjava značenje riječi. U kontekstu, riječ otkriva svoje značenje i nijanse značenja. K. može promijeniti značenje riječi, dati nove nijanse značenja itd. Dakle, značenje riječi je definirano i određeno kontekstom.

Srž leksičkog značenja je u najznačajnijim riječima mentalni prikaz jedan ili drugi fenomen stvarnosti, objekat (ili klasa objekata) u širem smislu (uključujući radnje, svojstva, odnose). Denotacija(referenca) - objekt označen riječju. Prikaz oznaka je konceptualno značenje riječi ( designat).

Federalna agencija za obrazovanje Državna obrazovna ustanova visokog stručnog obrazovanja Tula Državni univerzitet Katedra za lingvistiku i prevođenje Predavanja iz engleske leksikologije za studente na smeru 031100 - lingvistika i prevođenje, specijalnost 031202 - prevođenje i prevođenje Autor: Kandidat filoloških nauka, vanredni profesor Guseva Galina Vladimirovna Tula 2007 Predavanje 1 Šta je to? I. Predmet leksikologije Termin leksikologija je grčkog porekla (od lexis – reč i logos – nauka). Leksikologija je dio lingvistike koji se bavi vokabularom i karakteristikama riječi i grupa riječi. Pojam riječ označava glavnu leksičku jedinicu rezultirajućeg jezika iz povezivanje grupe glasova sa značenjem. Ova jedinica se koristi u gramatičkim funkcijama koje su za nju karakteristične. To je najmanja jedinica jezika koja može stajati samostalno kao potpuni iskaz. Pojam grupa riječi označava grupu riječi koja postoji u jeziku kao gotova jedinica, ima jedinstvo značenja, jedinstvo sintaksičke funkcije, npr. grupa riječi labav kao guska znači nespretan i koristi se u rečenici kao predikativ (On je labav kao guska). Leksikologija može biti opća i posebna. Opća leksikologija je leksikologija bilo kojeg jezika, dio Opće lingvistike. Ona ima za cilj uspostavljanje jezičkih univerzalija – jezičkih pojava i svojstava zajedničkih za sve jezike. Posebna leksikologija je leksikologija određenog jezika (engleskog, njemačkog, ruskog itd.). Leksikologija može proučavati razvoj vokabulara, porijeklo riječi i grupa riječi, njihove semantičke odnose i razvoj njihovog zvučnog oblika i značenja. U ovom slučaju to se zove istorijska leksikologija. Druga grana leksikologije naziva se deskriptivna i proučava vokabular u određenoj fazi njegovog razvoja. II. Šta je riječ? Prvo, riječ je jedinica govora koja, kao takva, služi u svrhu ljudske komunikacije. Dakle, riječ se može definirati kao jedinica komunikacije. Drugo, riječ se može percipirati kao zbir glasova koji je čine. Treće, riječ, gledano strukturalno, posjeduje nekoliko karakteristika. Savremeni pristup proučavanju reči zasniva se na razlikovanju spoljašnje i unutrašnje strukture reči. Pod vanjskom strukturom riječi podrazumijevamo njenu morfološku strukturu. Na primjer, u riječi postimpresionisti mogu se razlikovati sljedeće morfeme: prefiksi post-, im-, korijen press, imenički sufiksi –ion, -ist i gramatički sufiks množine –s. U okviru tvorbe riječi proučavaju se vanjska struktura riječi, kao i tipični obrasci tvorbe riječi. Unutrašnja struktura riječi, odnosno njeno značenje, danas se obično naziva semantičkom strukturom riječi. Ovo je glavni aspekt riječi. Područje leksikologije specijalizirano za semantička proučavanja riječi naziva se semantika. Jedna od glavnih strukturnih karakteristika riječi je da posjeduje i vanjsko (formalno) jedinstvo i semantičko jedinstvo. Još jedna strukturna karakteristika riječi je njena podložnost gramatičkom korištenju. U govoru se većina riječi može koristiti u različitim gramatičkim oblicima u kojima se ostvaruju njihovi međusobni odnosi. Dakle, riječ je govorna jedinica koja se koristi za potrebe ljudske komunikacije, materijalno predstavlja grupu glasova, ima značenje, podložna gramatičkoj primjeni i karakterizirana formalnim i semantičkim jedinstvom. III. Problem granica riječi Razlika između riječi i drugih dvofasetnih jedinica nije uvijek jasna. Postoje: 1. Formirane riječi. S jedne strane, fonetski se stapaju s pojmovnim riječima i ne funkcionišu kao članovi rečenice. S druge strane, oni su poziciono pokretni, npr. a, do i. 2. Labavi spojevi, npr. govorni zvuk, kameni zid. S jedne strane, oni su izgrađeni u govoru. S druge strane, imaju jedan leksički naglasak. 3. Frazne riječi: njegov ja-volim-tebe. S jedne strane, oni su izgrađeni u govoru i nisu reproducirani. S druge strane, imaju jedan leksički naglasak. Razlika između varijanti iste riječi i različitih riječi također nije uvijek jasna. Unutar jezičkog sistema riječ je leksema – apstraktna jedinica koja objedinjuje sve svoje varijante: a) leksiko-semantičke varijante – različita značenja iste polisemantičke riječi: dati olovku, dati osmeh, dati odgovor; b) fonetske varijante – različit izgovor iste riječi: ni bilo, ni često; c) pravopisne varijante - različito pisanje iste riječi: zatvor - zatvor; d) morfološke varijante - različita morfemska struktura iste riječi: naučeno - naučeno, geografsko - geografsko. IV. Leksikologija i njena povezanost sa drugim lingvističkim disciplinama Leksikologija je usko povezana sa drugim granama lingvistike: 1. Povezana je sa fonetikom jer je zvučni oblik reči fiksni niz fonema udruženih leksičkim naglaskom. 2. Leksikologija je povezana sa morfologijom i tvorbom riječi jer je struktura riječi fiksni niz morfema. 3. Povezana je sa morfologijom jer je sadržajna ravan riječi jedinstvo leksičkih i gramatičkih značenja. 4. Riječ funkcionira kao dio rečenice i obavlja određenu sintaksičku funkciju zbog čega je povezana i sa sintaksom. 5. Riječ funkcionira u različitim situacijama i sferama života pa je povezana sa stilistikom, socio- i psiholingvistikom. Ali postoji i velika razlika između leksikologije i drugih lingvističkih disciplina. Gramatički i fonološki sistemi su relativno stabilni. Stoga se oni uglavnom proučavaju u okviru intralingvistike. Leksički sistem nikada nije stabilan. Direktno je povezan sa ekstralingvističkim sistemima. Stalno raste i propada. Odmah reaguje na promjene u društvenom životu, npr. Intenzivan razvoj nauke i tehnologije u 20. veku iznedrio je reči kao što su kompjuter, sputnjik, svemirski brod. Stoga je leksikologija sociolingvistička disciplina. Proučava svaku pojedinačnu riječ, njene unutarjezičke i ekstralingvističke odnose. Leksikologija je podijeljena na nekoliko autonomnih, ali međusobno zavisnih disciplina: 1. Leksikološka fonetika. Proučava ravan ekspresije leksičkih jedinica u izolaciji iu toku govora. 2 Semasiologija. Bavi se značenjem riječi i drugih jezičnih jedinica: morfema, tipova tvorbe riječi, morfoloških klasa riječi i morfoloških kategorija. 3. Onomaziologija ili teorija nominacije. Bavi se procesom nominacije: koje ime ima ovaj ili onaj objekat i zašto. 4. Etimologija. Proučava porijeklo, izvorno značenje i oblik riječi. 5 Prazeologija. Bavi se frazeološkim jedinicama. 6. Leksikografija. To je praktična nauka. Opisuje vokabular i svaku leksičku jedinicu u obliku rječnika. 7. Leksička morfologija. Bavi se morfološkom strikturom riječi. 8. Tvorba riječi. Bavi se obrascima koji se koriste u smišljanju novih riječi. Predavanje II Značenje. Koncept I. Pristupi leksičkom značenju Postoje dva glavna pristupa leksičkom značenju: referentni i funkcionalni. Referentni pristup proučava vezu između riječi i tanaca ili pojmova koje oni označavaju. Funkcionalni pristup proučava odnose između riječi. Referentni model značenja je takozvani osnovni semantički trokut. sastoji se od: 1. Zvučnog oblika (Znaka) riječi: . 