Riječ je posuđena iz italijanskog. Pozajmice iz italijanskog

Koja je etimologija italijanskih reči? Danas ćemo govoriti o porijeklu talijanskih riječi koje su posuđene u ruski. Radi čistoće eksperimenta, a takođe i da bih shvatio da li će ovaj članak biti koristan mojim čitaocima, nekoliko nedelja sam postavljao svoje brojne poznanike pitanje šta znači ova ili ona reč koja nam je poznata na ruskom. Istovremeno, nisam rekao da su riječi čije značenje tražim da mi se objasni, povezane s konceptom kao što je etimologija talijanskih riječi. Bilo je vrlo zanimljivo gledati reakciju mojih poznanika: svi su bili jako iznenađeni mojim, kako im se činilo, glupim pitanjima i nisu mogli razumjeti zašto ih postavljam. Naravno, na prvi pogled mogu izgledati elementarne, jer čak i dijete zna odgovor na njih! Ali, kako se pokazalo, ne zna svaka odrasla osoba etimologiju (podrijetlo) ovih riječi. Hajde da se proverimo. Ova pitanja vezana za značenje riječi na ruskom možete postaviti i svojim prijateljima. Nadam se da će vam ovaj članak, koji govori o etimologiji talijanskih riječi, pomoći da naučite puno novih i zanimljivih stvari. dakle:

Bankrot- lice koje nije u mogućnosti da izmiri svoje dugove.

Etimologija ove riječi seže do talijanskog jezika i sastoji se od dvije riječi: banca(klupa) i rotta(polomljeno) ili banco(kontra) i rotto(slomljeno). Odnosno, ova riječ znači "razbijena klupa" ili "polomljena šalter". U srednjem vijeku su se na posebnim trgovačkim mjestima (analozi modernih pijaca) okupljali različiti mjenjači, bankari i druge osobe povezane s relativno poštenim uzimanjem novca od stanovništva, a ispred njih su postavljani tezge (klupe) koje su bile pozvao mensaargentaria(posrebreni sto). Na ovim "posrebrenim stolovima" finansijeri su, ako se tako mogu nazvati, držali novac neophodan za obavljanje određenih finansijskih transakcija tokom dana. Prema zakonu, trebalo je imati određeni iznos ispod kojeg je lice lišeno prava na obavljanje finansijskih transakcija. Dakle, ako osoba nije imala dovoljno novca na stolu, prema odluci sudije, njegova mensa argentaria je bila podvrgnuta momentalnom uništenju (otpadanju), a samoj osobi je oduzeto pravo da se bavi bilo kakvim finansijskim transakcijama. Shodno tome, bankrotirao je. Pogledajmo sada druge primjere koji potpadaju pod koncept etimologije talijanskih riječi.

Rekviziti- lažno.

Sastoji se od dvije italijanske riječi: buttare(baciti) i fuori(na ulicu, napolje). Često se u izlozima skupih trgovina nalaze lutke (rekviziti) jednog ili drugog predmeta. To može biti zapečaćeno pakovanje ispod skupih parfema, u kojima zapravo nema parfema, boca francuskog "konjaka" s početka prošlog veka, gde se umesto konjaka sipa jeftin čaj, pa čak i gvožđe " nakit» sa poliranim staklom umjesto dijamanata. Ovi lažni predmeti nemaju nikakvu vrijednost. Koriste se za dekoraciju izloga, a naivni kupci misle da ispred sebe imaju prave predmete. Zapravo, ove lutke su direktan put do smeća, ali vlasnici radnji imaju drugačije gledište...

Novine– štampano periodični objavljuje se najmanje jednom mjesečno.

U početku se riječ "novine" koristila za označavanje malog venecijanskog novčića u 16. vijeku, koji je ime dobio po tome što je prikazivao pticu svraku, što na italijanskom zvuči kao gazza. sufiks - etta je umanjenica na italijanskom. Na ruskom bi četrdeset sa takvim deminutivnim sufiksom zvučalo kao "četrdeset", "sorokovuška" itd. Mora se reći da se za ovaj novčić u Veneciji mogao kupiti samo novinski bilten, prototip modernih novina, kao što se za 1 kopejku u SSSR-u mogla kupiti samo kutija šibica. Shodno tome, nakon nekog vremena, riječ "novine" dobila je značenje koje je opstalo do danas.

Karneval- maskenbal.

carne(meso) i vale(zbogom). Činjenica je da je u starim danima karnevalu u Italiji prethodio strogi post, tokom kojeg je uvedena zabrana upotrebe brojnih proizvoda, uključujući meso. Samim tim, na karnevalima je bilo moguće ne samo zabaviti se od srca, već i pojesti do kraja, a zatim se pozdraviti s njim. Treba napomenuti da italijanska riječ vale ima drugo značenje, naime “biti na vlasti”, “imati težinu, vrijednost”. Odnosno, prema drugoj verziji izraza carnevale znači da samo na ovaj praznik meso ima težinu, autoritet, jer će nakon karnevala biti proglašeno non grata proizvodom.

Carousel- dječja atrakcija sa drvenim sjedištima u obliku konja za jahanje u krug.

Sastoji se od dvije italijanske riječi - gara(takmičenje) i sella(sedlo). U srednjem vijeku u Italiji su bili uobičajeni viteški turniri, u kojima su se učesnici često sakatili i ubijali. Kasnije, u 17. veku, ove krvave turnire zamenile su svečane priredbe u kojima su učestvovali jahači na konjima. Više se nisu međusobno ubijali, kao prije, već su se graciozno useljavali i izlazili uz zvuke duvačkih instrumenata, ukrštali i širili mačeve, te formirali razne figure. Pratili su ih štitonoše i drugi elegantno odjeveni učesnici proslave. Sada znate gdje su se konji pojavili na modernim vrtuljcima.

Tuple- svečani prolaz, procesija, odlazak.

Ova riječ je izvedena od italijanske riječi corteggiarešto znači "brinuti". stvarno, viši zvaničnici države putuju cestama u pratnji automobila strukture moći, o kojima se "brinu" upravo ove strukture...

Pasoš- glavni dokument kojim se dokazuje identitet građanina.

