Frazeološki tipovi. Frazeologija

Stabilni zavoji koji imaju spojeno, nepodeljeno značenje, tj. značenje koje nije prost zbir značenja reči obrta (zečja duša je kukavica, pretučen dolar - petljati okolo) nazivaju se idiomi. Idiomi su frazeološke jedinice koje nisu doslovno prevedene na drugi jezik. Idiomi su u jeziku zastupljeni sa dva tipa - frazeološkim sindikatima i frazeološkim jedinicama. Frazeološka fuzija je obrt figurativne ili ružne prirode, čije značenje uopće nije motivirano značenjima njegovih sastavnih dijelova (na primjer: voditi za nos ("prevariti obećavajući nešto, a ne ispuniti obećanje"). Među frazeološkim spojevima postoje mnoge jedinice koje karakterizira nedostatak življenja sintaksičke veze između njihovih komponenti, na primjer: koliko god, koliko uzalud, tako-tako. Semantički nedostatak motivacije može biti posljedica činjenice da fuzija sadrži leksički, semantički arhaizam ili historizam, na primjer: pobijediti kante (kanta je „podmetač za pravljenje proizvoda“).

Frazeološko jedinstvo je figurativni obrt čije je značenje u određenoj mjeri motivirano značenjima riječi koje ga čine (na primjer: Bijela vrana(„o osobi koja se oštro izdvaja od drugih“), igra nije vrijedna svijeće („utrošeni novac ili trud nije opravdan“).

Frazeološkim jedinicama koje su po značenju bliske riječi ili ekvivalentne riječi (zečja duša je kukavica) pridružene su te perifraze, tj. alegorijske deskriptivne oznake predmeta "(predmet, osoba) kroz naznaku njegovog(ih) atributa(a) u kojima jedna od riječi ima direktno značenje, a drugi je figurativan i koji imaju značenje ekvivalentno jednoj riječi: kralj životinja je lav, crno zlato je nafta, zrak okeanska atmosfera, nebo; dnevna svetlost je sunce (up. Puškin: „Danje svetlo je nestalo”).

Frazeološke kombinacije su semantički razložljivi obrti u kojima se ograničeno koristi, jedna od komponenti je frazeološki povezana (kombinira se s jednim, dva, rjeđe s veliki broj riječi). Na primjer: prijatelju, otvori usta.

Posebnu grupu čine one frazeološke kombinacije u kojima povezana komponenta nije riječ, već stabilan promet. Na primjer: boriti se (slobodna komponenta) kao sidorovska koza, vikati (ili vrištati) u cijeloj Ivanovskoj, bježati sa svim lopaticama itd.

Frazeološki izrazi su također semantički razložljivi; za razliku od frazeoloških kombinacija, sastoje se od komponenti čije se značenje, u principu, ostvaruje bez ograničenja, slobodno. To su kombinacije riječi koje se reprodukuju pamćenjem u ovoj kompoziciji. Frazeološki izrazi uključuju različite vrste klišeji i te izreke i krilate reči, izreke koje imaju direktno (a ne alegorijsko) značenje. Na primjer: ozbiljno i dugo; u ovoj fazi.

Jasno je da frazeološke jedinice koje su logički ekvivalentne rečenici (izražavaju sud) ili ekvivalentne frazi ili riječi mogu igrati različitu sintaksičku ulogu.

pretvoriti uobičajenu slavensku frazeološku jedinicu je pogrešna

Karakterizacija frazeoloških jedinica u smislu njihovih stilskih i emocionalnih svojstava i opsega njihove početne upotrebe

Kolokvijalne frazeološke jedinice: baba je rekla u dvoje, piše se vilama na vodi, gori joj u rukama, ozdraviće prije vjenčanja.

Okreti knjiške prirode: kamen spoticanja, tonu u zaborav, knjiga sa sedam pečata, kamen temeljac.

Neutralne frazeološke jedinice: stati na svoju ruku, nekoliko dana, svakako, od riječi do riječi.