2. Referent (Denotatum) - predmet koji riječ imenuje: stvarna ptica. 3. Koncept (Designatum) – Bitna svojstva ovog predmeta koja se odražavaju u ljudskom umu: „pernati životinja sa krilima“. Značenje je usko povezano sa svim dijelovima semantičkog trougla, ali se ne može izjednačiti ni sa jednim od njih. Općenito govoreći, značenje se može opisati kao komponenta riječi kroz koju se komunicira pojam, čime se riječ završava sposobnošću označavanja stvarnih objekata, kvaliteta, radnji i apstraktnih pojmova. Funkcionalni pristup pretpostavlja da se značenje jezičke jedinice može proučavati samo kroz njen odnos prema drugim jezičkim jedinicama. i ne kroz svoj odnos prema pojmu ili referentu, npr. znamo da je značenje „ptica n“ i „ptica v“ različito jer različito funkcionišu u govoru. Analizirajući različite kontekste u kojima se ove riječi koriste, možemo uočiti da imaju različitu distribuciju. Kako je distribucija te dvije riječi različita, različita su i njihova značenja. Isto važi i za polisemantičnu reč: Pogledaj me – izgledaš umorno. posljedično, semantičko istraživanje je ograničeno na analizu razlike ili istosti značenja. funkcionalni pristup je vrijedna dopuna referentnoj teoriji. II. Leksičko značenje i koncept Značenje i koncept su vrlo blisko povezani, ali nisu identični. Značenje je lingvistička kategorija. Pojam je logička i psihološka kategorija, jedinica mišljenja. Značenje i pojam se poklapaju samo u naučnim pojmovima koji nemaju opšta značenja (morfem, fonem, ameba) i u terminiloškim značenjima polisemantičkih reči, npr. pravne, medicinske ili gramatičke upotrebe riječi padež. U drugim aspektima, značenje i koncept se ne poklapaju: 1. Koncept je emocionalno i stilski neutralan. Značenje može uključivati nekonceptualne dijelove: klinac, divan, ptičica. 2. Jedan te isti koncept može se drugačije izraziti: umri - umri, šutni kantu. 3. Broj pojmova ne odgovara broju riječi i značenja. Jedan pojam se može izraziti sa nekoliko sinonimnih riječi: dijete, dijete - dojenče. Jedna polisemantička riječ može izraziti nekoliko pojmova: nacrtati – „kretati se povlačenjem“ (izvući čamac iz vode), „dobiti iz izvora“ (izvući vodu iz bunara), „napraviti olovkom, olovkom ili kredom“ ( nacrtati pravu liniju). Neke riječi uopće ne izražavaju pojmove: pa, mora, možda. 4. Koncepti su uglavnom međunarodni. Značenja su nacionalno specifična. Riječi koje izražavaju identične koncepte mogu imati različita značenja i različite semantičke strukture u različitim jezicima: kuća - kuća; plava - plava, plava. III. Vrste leksičkog značenja Sadržajna ravan riječi uključuje denotativna i konotativna značenja. Denotativno ili referencijalno značenje, osnovni tip leksičkog značenja, je referenca riječi na objekt. Ova referenca može biti individualna (pas je dresiran) ili opšta (nije pas). Zato se denotativno značenje dijeli na demonstrativno i signifikativno. Tip denotativnog značenja varira u različitim grupama riječi. Značenje situacionih reči je relativno – zavisi od situacije i konteksta: ovde, sine, moj, ovo, sada. Zamjeničke riječi ne imenuju referenta, one samo upućuju na njega: on, ona, oni. Njihovo značenje u izolaciji je vrlo uopšteno: on - bilo koji muškarac. ali u govoru njihova referenca je uvijek individualna: on - ovaj određeni muškarac. Referent za vlastita imena je uvijek pojedinačni predmet ili osoba. Oni se odnose na svakog člana određene klase: London, Pariz (gradovi), John, Bob (muškarci). Specifični i generički termini razlikuju se po veličini referentne grupe: ruža - cvijet; cvijet - biljka. Opšti pojmovi imaju šire značenje i mogu zamijeniti bilo koji specifični pojam: pas – engleski buldog, francuska pudla, koker španijel. Referent apstraktnih riječi može se percipirati umom, a ne čulima: čudo, pristojno, upravljati. Konotativno značenje uključuje razna dodatna značenja: emocionalna, evaluativna intenzivirajuća i ekspresivna, npr. brdo za proždiranje. Po pravilu, konotacija koegzistira s denotatom. Međutim, ponekad to dođe do izražaja i oslabi denotativno značenje riječi. Riječi također mogu imati određenu stilsku vrijednost. Znači da se odnose na ovu ili onu situaciju ili funkcionalni stil: nauka, svakodnevni život, posao: nabaviti - nabaviti - nabaviti; dijete - dijete - novorođenče. IV. Leksičko i gramatičko značenje Riječ je leksičko-gramatičko jedinstvo. Njegov sadržajni plan uključuje dva tipa značenja: leksičko i gramatičko. Leksičko značenje je individualno, jedinstveno. Ne pripada nijednoj drugoj riječi u istom jeziku: bicikl – vozilo sa dva točka, upravljačem za vođenje, sjedištem i dvije pedale za kretanje. Gramatičko značenje je opšte, standardno. Pripada čitavoj klasi riječi i oblika riječi: bicikl – imenica u običnom padežu, jednina. U isto vrijeme leksička i gramatička značenja koegzistiraju u riječi i međusobno su zavisna: 1. Leksičko značenje utiče na gramatičko značenje: apstraktne ili masovne imenice nemaju oblik množine (radost, šećer), relativni pridjevi nemaju stupnjeve poređenja (vodeni) , statalni glagoli se ne koriste u progresivnim vremenima (vidi, razumjeti). 2. Gramatičko značenje utiče na leksičko značenje. Različita značenja polisemantičke riječi go imaju svoje gramatičke osobenosti: Otišao je u Kinu – preselio se (idi + prilog mjesta); Uskoro će se vjenčati - planiraju (ići + na-infinitiv); Djeca su podivljala od oduševljenja - postala (idi + pridjev). 3. Kombinabilnost riječi zavisi kako od njenog leksičkog tako i od gramatičkog (dio govora) značenja, npr. imenica čaj kombinuje se sa jakim, ali ne sa jakim. 4. Gramatički oblik se može izolovati od paradigme i leksikalizirati: radi - fabrika. 5. Leksičko značenje može biti gramatikalizirano, npr. neki fiktivni glagoli mogu se koristiti kao glagoli veze: nasmejati se, pocrveneti. Predavanje III Semantičke promjene I. Uzroci semantičkih promjena Značenje riječi može se mijenjati tokom vremena. Prijenos značenja naziva se leksiko-semantičkim građenjem riječi. U takvim slučajevima vanjski aspekt riječi se ne mijenja. Uzroci semantičkih promjena mogu biti ekstralingvistički i lingvistički: promjena leksičkog značenja imenice pero nastala je zbog ekstralongvističkih uzroka. Prije svega, pero se vraća na latinsku riječ penna (ptičje pero). Kako su ljudi pisali olovkama za guske, naziv je prešao na čelična pera koja su kasnije korištena za pisanje. Kasnije se svaki instrument za pisanje nazivao olovkom. S druge strane, uzroci mogu biti lingvistički, npr. sukob sinonima kada je savršen sinonim izvorne riječi posuđen iz nekog drugog jezika, jedan od njih se može specijalizirati za njegovo značenje. Imenica plima u staroengleskom je bila polisemantička i označavala je vrijeme, godišnje doba, sat. Kada su francuske riječi vrijeme, godišnje doba, sat posuđene u engleski, istisnule su riječ plima u ovim značenjima. Bio je specijaliziran i sada znači redoviti izlazak i pad mora uzrokovan privlačenjem Mjeseca. Značenje riječi može se promijeniti i zbog elipse: grupa riječi voz vagona imala je značenje niza vagona, kasnije je od vagona izbačeno i imenica voz je promijenila značenje, sada se koristi u funkciji i sa značenjem cijele grupe riječi. Različiti naučnici klasifikovali su semantičke promene. Najpotpuniju klasifikaciju predložio je njemački naučnik Herman Paul. Zasniva se na logičkom principu. On razlikuje dva glavna načina gdje je semantička promjena postupna (specijalizacija i generalizacija), dva trenutna svjesna