Vraća se na italijanski jezik i sastoji se od dvije riječi: passare(prolaz) i porto(luka), mjesto sidrišta brodova. Odnosno, u početku je pasoš bio propusnica za brodove u luke radi obavljanja utovara i istovara, a tek tada je dobio svoje moderno značenje.

Vojnik- vojnik niskog nivoa.

Ova riječ u svom modernom značenju došla je u ruski jezik talijanski XI vek i nastaje od reči soldo- novčana jedinica Italije u to vrijeme. "Vojnik" je bio najamni vojnik koji je primao platu za služenje vojnog roka. Inače, italijanska riječ "soldo" i ruska riječ "novac" su neobični srodnici. Na kraju krajeva, riječ "novac" je korištena za označavanje ruskog novčića s apoenom od pola kopejke za vrijeme Katarine I. Kasnije je riječ " novac", a na italijanskom -" soldi“, prema pravilu tvorbe množine imenica.

Evo tako zabavne etimologije italijanskih riječi...

Kao rukopis

LUKINA Evgenija Sergejevna

VOKABULAR ITALIJANSKOG POREKLA U RUSKOM JEZIKU

disertacije za diplomu

kandidat filoloških nauka

MOSKVA - 2012

Rad je rađen na Katedri za istoriju ruskog jezika i opštu lingvistiku

Moskovski državni regionalni univerzitet

naučni savjetnik: ,

Doktor filoloških nauka, prof

Zvanični protivnici: ,

Doktor filoloških nauka, vanredni profesor

(Moskovska državna regionalna

univerzitet, odsjek za moderne

Ruski jezik)

Kandidat filoloških nauka

(Ruski pravoslavni institut sv.

Jovan jevanđelista)

Vodeća organizacija: Moskovski državni regionalni

Humanitarni institut (Orekhovo-Zujevo)

Odbrana će se održati dana "____" _______ 2012. godine u _______ sati na sjednici disertacijskog vijeća D 212.155.02 za odbranu doktorskih i magistarskih radova (specijalnosti 10.02.01 - ruski jezik, 13.00.02 - teorija i metodologija obrazovanje i vaspitanje [ruski jezik]) na Moskovskom državnom regionalnom univerzitetu a.

Disertacija se može naći u biblioteci Moskovskog državnog regionalnog univerziteta a.

naučni sekretar

disertacijsko vijeće

Doktor filologije

profesor yova

OPŠTI OPIS RADA

Interakcija kultura uvijek se ogleda u jeziku određenog naroda. U različitim periodima razvoja ruskog jezika, lekseme iz francuskog, njemačkog ili engleskog mogle su prevladavati među posuđenicama u govoru. Intenzitet njihovog pojavljivanja u velikoj meri zavisi od ekonomskih, trgovinskih, vojnih, političkih, kulturnih veza sa drugim narodima. Na primjer, početkom XX vijeka. dolazi do pasivnog procesa pozajmljivanja, a u XVIII st. i početkom XXI veka. aktivni priliv stranih reči.

Disertacija je posvećena proučavanju vokabulara italijanskog porijekla, koji je bio dio jezika recipijenta u različitim epohama.

Relevantnost istraživanje leži u činjenici da rečnik italijanskog porekla u ruskom jeziku još uvek nije detaljno proučavan. To su uglavnom radovi lingvista koji posredno utiču ovaj problem. Moderne disertacije, monografijama i drugim naučnim radovima u više posvećena temi posuđenica iz drugih jezika: iz engleskog (, ), iz romanske grupe jezika (, ). Za potrebe sveobuhvatnog i dubljeg proučavanja ovog problema razmatrani su radovi mnogih poznatih naučnika, kao što su i drugi, kao i disertacije na temu pozajmljenica u ruskom jeziku uopšte i pozajmljenica iz ruskog jezika. Romanski jezici: i drugi.

objekt ove studije je pozajmljeni rečnik italijanskog porekla u ruskom jeziku.

Predmet istraživanje je istorija nastanka posuđenica iz italijanskog jezika i procesa njihove adaptacije u ruskom jezičkom sistemu, kao i neprilagođenog rečnika (insercije, barbarizmi, egzotizmi), procesa njegove adaptacije, određivanja uloge , mjesto upotrebe i perspektive razvoja u savremenom ruskom jeziku.

Target diplomski rad - odrediti mjesto i ulogu Talijanske posuđenice na savremenom ruskom, analizirati proces i stepen njihove jezičke adaptacije.

Za postizanje ovog cilja potrebno je sljedeće zadataka:

1. razjasniti pojmove "strana riječ", "strana riječ", "pozajmica", "strano uključivanje";

2. utvrditi načine i razloge pozajmljivanja italijanskog vokabulara u sistemu ruskog književnog jezika;

3. pratiti istoriju pojave reči pozajmljenih iz italijanskog jezika u savremenom ruskom jeziku u različitim epohama;

4. razmotriti promjenu semantike talijanskih posuđenica u različite ere na osnovu analize rječničkih natuknica i primjera iz beletristike;

5. klasificirati italijanske posuđenice prema komunikacijskim sferama;

6. ukazati na značenje i mjesto prilagođenog italijanskog rječnika u sistemu ruskog književnog jezika;

7. analizirati riječtvornu adaptaciju talijanskih posuđenica u ruskom jeziku;

8. razmotriti i analizirati neprilagođeni vokabular (strane inkluzije, varvarizmi i egzotizmi) italijanskog porijekla (njegovo mjesto, uloga i proces adaptacije u ruskom jeziku).

Novitet rad se sastoji u proučavanju novog vokabulara koji se pojavio posljednjih godina, određujući izglede za njegovu adaptaciju u sistem ruskog jezika. Pokušava se klasificirati italijanske posuđenice po sferama komunikacije, a utvrđuje se periodizacija procesa posuđivanja talijanskih riječi u ruskom jeziku.

Teorijski značaj Ovaj rad se sastoji od dubinskog proučavanja prilagođenih i neprilagođenih talijanskih posuđenica, kao i razloga za njihovu pojavu u ruskom jeziku i stepena adaptacije (zahvaljujući korištenju ne samo ruskih, već i talijanskih rječnika ), što se ogleda kao rezultat sociolingvističkih istraživanja i analize lanaca tvorbe riječi.