Veliki broj frazeoloških jedinica izražava svoj stav prema situacijama, osobinama, svojstvima, radnjama, osobama koje označavaju: ironija, podsmijeh, razigrano divljenje, zanemarivanje, prezir, itd., a samim tim i procjena onoga što je imenovano uz pomoć frazeoloških jedinica. . Na primjer: za oba obraza poližete prste, sečete tabane u hodu (izrazite šalu, razigrano divljenje ili divljenje), ironija, ruganje, prezir: kvrga iz vedra neba, kao ovan na novoj kapiji.

Dakle, zaokreti koji su proizašli iz naučne terminologije (lančana reakcija), iz biblijski tekstovi(nebeska mana) iz antičke literature (Ahilova peta) obično su knjiške prirode.

Frazeologizmi, čija je pojava povezana s govorom onih koji se bave (bave) nekom vrstom zanata, ručnim radom, nekom vrstom tehničke djelatnosti, sa govorom onih čije je zanimanje „neprestižne“ prirode ili je društveno osuđivano, imaju kolokvijalni ili kolokvijalni karakter (bez zastoja, tući palčeve). Kolokvijalni ili narodni jezik također su mnogi od onih okreta koji su nastali u živom, opuštenom govoru. Obično sadrže riječi konkretne svakodnevne prirode, često riječi evaluativne prirode. Oni mogu odražavati specifične svakodnevne situacije, ideje, specifične stvarni događaji, okolnosti itd. Npr. : kokoške se smiju kao voda s pačjih leđa.

Kriterijum za razlikovanje tipova nerazložljivih kombinacija je prvenstveno stepen fuzije u njima. pojedinačne reči. Stabilnost i nerastavljivost elemenata frazeološkog obrta razmatra se u pravilu iz dva
gledišta: prvo, sa stanovišta njihove semantičke solidarnosti i, Drugo, sa stanovišta mogućnosti morfoloških promjena u riječima koje čine ovaj promet.

U isto vrijeme, spoj značenjskih obrata odražava se iu njihovim gramatičkim svojstvima. Dakle, što je jasnije izražena semantička nerazložljivost fraze u cjelini, to je slabiji gramatičke veze, a ponekad se potpuno izgube (usp. sat je neujednačen, šala je reći bezglavo i zavesti - zavesti, trljati naočare - trljati naočare - trljati naočare itd.).

Prema stepenu leksičke nedjeljivosti i gramatičke fuzije sastavnih dijelova, mnogi istraživači, slijedeći akademika V.V. Vinogradov razlikuje sljedeće vrste frazeoloških jedinica: frazeološke spojeve, frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije.

Kao posebnu grupu treba izdvojiti neke citate, poslovice, izreke i niz terminoloških izraza koji poprimaju zasebne karakteristike samih frazeoloških jedinica, na primjer, ponovljivost u istoj kompoziciji i pojavu metaforičnosti. Takvi se obrti nazivaju frazeologizirani, postupno prelaze u jednu ili drugu grupu pravih frazeoloških jedinica. Napominjemo da je N.M. Shansky ih naziva frazeološkim izrazima i uključuje ih u opći sastav frazeologije.

Frazeološki sindikati

Leksički se tako nazivaju frazeološke fuzije nedjeljive fraze, čije značenje nije određeno značenjem pojedinačnih riječi uključenih u njih. Na primjer, značenje revolucija iz zaljeva je "naglim", kao pit dat - "svakako", a drugi nisu motivirani značenjem sastavnih komponenti, jer, prvo, u leksičkog sistema savremeni jezik nije potpun u značenju sam po sebi postojeće riječi uvale, iverak; drugo, značenje riječi dati, piće ispada da je leksički oslabljeno u uvjetima ove fraze, čak i devastirano (dat - „predati“, pit - „apsorbirati tekućinu“).

Dakle, glavno obilježje frazeološke fuzije je njena leksička nedjeljivost, apsolutna semantička kohezija, u kojoj se značenje cijele fraze ne može zaključiti iz značenja njenih konstitutivnih riječi.

