Roberta spaljuje majčinu biografiju. Prevodi na ruski

godine života: od 25.01.1759 do 21.07.1796

Britanski (škotski) pjesnik, folklorista, autor brojnih pjesama i pjesama napisanih na takozvanom „običnom škotskom“ i engleskom jeziku.

Rođen je 25. januara 1759. godine u Alloway-u (County Ayr) u porodici vrtlara i farmera zakupca Williama Burnsa. Robert i njegov brat Gilbert išli su u školu dvije godine. Godine 1765. njegov otac je uzeo u zakup farmu Mount Oliphant, a od svoje 12 godina Robert je radio kao odrasli radnik, pothranjen i preopterećen srcem. Čitao je sve što mu je bilo pri ruci, od pamfleta za peni do Šekspira i Miltona. U školi je samo čuo engleski govor, ali se od majke i starih slugu i iz istih pamfleta pridružio jeziku škotskih balada, pjesama i bajki. Godine 1777. njegov otac se preselio na farmu Lochley blizu Tarboltona, a Robert je počeo novi zivot. U Tarboltonu je našao društvo po svom ukusu i ubrzo postao njegov vođa. Godine 1780. Berns i njegovi prijatelji organizirali su veseli "Bachelor's Club", a 1781. godine pristupio je masonskoj loži. 13. februara 1784. njegov otac je umro, a sa novcem koji je ostao nakon njega, Robert i Gilbert su preselili porodicu na farmu Mossgil u blizini Mohlina. Još ranije, 1783. godine, Robert je počeo da zapisuje svoje mladalačke pesme i prilično grandioznu prozu u svesku. Veza sa sluškinjom Betty Peyton dovela je do rođenja njegove kćeri 22. maja 1785. Lokalno sveštenstvo je iskoristilo priliku i nametnulo Burnsu pokoru za blud, ali to nije spriječilo laike da se smiju dok su čitali Časni sajam i Molitva Svetog Vilija koja je ušla na spiskove.

Početkom 1784. Burns je otkrio poeziju R. Fergussona i shvatio da škotski jezik nipošto nije varvarski i umirući dijalekt i da je sposoban prenijeti bilo koju poetsku nijansu - od slane satire do lirskih užitaka. Razvio je Fergusonovu tradiciju, posebno u žanru aforističkog epigrama. Do 1785. Burns je već stekao određenu slavu kao autor svijetlih prijateljskih poruka, dramatičnih monologa i satire.

Godine 1785. Burns se zaljubio u Jean Armour (1765-1854), kćerku Mohlinovog izvođača radova J. Armora. Berns joj je dao pismenu "obavezu" - dokument, prema škotskom zakonu, koji potvrđuje stvarni, iako nezakonit brak. Međutim, Bernsova reputacija je bila toliko loša da je Armor u aprilu 1786. prekršio svoju "obavezu" i odbio da uzme pesnika za zeta. Čak i prije ovog poniženja, Burns je odlučio da emigrira na Jamajku. Nije tačno da je svoje pesme objavljivao da bi zaradio za putovanje - ideja o ovoj publikaciji pala mu je kasnije. Pesme, uglavnom na škotskom dijalektu, štampane u Kilmarnoku, puštene su u prodaju 1. avgusta 1786. Polovina od 600 primeraka prodata je pretplatom, a ostatak je prodat za nekoliko nedelja. Glory je došao u Burns skoro preko noći. Plemenita gospoda otvorila su mu vrata svojih vila. Armor je odustao od tužbe, a Betty Peyton je isplaćena sa 20 funti. 3. septembra 1786. Jean je rodila blizance.

Lokalno plemstvo savjetovalo je Burnsa da zaboravi na emigraciju, ode u Edinburg i najavi pretplatu širom zemlje. U glavni grad je stigao 29. novembra i, uz pomoć J. Cunninghama i drugih, 14. decembra sklopio ugovor sa izdavačem W. Krichom. Tokom zimske sezone, Burns je bio veoma tražen u visokom društvu. Pokrovili su ga "Kaledonski lovci", članovi uticajnog kluba za elitu; na sastanku Velike masonske lože Škotske, proglašen je "Bardom Kaledonije". Edinburško izdanje Poems (objavljeno 21. aprila 1787.) prikupilo je oko tri hiljade pretplatnika i donijelo Burnsu oko 500 funti, uključujući stotinu gvineja, za koje je on, pošto se povinovao loš savjet, dodijelio autorska prava Creechu. Otprilike polovina prihoda otišla je za pomoć Gilbertu i njegovoj porodici u Mossgilu.

Prije nego što je napustio Edinburg u maju, Burns je upoznao J. Johnsona, polupismenog gravera i fanatičnog ljubitelja škotske muzike, koji je nedavno objavio prvo izdanje Škotskog muzičkog muzeja. Od jeseni 1787. do kraja života, Burns je zapravo bio urednik ove publikacije: prikupljao je tekstove i melodije, dopunjavao sačuvane odlomke strofama. vlastitu kompoziciju, izgubljeni ili opsceni tekstovi zamijenjeni svojim. U tome je bio toliko uspješan da je, bez dokumentiranih dokaza, često nemoguće odrediti koji su narodni tekstovi, a koji tekstovi Burnsa. Za "Muzej", a nakon 1792. za profinjenije, ali manje blistave "Izabrane originalne škotske melodije" ("Select Collection of Original Scottish Airs", 1793-1805) J. Thomsona, napisao je više od tri stotine tekstova, svako iz svog motiva.

Berns se trijumfalno vratio u Mohlin 8. jula 1787. Pola godine slave mu nije okrenulo glavu, već je promijenilo odnos prema njemu u selu. Armors su ga dočekali i on je obnovio svoju vezu sa Jeanom. No, edinburška sobarica Peggy Cameron, koja je rodila dijete iz Burnsa, tužila ga je i on je ponovo otišao u Edinburg.

Tamo je 4. decembra upoznao obrazovanu udatu damu, Agnes Craig M "Lehuz. Tri dana kasnije iščašio je koleno i, prikovan za krevet, započeo ljubavnu prepisku sa "Clarindom", kako je sama sebe nazivala. Iščašenje je bilo značajnije Doktor je bio upoznat sa komesarom za akcize u Škotskoj R. Grahamom. Saznavši za želju pjesnika da služi u trošarini, obratio se Grahamu, koji je omogućio Burnsu da prođe odgovarajuću obuku. Pjesnik je to prošao u proljeća 1788. u Mochlinu i Tarboltonu i diplomu je dobio 14. jula. Izgledi za alternativni izvor prihoda dali su mu hrabrosti da 18. marta potpiše ugovor o zakupu farme Ellisland.