Praktični značaj. Materijali disertacije mogu se koristiti na predavanjima iz istorije ruskog književnog jezika, savremenog ruskog i italijanskog, u praksi nastave ruskog jezika stranim studentima, pri sastavljanju rečnika stranih reči.

As metode istraživanje koristi metode istorijsko-etimološke, semantičke, fonetičko-gramatičke, morfološke i tvorbene analize, eksperimentalna metoda(testiranje učenika).

Materijali za istraživanje. U radu disertacije korišćeni su eksplanatorni, etimološki i derivacioni rečnici 18., 19., 20. i 21. veka. („Rečnik Ruske akademije“, kao i rečnici, M. Popov,, M. Fasmer,, „Veliki ilustrovani rečnik“ (u daljem tekstu BIS), „Objašnjivi rečnik ruskog jezika“ priredili i drugi autori), italijanski etimološki rječnik"Dizionario etimologico" ; disertacije, naučni radovi i beletristika na ruskom i italijanskom jeziku, medijske publikacije, rezultati sopstvenih istraživanja (u Dodatku I, II, III, IV).

Volumen i struktura istraživanja. Rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka, bibliografije i dodataka.

Odobrenje studije. Glavne odredbe studije ogledaju se u 5 publikacija, uključujući i objavljivanje liste Visoke atestacione komisije (MGOU Bilten, serijal Ruska filologija). O temi disertacije rađeni su izvještaji na godišnjim konferencijama nastavnika, studenata i postdiplomaca Moskovske državne obrazovne ustanove i na sastancima Odsjeka za strane jezike GMPI-a. -Ivanova.

U Administrirano obrazlaže se relevantnost problema koji se proučava, definiše predmet i predmet istraživanja, formuliše cilj i zadaci, utvrđuje naučna novina, teorijski i praktični značaj studije, kao i metode istraživanja, te se utvrđuje glavni formulisane su odredbe koje se podnose na odbranu.

AT prvo poglavlje disertacije, razmotreni su pojmovi „posuđenica“, „posuđenica“, „strana reč“, u objašnjavanju razlika u kojima su bili uključeni radovi istraživača: , , , , itd.

Proces pojave i konsolidacije stranih leksema u jeziku oduvijek je izazivao dvosmislen stav. Na primjer, početkom XX vijeka. u izjavama mnogih lingvista je zabeleženo negativan stav na pozajmice, na primjer, primjećuje da su „ponekad strane riječi uključene u ruski govor nepodnošljivo bolne, ali najčešće<…>riječi potpuno asimilirane, gotovo potpuno rastvorene u ruskom elementu. O odnosu prema posuđenicama možemo suditi i po stepenu intenziteta njihovog pojavljivanja u jeziku u sprezi sa nizom spoljašnjih razloga.

U odjeljku 1.1. riječi posuđene iz različitih jezika, uključujući talijanski, proučavaju se na primjerima iz drevnih ruskih spomenika. Kao rezultat analize leksema, utvrđeno je da je glavni sastav posuđenica staroruskog jezika bio vokabular turskog, grčkog, latinskog. Reči italijanskog porekla počele su da se pojavljuju u ruskom jeziku oko 16. veka. preko posredničkih jezika (latinski, poljski, njemački) u malim količinama, pa je teško odrediti bilo koje dominantno područje komunikacije. Na primjer, kulinarsko polje uključuje riječi limun, paste, književnosti i muzike - pastorello, pasticcio, u sferu domaćinstva - papir, mail, taft, mapa, gimp itd. Ovakva pasivnost u procesu pozajmljivanja iz italijanskog jezika može se objasniti činjenicom da su se trgovinsko-ekonomski odnosi odvijali najčešće preko drugih zemalja, pa su sve riječi posuđene indirektno.

Odjeljak 1.2. Analiziraju se italijanske posuđenice 17. stoljeća. Broj pozajmica ovog perioda je također neznatan, a javljaju se uglavnom posredno, međutim, već je moguće izdvojiti dominantnu sferu upotrebe - vojnu ( vojnik, bitka, musket, kapetane, konjica itd.), ostatak vokabulara odnosi se na sferu kuhanja, transporta, svakodnevnog života itd.

U odjeljku 1.3. analizira se vokabular pozajmljen iz italijanskog jezika u 18. veku. Budući da je ovaj period karakteriziran aktivnom interakcijom s drugim zemljama zbog politike Petra I, pojavom novih predmeta, kao rezultat toga, u jeziku su se pojavile mnoge nove riječi i pojmovi. Muzička terminologija je uglavnom pozajmljena iz italijanskog ( trio, bariton, opera, kapela, tenor, alto, mandolina itd.), u manjoj mjeri riječi iz vojnoj sferi (kazamat, artiljerija) i hranu ( kobasica), svakodnevni život ( čaša za vino, torba, salveta), slikanje ( karikatura, freska), bankarstvo ( banka, bankrot, valuta). Semantika nekih riječi se suzila (na primjer, riječ baraka).

Što se tiče semantike posuđenih riječi, u većini slučajeva jezik koji prima prvo bira jedno značenje, koje se na kraju ukorijeni u jeziku, ali ako se posuđenica pojavljuje u različitim područjima, onda se pojavljuju druga značenja. Imajte na umu da su se u ruskom jeziku italijanske posuđenice pojavile i indirektno preko francuskog (preovlađujuće) i njemačkog, te direktno iz izvornog jezika.

U odjeljku 1.4. Razmatraju se italijanske pozajmice iz 19. stoljeća. Gotovo sve analizirane riječi ovog perioda imaju proširenje značenja riječi, gubitak starih ( pomada, tirada). Na primjer: prema rječniku riječ pomada nastao od fr. pomada ‘jabuka', odnosno prethodno pripremljeno od jabuka; Prema rječniku, ova riječ je došla od njega. Pomade, fr. pomada < ит. pommata i značilo je 'kozmetička mast za dodirivanje usana', zastarjelo. – ‘mast za davanje elastičnosti i sjaja kosi’. U rječniku je to 'kozmetički proizvod, mirisna mast'. U rječniku - 'kozmetički proizvod za omekšavanje i bojenje usana'.

Glavna sfera komunikacije ovog perioda je svakodnevni život.