Frazeološke jedinice

Frazeološke jedinice su takvi leksički nedjeljivi obrti, čije je opće značenje u određenoj mjeri motivirano figurativno značenje riječi koje čine ovaj okret.

Na primjer, opće značenje takvih jedinstava kao što je bacanje prašine u oči, držanje kamena u njedrima ovisi o figurativnom značenju pojedinačnih elemenata koji čine figurativno "jezgro" cijelog prometa.

Slika svojstvena u određenoj mjeri frazeološkim jedinicama svih vrsta rezultat je upotrebe pojedinih riječi koje čine frazeološke jedinice u prenesenom značenju. Međutim, nemaju svi tipovi stabilnih kombinacija istu sliku, a daleko od svake od njih ova slika može biti povezana sa značenjem pojedinih komponenti i motivirana.

Leksički sastav frazeološke jedinice su nedjeljive. To ih približava grupi adhezija. Ali za razliku od fuzije, dijelovi frazeoloških jedinica mogu se odvojiti jedan od drugog umetanjem nekih riječi. Na primjer: Sipati vodu na (svoj, moj, tvoj, nečiji, itd.) mlin (uporedi sa fuzijama kao što se kaže u šali).

Frazeološke kombinacije

Frazeološke kombinacije nazivaju se takvim stabilnim okretima, čije opće značenje u potpunosti ovisi o značenju sastavnih riječi. Riječi u frazeološkoj kombinaciji zadržavaju relativnu semantičku neovisnost, međutim, nisu slobodne i pokazuju svoje značenje samo u sprezi s određenim, zatvorenim krugom riječi, na primjer: riječ se suzljivo spaja samo s riječima pitati, moliti. Slijedom toga, jedan od članova frazeološke kombinacije ispada stabilniji i čak konstantniji, drugi - promjenjivi.

Frazeološke kombinacije razlikuju se od frazeoloških sindikata i jedinstava po tome što nisu apsolutno leksički nedjeljive. Unatoč frazeološkoj izolaciji ove vrste fraze, čak i leksički neslobodne komponente mogu se zamijeniti sinonimom bez prejudiciranja općeg frazeološkog značenja (usp. ). To stvara povoljne uvjete za pojavu varijanti frazeoloških jedinica, a često i sinonima.

Frazeološke kombinacije su prilično brojne po sastavu i vrlo česte u upotrebi grupe.

Više o temi Vrste frazeoloških jedinica:

§ 33. Frazeologizmi kao jedinice jezika. Vrste frazeoloških jedinica
Refleksija frazeoloških jedinica u rječnicima. Upotreba frazeoloških jedinica: funkcije, transformacija frazeoloških jedinica. Pogrešna upotreba frazeoloških jedinica.
Vrste frazeoloških jedinica i frazeoloških izraza po strukturi i leksičkom i gramatičkom sastavu
1.38. Frazeološke jedinice posuđene iz drugih jezika, frazeološke jedinice stručnog govora, žargoni
14 Frazeološke jedinice, njihove vrste i glavne karakteristike. Stilsko obojenje frazeoloških jedinica. Stilska uloga F i načini njihove upotrebe. Greške u korištenju F. Rječnika F.

Frazeologija(od grčkog φρσις - izraz i grčkog λογος - koncept, doktrina) - dio teorijske lingvistike koji proučava stabilne govorne okrete i izraze - frazeološke jedinice, ukupnost frazeoloških jedinica bilo kojeg jezika naziva se i njegovom frazeologijom.

U primijenjenoj lingvistici, posebno u anglosaksonskim zemljama, umjesto frazeologije, proučava se šira disciplina „jezik formula“ (en: Formulaic speak), koja se odnosi ne samo na stabilne fraze, već i na tečnost općenito (en: Automatski govor)).