Saznavši da je Žan ponovo trudna, roditelji su je izbacili iz kuće. Berns se vratio u Mohlin 23. februara 1788. i, po svemu sudeći, odmah ju je priznao kao svoju ženu, iako je to objavljeno tek u maju, a crkveni sud je odobrio njihov brak tek 5. avgusta. Dana 3. marta, Jin je rodila dvije djevojčice koje su ubrzo umrle. 11. juna, Burns je počeo sa radom na farmi. Do ljeta 1789. postalo je jasno da u bliskoj budućnosti Ellisland neće donijeti prihod, a u oktobru, pod pokroviteljstvom, Burns je dobio mjesto akcize u svojoj ruralnom području. Odsvirao je divno; jula 1790. prebačen je u Dumfries. Godine 1791. Burns se odrekao zakupa Ellislanda, preselio se u Dumfries i živio od plaće trošarina.

Kreativni rad Burnsa tri godine u Ellislandu svodio se uglavnom na tekstove za Johnson's Museum, uz jedan veliki izuzetak - priču u stihovima Tama O' Shantera (Tam O' Shanter). Godine 1789. Burns je upoznao sakupljača antikviteta fra Grosea, koji je sastavio dvotomnu antologiju škotskih antikviteta (The Antiquities of Scotland). Pjesnik je predložio da u antologiji da gravuru koja prikazuje crkvu Alloway, a on je pristao - pod uslovom da Burns napiše legendu o vještičarstvu u Škotskoj koja će pratiti gravuru. Tako je nastala jedna od najboljih balada u istoriji književnosti.

U međuvremenu, strasti su se rasplamsale oko Velikog francuska revolucijašto je Burns prihvatio sa oduševljenjem. Vodile su se istrage o lojalnosti državnih službenika. Do decembra 1792. na Bernsu se nakupilo toliko optužbi da je glavni trošarinski službenik William Corbet stigao u Dumfries kako bi lično sproveo istragu. Zalaganjem Corbeta i Grahama, sve se završilo činjenicom da je Burns bio obavezan da ne priča previše. I dalje je trebao biti unapređen, ali je 1795. počeo gubiti zdravlje: reuma je pogodila njegovo srce, koje je bilo oslabljeno u adolescenciji. Berns je umro 21. jula 1796. godine.

Berns je hvaljen kao romantični pjesnik - u svakodnevnom i književni smisao ovu definiciju. Međutim, Burnsov pogled na svijet bio je zasnovan na praktičnom zdravom razumu seljaka među kojima je odrastao. Nije imao ništa zajedničko sa romantizmom. Naprotiv, njegov rad je označio posljednji procvat škotske poezije u maternji jezik- lirska, zemaljska, satirična, ponekad nestašna poezija, čiju su tradiciju postavili R. Henryson (oko 1430 - oko 1500) i W. Dunbar (oko 1460 - oko 1530), zaboravljena u doba reformacije i oživeo u 18. veku. A. Ramsey i R. Ferguson.

U početku su mnoga Bernsova djela nastala kao pjesme, prerađivana ili pisana na melodiju narodnih pjesama. Bernsova poezija je jednostavna, ritmična i muzikalna, i nije slučajno što su u ruskom prevodu mnoge pesme uglazbljene. Kreacija muzička djela D. Šostakovič i G. Sviridov su bili angažovani u svoje vreme. Repertoar A. Gradskog uključuje ciklus kompozicija zasnovanih na Burnsovim pjesmama, na primjer, "U poljima pod snijegom i kišom..." (prijevod pjesme "Oh Wert Thou In The Cauld Blast" S. Marshaka). Bjeloruska grupa "Pesnyary" izvela je seriju radova na riječi Burnsa. Moldavska grupa "Zdob Si Zdub" izvodi pesmu "Ostavio si me" na reči Bernsa. Folklorna grupa "Melnica" uglazbila je baladu "Gospod Grgur" i pesmu "Highlander". Često su se u filmovima koristile pjesme zasnovane na stihovima škotskog pjesnika. Od najpopularnijih se može istaknuti romansa "Ljubav i siromaštvo" iz filma "Zdravo, ja sam tvoja tetka!" u izvedbi A. Kalyagina i pjesme "U mojoj duši nema mira ..." iz filma "Službena romansa". Od manje poznatih - "Zelena dolina", "Gorodok" u izvedbi ansambla "Ulenspiegel".

Berns Robert (1759-1796)

škotski pjesnik. Rođen u selu Alloway, u blizini grada Ayr u Škotskoj, u siromašnoj seljačkoj porodici. Cijeli život sam se borio sa ekstremnim siromaštvom. Poeziju je počeo pisati sa 15 godina.

Poetsko stvaralaštvo spojio je s radom na farmi, zatim sa mjestom trošarinskog službenika (od 1789). satirične pesme. "Dva pastira" i "Molitva svetog Vilija" kružile su u obliku rukopisa i učvrstile Bernsovu reputaciju slobodoumca. Prva knjiga, Pesme napisane pretežno na škotskom dijalektu, odmah je donela pesniku široku slavu.

Burns je pripremio škotske pjesme za štampanje za Edinburško izdanje Škotskog muzeja muzike i Odabranu kolekciju originalnih škotskih melodija.
Berns je pozdravio Francusku revoluciju (pjesma "Drvo slobode" itd.) i uspon revolucionarnog demokratskog pokreta u Škotskoj i Engleskoj.

Na temelju folklora i stare škotske književnosti, ovladavši naprednim idejama prosvjetiteljstva, stvorio je poeziju originalnu i modernu po duhu i sadržaju.

Burnsov rad (" pošteno siromaštvo“, itd.) afirmiše lično dostojanstvo ličnosti koje pesnik stavlja iznad titula i bogatstva. Pjesme u slavu rada, kreativnosti, zabave, slobode, nezainteresovane i nesebične ljubavi i prijateljstva koegzistiraju u njegovoj poeziji sa satirom, humorom, nježnošću i iskrenošću - sa ironijom i sarkazmom.

Bernsove pjesme odlikuju se jednostavnošću izraza, emocionalnošću, unutrašnjom dramatičnošću, koja se često manifestira u kompoziciji („Veseli prosjaci“ itd.). Brojne njegove pjesme su muzicirane i žive u usmenom izvođenju. Bernsove pjesme su prevedene na mnoge jezike svijeta.