Aktivni rječnik. Dio vokabulara jezika koji se najaktivnije koristi u govoru.

Antonimija. Odnosi semantički suprotnih, ali srodnih jedinica (semema) formalno izraženih različitim leksemama.

Antonimi. Riječi u istom dijelu govora koje su suprotne po značenju.

Antroponim. Ime osobe (lično ime, patronim, prezime, nadimak, pseudonim).

Antroponimija. Grana onomastike koja proučava antroponime.

Argo. Jezik pojedinih društvenih grupa (profesionalci, mladi, kriminalci).

Argotizam. Rečnik, društveno ograničen u upotrebi: reči ili izrazi iz slenga.

Arhaizmi. Dio pasivnog vokabulara: zastarjeli vokabular, izbačen iz aktivne upotrebe sinonimima.

Archisema. Generička, glavna sema (u komponentnoj analizi).

Aforizam. Stabilna izreka (krilate riječi, poslovice, izreke).

Neekvivalentni vokabular. Riječi koje imenuju stvarnosti kojih nema u drugim kulturama; neprevodiv vokabular; isto što i egzotika.

valencija riječi. Sposobnost riječi da se kombinuje s drugim riječima.

Varvarstvo. Nerazvijeno leksičko posuđivanje (riječ ili izraz).

Opcije riječi. Formalne (fonetske i gramatičke varijante) ili semantičke (leksičko-semantičke varijante) varijante iste riječi.

Opcije frazeologije. Frazeologizmi s promjenjivim sastavom komponenti.

unutrašnji oblik reči. Način motiviranja značenja riječi: motivirana povezanost zvuka i značenja (etimologija, etimologizacija).

Istočnoslovenski vokabular. Zavičajni vokabular zajednički za istočnoslavenske jezike (ruski, ukrajinski, bjeloruski).

Hipernim. Generička riječ u odnosu na specifično.

Hiponimija. Paradigmatski semantički odnosi inkluzije (rod i vrsta, hiperhiponimija) između sema, formalno izraženi različitim leksemama.

Hiponimi. Riječi koje su u hiperhiponimijskim (generičkim) odnosima.

Gramatička struktura riječi. Formalni (u obliku oblika riječi) izraz riječi, njena gramatička značenja.

Gramatičke varijante riječi. Formalne gramatičke modifikacije riječi (flektivne, morfološke ili formativne).

gramatičko značenje. Komponenta semantike riječi: generalizirano značenje, dodatno uz leksičko, koje izražava različite odnose (prema osobi, broju, vrsti, vremenu itd.), formalno izraženo oblikom riječi (gramatički oblik riječi); semantičke razlike između oblika riječi.

Deixis. Indikativna (deiktička) funkcija riječi.

Deiktički vokabular. Riječi koje imaju pokaznu funkciju (deixis).

Denotacija. Predmet stvarnosti, označen rečju.

denotativno značenje. Komponenta leksičkog značenja: odnos riječi prema označenom objektu (denotatu) kao klasi.

Derivati. Izvedene riječi (ili značenja); riječi (ili značenja) koje su u vezi tvorbe riječi ili semantičke derivacije.

Derivacija. Odnos formalnih ili semantičkih derivata riječi; formiranje novih riječi i značenja.

Definicija. Definicija riječi, tumačenje rječnika.

Deetimologizacija. Gubitak motivirane veze između zvuka i značenja (unutrašnji oblik riječi).

dijalekt. Teritorijalna raznolikost jezika, dijalekta.

Dijalektizmi. Rečnik, teritorijalno ograničen u upotrebi; riječi iz bilo kojeg dijalekta (dijalekta), dijalekatski vokabular.

dijalekatski rječnici. Vrsta eksplanatornih rječnika: rječnici koji opisuju vokabular bilo kojeg dijalekta.

disjunktivna opozicija. Semantička (ili formalna) opozicija nesklada između plana sadržaja (ili plana izražavanja) riječi.

Differential Semes. Distinktivni (nas. integralni) ili specifični (nas. generički) semi u komponentnoj analizi.

Dominantno. Glavna riječ sinonimskog niza, stilski neutralna i najopsežnija po značenju.

Dupleti. Apsolutni (puni) sinonimi.

Žargon. Društvena raznolikost govora, sleng.

Žargon. Riječi žargon, argotizam.

Pozajmljivanje. Riječ ili izraz preuzet iz drugog jezika.

Značajne riječi. Riječi koje imaju nominativnu funkciju i imaju samostalno leksičko značenje.

Značenje te riječi. Plan sadržaja riječi, semantika (leksička i gramatička): značenje sadržano u riječi, sadržaj povezan s pojmom kao odrazom u umu predmeta i pojava (znakova, radnji, odnosa) objektivnog svijeta .

ideografski sinonimi. Konceptualni, nepotpuni sinonimi: razlikuju se u nijansama značenja.

Ideografski rječnik. Lingvistički rečnik koji opisuje vokabular u sistematizovanim (tematskim) grupama; isto kao i tematski rečnik.

Idiolekt. Individualni stil individualnog izvornog govornika.

Idiom. Frazeologizam, obično nemotivisan; isto što i frazeološka fuzija.

Idiomatski. Nemotivisana veza između plana izražavanja i plana sadržaja reči (zvuka i značenja)

Invarijantna. Jezička jedinica apstrahirana od specifičnih implementacija (varijanti) (fonema, morfema, leksema).

Strani vokabular. Riječi posuđene iz drugog jezika.

Integral Semes. Identične, podudarne seme (u odnosu na diferencijalne u analizi komponenti) u značenjima različitih riječi, ujedinjujući ih u leksiko-semantičke grupe.

Međunarodni vokabular. Riječi zajedničkog porijekla koje funkcionišu u najmanje tri jezika koji nisu blisko povezani.

Originalni vokabular. Riječi koje su nastale na materijalnoj osnovi njihovog jezika (za razliku od posuđenica).

Historicisms. Dio pasivnog vokabulara: zastarjeli vokabular koji je izašao iz upotrebe zajedno sa naznačenim stvarnostima; zastarjelih koncepata.

Historical dictionary. Rečnik koji opisuje istoriju reči u dijahronom aspektu.

Paus papir. Riječ (ili značenje) maternjeg jezika, stvorena po uzoru na strani jezik.

Tracing. Posuđivanje stranog jezika za tvorbu nove riječi (paus papir) ili značenja (semantički paus papir).

Dopisnica. Rečnik službenog poslovnog stila; kancelarijski pečati, klišeji.

Slika svijeta. Čovjekovo poimanje svijeta.

kategorička vrijednost. Komponenta semantike riječi: generalizirano značenje (apstrahirano od specifičnog leksičkog) riječi koje pripadaju jednom dijelu govora; semantičke razlike između leksiko-gramatičkih kategorija (dijelova govora).

Kvazantonimi. Nepotpuni, netačni antonimi.

Kvazi-sinonimi. Nepotpuni, netačni sinonimi.

Knjižni vokabular. Rečnik književnih stilova govora (naučni, publicistički, službeno-poslovni).

Analiza komponenti. Podjela leksičkog značenja na više male jedinice značenje - seme (generičke i specifične, distinktivne) ili semantičke faktore.

Kabrioleti. Riječi koje nazivaju istu stvar, ali sa druge tačke gledišta, nalaze se u inverznim odnosima.

Konverzija. Semantički inverzni odnosi jedinica (semema) koje označavaju jednu situaciju, formalno izražene različitim leksemama.

Konotacija. Dodatno (leksičkom) semantičko, evaluativno, ekspresivno. ili stilske nijanse značenja.

Strukturno uslovljeno značenje. Značenje čija je implementacija u govoru moguća samo u određenoj sintaksičkoj konstrukciji.

Kontekst. Verbalno okruženje: segment govora koji omogućava precizno utvrđivanje značenja riječi.

Koncept kulture. Element konceptualne slike svijeta: jedan koncept (obično apstraktan), posebno važan za datu kulturu.

Konceptualna slika svijeta. Refleksija stvarne slike svijeta kroz prizmu pojmova i ideja osobe kao predstavnika određene kulture; konceptualnu, kulturnu sliku svijeta.

Krilate riječi. Stabilne izreke koje su ušle u jezik iz određenih književnih izvora.

leksema. Invarijantna jedinica leksičkog nivoa jezika: ukupnost svih varijanti riječi, njenih oblika i značenja; jedinica plana izraza (za razliku od sememe, semanteme).

Vokabular. Rečnik jezika (ili njegovog dela).

Leksikalizacija. Transformacija kombinacije riječi u stabilnu frazu koja funkcionira kao ekvivalent jedne riječi.

Leksičko-gramatički odnos riječi. Odnos riječi prema određenom dijelu govora (odnos dijela govora).

Leksikografija. Odjeljak lingvistike koji se bavi teorijom i praksom sastavljanja rječnika.

Leksikologija. Odjeljak lingvistike čiji je predmet riječ (leksikon) u semantičkom, sistemskom i funkcionalnom aspektu.

Leksiko-semantička grupa (LSG). Relativno zatvoren niz leksičkih jedinica ujedinjenih identitetom arhiseme.

Leksičko-semantička varijanta (LSV). Riječ u jednom od svojih leksičkih značenja.

leksička kategorija. Jedinstvo generaliziranog leksičkog značenja i odgovarajućih oblika njegovog izražavanja, koji karakteriziraju određenu klasu leksičkih jedinica (polisemija, sinonimija, antonimija, hiponimija, konverzija, homonimija, paronimija).

Leksički sistem. Hijerarhijski organiziran (paradigmatski i sintagmatski) skup međusobno povezanih i međuzavisnih leksičkih jedinica.

Leksička kompatibilnost. Kompatibilnost riječi, zbog njihovog leksičkog značenja.

Leksički pridružena vrijednost. Značenje koje se može ostvariti samo u kombinaciji sa riječima određene grupe.