Početkom XX veka. vokabularom govornika ruskog jezika dominira politička terminologija iz različitih evropskih jezika ( demonstracija(iz poljskog) rally(sa engleskog)). Za 40-50 godina. proces zaduživanja jenjava, a tek u drugoj polovini 20. veka. do sada na ruskom jeziku ogromne količine Počele su se pojavljivati ​​posuđenice iz različitih jezika, iz različitih sfera komunikacije, od kojih neke ostaju i prilagođavaju se jezičkom sistemu ruskog jezika, a neke izlaze iz upotrebe ili su zamijenjene ruskim leksemama. U odjeljku 1.5. riječi su date kako je utvrđeno rječnicima stranih riječi ( cappuccino, pizza, pizzeria, trattoria, jacuzzi) i nesnimljeni, ali ga govornici ruskog jezika aktivno koriste u različitim oblastima komunikacije ( Mozzarella, crostino, ciabatta, latte, barista, lavanda, lasagna, chianti). Na primjer: « Neka jela sa menija: prženi krostini od palente sa pilećim džigericama».

Kao rezultat analize vokabulara posuđenog u različitim periodima razvoja ruskog jezika, distribuirali smo sve proučavane posuđenice (oko 346 leksičke jedinice) po područjima komunikacije (Odjeljak 1.6.) i rasporedili ih u 28 komunikacijskih područja. Među njima dominira sfera "hrane", koja je zamijenila sferu "muzike". Razlikuju se sljedeće sfere: „pojam „osobe”, „grupe ljudi, mentalno stanje“, “arhitektura i građevinarstvo”, “vojna terminologija”, “struka”, “finansijska i bankarska terminologija, dokumenti”, “tkanine i odjeća, obuća”, “slikanje, označavanje boja”, “svakodnevni život”, “pozorište”, "pomorska terminologija i transport", "medicina", "biljke i cvijeće", "kopneni transport i terminologija", "govorni bonton", "odlikovanja", "javne ustanove", "odmor i rekreacija", "igre", "štampa", "književnost", "medijski vokabular", "trgovina i kupovina", "lingvistika", "insekti", "geografija", "bioskop", kao i riječi koje nisu uključene u navedene oblasti - plaža, recitativ, tirada, bijenale (bijenale).

U zaključcima prvog poglavlja konstatovali smo da u etimološkim rečnicima XX veka. (, M. Fasmera,) malo je riječi pozajmljenih direktno iz italijanskog jezika, ali je razvoj trgovinsko-ekonomskih odnosa doprinio da se ruski jezik popuni talijanskim pozajmicama iz izvornog jezika početkom 21. stoljeća.

Među razlozima pozajmljivanja ističu se: potreba za imenovanjem predmeta ili pojave; društveni psihološki razlozi(prestiž zvuka); proširenje ideje koncepta, njegovo detaljiziranje; razlikovanje semantičkih nijansi, odnosno semantika posuđene riječi i već postojeće u ruskom jeziku, može se međusobno ukrštati, ali ne i potpuno se podudarati. Naravno, vremenom se mogu pojaviti novi uzroci, podložni aktivnim odnosima sa drugim zemljama, kao i uticaju medija i interneta.

Kao rezultat analize zaduživanja različiti periodi zabilježene su mnoge italijanske riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku preko francuskog posredničkog jezika. Ova činjenica se objašnjava geografskom blizinom dviju zemalja i uticajem italijanske kulture na francuski od 17. veka, a samim tim i uticajem italijanske na francuski. Međutim, treba napomenuti da je u rječnicima s kraja XIX - početka XX vijeka, kada se analiziraju neke posuđenice, bilo teško odrediti izvorni jezik, jer se riječ mogla posuditi s različitim značenjima iz različitih jezika, pa nije bilo način da se utvrdi koje ovo posuđivanje potiče iz jezika (npr. gimp, mapa, jar itd.). Na primjer: riječ mapa pozajmljeno preko poljskog. karta < лат. charta'papir' (,); geografski k.- od Holanđana. lang. kaart ‘geografska karta’ < лат. charta'papir'< греч. grafikonē s'papir', ali papir za igranje - u VI veku. iz poljskog. lang., gdje karta ‘karta za igranje’ < ит. kartica- tako.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в словарных статьях словарей, и совпадают – 1) ‘четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей’, 2) ‘чертеж неба, земли, моря’, и т. п. Толкования третьего значения в указанных словарях расходятся: по и – ‘список кушанья и напитков в гостиницах’; по – ‘бланк для заполнения какими-н. сведениями’.

U takvim slučajevima treba obratiti pažnju na značenje u kojem se koristi.

U procesu razvoja ruskog jezika mnoge su posuđenice promijenile svoju semantiku: riječ je mogla suziti svoje značenje, izgubiti primarno značenje i preći iz jedne sfere komunikacije u drugu (na primjer, riječ konzervatorijum- u krajem XVII in. značilo „sklonište za siročad i beskućnike, gde su učili zanate“, a već od 18. tamo su počeli da predaju uglavnom muziku), da prošire svoje značenje i obim upotrebe ( pripovijetka, banket skraćenica, karton, nezgoda i sl.).

Najaktivniji po količini i raznovrsnosti italijanskih pozajmica su periodi 18. veka. i 21. vijeku, i glavno područje zaduživanja početkom XXI in. postala prehrambena industrija (nazivi pića, jela, proizvoda, prodavnica, restorana itd.). U drugim razdobljima pozajmice sa ovog područja su bile sporadične. Nema pozajmljenica iz političke, naučne, tehničke i sportske terminologije, kao ni iz naučno-tehničke sfere.

U drugo poglavlje u disertaciji se ispituje proces savladavanja italijanskih pozajmljenica: istaknuti su uslovi za unos i adaptaciju pozajmljenica. U procesu proučavanja ovog pitanja, studije naučnika kao što su, itd.

Budući da proces asimilacije strane riječi počinje fonološkom i grafičko-fonetskom adaptacijom, u dijelu 2.1. analizirano je nekoliko riječi italijanskog porijekla ( latte, Mozzarella, cappuccino itd.), u kojima se napominje da se talijanski zvuci prenose prilično jednostavno, među njima ima i nekih kombinacija slova nekarakterističnih za ruski jezik (npr. j acusi, solfe j i o, j insy itd.). Neki italijanski glasovi mogu se zameniti engleskim tokom izgovora, to je uglavnom zbog nepoznavanja italijanske fonetike i pravila za izgovor nekih kombinacija slova. Na primjer, naziv trgovine "Oggi" izgovaraju izvorni ruski govornici u skladu s pravilima za izgovaranje engleskih suglasnika "oggy", ali prema pravilima talijanskog jezika, to je "oji".