Burns je umro 21. jula 1796. u Dumfriesu. Imao je samo 37 godina. Prema riječima savremenika, uzrok Burnsove neminovne smrti bila je prekomjerna konzumacija alkohola. Istoričari i biografi dvadesetog veka skloni su verovanju da je Burns umro od posledica teških fizički rad u mladosti sa urođenom reumatskom srčanom bolešću, koju je 1796. godine pogoršala difterija koju je bolovao.

Robert Burns. Portret Aleksandra Nesmita, 1828

Sa 19 godina, Burns, nezadovoljan svojim oskudnim obrazovanjem, išao je u školu, ali je smrt njegovog oca (1784.) primorala pjesnika da se vrati radnom životu i ponovo se bavi ratarskom poljoprivredom. Ovo razdoblje uključuje njegovo poetsko poznanstvo s Mary Campbell, kojoj su posvećene najšarmantnije njegove pjesme i na koju je zadržao neizbrisivo sjećanje do kraja života (djevojka je ubrzo umrla).

Objavljivanjem prvog toma Bernsovih dela, koje su njegovi prijatelji objavili uz pretplatu (1786.), pesnikovi životni uslovi su se nakratko promenili: preselio se u Edinburg, sprijateljio se sa krugom pisaca, pa čak i završio u visokoj školi. društveni saloni. Ali godinu dana kasnije privukle su ga rodne planine. Vrativši se u domovinu, Robert se oženio i ponovo počeo da se bavi poljoprivredom. Neuspjesi i drugi neuspjesi natjerali su ga, međutim, da zauzme mjesto poreznika koje mu je ponudio jedan od njegovih utjecajnih prijatelja. Prvi događaji francuska revolucija, što je u Burnsu izazvalo živo oduševljenje, ubrzo ga je lišilo naklonosti i podrške njegovih plemenitih poznanika. Uprkos svim prevrtljivostima sudbine, Burns je nastavio da stvara svoje divne pesme i piše političke članke. Ali teško djetinjstvo, pogrešan život, zloupotreba alkohola, na koju je postao ovisan u mladosti, potpuno su narušili njegovo zdravlje i doveli do teške bolesti koja je 38-godišnjeg pjesnika brzo odvela u prijevremeni grob (21. jula 1796. ).

Robert Burns. Biografija

Bernsova poezija je poezija prirode, neposrednog osećanja i žive stvarnosti. žig svestranost je i ona: Carlyle, najbolji Bernsov kritičar, u njoj vidi kombinaciju zapovjedne snage i šarmantne gracioznosti, "nježnog drhtavog suosjećanja" žene i "duboke ozbiljnosti i vatrene moći heroja"; u pesnikovim grudima, po kritičaru, „jeka svaka nota ljudskog osećanja“. Najbolji radovi Burns su: "Veseli prosjaci", "Tam O" Shanter", "Mountain Daisy, koju sam zdrobio svojim plugom", "Jovan je ječam", pesme - "Srce mi je u planinama", " Zimska noć“, balada “Šeramurska bitka”, pjesme “Povratak vojnika”, “Pošteno siromaštvo” i druge. Majstorski reprodukujući stare škotske legende, Berns je bio prvi koji je književno obradio narodno-poetsku formu balade, koju su njegovi sljedbenici kasnije s takvim uspjehom koristili.

Bezumjetnost, iskrenost i originalnost Bernsove poezije unijela je obnavljajuće elemente u prim i imitatorsku književnost prethodnog perioda i doprinijela oživljavanju nacionalnog stvaralaštva, privremeno zaustavljenog u stisku konvencionalnosti. Walter Scott, Thomas Moore pjesnici takozvane "jezerske škole" (Lake School) pa čak i Šeli i Bajron bili su nasljednici književnog pravca koji je započeo.

Robert Berns rođen je 25. januara 1759. godine u selu Alloway (tri kilometra južno od grada Eyre, Ayrshire), kao sin seljaka Williama Burnessa (William Burness, 1721-1784). Godine 1765. njegov otac je iznajmio farmu Mount Oliphant, a dječak je morao raditi ravnopravno sa odraslima, trpeći glad i druge nevolje. Od 1783. Robert je počeo da piše poeziju na ajširskom dijalektu. Godine 1784. umire mu otac, a nakon niza neuspjeli pokušaji uraditi poljoprivreda Robert i njegov brat Gilbert sele se u Mossgil. Godine 1786. objavljena je prva Burnsova knjiga Poems, uglavnom na škotskom dijalektu. To početni period Kreativnost takođe uključuje: "John Barleycorn" (John Barleycorn, 1782), "Veseli prosjaci" ("The Jolly Beggars", 1785), "Molitva svetog Vilija" ("Molitva Svetog Vilija"), "Sveti vašar" ( „Sveti vašar, 1786). Pesnik brzo postaje poznat širom Škotske.

O poreklu popularnosti Burnsa, I. Goethe je primetio:

Uzmimo Burnsa. Nije li veliki jer su stare pesme njegovih predaka živele u ustima naroda, da su mu ih pevali, da tako kažem, još dok je bio u kolevci, da je kao dečak odrastao među njima i postao vezano za visoko savršenstvo ovih uzoraka, koje je u njima pronašao životnu osnovu, oslanjajući se na koje bi moglo ići dalje? Pa ipak, nije li on veliki jer su njegove pesme odmah naišle na prijemčivo uši u njegovom narodu, koje su mu tada zvučale sa usana žetelaca i pletilja snopova, jer su u kafani pozdravljale njegove vesele drugove? Ovdje se nešto moglo dogoditi.
Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Lajpcig, 1827.

Godine 1787. Burns se preselio u Edinburg i postao član visokog društva glavnog grada. U Edinburgu, Burns je upoznao škotskog folklornog promotera Džejmsa Džonsona, sa kojim su počeli da objavljuju The Scot's Musical Museum. U ovom izdanju pjesnik je objavio mnoge škotske balade u vlastitoj adaptaciji i vlastitim djelima.

Objavljene knjige Burnsu donose određeni prihod. Pokušao je uložiti svoj honorar u iznajmljivanje farme, ali je samo izgubio svoj mali kapital. Glavni izvor sredstava za život od 1791. godine bio je rad poreznika u Damfisu.

Robert Burns je vodio prilično slobodan način života i imao je tri vanbračne kćeri iz povremenih i kratkotrajnih veza. Godine 1787. oženio se svojom dugogodišnjom ljubavnicom Jean Armor. U ovom braku imao je petoro djece.