Leksičko značenje (LZ). Komponenta semantike riječi: individualni predmetno-pojmovni sadržaj riječi; semantičke razlike između riječi.

Interstilski vokabular. Isto što i neutralno: vokabular koji se koristi u bilo kojem stilu, nije stilski obojen.

Metafora. Upotreba riječi u prenesenom značenju zasnovana na sličnosti; skriveno poređenje.

metaforički transfer. Vrsta semantičke derivacije: prijenos na osnovu sličnosti.

metonimijski transfer. Vrsta semantičke derivacije: prijenos na osnovu susjedstva.

Metonimija. Upotreba imena jednog objekta umjesto imena drugog na osnovu susjedstva.

Polisemija. Prisutnost riječi s nekoliko međusobno povezanih leksičkih značenja koja su nastala kao rezultat semantičke derivacije.

Modalitet. Funkcija riječi: izraz govornikovog stava prema iznesenom, karakterističan za određenu kategoriju riječi - modalne riječi.

modalne riječi. Leksiko-gramatička kategorija (klasa) riječi koje izražavaju stav govornika prema iznesenom (stvarnost, vjerovatnoća, sumnja, itd.).

Monosemija. Isto kao i nedvosmislenost.

Morfološki povezano značenje. Značenje koje se može ostvariti samo u određenom gramatičkom obliku riječi.

Motivisana reč. Riječ s izvedenom osnovom ili jasnim unutrašnjim oblikom.

Motivacija riječi. Motivisana veza između značenja i imena (indikacija zašto je dato značenje izraženo ovom kombinacijom glasova); motivirajući znak (znak iza imena); unutrašnji oblik reči.

Funkcija imenovanja riječi. Isto kao nominativ.

Nacionalno-kulturna komponenta. Komponenta semantike riječi koja odražava nacionalno-kulturna znanja i pojmove, konotacije, otkrivene u poređenju s drugim jezicima.

Neutralan vokabular. Isto kao i međuprostorni.

Neologizmi. Rječnik pasivnog rječnika: nove riječi, značenja, fraze koje još nisu ušle u široku upotrebu.

Nepotpuni vokabular. Vokabular koji se semantički ne poklapa u potpunosti s odgovarajućim riječima drugog jezika, koji se razlikuje po osnovnom znanju.

Nominativna funkcija riječi. Glavna funkcija riječi: sposobnost da bude ime predmeta i pojava okolnog svijeta.

Nominacija. Proces (i rezultat) imenovanja: formiranje jezičnih jedinica koje obavljaju nominativnu funkciju.

Normativni rječnik. Rječnik književnog jezika.

Nula opozicija. U paradigmatici - odnos identiteta, podudarnost plana sadržaja (ili plana izražavanja) leksičkih jedinica.

Regionalni rječnik. Isto kao i dijalekatski rječnik.

Uobičajeni slovenski vokabular. Riječi koje je staroruski jezik (i drugi slovenski jezici) naslijedio od osnovnog jezika (praslovenskog).

Uobičajeni vokabular. Vokabular čija upotreba nije ograničena ni na jednu oblast (društvenu, profesionalnu ili teritorijalnu upotrebu).

Bojanje. Dodatne nijanse značenja koje se nadograđuju na glavno, predmetno-pojmovno značenje riječi i obavljaju emocionalno ekspresivnu ili evaluativnu funkciju.

Homografi. Grafički homonimi: riječi koje se podudaraju u pravopisu, ali se razlikuju po izgovoru (naglasak).

Homonimija. Semantičke relacije nepovezanih semema, formalno izražene identičnim leksemama.

Homonimi. Riječi istog dijela govora koje imaju isti pravopis i zvuk, ali različita značenja.

Homofoni. Riječi koje zvuče isto, ali se drugačije pišu.

Homoforme. Riječi koje se podudaraju samo u odvojenim oblicima.

Onomasiologija. Grana lingvistike koja proučava nominaciju (od značenja do znaka, denominaciju), sistemske veze riječi ujedinjenih zajedničkom komponentom značenja.

Onomastika. Odjeljak leksikologije posvećen proučavanju vlastitih imena (antroponima i toponima).

Onomathema. Riječ kao element leksičkog sistema.

Opozicija. Suprotstavljanje dviju leksičkih jedinica, otkrivajući razlike u pogledu sadržaja (semantička opozicija) i/ili u pogledu izraza (formalna opozicija).

Glavno značenje riječi. Najčešće značenje, nije kontekstualno određeno.

Osnovni vokabular. Leksička osnova jezika: primitivne, najčešće riječi jezika.

Nijansa vrijednosti. Značenje koje se nije oblikovalo kao samostalno (upotreba); zasebna osobina, komponenta leksičkog značenja.

Paradigmatika. Sistemski odnosi između riječi zasnovani na opozicijama (identiteti, opozicije, sjecišta, nepodudarnosti, inkluzije), semantičke ili formalne.

Paremiologija. Grana lingvistike (ili frazeologije) koja proučava poslovice.

Paremija. Stabilan izraz koji ima potpuno značenje (za razliku od frazeološke jedinice), koji ima karakter čitavog iskaza (poslovice ili izreke).

Paronimija. Semantičke relacije bliskih, ali ne i identičnih sema, formalno izražene bliskim, ali ne identičnim leksemama.

Paronimi. Riječi s istim korijenom koje su slične po zvuku, ali različite ili slične po značenju.

pasivni rečnik. Riječi koje se rijetko koriste u govoru zbog činjenice da su ili već izašle iz upotrebe (izlaze) ili još nisu ušle u upotrebu (zastarjele ili nove).

Transfer. Metoda semantičke derivacije, koja se sastoji u prenošenju imena s jednog pojma na drugi na osnovu njihove sličnosti (metafora) ili susjedstva (metonimija).

Figurativno značenje. Sekundarno, izvedeno značenje, koje se (za razliku od direktnog) posredno povezuje sa imenovanim objektom, kroz poređenje sa drugim objektom.

Plan izražavanja riječi. Formalna strana riječi kao dvostrane jedinice jezika: fonetska i gramatička tvorba.

Izreka. Figurativni alegorijski izraz, sažetog oblika, ne sadrži (za razliku od poslovice) poučno značenje, često sintaktički nepotpun.

Pozicija riječi. Odnosi između leksičkih jedinica u sintagmatskom (linearnom) nizu, u kontekstu.

Polisemija. Semantičke relacije bliskih, ali ne i identičnih semema, izražene oblicima jedne lekseme; isto što i polisemija.

Leglo. Leksikografska (rječnička) oznaka, obično u obliku prihvaćene skraćenice, za semantičku, stilsku, gramatičku itd. karakterizacija riječi.

Izreka. Neka vrsta poslovice, figurativno završene izreke poučne prirode.

Potencijalno sjeme. Seme koja nije relevantna (pa se stoga ne odražava u tumačenju značenja), ali koja se može ažurirati u stabilnim kombinacijama, figurativnim značenjima itd.

Pragmatika. Aspekt semantike koji uzima u obzir izraz u riječi govornikovog odnosa prema imenovanom objektu.

Predikativno-karakterizirajuća vrijednost. Isto kao i sintaktički uvjetovano: značenje koje se obično ostvaruje samo u predikativnoj ili polupredikativnoj funkciji (predikat, adresa, aplikacija) i sadrži evaluativnu konotaciju, češće negativnu, rjeđe pozitivnu.

privatna opozicija. U paradigmatici, odnos uključivanja (roda i vrste, dijela i cjeline) plana sadržaja ili plana izražavanja leksičkih jedinica.

Izvedena vrijednost. Sekundarno značenje koje proizlazi iz semantičke derivacije motivirano primarnim značenjem.

narodni jezik. Društveno uslovljena varijanta ruskog jezika, u kojoj se realizuju sredstva koja su izvan književna norma svojstveno masovnom gradskom govoru.

Prostrani vokabular. Rečnik sa smanjenim stilskim i ekspresivnim koloritom, karakteriziran daškom grubosti.

Stručni vokabular. Rečnik karakterističan za određenu profesionalnu grupu, koji se koristi u govoru ljudi ujedinjenih zajedničkom profesijom.

direktno značenje. Značenje riječi, koje je (za razliku od figurativnog) direktno, direktno povezano sa predmetom koji se naziva.

Govorni vokabular. Riječi koje se koriste u ležernom razgovoru, karakteristične za svakodnevni (uglavnom usmeni), svakodnevni govor; kolokvijalni vokabular.

Proširenje vrijednosti. Metoda semantičke derivacije: promjena (povećavanje) obima pojma - od specifičnog do generičkog.

Referent. Isto kao denotacija; predmet misli koji govornik ima na umu.

Autonomija riječi. Sposobnost riječi da se samostalno, kao posebna jezička jedinica, upotrebljava u govoru.

Besplatna vrijednost. Značenje riječi koje nije ograničeno leksičkom i gramatičkom kompatibilnošću.