Ne pojavljuju se sve posuđene talijanske riječi s fiksnim akcentom; mnogi rječnici bilježe dvije opcije, na primjer pizzeria i pizzeria, latte i latte. U procesu prilagođavanja sistemu ruskog jezika, takva je fluktuacija prilično tipična za mnoge strane riječi.

Proučavajući primjere u kojima se koriste riječi italijanskog porijekla, uočavamo nekoliko opcija za grafički dizajn. Opcije grafičkog dizajna omogućuju vam da odredite pravopis talijanskih posuđenica. U rječnicima posljednjih godina daju se pravopisi za neke riječi (iz engleskog. značka – značka, letak – letci), međutim, ako analiziramo primjere iz raznih tekstova članaka, onda na primjer za riječ bijenaleće se karakterizirati jednim dizajnom. Na primjer, u rječniku postoje dvije varijante upotrebe lekseme: b jenne ale i b tj na ll e, kao u rječniku: b jenne ale i b jena ale. Sreli smo samo jednu verziju ove lekseme:

Italijani često upoređuju Bijenale sa Svjetskim prvenstvom<…>»,

"Na bijenale, koji je uspješno održan pretprošle godine, predstavljeni su radovi 160 umjetnika<…>».

Dakle, može se pretpostaviti da u novim rječnicima stranih riječi XXI vijeka. data reč će biti predstavljena u naznačenoj varijanti.

Jedan od razloga varijanse gramatičkih pokazatelja u posuđenoj riječi je usmeno posuđivanje, kao i loša adaptacija na sistem ruskog jezika. Mnoge prilagođene talijanske posuđenice imaju gramatičke pokazatelje roda i broja, međutim, među njima ima riječi (prilagođenih i neprilagođenih) koje završavaju na o, e, to(na primjer, carpaccio, barista, bijenale), što je tipično za italijanski jezik i ne dozvoljava definisanje gramatičkih kategorija. Takve riječi pripadaju različitim sferama upotrebe, ali večina od kojih je nedavno pozajmljen iz oblasti kulinarstva.

Prilagođene talijanske posuđenice razvijaju riječotvornu aktivnost. Zahvaljujući prefiksima i produktivnim sufiksima imenica (među talijanskim posuđenicama prevladavaju lekseme muškog roda sa sufiksima: - ep,-ir, -ist, -to (stilista, komoda, romanopisac)), pridevi i glagoli (- irov za italijanske glagole balans, ugojiti; -ova za glagole štrajk, zavoj) moguće je razlikovati i analizirati različite vrste riječotvornih gnijezda (u daljem tekstu SG): jednorečna, dvorečna, lančana, lepezasta, drvolika. Dakle, na primjeru analize tipa stabla, koji uključuje sve tipove SG-a, dominiraju dvorečni i lepezasti tipovi. Imenica se najčešće koristi kao tvorbena riječ, ima slučajeva tvorbe od pridjeva ( bež, grandiozan) i glagoli ( škrti, izolovati).

Razmotrimo primjer tipa stabla:

derivacijsko gnijezdo od riječi raspored uključuje 4 lanca za građenje riječi: 1) layout - layout 2) layout - layout - layout; 3) raspored - raspored; 4) maketa - maketa: maketa, maketa, maketa. Prvi i treći lanac sadrže po dvije komponente, drugi - tri komponente, četvrti - pet komponenti. Svi lanci se odnose na istu oblast terminologije - "arhitektura i konstrukcija". U formiranju izvedenih riječi koriste se različite morfemske jedinice, čijim se dodavanjem pojavljuju riječi drugih dijelova govora. Na primjer, imenički sufiksi: deminutiv -ik (raspored), -chik (layout dizajner) sa vrijednošću osobe po zanimanju, -ing (izrada prototipa), koji određuje knjižnu boju riječi; sufiks pridjeva -n(raspored); verbalni sufiks -irova (mock up); postfiksni povratni glagol -sya (mock up) sa značenjem radnje usmjerene na sebe, produktivni prefikssa- (mock up) koji označava inkrementalnu vrijednost. Kao što vidimo, u ovom lancu tvorbe riječi koriste se tri vrste tvorbe riječi: sufiksalni, postfiksalni i prefiksalni.

Kao rezultat analize nekoliko SG na sličan način (od riječi valuta, caprice, banka itd.), došli smo do zaključka da je glavni način tvorbe riječi sufiksalni za sve dijelove govora. U svim dijelovima govora sufiksi se pojavljuju u različitim značenjima, međutim, za imenicu je dominantno značenje osobe po zanimanju ili profesiji; za pridjev - značenje pripadnosti predmeta ili predmeta nekome, nečemu; za glagol - sufiksi izražavaju značenje ‘baviti se nekom vrstom aktivnosti’; među prefiksima nema preovlađujućih značenja.

Prema našoj klasifikaciji italijanskih pozajmljenica, datoj u prvom poglavlju, italijanski termini odgovaraju različitim oblastima upotrebe: u 18. veku - to je muzička terminologija, u 21. veku. kulinarske riječi pasta, pizza, tiramisu, panna cotta itd.), koji se mogu svrstati u međunarodne termine, jer u većini zemalja svijeta ove riječi nisu prevedene. Jedan od vodećih razloga za nastanak i širenje internacionalizama je dvojezičnost, kao i želja da se precizira nova pojava (pojam) kako bi se izbjegli nesporazumi. Italijanski termini na ruskom se distribuiraju ne samo putem štampanih i televizijskih medija, interneta, već i kao rezultat njihove upotrebe u naučnim istraživanjima.

Odjeljak 2.5. ispitali smo neprilagođeni vokabular italijanskog porijekla, odnosno odnos između pojmova „strano uključivanje“, „varvarstvo“ i „egzotičnost“. Problemom prilagođavanja novog stranog vokabulara ruskom jeziku bavili su se naučnici:, -Pravda i drugi.