U periodu 1787-1794 nastaju poznate pesme"Tam o' Shanter" ("Tarn o' Shanter", 1790) i "Pošteno siromaštvo" ("For A'That and A'That", 1795), "Oda posvećena sjećanju na gospođu Oswald" ("Oda , sveto uspomeni na gospođu Oswald", 1789.).

U suštini, Burns je bio primoran da se bavi poezijom između svog glavnog rada. Prošle godine proveo je u nevolji i nedelju dana pre smrti umalo nije završio u dužničkom zatvoru

Burns je umro 21. jula 1796. u Dumfriesu. Imao je samo 37 godina. Prema biografima 19. vijeka, jedan od razloga Burnsove iznenadne smrti bilo je pretjerano opijanje. Povjesničari 20. stoljeća skloni su vjerovanju da je Burns umro od posljedica teškog fizičkog rada u mladosti i urođene reumatske bolesti srca, koju je 1796. godine pogoršala difterija koju je bolovao.
[uredi] Glavni datumi pesnikovog života

* 25. januara 1759. rođen je Robert Burns
* 1765. Robert i njegov brat idu u školu
* 1766 preseljenje na Mount Oliphant Farm
* 1773. Robert piše prve pjesme
* 1777 preseljenje na farmu Lochley
* 1784 smrt oca, preseljenje u Mossgil
* 1785. Robert upoznaje Jeana, nastaju "Veseli prosjaci", "Poljski miš" i mnoge druge pjesme
* 1786. Burns prenosi prava na farmu Mossgil na svog brata; rođenje blizanaca; putovanje u Edinburgh
* 1787. prijem pjesnika u Velikoj loži Škotske; objavljeno je prvo izdanje pjesama u Edinburgu; putovanja u skotsku
* 1789 akciznih radova
* 1792 imenovanje u lučki inspektorat
* 1793. drugo izdanje pjesama u Edinburgu u dva toma
* Decembar 1795. Burnsova teška bolest
* Smrt 21. jula 1796
* Sahrana 25. jula 1796., na isti dan rođen je i peti Bernsov sin - Maxwell

[uredi] Burnsov jezik
spomenik pesniku u Londonu

Iako je Burns bio obučen u seoska škola, ali mu je učitelj bio čovjek sa univerzitetskim obrazovanjem - John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Škotska je tada doživjela vrhunac nacionalnog preporoda, bila je jedan od najkulturnijih kutaka Evrope, u njoj je bilo pet univerziteta. Pod Murdochovim vodstvom, Burns je radio, između ostalog, i na poeziji Aleksandra Popea. Kako rukopisi svjedoče, literarni engleski jezik Berns je govorio besprijekorno, ali upotreba škota (sjevernog dijalekta engleskog, za razliku od galskog - keltskog škota) bila je svjestan izbor pjesnika.
[uredi] "Burns strofa"

Opekline su povezane sa poseban obrazac strofe: AAABAB shema sa šest redaka sa skraćenim četvrtim i šestim redom. Slična shema poznata je u srednjovjekovnoj lirici, posebno u provansalskoj poeziji (od 11. stoljeća), ali od 16. stoljeća njena popularnost je izblijedila. Preživjela je u Škotskoj, gdje je bila naširoko korištena prije Burnsa, ali je povezana s njegovim imenom i poznata je kao "Burnsova strofa", iako je njen službeni naziv standardni gabby, dolazi od prvog djela koje je proslavilo ovu strofu u Škotskoj. - "Elegija o smrti Gabby Simpson, Piper od Kilbarhana" (oko 1640) Roberta Sempilla iz Beltrisa; "Gabby" nije pravo ime, već nadimak za starosjedioce grada Kilbarhana u zapadnoj Škotskoj. Ovaj oblik se koristio i u ruskoj poeziji, na primjer, u Puškinovim pjesmama "Eho" i "Kolaps".
[uredi] Burns u Rusiji

Prvi ruski prevod Bernsa (proze) pojavio se već 1800. godine, četiri godine nakon pesnikove smrti, ali je Bernsovo delo proslavio pamflet A Rural Saturday Evening in Scotland, objavljen 1829. godine. Slobodna imitacija R. Bornsa I. Kozlova. AT periodične publikacije Pojavili su se brojni odgovori, a iste godine pojavio se i prvi ruski književni članak N. Polevoja „O životu i djelima R. Bornsa“. Nakon toga, V. Belinsky je bio angažiran u radu Burnsa. U biblioteci A. Puškina bila je Bernsova dvotomna knjiga. Poznat je mladalački prevod Bernsovog katrena, koji je napravio M. Lermontov. T. Ševčenko je branio svoje pravo da stvara na „neknjiževnom“ (isključivo ruskim se mislilo na književni) ukrajinskom jeziku, navodeći Bernsa kao primer, pišući na škotskom engleskom:

Ali Borntz i dalje pjeva folk i sjajno.
Neobjavljeni radovi Ševčenka. 1906.

N. Nekrasov je u pismu zamolio I. Turgenjeva da pošalje nekoliko prevoda Bernsa kako bi se „preveo u stihove“, međutim, ove namere se nisu ostvarile. Burnsa su prevodili mnogi autori, a interesovanje za rad škotskog pjesnika pojačalo se posebno u vezi sa stogodišnjicom njegove smrti. To je omogućilo objavljivanje nekoliko zbirki ruskih prijevoda, među kojima i "Robert Borns i njegova djela u prevodu ruskih pisaca" izdavačke kuće A. Suvorina iz serije "Jeftina biblioteka". Nakon ruske revolucije 1917, interesovanje za Bernsa je bilo zbog pesnikovog „seljačkog porekla“. Objavljivanje Bernsovih dela bilo je uključeno u planove izdavačke kuće Svetske književnosti M. Gorkog (nije realizovano). Bernsove pojedine stihove prevodili su razni pjesnici, na primjer, 1917. godine objavljen je prijevod pjesme "John Barleycorn" K. Balmonta, koji su svi ocijenili kao neuspješan.
Dvorana Roberta Burnsa u moskovskoj gimnaziji Izmailovo

Poezija Roberta Burnsa stekla je široku popularnost u SSSR-u zahvaljujući prijevodima S. Ya. Marshaka. Marshak se prvi put obratio Burnsu 1924. godine, sistematski prijevodi počeli su sredinom 1930-ih, prva zbirka prijevoda je objavljena 1947. godine, a u posthumnom izdanju (Robert Burns. Pjesme preveo S. Marshak. M., 1976.) 215 djela, što je otprilike dvije petine poetske baštine Roberta Burnsa. Maršakovi prijevodi su daleko od doslovnog prenošenja originala, ali ih karakterizira jednostavnost i lakoća jezika, emocionalno raspoloženje blisko Burnsovim stihovima. 1940-ih godina U londonskim novinama The Times pojavio se članak u kojem se tvrdi da je Burns Britancima bio nerazumljiv i da je imao samo ograničeno regionalnog značaja. Kao jedan od kontraargumenata u recenzijama članka navedena je Burnsova ogromna popularnost u SSSR-u. 1959. Marshak je izabran počasni predsjedavajući Burns federacija u Škotskoj.