Povezana vrijednost. Značenje riječi određeno kontekstom (leksički povezano), stabilnim obrtom (frazeološki povezano), gramatičkim oblikom (morfološki povezano), gramatičkom konstrukcijom (strukturno povezano) ili sintaksičkom funkcijom (sintaktički povezano).

Sema. U komponentnoj analizi - minimalna jedinica sadržaja, leksičko značenje, koje obično odgovara nekom atributu imenovanog objekta.

Semanteme. Jedinica plana sadržaja, cjelokupni sadržaj riječi (leksema).

Semantika. Semantička strana (plan sadržaja) bilo koje značajne jezičke jedinice (morfeme, lekseme, fraze, rečenice).

semantičko izvođenje. Formiranje novih značenja za riječ.

Semantička struktura riječi. Semantička struktura riječi sa stanovišta njenih semantičkih komponenti (značenja, seme).

semantičko polje. Hijerarhijski sistem mnogih leksičkih jedinica ujedinjenih zajedničkim značenjem; skup riječi i izraza koji čine tematski niz.

Semasiologija. Grana lingvistike koja proučava semantičku stranu jezičkih jedinica, semantiku (od znaka do značenja).

Sememe. Jedinica plana sadržaja: jedno od značenja riječi (leksičko-semantička varijanta).

Signifiat. Konceptualni sadržaj riječi.

Značajna vrijednost. Komponenta leksičkog značenja: veza riječi sa naznačenim pojmom, signifikat, pojmovno značenje.

Sinekdoha. Vrsta metonimije: prijenos zasnovan na susjedstvu cjeline i dijela cjeline.

Sinonimna linija. Niz riječi povezanih sinonimijskim odnosima, na čelu sa dominantom.

Sinonimija. Semantičke relacije identičnih ili izuzetno bliskih sema, formalno izražene različitim leksemama.

Sinonimi. Riječi jednog dijela govora, izrazito bliske ili identične po značenju, izražavaju isti pojam, ali se razlikuju po nijansama značenja (pojmovni ili ideografski sinonimi) ili upotrebi u govoru, ekspresivnoj i stilskoj obojenosti (ekspresivno-stilski sinonimi).

Sintagma. Riječ kao komponenta fraze.

Sintagmatika. Odnosi između sintagmi.

Sintaksički definisano značenje. Značenje koje se ostvaruje samo u određenoj sintaksičkoj funkciji riječi, najčešće predikatu.

Slavizmi. Isto kao i stari Sloveni.

Sleng. Riječi i izrazi koje koriste osobe određene profesije ili društvene grupe; isto što i žargon.

Rečnik unos. Deo rečnika posvećen karakteristikama jedne jezičke jedinice, uveden naslovnom rečju.

Rečnik jezika. Čitav skup riječi i frazeoloških jedinica jezika.

Rječnik. Sistematizovana zbirka reči sa jezičkim komentarom.

Riječ. Glavna minimalna samostalna značajna nominativna jedinica jezika, koja ima čvrst oblik i idiomatičnost.

Upotreba riječi. Izbor i upotreba riječi u govoru.

Oblik riječi. Riječ u posebnom gramatičkom obliku.

Servisna funkcija. Funkciju izražavanja različitih odnosa, nazvanih značajnim riječima, obavljaju pomoćne riječi (veznici, čestice, prijedlozi), za razliku od značajnih riječi.

Značenje. Značenje koje riječ dobija u datoj govornoj situaciji.

Semantička struktura riječi. Isto kao i semantička struktura riječi.

starocrkvenoslovenizmi. Riječi koje je staroruski jezik posudio iz staroslavenskog jezika.

Stilska obojenost riječi. Upotreba riječi u određenom funkcionalnom stilu (knjižni ili kolokvijalni).

Strukturno značenje. Formalna karakteristika leksičkog značenja, njegova struktura, određena paradigmatskim i sintagmatskim vezama riječi.

Sužavanje značenja. Metoda semantičke derivacije: promjena (redukcija) u obimu pojma - od generičkog ka specifičnom.

Tematska grupa. Grupa riječi iz različitih dijelova govora, ujedinjenih zajedničkom temom.

Termin. Riječ ili fraza koja označava određeni naučni koncept.

Terminologija. Skup pojmova određene oblasti znanja.

Rječnik. Lingvistički rečnik u kojem se objašnjavaju i tumače značenja reči (i frazeoloških jedinica).

Toponim. Naziv određene geografske karakteristike: voda (hidronim), reljef (oronim), lokalitet(oikonim) itd.

Toponimija. Odjeljak onomastike posvećen proučavanju toponima.

Zastarjeli vokabular. Rječnik pasivnog rječnika: zastarjele riječi (arhaizmi i historizmi).

opciono seme. Irelevantna, neglavna sema, koja se obično ne odražava u tumačenju leksičkog značenja.

Izborna komponenta frazeološke jedinice. Neobavezna komponenta frazeološke jedinice koja se može izostaviti u govoru.

fonetski oblik reči. Zvučni oblik riječi.

Frazeologizam. Isto kao frazeološka jedinica.

frazeološka jedinica. Leksički nedjeljiva, semantički integralna, stabilna po svom sastavu i strukturi, posebna jedinica jezika, reprodukovana u govoru.

Frazeološki povezano značenje riječi. Značenje čije je ostvarenje moguće samo kao dio stabilne frazeološke kombinacije.

Razgovornik. Rječnik koji opisuje i objašnjava frazeološke jedinice.

frazeološki izraz. Stabilan semantički djeljiv obrt, reprodukovan u govoru.

frazeološko jedinstvo. Vrsta frazeološke jedinice čije je figurativno značenje djelomično motivisano njenim sastavnim komponentama.

frazeološka kombinacija. Vrsta motivirane frazeološke jedinice koja uključuje komponentu s frazeološki povezanim značenjem.

Frazeološka fuzija. Vrsta frazeološke jedinice čije značenje nije izvedeno iz značenja njenih sastavnih komponenti; idiom.

Frazeologija. Grana lingvistike koja proučava frazeološke jedinice.

funkcija riječi. Uloga koju riječ ima u jeziku i govoru, njena svrha.

Potpunost riječi. Nerazdvojivost, neprobojnost riječi, nemogućnost umetanja drugih jedinica u nju ili njihovog preuređivanja (za razliku od posebno formuliranih fraza i frazeoloških jedinica).

Frequency Dictionary. Rječnik koji daje numeričke karakteristike učestalosti riječi u govoru.

Ekvivalentna opozicija. U paradigmatici: odnos preseka, delimična podudarnost reči u smislu sadržaja ili izraza.

Egzotičnost. Riječi i izrazi posuđeni iz drugih jezika i označavaju egzotične stvarnosti koje su strane ruskoj kulturi.

ekspresivni vokabular. Ekspresivno-stilske riječi.

Ekspresivno bojenje. Konotacije koje izražavaju naklonost, ironiju, neodobravanje, prezir, bliskost, itd.

Emotivni vokabular. Umetne riječi koje ne imenuju nikakve emocije, osjećaje, već ih samo signaliziraju.

Emocionalno bojenje. Isto kao i ekspresivno bojenje.

Enantiosemija. Izražavanje suprotnosti, antonimi značenja u istoj riječi.

Etimološki rječnik. Rječnik koji objašnjava porijeklo riječi.

Etimologija. Grana lingvistike koja proučava porijeklo riječi i značenja; porijeklo riječi; etimološko značenje, unutrašnji oblik reči.

Etnografizam. Vrsta dijalektizma: naziv realije koja postoji na određenoj teritoriji.

Jezička slika svijeta. Određen, obično svakodnevni, "naivan" (nenaučni) pogled na svijet, izražen jezičkim sredstvima (prvenstveno leksičkim).

jezička ličnost. Svaki izvorni govornik koji u svom rječniku i svom govoru (diskursu) izražava određenu viziju okolne stvarnosti (slike svijeta).

Udžbenik je posvećen riječi kao osnovnoj jedinici jezika, njenoj semantičkoj i morfološkoj strukturi, karakteristikama tvorbe engleske riječi i frazeologije. Engleski vokabular se smatra sistemom koji se kontinuirano razvija.
Treće izdanje (2.-1973.) dopunilo je teorijski i ilustrativni materijal, proširilo poglavlja o teoriji riječi i semaziologiji.

DEFINICIJA RIJEČI.
Iako granica između različitih jezičkih jedinica nije uvijek oštra i jasna, pokušat ćemo svaki novi pojam pri njegovom prvom pojavljivanju definirati odjednom jednostavno i nedvosmisleno, ako ne i uvijek vrlo rigorozno. Približna definicija pojma riječ je već data na početnoj stranici knjige.