Trenutno istraživači nisu došli do zajedničkog mišljenja u definisanju pojmova „varvarstvo“ i „strana inkluzija“: koji je od njih semantički nezavisan, a koji zahteva pojašnjenje, odnosno koji se od njih koristi povremeno, a koji sa svjesno značenje i odgovarajuću upotrebu. Pokušali smo da ih razlikujemo, oslanjajući se na materijale iz raznih tekstova u štampanim i elektronskim medijima.

Treba napomenuti da se u medijima koji prate italijanski život i kulturu često mogu naći barbarizmi u ruskoj grafici bez objašnjenja, ali samo pod uslovom da se ista leksema često koristi u tekstovima različitih tema, njeno značenje je već objašnjeno i je semantički nezavisan. Pogledajmo nekoliko primjera:

1. « Bella lodi lako prepoznatljiv među hiljadama drugih sorti zbog svog neobičnog “izgleda”, odnosno jedinstvene crne kore koja prekriva savršeno bijelo tijelo sira” – “Ovaj kontrast je zaštitni znak sirara koji stvarajuBella lodi na farmi koja je stara preko 100 godina”;

2."2. septembar u jednom od najpoznatijih restorana u Novosibirsku"La Maison» Održan Dan italijanske mode u Sibiru, događaj u organizaciji Italijanski institut za vanjsku trgovinu ( ICE ) i federacije "System Fashion Italy" ( SMI ) » – “Italijanski dan mode u Sibiru održan je u okviru projekta u organizaciji FederacijeSMI uz podršku granaICE u Moskvi i Novosibirsku.

Kao što je prikazano u primjerima, istaknute riječi i fraze nemaju uvijek objašnjenja, već se koriste više puta u jednom ili različitim tekstovima, te stoga postepeno stiču semantičku samostalnost.

Varvarizmi italijanskog porijekla (posebno posljednjih godina) prevladavaju nad talijanskim egzotizmom zbog njihove aktivne upotrebe u govoru (nazivi proizvoda, npr. parmezan, mascarpone, ciabatta, i lekseme iz drugih komunikativnih sfera, na primjer barista, pizzaiolo arividerci, ciao, pronto, senti, sconti, saldi, paparazzi), kao i sve veći uticaj medija i interneta.

Za razliku od barbarizama i inkluzija s kraja 20. - 21. stoljeća, mnogi talijanski egzotici, fiksirani u rječnicima, ne trebaju objašnjenje i prenose se uglavnom pomoću ruske grafike.

Egzotizmi su nacionalno i teritorijalno fiksirani vokabular, na primjer, riječi gondolijer,gondola,gondolijer pripadaju venecijanskoj regiji; Mozzarella pojavio se u regiji Kampanije; tokens pizza, lasagna, cappuccino,chianti,barcarolle, palazzo,trattoria,pizzeria koristi se širom Italije.

Sa stanovišta tvorbe riječi, neki od ovih egzotizama imaju nultu produktivnost tvorbe riječi ( palazzo,jacuzzi).

U zaključcima drugog poglavlja postoji minimalna varijacija u suglasničkim glasovima u riječima italijanskog porijekla („oggy“ „oji“).

Kao rezultat analize rečotvornih gnezda, identifikovali smo produktivne sufikse, zahvaljujući kojima je većina leksema u korelaciji sa imenicom i pridjevom, u manjoj meri sa glagolom, postoje izolovani slučajevi tvorbe priloga i glagolske imenice i pridevi; mali broj riječi sastoji se od dvije osnove

U savremenom ruskom jeziku, prilikom posuđivanja novih leksema iz italijanskog jezika, uglavnom u poslednjoj deceniji, postoji nefiksni naglasak, koji je povezan sa lošom adaptacijom reči.

Kao rezultat proučavanja neprilagođenog vokabulara, određen je postupni unos strane riječi u jezik prijema: strana inkluzija - varvarstvo - egzotika - posuđena riječ.

Budući da svi znanstvenici ne razlikuju pojmove „inkluzije na stranom jeziku“ i „varvarstvo“, proveli smo studiju ovih pojmova i utvrdili da inkluzije na stranom jeziku, po pravilu, nisu fiksirane u rječnicima stranih riječi i objašnjavajući rječnici ruskog jezika, koriste se povremeno i nisu semantički nezavisne, odnosno njihova značenja su objašnjena u tekstu. Varvarizmi se pak, kao i inkluzije, prenose pomoću ruske i latinske grafike, koriste se povremeno, uzimajući u obzir morfologiju drugog jezika, dok su semantički neovisni, odnosno koriste ih govornici u jeziku sa svjesnošću. semantike riječi, ali od posuđenica i egzotizama izdvaja ih fonetska i grafička nestabilnost.

Među egzotičnim vokabularom italijanskog porijekla nema preovlađujuće komunikativne sfere; rječnici ih sadrže mali broj iz različitih komunikacijskih sfera u grafici ruskog jezika, npr. pizza, trattoria, gondola, barcarolle. Muzički vokabular treba posmatrati odvojeno, jer se može prenijeti kao grafika Latinski i ruski jezik.

Ako uzmemo u obzir neprilagođeni vokabular talijanskog porijekla u cjelini, onda prevladavaju strane inkluzije i barbarizmi.

Zaključak. Kao rezultat intenzivnog pozajmljivanja rečnika stranog jezika početkom XXI veka. svakodnevno se susrećemo sa vokabularom prilagođene i neprilagođene prirode. Mišljenja istraživača o ovakvoj jezičkoj delatnosti su podeljena: jedni istraživači zahtevaju zaštitu jezika, drugi govore o jezičkom napretku. U svakom slučaju, treba uzeti u obzir tri kriterijuma (uslova) za pojavu pozajmljenica u jeziku: neophodnost, relevantnost, tačnost. Talijanske posuđenice ispunjavaju ove kriterije, makar samo zato što je u ruskom jeziku za njih prilično teško pronaći sinonime, kao što su, na primjer, nazivi jela ili muzička terminologija itd.

Proces leksiko-semantičke adaptacije talijanskih riječi traje prilično dugo, a treba napomenuti da najaktivnije periode razvoja semantičkih nizova i širenja komunikacijskih sfera treba uočiti u 18. stoljeću. i početkom XXI veka.