AT novije vrijeme Maršakovi prevodi se često kritikuju kao neadekvatni, a pesme koje je preveo Maršak objavljuju se i u prevodima drugih autora, ali Bernsova popularnost je generalno veoma visoka i do sada je čak devedeset posto njegovog pesničkog nasleđa na ruskom jeziku.
[uredi] Burns i muzika

U početku su mnoga Bernsova djela nastala kao pjesme, prerađivana ili pisana na melodiju narodnih pjesama. Bernsova poezija je jednostavna, ritmična i muzikalna, i nije slučajno što su u ruskom prevodu mnoge pesme uglazbljene. Stvaranjem muzičkih dela u svoje vreme bavili su se D. Šostakovič i G. Sviridov. Repertoar A. Gradskog uključuje ciklus kompozicija zasnovanih na Burnsovim pjesmama, na primjer, "U poljima pod snijegom i kišom..." (prijevod pjesme "Oh Wert Thou In The Cauld Blast" S. Marshaka). Bjeloruska grupa "Pesnyary" izvela je seriju radova na riječi Burnsa. Moldavska grupa "Zdob Si Zdub" izvodi pesmu "Ostavio si me" na reči Bernsa. Folklorna grupa "Melnica" uglazbila je baladu "Gospod Grgur" i pesmu "Highlander". Često su se u filmovima koristile pjesme zasnovane na stihovima škotskog pjesnika. Od najpopularnijih se može istaknuti romansa "Ljubav i siromaštvo" iz filma "Zdravo, ja sam tvoja tetka!" u izvedbi A. Kalyagina i pjesme "U mojoj duši nema mira ..." iz filma "Službena romansa". Od manje poznatih - "Zelena dolina", "Gorodok" u izvedbi ansambla "Ulenspiegel".
[uredi] Burns u sovjetskoj i engleskoj filateliji
Propagandne vinjete Škotske nacionalne stranke i Wendy Wood s Robertom Burnsom. Poštanska marka UK 4p iz 1966. (Scott #444), koju su tražili da izdaju.

Britanska pošta je 1959. godine prvi put u istoriji objavila izdavanje britanske poštanske marke za 1964. koja prikazuje osobu koja nije monarh kraljevstva, Shakespeare. Istovremeno, prema pisanju štampe, razmatrana je i kandidatura Škota Roberta Bernsa, ali je odbijena, uprkos 200. godišnjici pesnikovog rođenja. To je izazvalo proteste njegovih nacionalističkih sunarodnika. Posebno je Škotska nacionalna partija štampala i distribuirala za malu naknadu propagandne marke sa Bernsovim portretom i natpisom "Slobodna Škotska". Po njihovoj zamisli, marke su trebale biti zalijepljene uz zvaničnu poštansku marku zemlje sa Šekspirovim portretom.

Ali druga akcija bila je mnogo poznatija. Problem kršenja autorskih prava Roberta Burnsa na britanskim markama uzela je k srcu gospođica Wendy Wood, vatrena obožavateljica njegovog talenta i nepokolebljivi separatist. Štampala je na ručnoj presi i počela dijeliti poštanske koverte sa sloganom "Ako Shakespeare, zašto ne Burns?" i nekoliko vrsta vlastitih propagandnih markica kako bi se organizirao masovni spam napad na poštu relevantnih zahtjeva britanskom premijeru, svim članovima britanskog parlamenta i ministru pošta. Za frankiranje ovih pisama, Wendy Wood je koristila samo nju sopstveni brendovi. Ona je to obrazložila Poštanski ured ili prihvatiti pošiljku kao takvu, ili primorati službenike primaoca da plate troškove poštarine. Ukupan tiraž maraka gospođice Wood bio je oko 30.000 primjeraka. Nešto od toga je perforirala na šivaćoj mašini, ali večina Cirkulacija je ostala bez perforacije.

Čuo se glas javnosti: Britanska pošta pristala je izdati poštansku marku u spomen na Burnsa, i to bez čekanja okrugli datum rođenja, u godini 170 godina od smrti pjesnika. Zadovoljna, Wendy Wood je potom poslala Edinburškom kraljevskom poštaru štampane ploče od kojih je proizvodila svoje propagandne marke. Njegova reakcija na ovaj gest nije objavljena.

Važno je napomenuti da verzija Wendy Wood o djelotvornosti kampanje nije jedina. Evo šta Boris Stalbaum piše u brošuri Šta filatelista treba da zna:
SSSR poštanska marka posvećena Robertu Burnsu, 40 kopejki, 1956. (Scott #1861).
„Sovjetske „filatelističke ličnosti“ su bile te koje su navele britansku poštansku službu da prekine vjekovnu tradiciju. Više od stotinu godina britanske marke štampaju isključivo portrete kralja ili kraljice. Portret nekrunisanog Engleza, Williama Shakespearea, prvi put se pojavio na engleskoj marki 23. aprila 1964. godine. Činilo bi se da je veliki dramatičar, koga su nekada zvali "tresač skele", postao potresač temelja engleske filatelije. Međutim, kako svjedoči Emrys Hughes, član britanskog parlamenta, ova čast pripada sovjetska marka. Sve je počelo portretom Roberta Burnsa.