Važna stvar koju treba zapamtiti u vezi sa definicijama je da one treba da ukažu na najbitnije karakteristične karakteristike pojma izražene pojmom o kojem se raspravlja, karakteristike po kojima se ovaj pojam razlikuje od drugih sličnih pojmova. Na primjer, prilikom definiranja riječi mora se razlikovati od drugih jezičkih jedinica, kao što su fonema, morfem ili grupa riječi. Za razliku od definicije, opis ima za cilj da nabroji sve bitne karakteristike pojma.

Da bismo olakšali stvari, počet ćemo preliminarnim opisom, ilustrirajući ga nekim primjerima.

SADRŽAJ
Predgovor
Skraćenice
Uvod
Poglavlje 1 Osnove
§1.1 Predmet leksikologije
§1.2 Teorijska i praktična vrijednost engleske leksikologije
§1.3 Veza leksikologije sa fonetikom, stilistikom, gramatikom i drugim granama lingvistike
§1.4 Tipovi leksičkih jedinica
§1.5 Pojam leksičkog sistema
§1.6 Teorija opozicija
Prvi dio ENGLESKA RIJEČ KAO STRUKTURA
Poglavlje 2. Karakteristike riječi kao osnovne jedinice jezika
§2.1 Definicija riječi
§2.2 Semantički trougao
§2.3 Fonetska, morfološka i semantička motivacija riječi
Poglavlje 3. Leksičko značenje i semantička struktura engleskih riječi
§3.1 Definicije
§3.2 Leksičko značenje naspram pojma
§3.3 Denotativno i konotativno značenje
§3.4 Semantička struktura polisemantičkih riječi
§3.5 Kontekstualna analiza
§3.6 Analiza komponenti
Poglavlje 4. Semantička promjena
§4.1 Tipovi semantičkih promjena
§4.2 Jezički uzroci semantičke promjene
§4.3 Ekstralingvistički uzroci semantičke promjene
Poglavlje 5. Morfološka struktura engleskih riječi. Afiksacija
§5.1 Morfeme. Slobodni i vezani obrasci. Morfološka klasifikacija riječi. Porodice riječi
§5.2 Ciljevi i principi morfemske i tvorbene analize
§5.3 Analiza neposrednih sastojaka
§5.4 Derivacijski i funkcionalni afiksi
§5.5 Valentnost afiksa i osnova. Obrasci za građenje riječi i njihovo značenje
§5.6 Klasifikacija afiksa
§5.7 Alomorfi
§5.8 Granični slučajevi između derivacije, fleksije i kompozicije
§5.9 Kombinovanje obrazaca
§5.10 Hibridi
Poglavlje 6 Složene riječi
§6.1 Definicije i uvodne napomene
§6.2.1 Kriterijumi jedinjenja
§6.2.2 Polu-afiksi
§6.2.3 "Problem kamenog zida"
§6.2.4 Glagolske kolokacije tipa Odustani
§6.3 Specifične karakteristike engleskih složenica
§6.4.1 Klasifikacija jedinjenja
§6.4.2 Složene imenice
§6.4.3 Složeni pridevi
§6.4.4 Složeni glagoli
§6.5 Derivaciona jedinjenja
§6.6 Reduplikacija i Miscellanea kompozicije
§6.6.1 Reduplikativna jedinjenja
§6.6.2 Ablaut kombinacije
§6.6.3 Kombinacije rima
§6.7 Pseudo jedinjenja
§6.8 Istorijski razvoj engleskih složenica
§6.9 Novi obrasci za formiranje reči u kompoziciji
Poglavlje 7. Skraćene riječi i manji tipovi leksičkih opozicija
§7.1 Skraćivanje izgovorenih riječi i njegovi uzroci
§7.2 Mešanje
§7.3 Grafičke skraćenice. Akronimi
§7.4 Manje vrste leksičkih opozicija. Sound Interchange
§7.5 Izraziti stres
§7.6 Simulacija zvuka
§7.7 Formiranje leđa
Poglavlje 8
§8.1 Uvodne napomene
§8.2 Istorijski razvoj konverzije
§8.3 Konverzija u današnjem engleskom jeziku
§8.4 Semantičke relacije u konverziji
§8.5 Substantivacija
§8.6 Konverzija u različitim dijelovima govora
§8.7 Konverzija i druge vrste tvorbe riječi
Poglavlje 9
§9.1 Uvodne napomene. Definicije
§9.2 Postavite izraze, polufiksne kombinacije i slobodne fraze
Promjenjivi i nepromjenjivi izrazi skupa
§9.3 Klasifikacija skupova izraza
§9.4 Sličnost i razlika između skupa izraza i riječi.
§9.5 Karakteristike koje poboljšavaju jedinstvo i stabilnost skupova izraza
§9.6 Poslovice, izreke, poznati citati i klišei
Drugi dio ENGLESKI RJEČNIK KAO SISTEM
Poglavlje 10 Sinonimi. Antonimi
§10.1 Homonimi
§10.2 Poreklo homonima
§10.3 Homonimija tretirana sinhrono
§10.4 Sinonimi
§10.5 Zamjenjivost i zamjena
§10.6 Izvori sinonimije
§10.7 Eufemizmi
§10.8 Leksičke varijante i paronimi
§10.9 Antonimi i konverzivi
Poglavlje 11. Leksički sistemi
§11.1 Rečnik engleskog jezika kao prilagodljivi sistem. neologizmi
§11.2 Morfološko i leksiko-gramatičko grupisanje
§11.3 Tematske i ideografske grupe. Teorije semantičkih polja. Hiponimija
§11.4 Terminološki sistemi
§11.5 Suprotstavljanje emocionalno obojenog i emocionalno neutralnog rječnika
§11.6 Različiti tipovi nesemantičkog grupisanja
Poglavlje 12. Opozicija stilski označenih i stilski neutralnih riječi
§12.1 Funkcionalni stilovi i neutralni vokabular
§12.2 Funkcionalni stilovi i registri
§12.3 Naučene riječi i službeni vokabular
§12.4 Poetska dikcija
§12.5 Kolokvijalne riječi i izrazi
§12.6 Sleng
Poglavlje 13
§13.1 Poreklo engleskih reči
§13.2 Asimilacija pozajmljenih riječi
§13.3 Etimološki dubleti
§13.4 Međunarodne riječi
Poglavlje 14. Regionalne sorte Engleski Vokabular
§14.1 Standardne engleske varijante i dijalekti
§14.2 Američki engleski
§14.3 Kanadske, australijske i indijske varijante
Poglavlje 15
§15.1 Vrste rečnika
§15.2 Neki od glavnih problema leksikografije
§15.3 Istorijski razvoj britanske i američke leksikografije
Zaključak
Preporučeno čitanje
predmetni indeks.

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Leksikologija modernog engleskog jezika, Arnold IV, 1986 - fileskachat.com, preuzmite brzo i besplatno.

Kids English, 4. razred, Khan S., Juraev L., Ogay M., 2016. - Autori izražavaju iskrenu zahvalnost za nezainteresovanu pomoć i vrijedne savjete direktoru British Council-a i stručnjacima Republičkog centra za obuku u kreiranju … Knjige na engleskom jeziku
Leksikologija modernog engleskog jezika, Arnold I.V., 2012 - Jezički materijal koji je dat u knjizi dijelom je preuzet iz domaće i strane leksikološke i leksikografske literature, dijelom rezultat naših vlastitih zapažanja... Knjige na engleskom jeziku
Radionica o stilistici engleskog jezika, Kuznjecova N.S., Šajdorova N.A., 2007 - Udžbenik Radionica o stilistici engleskog jezika namenjena je studentima trećeg - četvrtog kursa visokoškolskih ustanova koji studiraju na specijalnosti ... Knjige na engleskom jeziku
Udžbenik engleskog jezika, Gundrizer V., Landa AS, 1963. - Ovaj udžbenik je namijenjen učenju engleskog jezika početnicima na tehničkim fakultetima i predviđen je za 140 sati rada u učionici. … Knjige na engleskom jeziku

Sledeći tutorijali i knjige:

Ćirilo i Metodije - naučite engleske reči, MP3 audio kurs - dete dete tetka tetka ujak ujak nećak nećak nećak bratanac rođak rođak domaćinstvo (porodica). Knjige na engleskom jeziku
Praktikum na engleskom jeziku za specijalnost "Jurisprudence", Khan G.O., Ushakova E.B., 2005 - Fragment iz knjige. Jedinica 2. NEKO GA JE UZEO Gope dan prije nekoliko godina desila se vrlo smiješna stvar… Knjige na engleskom jeziku
Naučite engleski na razigran način, 10 tema - Posjetite Crvenkapicu. Uvod u pozdravne riječi: Zdravo, zdravo, dobro jutro, zbogom. Knjige na engleskom jeziku
New Round-Up 2, English Grammar, Students` Book, Evans Virginia, Dooley Jenny, Kondrasheva Irina - Round-Up 2 (Practical English Grammar) kombinuje zabavne igre sa ozbiljnim gramatičkim vežbama. Ovo je savršen vodič za učenje za… Knjige na engleskom jeziku

Prethodni članci:

Naučni engleski jezik, broj 8, Međunarodni telefonski bonton, Andreeva T.Ya., 2003 - Razvoj određene grane znanja je nemoguć ako se ne dopuni novim informacijama. Značajan doprinos njegovom razvoju pripada... Knjige na engleskom jeziku
Naučni engleski, izdanje 3, Na putu do govora, Andreeva T.Ya., 2001 - Praktični vodič na putu do govora je broj 3 Postdiplomske desktop biblioteke Naučni engleski jezik. Materijal koji sadrži... Knjige na engleskom jeziku
Naučni engleski jezik, broj 2, Primeri govora, Andreeva T.Ya., Korlykhanova Z.A., 2000 - Priručnik je drugo izdanje serije Postgraduate Desktop Library. Svrha priručnika je razvijanje vještina usmenog i pismenog naučnog govora, ... Knjige na engleskom jeziku
Priručnik za prevođenje engleske naučne i tehničke literature, Pronina RF, 1973 - Ovaj priručnik je praktični vodič za prevođenje engleske i američke naučne i tehničke literature. Priručnik se sastoji od 4 dijela. U njima… Knjige na engleskom jeziku

Nižnji Novgorod

Drugo izdanje, uvećano

ENGLESKOG JEZIKA

ZA STUDENTE V GODINE DOPISNOG Odjela

Objavljeno odlukom uređivačko-izdavačkog vijeća FGBOU VPO "NGLU". Specijalitet: 022600 - TMPIYAK. Smjer obuke: 035700.62 - Lingvistika. Disciplina: leksikologija engleskog jezika.

UDK 811.111 "373 (075.8)

BBC 81.432.1 - 93

Osnove engleske leksikologije za studente V. godine dopisni odjel . Drugo izdanje, uvećano. - Nižnji Novgorod: FGBOU VPO "NGLU", 2013. - 168 str.

Predloženi priručnik uključuje materijale potrebne za uspješno savladavanje kursa engleske leksikologije, uključujući kurs predavanja, seriju vježbi o glavnim dijelovima leksikologije, plan za leksikološku analizu teksta, kao i opcije testa i listu preporučena literatura o ovoj disciplini. Materijali su namijenjeni samostalnom i razrednom radu studenata dopisnog odjeljenja.

UDK 811.111 "373 (075.8)

BBC 81.432.1 - 93

Sastavio I.N. Kabanova, dr. philol. nauka, vanredni profesor

Recenzent M.S. Retunskaya, dr. philol. nauke, profesor

(Odsjek za englesku filologiju)

Leksikologija(od grčkog lexis "riječ", lexicos "vezan za riječ", logos "poučavanje") - grana lingvistike koja proučava vokabular jezika. Ispod vokabular razumije se čitav niz morfema, riječi i stabilnih kombinacija u jeziku. Osnovne jedinice jezika - riječi obavljaju funkciju imenovanja, jer imenuju objekte stvarnosti, njihove kvalitete, svojstva, stanja, radnje; stabilne kombinacije također funkcioniraju kao leksičke jedinice - govornik ih reproducira, ali ih on ne formira svaki put iznova; morfeme- minimalne značenjske jedinice jezika uz pomoć kojih se formiraju nove riječi.

Jedinice uključene u vokabular jezika su dvodimenzionalne: imaju plan izražavanja i plan sadržaja. Riječ mačka je naziv klase životinja, kombinacija pozlaćena mladost i šef prijatelj imaju značenja odnosno "zlatni - besposlen, bogata mladost", "prijatelj", morfem -er ima značenje agensa radnje, uz pomoć kojeg se formiraju imenice - nastavnik, radnik.

Predmet leksikologije su problem reči, vrste leksičkih jedinica, struktura rečnika jezika, funkcionisanje leksičkih jedinica, načini popunjavanja i razvoja rečnika jezika.

U ruskoj leksikologiji osnovni pristup proučavanju riječi je leksikocentrični pristup , prepoznajući autonomiju riječi, temeljnu odvojivost riječi kao glavne jedinice leksikološkog istraživanja, objektivnost postojanja posebne riječi kao ekvivalenta elemenata raščlanjene stvarnosti fiksiranih u umu govornika, za razliku od to pristup usredsređen na tekst, čiji je glavni predmet proučavanja iskaz - jedinica govora.

Leksikologija kao naučna disciplina se deli na istorijska leksikologija - razmatra vokabular jezika u njegovom razvoju, deskriptivna leksikologija savremeni jezik - proučava vokabular u datoj istorijskoj fazi njegovog razvoja. U skladu s tim, postoje dva pristupa proučavanju vokabulara jezika:

· dijahronijski;

sinhroni.

Dijahronijski pristup ima za cilj proučavanje dijahronijskih transformacija u jezičkom sistemu i utvrđivanje njihove uloge u restrukturiranju jezičkog sistema u cjelini, usmjeren je na obnavljanje osnovnih obrazaca (univerzalija) razvoja jezika kao sistema. Prilikom proučavanja vokabulara, dijahronijski pristup ima za cilj da identifikuje promjene i razvoj vokabulara tokom određenom periodu vrijeme.

Zadatak sinhronog učenja jezika je da uspostavi principe svoje organizacije kao sistema. Sa stanovišta sinhronije, moguće je proučavati ne samo trenutno stanje, već i pojedinačne periode u istoriji jezika, uslovno izdvojene po principu relativne stabilnosti jezičkog sistema tokom ovog perioda. Dakle, sinhroni pristup razmatra rečnik na dati period vrijeme.

Leksikologija uključuje sljedeće dijelove:

· etimologija (od grčkog etymon - "istina", logos - "učenje") - doktrina o poreklu riječi, čija je tema utvrđivanje porijekla riječi i njihovog odnosa sa vokabularom drugih jezika;

· formiranje riječi - nauka o procesima, metodama, vrstama i pravilima za tvorbu novih riječi, koja proučava produktivnost, aktivnost i obrasce korištenja modela tvorbe riječi;

· semaziologija (od grčkog sema - "značenje", logos - "učenje") - nauka o značenju riječi, analizira značenje riječi, semantičke odnose između riječi i promjenu značenja riječi;

· frazeologija - nauka koja proučava frazeološki fond jezika, zakone kompatibilnosti leksičkih jedinica, formiranje frazeoloških jedinica, njihove specifičnosti;

· leksikografija (od grčkog lexikòs - "vezano za riječ" i gráphō - "pišem") - nauka o praksi i teoriji sastavljanja rječnika.

Odjeljak I. Etimologija

Sa etimološke tačke gledišta, sav vokabular se dijeli na zavičajni i posuđeni.

Originalno engleski vokabular su jedinice poznate iz staroengleskog perioda i koje imaju pandane u drugim indoevropskim i germanskim jezicima. Njihov broj u savremenom engleskom jeziku je neznatan (oko 25% od ukupnog broja leksičkih jedinica), ali čine stabilno leksičko jezgro, tj. najstabilniji leksički sloj engleskog jezika.

Leksičke jedinice maternjeg engleskog jezika imaju sljedeće Glavne karakteristike:

jednostavna struktura;

aktivno učestvuju i služe kao osnova za proces tvorbe riječi;

dio su frazeoloških jedinica;

Učestalost upotrebe

Široko razvijena polisemija;

široka leksička i gramatička valencija;

stabilnost.

Zauzvrat, maternji engleski vokabular je podijeljen u sljedeće dvije grupe:

· Leksičke jedinice koje sežu do zajedničkog indoevropskog izvora i imaju korespondencije izvan prave germanske grupe jezika, na primjer, u grčkom, latinskom, francuskom, italijanskom, ruskom, sanskritu. Tematski, ovu grupu predstavljaju:

termini srodstva: otac, brat, majka, ćerka, sin, sestra;

Nazivi objekata i pojava okolne prirode: vatra, brdo, mjesec, noć, zvijezda, snijeg, sunce, kamen, drvo, voda, vjetar, drvo;

Imena životinja i ptica: mačka, vrana, riba, zec, guska, gonič, miš, vuk;

Nazivi delova i organa tela: srce, koljeno, usta, nos, stopalo, oko, uho, čelo;

Pridjevi koji označavaju različita fizička svojstva: teško, lagano, brzo, desno, crveno, sporo, tanko, bijelo, sirovo, hladno, novo, tužno, drago, dobro;

Bliski glagoli: nosi, dođi, znaj, laži, sjedi, stoji, budi, jedi, spavaj, slušaj, reci;

Brojčani nazivi: jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, deset, sto;

Zamjenice: lične (osim 'oni'), pokazne;

Prepozicije: nakon, u, do, za, u, na, od.