Analiza rečničkih natuknica u rečnicima XX-XXI veka. pokazalo da neke italijanske posuđenice imaju semantičku nepostojanost značenja, koja ovisi o aktivnostima u različitim područjima komunikacije, o promjenama u glavnim komponentama koje čine predmet, što može promijeniti ideju o njemu samom i riječi koja označava to (na primjer, riječ konzervatorijum). Pozajmice, koje se stalno koriste u bilo kojoj komunikacijskoj sferi, mogu formirati čitave redove riječi (npr. kratka priča, banket, skraćenica, karton, nezgoda i sl.). Međutim, kao rezultat gubitka jednog od značenja, italijansko posuđivanje moglo bi suziti svoj koncept (na primjer, u riječi baraka).

Kao što smo već napomenuli, preovlađujuće komunikativna sfera(od 28 proučavanih) je „hrana“ (nazivi jela, pića, proizvoda), uglavnom barbarizmi, rjeđe egzotizmi.

Kao rezultat sagledavanja vokabulara italijanskog porijekla sa stanovišta grafičko-fonetskog, gramatičkog i morfološkog razvoja, napominjemo da je otprilike do kraja 20. stoljeća. potpuno je podređen normama ruskog jezika, odnosno razvija aktivnost tvorbe riječi, prima razna značenja i koristi se u raznih stilova govor. Italijanske pozajmice s kraja XX vijeka. su u fazi integracije, odnosno počinju da ulaze u fonetske i gramatičke sisteme jezika, postaju poznati izvornim govornicima koji govore ruski. Riječi italijanskog porijekla koje su se pojavile početkom XXI vijeka. su u fazi prodora i spadaju u neprilagođeni vokabular, jer ih karakteriše nestabilnost u pisanju, izgovoru i naglasku.

Većina leksema italijanskog porekla na početku 21. veka. karakteriše nestabilnost pisanja ( ciabatta - ciabatta) i izgovor ( latte - latte). Sa stanovišta grafičke i fonetske adaptacije, među riječima italijanskog porijekla postoji minimalna varijacija u suglasničkim slovima, jedan od razloga je zamjena italijanskih suglasnika engleskim tokom izgovora (up., it. “Oggi” - 'oggy' i 'oji'). Rezultat takve zamjene je stalan priliv novih, neprilagođenih leksema italijanskog porijekla, dok se one stare nemaju vremena naviknuti, uslijed čega se u ruskom jeziku uočava utjecaj drugog jezika.

Kao rezultat tvorbene aktivnosti talijanskih posuđenica, naime, zbog dodavanja sufiksa, prefiksa, postfiksa njihovim osnovama, nastala su riječotvorna gnijezda, od kojih su vodeća lepezasta i dvorečna vrsta. Glavni vrh riječi takvih lanaca za građenje riječi je uglavnom imenica, postoje slučajevi tvorbe od glagola ( škrti, izolovati), dok samo jedan od njih tvori tip drveta SG, ali ima i slučajeva formiranja dvoriječnih gnijezda od posuđenih talijanskih prideva: grandiozan i bež.

U toku istraživanja pokazalo se da svi lingvisti ne razlikuju pojmove strani jezik isprepleteni i varvarstvo, budući da je u tekstu prilično teško odrediti da li je isprepleten ili barbarski. Međutim, treba napomenuti da strane inkluzije, po pravilu, nisu fiksirane u rječnicima stranih riječi i rječnicima s objašnjenjima ruskog jezika, koriste se povremeno i nisu semantički neovisni, odnosno njihova se značenja objašnjavaju unutar teksta. Varvarizmi se pak, kao i inkluzije, prenose pomoću ruske i latinske grafike, povremeno, uzimajući u obzir morfologiju drugog jezika, dok su semantički neovisni, odnosno koriste ih izvorni govornici u jeziku sa svjesnošću semantika riječi, međutim, razlikuju se od posuđenica i egzotizama fonetskom i grafičkom nestabilnošću.

Inkluzije, barbarizmi, egzotizmi, internacionalizmi praktično nemaju varijante posredničkih jezika, uglavnom su direktno posuđeni iz italijanskog jezika i semantički ne variraju, funkcionišu u jednoj komunikativnoj sferi.

Rečnik italijanskog porekla nije dominantan u ruskom jeziku u odnosu na druge evropske jezike (na primer, engleski), ali svoju funkciju obavlja u procesu nominovanja novih pojava, stvarnosti, kojima se ne može parirati u sistemu ruskog jezika. Kao i sve nove riječi, mogu promijeniti svoj izgled ili biti zamijenjene sinonimima.

Prijave. U prvom prilogu prikazani su rezultati sociološke studije o razvoju prilagođenih i neprilagođenih pozajmica. U drugom i trećem dodatku data je analiza tvorbene adaptacije talijanskih posuđenica. Četvrti dodatak daje značenja neprilagođenih pozajmica italijanskog porijekla.

Glavne odredbe disertacije ogledaju se u sljedećim publikacijama:

1. Lukinovi vremenski oblici prošlog vremena glagola u ruskom jeziku u poređenju sa italijanskim. // Ruski jezik: istorija, dijalekti, modernost. Broj X. M., 2010. - S. 44-49.

2. Lukin pozajmice iz italijanskog jezika u savremenom ruskom književnom jeziku. // Ruski jezik: istorija, dijalekti, modernost. Izdanje IX. M., 2010. - S. 41-46.

3. Lukin - semantička analiza talijanskih posuđenica u modernom ruskom jeziku. Vestnik MGOU. // Vestnik MGOU. Serija "Ruska filologija". – M.: Ed. MGOU, br. 3, 2011. - S. 70-75.

4. Lukinove pozajmice iz italijanskog jezika u savremenom ruskom književnom jeziku. Vestnik MGOU. // Vestnik MGOU. Serija "Ruska filologija". – M.: Ed. MGOU, br. 4, 2011. - S. 79-81.

5. Lukinov rečnik italijanskog porekla u ruskom Vestniku MGOU. // Vestnik MGOU. Serija "Ruska filologija". – M.: Ed. MGOU, br. 6, 2011. - str. 74-76

Gornfeldske riječi i stare riječi. - Petersburg: Kolos, 1922. - S. 26.