„1959. godine“, piše E. Hughes, „slučajno sam bio prisutan u Moskvi na jubilarnoj večeri posvećenoj 200. godišnjici rođenja Roberta Bernsa. Kada je svečani dio završio, prišao mi je sovjetski ministar komunikacija i uručio mi kovertu sa markama. Svaka od maraka je sadržavala portret škotskog barda. Iskreno, iskusio sam u tom trenutku jak osjećaj stida. Ministar je, naravno, osjećao sasvim legitiman ponos: ipak su marke s Burnsovim portretom izdane u Rusiji, ali ne i u Engleskoj! Bio sam spreman da propadnem kroz zemlju, iako nisam bio kriv. Kako ne bih patio samo od svijesti o povrijeđenom nacionalnom ponosu, odlučio sam osramotiti tadašnjeg premijera Engleske Harolda Macmillana, budući da je i on u to vrijeme bio u Moskvi. Na prijemu u engleskoj ambasadi dao sam mu svoj poklon - dve marke sa portretom Bernsa. Gledajući ih zbunjeno, Macmillan je upitao: Šta je ovo? „Ruske marke izdate u čast Bernsa“, odgovorio sam. “Možete ih zalijepiti na kovertu i poslati pismo našem glavnom poštaru u kojem kažete da je Rusija pretekla Veliku Britaniju po ovom pitanju.”

Akutna epizoda nije bila uzaludna. O tome uvjerljivo svjedoči i čudan datum izlaska prvog Engleski brend sa portretom Burnsa. Pojavila se na dan ... 207. godišnjice rođenja pjesnika.
»

Čini se najvjerovatnijim da su sve gore navedene kampanje, a ne samo jedna od njih, igrale ulogu u promoviranju hitne potrebe da Britanska pošta izda poštansku marku u znak sjećanja na Roberta Burnsa.