Leksičke jedinice koje pripadaju pravoj germanskoj grani indoevropske porodice jezika, uzdižući se do zajedničkog germanskog jezika i imaju korespondencije u svim ili gotovo svim germanskim jezicima (kao što su njemački, švedski, danski, norveški, islandski, holandski , itd.). U kvantitativnom i tematskom smislu, ova grupa je mnogo obimnija i heterogena, ali se čini mogućim razlikovati sljedeće podgrupe:

Nazivi delova i organa tela: glava, ruka, prst, kost, gležanj, dojka, obraz;

Imena životinja i ptica: medvjed, lisica, tele, kokoška, koza;

Nazivi biljaka: hrast, jela, trava;

Nazivi objekata i pojava okolne prirode: kiša, mraz, zima, proljeće, ljeto, more, kopno, most, tlo, oluja, brod, kuća, soba;

pridjevi: mrtav, drag, dubok, težak, oštar, mekan, širok, gluh, zelen, siv, debeo, star;

Glagoli: piti, zaboraviti, pratiti, živjeti, napraviti, poslati, pjevati, protresti, spaliti, peći, zadržati, naučiti, upoznati, ustati, vidjeti, govoriti, reći, odgovoriti, napraviti, dati, piti;

zamjenice: svi, svaki, ja, takav;

prilozi: opet, uzduž, naprijed, naprijed, blizu;

Prepozicije: prije, od, ispod, gore.

Posuđeni vokabular su riječi stranog porekla, u modernom engleskom jeziku čine oko 75%.

Pozajmljivanje se dešava direktno (direktno) i indirektan (putem posredničkog jezika) . Direktno posuđivanje je pozajmljivanje s jezika na jezik. Indirektno posuđivanje je pozajmljivanje preko drugog jezika. Jezik iz kojeg potječu posuđene riječi naziva se izvorni jezik , i onaj preko kojeg je ovo pozajmljivanje došlo do datog jezika, - posrednički jezik . Posrednički jezici bili su, na primjer, latinski (mnoge grčke riječi su došle na engleski preko latinskog - na primjer, papir < French ‘papir’ < Latin ‘papirus’ < Greek ‘papyros’) и французский (из которого было заимствовано много слов латинского происхождения – например, sto < French ‘la table’ < Latin ‘tabula’).

Zaduživanje se može desiti na dva načina - oralni i napisano . oralni put - prodor stranih riječi u dati jezik zbog manje ili više sistematske žive komunikacije između dva višejezična naroda ili asimilacije stranih naziva predmeta materijalne kulture, dobara i sl., pozajmljenih od drugog naroda; pisani način - pozajmljivanje tuđih riječi iz stranih tekstova, najčešće kada se te tekstove pokušavaju prevesti na njihov maternji jezik.

Main načine pozajmice vokabulara su:

· transkripcija (fonetski) - ovo je takva posudba rječničke jedinice, u kojoj je sačuvan njen zvučni oblik (ponekad donekle izmijenjen u skladu s fonetske karakteristike jezik na koji je ta riječ posuđena). primjeri: režim(Fr); balet (Fr); buket (Fr).

· tracing je metoda posuđivanja u kojoj se pozajmljuje strukturni model riječi ili fraze. Prilikom praćenja, komponente posuđene riječi ili fraze prevode se odvojeno i kombiniraju prema modelu strane riječi ili fraze. Kao rezultat ljuštenja luka, paus papir - riječi ili izrazi stvoreni po uzoru na stranu riječ ili izraz. Metodom praćenja na engleskom jeziku nastale su mnoge riječi i frazeološke jedinice zasnovane na latinskom, francuskom, njemački. primjeri: superman– njemački Ubermensch; nostalgija– njemački Heimweh; remek-djelo– njemački Meisterstück; čudo dijete– njemački Wunderkind; prva plesačica– italijanska primabalerina; ispod nečijeg dostojanstva– latinski infra dignitatem; u razmatranju– latinica sub judice; začarani krug-Latinski circumlus vitiosus.

· semantičko praćenje (posuđivanje) - ovo je način posuđivanja u kojem izvorna engleska riječ mijenja svoje značenje ili dobiva novo pod utjecajem korijenske riječi drugog jezika, pri čemu se posuđuje samo značenje, budući da zvučni oblik već postoji u jeziku. Semantički kalk se posebno lako javlja u blisko srodnim jezicima. Primjeri: OE hljeb„komad” je dobio svoje značenje pod uticajem skandinavskog „braud”. Pod uticajem skandinavskog, reči su dobile svoja značenja: OE poklon‘otkupnina za ženu, vjenčanje’ (skandinavski ‘poklon, dar’), OE dwellan'lutati, zadržavati se' (skandinavski dvelja 'živi').

Asimilacija. Klasifikacija vokabulara prema stepenu asimilacije

Ulazeći u novi jezik za nju i, shodno tome, postajući element novog leksičkog sistema, posuđena riječ počinje živjeti novim životom, što utječe i na njen vanjski oblik i na njen leksički sadržaj. Vremenom se posuđene riječi podvrgavaju fonetskoj i morfološkoj obradi.

Asimilacija- ovo je prilagođavanje riječi stranog porijekla normama jezika pozajmljenice, tj. djelomična ili potpuna podređenost fonetskim, gramatičkim, pravopisnim normama engleskog jezika, zbog čega posuđene riječi gube svoj strani izgled.

Stepen asimilacije riječi zavisi od sljedećih faktora:

Na koji način je riječ posuđena - usmeno ili pismeno. U slučaju usmenog posuđivanja, riječi se brže potpunije asimiliraju u jezik. Riječi posuđene u pisanom obliku duže zadržavaju svoje fonetske, pravopisne i gramatičke karakteristike;

nedavnost posuđivanja riječi;

Upotrebljivost, rasprostranjenost riječi u jeziku.

Prema stepenu asimilacije razlikovati:

potpuno asimilirani;

djelomično asimilirani;

neasimilirani vokabular ili barbarizmi.

Potpuno asimilirani posuđene leksičke jedinice odgovaraju svim normama savremenog engleskog jezika (fonetskim, gramatičkim, pravopisnim). To uključuje sljedeće kategorije:

Rani sloj Latinske pozajmice: zid, šolja, vino, milje;

skandinavske pozajmice: uzeti, dobiti, poklon, kolega, pozvati, muž, htjeti;

francuske pozajmice: lice, stol, stolica, figura, završetak, materija.

Upečatljiv dokaz da je posuđena riječ u potpunosti asimilirana i čvrsto uspostavljena u rječniku engleskog jezika je sposobnost riječi da pruži obrazovanje na engleskom jeziku. Ovako riječi su hibridi , čiji morfemi imaju različito porijeklo, na primjer: novac - manje(novac Fr-Lat; manje- N); sudski(sud- o; ly- N); gentleman(nježan- o; čovjek- N); žena-sluga(žene - N; sluga- o).

Djelomično asimilirano posuđene leksičke jedinice dijele se u sljedeće grupe:

· riječi, nije semantički asimilirano - označava svakodnevnu, geografsku i drugu stvarnost drugog naroda. primjeri: domino, minaret, šah, toreador;

· riječi, nisu gramatički asimilirani - zadržani gramatički oblici koji nisu karakteristični za jezik posuđenice. primjeri: bacil - bacil; fenomen - pojave; krize-krize. Treba napomenuti stalni proces sve veće podređenosti ovakvih riječi engleskom morfološkom sistemu, budući da se uz neasimiliran oblik sve više koristi i uobičajeni engleski oblik množine;

· riječi, nisu fonetski asimilirani - nisu pretrpjele fonetske promjene, tj. zamjena fonema u skladu sa zvučnom osnovom jezika posuđenice. Ove leksičke jedinice su posuđene nakon 17. stoljeća. To uključuje francuske posudbe, na primjer: mašina, buržuj, štićenik, bež, bulevar, verenik. Neki od njih drže naglasak na zadnjem slogu - policija, crtani; drugi - zadržavaju u svom sastavu zvukove koji nisu karakteristični za engleski jezik: [Z] - prestiž, režim; – memorija; [ã] ili [õ] - melange. Norma izgovora za nepotpuno asimilirane leksičke jedinice često varira;

· riječi, nije grafički asimilirano - zadržale su svoju grafičku formu, većina su francuske pozajmice - restoran, korpus, buket, kliše, balet, koji ili zadržavaju završni neizgovorljivi suglasnik t, s – bife, korpus; ili sadrže digraf - ‘ ch, qu, ou itd'- brioche, ili dijakritički znak - café, kliše.

varvarizama - to nisu asimilirane leksičke jedinice, tj. zadržavši u izgovoru, pisanju osobine koje nisu karakteristične za engleski jezik, ostaju jednake sebi u novom jezičkom okruženju za njih kako u vanjskom obliku tako iu unutrašnjem sadržaju. Oni su uočljivo strani elementi i ograničeni u njihovoj upotrebi. Istovremeno, za ove riječi postoje engleski sinonimi, na primjer: addio, ciao(italijanski); državni udar; hors d'oeuvres; bons vivant; doviđenja(francuski); vita brevis est(latinica); Wehrmacht, Firer(Njemački).