Čudinov stranih riječi uključenih u ruski jezik. - 3. izd. - Sankt Peterburg: Ed. , 1910. - S. 474.

Krisin rječnik stranih riječi / - M .: Eksmo, 2010. - Str.616.

Ožegov ruskog jezika /; Pod totalom ed. prof. . - 24. izdanje, rev. - M.: kuća "ONYX XXI vek", 2003. - S. 547.

Lopatinski rečnik savremenog ruskog jezika. / . - M.: Eksmo, 2011. - S. 538.

J. Italia. 2010, br. 12. - S. 72.

Mikhelson svih stranih riječi koje su ušle u upotrebu u ruskom jeziku, s objašnjenjem njihovih korijena. - M.: ur. tip Indrich 1875. - S. 243.

Čudinov stranih riječi uključenih u ruski jezik. - 3. izd. - Sankt Peterburg: Ed. , 1910. - S. 253.

Fasmer M. Etimološki rečnik ruskog jezika. U 4 sveska T. 2 (E - Muž) / Per. s njim. i dodatne . - 2. izdanje, izbrisano. - M.: Progres, 1986. - S. 203.

Krisin rječnik stranih riječi / - M .: Eksmo, 2010.–S. 340.

Bobrov etimološki rečnik ruskog jezika. Porijeklo riječi. - 4. izd., stereotip - M.: Bustard, 2001. - Str. 144.

Najnoviji rječnik stranih riječi / ur. - komp. - 2. izd., Rev. - M.: Iris-press, 2009. - S. 199.

Nečajevski rječnik stranih riječi: preko 25.000 riječi i fraza. - 3. izd., Rev. i dodatne - M.: "Azbukovnik", 2008. - S. 155.

J. Italia, 2011, br. 7. - S. 58.

J. Italia, 2011, br. 7. - S. 12.

Semenov rečnik ruskog jezika. – M.: UNVES, 2002.–S. 339.

J. Italia, 2011, br. 7. - str.81

Vidi ibid (str. 81).

J. Italia 2010, br. 12. - str. 18.

J. Italia 2010, br. 12. - str. 19.

Ekonomske i političke veze između Engleske i Italije počele su se intenzivno razvijati od XIV vijeka. Engleska ekonomija bila je povezana s italijanskom manufakturom, koja ne bi mogla postojati bez engleske vune. Priprema za Stogodišnji rat izvršio Edvard III na novcu firentinskih bankara. Ove ekonomske i političke veze ogledaju se u vokabularu engleskog jezika, koji od 14. stoljeća posuđuje italijanske riječi vezane za trgovinu, proizvodnju i vojne poslove.

Međutim, najviše jak uticaj italijanski jezik preveden tokom renesanse. Znamo kakav je značaj književnost i umjetnost renesanse imala za cjelokupnu evropsku kulturu. Engleska je takođe iskusila ovaj uticaj. Upoznavanje sa italijanskom književnošću ovog perioda, putovanje u Italiju, proučavanje njenog slikarstva, skulpture i arhitekture, interesovanje za italijansku muziku, u samoj zemlji, sve se to odrazilo u nizu pozajmica iz italijanskog jezika.

Treba napomenuti da su, zbog široke rasprostranjenosti talijanskih posuđenica u evropskim jezicima, neke talijanske riječi posuđene u engleski ne direktno, već preko drugih jezika. Na primjer, barouche (talijanska riječ baroccio - barok); cohl-rabi (it. cavoli rape -- kohlrabi) su pozajmljene iz njemačkog. Većina italijanskih reči pre 16. veka posuđene su preko francuskog, a tek od 16. veka posuđenice se pojavljuju direktno iz italijanskog.

Najranije (XIV-XV stoljeće) pozajmice odnose se na trgovinu i vojne poslove. Dakle, riječi su posuđene iz oblasti trgovine i finansija: dukat, milion, lombard. Iz oblasti vojnih poslova i plovidbe: alarm (uzbuna), razbojnik (razbojnik), bark (bark).

U 16. veku ekonomske veze sa Italijom izazvale su nova zaduživanja: karat (karat), saobraćaj (saobraćaj), porcelan (porculan), krijumčarenje (šverc), bankrot (bankrot), soldo (soldo), bataljon, eskadrila, citadela, pištolj .

kako god najveći broj riječi posuđene iz italijanskog asocira na oblast umjetnosti (književnost, slikarstvo, muzika, arhitektura). Na primjer: sonet, strofa, moto, model, minijatura, madona, freska.

Ostale pozajmice iz ovog perioda: bandit, biretta, brkovi, lutrija, bravo, dvoboj, kavalkada, pratnja, artičoka, gondola.

U 17. vijeku broj pozajmica vezanih za javni život, trgovina, kao i umjetnost i muzika, na primjer: manifest, intriga, bilten, rizik, kišobran, balkon, hodnik, pedala, solo, opera, vivace, klavir, largo, allegro, špilja, vulkan, kaskada.

U 18. veku, kontinuirana fascinacija italijanskom muzičkom kulturom izazvala je novi priliv muzičkih termina iz italijanskog jezika ovog perioda, kao što su sopran, falset, viola, kantata, mandolina, trombon, trio, fantazija, arija, tempo, pojavio se obligate, crescendo, andante.

Riječi su posuđene iz oblasti drugih vrsta umjetnosti: slikovite, nošnje, terakote, diletantske.

U 19. vijeku posuđene su neke riječi koje odražavaju političku borbu u Italiji. Na primjer, carbonary, cammorra. Grupa pozajmica vezanih za nauku je u porastu, međutim, najveći broj pozajmica, kao iu prethodna dva vijeka, dolazi iz oblasti muzike i umjetnosti. Primjeri uključuju sljedeće riječi: sonatina, cavatina, legato, primadona, diva, fijasko, studio, replika.

Iz pozajmica s početka 20. stoljeća mogu se uočiti: autostrada, duće i fašista.

Posljednja riječ se odnosi na latinska reč fasces je naziv amblema izvršne vlasti u Drevni Rim(snop brezovih grančica sa zabodenom sjekirom u sredini).

Treba napomenuti da se u engleskom jeziku, kao i u nizu drugih evropskih jezika, koriste i neke talijanske frazeološke kombinacije, na primjer, sotto voce (šapatom, poluglasno), traditori i dr.