Classical » Robert Burns

Vidi također:
Ljubavne pjesme Roberta Burnsa

Biografija Roberta Burnsa
Berns, Robert (1759-1796), škotski pjesnik. Created
originalna poezija, u kojoj je nezainteresovano veličao rad, narod i slobodu
i nesebične ljubavi i prijateljstva. Satirične anticrkvene pjesme „Dva
pastir" (1784), "Molitva svetog Vilije" (1785), zbirka "Pesme,
napisano uglavnom na škotskom dijalektu" (1786), patriotski
himna "Brus Škotima", kantata "Veseli prosjaci", građansko i ljubavno
stihovi (pjesme "Drvo slobode", "Jovan ječam" itd.),
pjesme za piće. Prikupljena i pripremljena za objavljivanje djela Škotske
poetskog i muzičkog folklora, sa kojim je njegova poezija usko povezana.
Rođen 25. januara 1759. u Allowayu (Grad Ejr) u porodici baštovana i
zakupac farmer William Burns i njegova supruga Agnes. Prvi od sedam
djeca. Zahvaljujući ocu stekao je odlično obrazovanje. Čitao od detinjstva
Biblija, engleski augustijski pjesnici (Pope, Edison, Swift i Steele) i
Shakespeare. Poeziju je počeo pisati kada je bio u školi i radio na farmi.
Robert i njegov brat Gilbert išli su u školu dvije godine. 1765. moj otac je uzeo
iznajmio Mount Oliphant Farm, a Robert je radio kao odrasla osoba sa 12 godina
radnik, neuhranjen i premoreno srce. Pročitao je sve što je iskrslo
ruku, od peni pamfleta do Shakespearea i Miltona. U školi je čuo
samo engleski govor, ali od majke i stare sluge i iz istih pamfleta
pridružio se jeziku škotskih balada, pjesama i bajki.
Godine 1777. njegov otac se preselio na farmu Lochley blizu Tarboltona, a za Roberta
počeo je novi život. U Tarboltonu je našao društvo po svom ukusu, i to ubrzo
postao njen vođa. Godine 1780. Berns i njegovi prijatelji organizirali su veseli „Klub
neženja“, a 1781. pristupio je masonskoj loži. 13. februara 1784. otac
umro, a sa novcem koji je ostao nakon njega, Robert i Gilbert preselili su porodicu u
Farma Mossgil u blizini Mochlina. Još ranije, 1783., Robert je počeo da snima
sveska sa njegovim mladalačkim pesmama i prilično grandioznom prozom. Komunikacija sa
Sluga Betty Peyton dovela je do rođenja njegove kćeri 22. maja 1785. godine.
Lokalno sveštenstvo je iskoristilo priliku i nametnulo Burnsu kaznu za
blud, ali to nije spriječilo laike da se smiju dok čitaju one koji su išli
liste Časnog sajma i Molitve Svetog Vilije.
Početkom 1784. Burns je otkrio poeziju R. Fergussona i shvatio da
Škot nikako nije varvarski i umirući dijalekt i sposoban je za to
prenijeti bilo koju poetsku nijansu - od slane satire do lirske
entuzijazam. Razvio je tradiciju Fergusona, posebno u žanru aforistike
epigrami. Do 1785. Burns je već stekao određenu slavu kao autor živopisnih
prijateljske poruke, dramatični monolozi i satire.
Godine 1785. Burns se zaljubio u Jean Armour (1765–1854), kćer Mochlina.
izvođač J. Armor. Berns joj je dao pismenu "obavezu" - dokument
prema škotskom zakonu, koji potvrđuje stvarni, iako nezakonit, brak.
Međutim, Burnsova reputacija je bila toliko loša da se Armor potrgao
"obavezu" aprila 1786. i odbio da uzme pesnika za zeta. Čak i prije ovoga
ponižen, Berns je odlučio da emigrira na Jamajku. Nije tačno da je on objavio svoje
pjesme da dobijete novac za put - misao je ovog izdanja
došao kod njega kasnije. Pesme štampane u Kilmarnoku
pretežno na škotskom dijalektu (pjesme, uglavnom na škotskom
Dijalekt) je pušten u prodaju 1. avgusta 1786. Polovično izdanje od 600
primjeraka prodati uz pretplatu, ostatak je prodat za nekoliko
sedmice. Nakon toga, Burns je primljen u aristokratski književni krug.
Edinburgh. Sakupio, obradio i snimio oko dvije stotine pjesama za Škotske
muzičko društvo. Počeo je i sam da piše pesme. Slava je jedva došla do Burnsa
ne preko noći. Plemenita gospoda otvorila su mu vrata svojih vila.
Armor je odustao od tužbe, a Betty Peyton je isplaćena sa 20 funti. 3. septembar
1786. Jean je rodila blizance.
Lokalno plemstvo savjetovalo je Burnsu da zaboravi na emigraciju, da ode
Edinburgh i najaviti pretplatu širom zemlje. U prestonicu je stigao 29
novembra i uz asistenciju J. Cunninghama i drugih sklopili sporazum 14. decembra
kod izdavača W. Kricha. U zimskoj sezoni, Burns je uhvaćen u sekularnom
društvo. Patronizirali su ga Kaledonski lovci, članovi
uticajan klub za elitu; na sastanku Velike masonske lože
U Škotskoj su ga hvalili kao "Bard Kaledonije". Edinburško izdanje
Pjesme (objavljene 21. aprila 1787.) okupile su oko tri hiljade pretplatnika i
donio Burnsu oko 500 funti, uključujući stotinu gvineja, za koje je on,
na loš savjet, ustupio autorska prava Creechu. otprilike polovina
prihod je otišao za pomoć Gilbertu i njegovoj porodici u Mossgilu.
Prije nego što je napustio Edinburg u maju, Burns je upoznao J. Johnsona,
polupismeni graver i fanatični zaljubljenik u škotsku muziku, koji
Nedugo prije toga objavio je prvi broj Škotskog muzičkog muzeja
("Škotski muzički muzej"). Od jeseni 1787. do kraja života, Burns je zapravo
bio urednik ove publikacije: prikupljao je tekstove i melodije, dopunjavao
sačuvani odlomci u strofama vlastite kompozicije, izgubljeni ili
opsceni tekstovi zamijenjeni svojim. Bio je tako dobar u tome
dokumentovanih dokaza, često je nemoguće utvrditi gdje su ljudi
tekstove, a gdje su tekstovi Burnsa. Za "Muzej", a nakon 1792. za više
prefinjene, ali i manje svetle "Izabrane originalne škotske melodije"
(“Odabrana zbirka originalnih škotskih zraka”, 1793–1805) J. Thomsona on
napisao više od tri stotine tekstova, svaki na svoj motiv.
Burns se trijumfalno vratio u Mohlin 8. jula 1787. Pola godine slave nije
okrenuo glavu, ali je promenio odnos prema njemu u selu. oklopi
bio je toplo primljen i obnovio je vezu sa Jeanom. Ali Edinburgh
sobarica Peggy Cameron, koja je rodila dijete iz Burnsa, podnijela je tužbu protiv njega, a
vratio se u Edinburg.
Tamo je 4. decembra upoznao obrazovanu udatu damu Agnes Craig.
M „Lehuz. Tri dana kasnije iščašio je koleno i, prikovan za krevet, počeo
sa "Clarindom", kako je sama sebe nazvala, ljubavnim pismom. dislokacija je imala i
značajnije posledice. Doktor koji je koristio Burns bio je poznat
Komesar za akcize u Škotskoj R. Graham. Saznavši za želju pjesnika da služi
akcize, okrenuo se Grahamu, koji je dozvolio Burnsu da prođe kroz ono što treba
obrazovanje. Pjesnik ga je prošao u proljeće 1788. u Mochlinu i Tarboltonu, a 14. jula
dobio diplomu. Dala mu je mogućnost alternativnog izvora prihoda
hrabrosti da 18. marta potpišemo ugovor o zakupu Ellisland farme.
Saznavši da je Žan ponovo trudna, roditelji su je izbacili iz kuće. Burns
vratio se u Mochlin 23. februara 1788. i, očigledno, odmah je prepoznao kao svoju
supruge, iako je do objave došlo tek u maju, a crkveni sud ih je odobrio
brak tek 5. avgusta. Džin je 3. marta rodila dve devojčice, koje su ubrzo
umro. 11. juna, Burns je počeo sa radom na farmi. Do ljeta 1789. postalo je jasno
da u bliskoj budućnosti Ellisland neće donijeti prihod, au oktobru Burns
pokroviteljstvo dobio položaj akcize u svom ruralnom području. On je dobro
izveo ga; jula 1790. prebačen je u Dumfries. 1791. Burns je to odbio
iznajmio Ellisland, preselio se u Dumfries i živio od plaće trošarina.
Burnsov kreativni rad tokom tri godine u Ellislandu sveo se na
uglavnom na tekstove za Džonsonov "Muzej", za jednog ozbiljnog
izuzetak je priča u stihovima Tama O "Shantera". Godine 1789. Burns
sastao se sa sakupljačem starina fra Groseom, koji je sastavio
dvotomna antologija Škotske antikvitete (The Antiquities of Scotland).
Pjesnik ga je pozvao da u antologiji da gravuru s prikazom Allowaya
crkve, i on je pristao - pod uslovom da Berns napiše legendu za gravuru
o vještičarstvu u Škotskoj. Tako je nastala jedna od najboljih balada u istoriji.
književnost.
U međuvremenu, strasti su se rasplamsale oko Francuske revolucije,
što je Burns prihvatio sa oduševljenjem. Bilo je istraga u vezi
lojalnost državnih službenika. Do decembra 1792. godine, Burns se nakupio
toliko optužbi da je akcizator, William Corbet, došao u Dumfries
lično obaviti istragu. Zalaganjem Corbeta i Grahama sve se završilo činjenicom da
Burnsu je naređeno da ne priča previše. I dalje je trebao biti unapređen
u službi, ali je 1795. počeo gubiti zdravlje: pogođen reumatizmom
oslabljeno u adolescenciji srce. Berns je umro 21. jula 1796. godine.
Burns je slavljen kao romantični pjesnik - u svakodnevnom i
književni smisao ove definicije. Međutim, Burnsov pogled na svijet
počivao na praktičnom zdravom razumu seljaka među kojima je odrastao. OD
Romantizam, u suštini, nije imao ništa zajedničko. Naprotiv, njegov rad
označio je posljednji procvat škotske poezije na njihovom maternjem jeziku - poeziji
lirski, zemaljski, satirični, ponekad nestašni, čije su tradicije bile
osnovali R. Henryson (oko 1430 - oko 1500) i W. Dunbar (oko 1460 - oko.
1530), zaboravljen tokom reformacije i oživljen u 18. veku. A. Ramsey i
R. Ferguson.

Pjesme o ljubavi (i ne samo)

Nema mira u mojoj duši
Ceo dan čekam nekoga
Bez sna dočekam zoru
I sve zbog nekoga.
Sa mnom nema nikoga
Oh, gde da nađem nekoga
Mogu obići cijeli svijet
Da nađem nekoga.
Da nađem nekoga
mogu da idem oko sveta...

Oh ti koji čuvaš ljubav
Nepoznate sile!
Neka se nepovređeni ponovo vrate
Meni dragi moj.
Ali sa mnom nema nikoga
Tužan sam iz nekog razloga
Kunem se da bih dao sve
Na svijetu za nekoga.
Na svjetlu za nekoga
Kunem se da bih sve dao...

KISS

Mokri pečat priznanja,
Obećanje tajnih negu -
Poljubac, rana klobasica,
Sveže, čisto, kao sneg.

tiha predaja,
Strast dječja igra
Prijateljstvo goluba sa golubom,
Sreća je prvi put.

Radost na tužnom rastanku
I pitanje: "kada opet?"
Gdje su riječi za imenovanje
Da pronađem ova osećanja?

LITTLE BALLAD

Negde je živela devojka.
Kakva je ona bila devojka!
I voljela je finog momka.

Ali morali su se rastati
I volite se odvojeno
Jer je rat počeo.

Preko mora, preko brda -
Gde topovi bacaju vatru
Ratnikovo srce nije pokolebalo u borbi.

Ovo srce je zatreperilo
Samo noću u času odmora,
Sećanje na vašu dragu!

Ljubav je kao ruža, ruža je crvena
Cvjeta u mojoj bašti.
Moja ljubav je kao pesma
Sa kojim idem.

Jače od tvoje lepote
Moja ljubav je jedna.
Ona je s tobom dok je more
Neće se osušiti do dna.

More neće presušiti, prijatelju,
Granit se ne ruši
Pijesak neće stati
I on, kao život, trči...

Budi sretna ljubavi moja
Zbogom i nemoj biti tužan.
Vratit ću ti se, čak i cijeli svijet
Morao bih da prođem!

Idem do kapije
Polje uz granicu,
Jenny je mokra do kože
Veče u raži.

Veoma hladna devojka
Tuče djevojku drhteći:
Natopio sve suknje
Šetajući kroz raž

Ako je neko nekoga pozvao
Kroz gustu raž
I neko je nekoga zagrlio
Šta ćeš uzeti od njega?

I šta nas briga
Ako je na granici
Poljubio nekoga
Uveče u raži!..

Ali pogledajte oboje, kako idete do mene.
Pronađite rupu u zidu vrta
Pronađite tri stepenice u vrtu obasjanom mjesečinom.
Idi, ali kao da meni ne ideš,
Hodaj kao da mi uopšte ne ideš.

A ako se sretnemo u crkvi, pogledajte
Sa mojom devojkom, ne pricaj sa mnom
Pogledaj me krišom nežnim,
I više - pogledajte! - Ne gledaj u mene
I više - pogledajte! - Ne gledaj u mene!

Reci drugima, čuvajući našu tajnu,
Da ti uopšte nije stalo do mene.
Ali, čak i u šali, čuvaj se, kao vatra,
da mi te neko ne uzme,
I zaista te nisam oduzeo od sebe!

Zviždiš - neću te tjerati da čekaš
Zviždiš - neću te tjerati da čekaš.
Neka se moj otac i majka bore,
Ti zviždi - neću te tjerati da čekaš!

U poljima, pod snegom i kišom,
Moj dragi prijatelju,
Moj jadni prijatelj
Pokrio bih te ogrtačem
Od zimskih oluja
Od zimskih oluja.

I ako je brašno suđeno
Tvoja sudbina
Tvoja sudbina
Spreman sam za tvoju tugu do dna
Podijelite s vama
Podijelite s vama.

Pusti me da se spustim u sumornu dolinu,
Gdje je noć
Gdje je mrak svuda okolo
U mraku bih pronašao sunce
Zajedno sa tobom
Zajedno sa tobom.

I ako su mi dali nasledstvo
Cijeli globus,
Ceo globus zemlje
Sa kakvom srećom bih posjedovao
Ti sam
Ti sam.

GOLA DEVOJKA

O ovoj bosonogoj djevojci
Nisam mogao zaboraviti.
Činilo se kao kamenje pločnika
Muče kožu nježnih nogu.

Takve noge za nošenje
U boji maroka ili satena.
Takva devojka bi sedela
U kočiji koja nas je pretekla!

Mlaz njenih lokna teče
Lanene prstenove na grudima.
I sjaj očiju u tami noći
Plivači bi pokazali put.

Ona će zasjeniti sve ljepote,
Iako je svijet ne poznaje.
Ona je dostojanstvena i skromna.
Ona nije slađa na svijetu.

MOJA SRECA

Zadovoljan sam sa malim, ali sam zadovoljan sa više.
I ako mi nevolja slomi put,
Za šolju, na pesmu vozim ih nogom -
Neka lete u pakao salto.

Uznemiren, povremeno stisnem zube,
Ali život je bitka, a ti si, brate, heroj.
Moj peni je nezamenljiv - moje nemarno raspoloženje,
I svi kraljevi me neće lišiti prava.

Nevolje me tlače tokom cijele godine.
Ali veče sa prijateljima - i sve će izlečiti.
Kada smo uspeli da dođemo do cilja,
Zašto da se sećamo jama na putu!

Da li da se petljam sa zanovijetnikom - mojom sudbinom?
Meni, od mene, ali ja bih išao brže.
Briga ili radost će pogledati u moju kuću,
- Prijavite se! - Reći ću, - možda ćemo preživeti!

IZA RAŽENOG POLJA

Iza polja raslo je žbunje raži.
I pupoljci neotvorenih ruža
Pognut, mokar od suza,
Rano jutro rosno.

Ali dvaput jutarnja magla
Spustio se i ruža je procvjetala.
I tako je rosa bila lagana
Na njeno mirisno jutro.

I lan u zoru
Sjedio u šatoru sa lišćem
I sve je bilo kao u srebru,
Na rosi u hladno jutro.

Doći će sretno vrijeme
I djeca će cvrkutati
U hladovini zelenog šatora
Vruće letnje jutro.

Prijatelju moj, doći će ti red
Platite mnogo briga
Za one koji čuvaju tvoj mir
Prolećno rano jutro.

Ti neotvoreni cvijete
Raširite svaku laticu
I oni čije veče nije daleko,
Zagrijte se u ljetno jutro!

U PLANINAMA MOJE SRCE

Ja jurim jelena, plašim kozu.
Moje srce je u planinama, a ja sam ispod.

Zbogom, zemljo moja! Sever, zbogom -
Otadžbina slave i hrabrosti.
By bijelo svjetlo vođen sudbinom
Uvek ću biti tvoj sin!

Zbogom, vrhovi pod snježnim krovom,
Zbogom, doline i padine livada,
Zbogom, spuštajući se u ponor šume,
Zbogom, potoci šumskih glasova.

Moje srce je u planinama... Do sada sam tamo.
Prateći trag jelena, letim preko stena.
Ja jurim jelena, plašim kozu.
Moje srce je u planinama, a ja sam ispod!

A ovo su poznate škotske fold mačke

pajper :)