Za razliku od leksikologije, koja proučava pojedine riječi i vokabular njenog jezika - vokabular, frazeologija proučava nejednorječne jedinice jezika: stabilne neslobodne fraze - kolokacije, frazeološke jedinice (idiome), izreke i poslovice, govorni klišeji i šeme fraza, itd.

frazeologija - grana lingvistike koja proučava frazeološki sastav jezika u njegovom današnjem stanju i istorijskom razvoju. Kritična pitanja F. - razgraničenje frazeoloških jedinica od kombinacija riječi koje se formiraju (a ne reproduciraju) u govoru i na osnovu toga definiranje znakova frazeoloških jedinica.

Opseg frazeologije pokazuje se najširim kada se frazeološka jedinica definiše na osnovu znaka reproducibilnosti u njenom gotovom obliku, bez obzira na semantičku koherentnost kombinacije ili njenu deljivost na značenja sastavnih reči, bez obzira na nominativ ili komunikativ. vrijednost jedinice.

Opseg frazeologije pokazuje se uskim kada se definiše frazeološka jedinica na osnovu znaka semantičke koherentnosti značenja kombinacije i njene ekvivalentnosti riječi u smislu nominativne funkcije. Pitanje uključivanja komunikativnih jedinica kao što su poslovice i izreke i kombinacije formirane prema tipičnom modelu s pripadajućim značenjem riječi (biti bijesan, oduševljen, bijesan) ostaje kontroverzno.

Glavni problemi frazeologije su određivanje konzistentnosti frazeološkog sastava i, s tim u vezi, proučavanje znakovne prirode frazeoloških jedinica. ; opis sinonimije, antonimije, polisemije, homonimije i varijanse frazeoloških jedinica; utvrđivanje specifičnosti riječi i verbalnih značenja implementiranih kao dio frazeoloških jedinica; pojašnjavanje korelacije frazeoloških jedinica s dijelovima govora; definišući ih sintaktičke uloge; proučavanje stvaranja novih značenja riječi na osnovu frazeološkog konteksta itd. Neki naučnici prepoznaju postojanje posebnog frazeološkog nivoa jezika i oslanjaju se na analizu samo međufrazeoloških sistemske veze. Drugi smatraju frazeološke jedinice u vezi s cjelokupnim leksičko-semantičkim sistemom jezika, sintaksom i tvorbom riječi. F. proučava i stilsku diferencijaciju frazeoloških jedinica.

Metode razvijene u frazeologiji su različite. Strukturno-semantičkim opisom dominira sistemska klasifikacija, u osnovi statička metoda; kada se fokusira na riječ, prevladava proučavanje frazemotvornih svojstava komponenti riječi i dinamički pristup opisivanju strukturne organizacije frazeoloških jedinica. Razvijaju se metode klasifikacijskog opisa frazeoloških jedinica, koristeći poređenje elemenata strukture frazeoloških jedinica sa slobodnom kombinacijom riječi, kao i metode distributivne analize - opisa odnosa između elemenata strukture. frazeoloških jedinica i obilježja njihovog vanjskog okruženja.

Frazeologija kao samostalna lingvistička disciplina nastala je u Sov. lingvistike 40-50-ih godina. 20ti vijek (radovi V. V. Vinogradova i njegove škole). Preduvjeti za stvaranje frazeologije postavljeni su u radovima A. A. Potebnya, I. A. Baudouin de Courtenay, A. A. Shakhmatov, K. Brugman, G. Paul, J. O. Jespersen i drugi, koji su u govoru izdvojili bliske verbalne grupe, nepravilne po značenju i sintaktički nerazložljivi. Teorijska osnova funkcionalno-semantičku analizu frazeoloških jedinica u okviru leksikologije prvi je razvio S. Bally. Razvoj frazeologije kao posebne discipline potaknut je razvojem u sovjetskoj lingvistici pitanja leksiko-semantičke varijacije i njenih frazeoloških oblika, kao i razumijevanjem fraze kao sintaktičke kategorije, korelativne s riječju u smislu nominativnu funkciju, što je dovelo do interesa za stabilne kombinacije kao građevinski materijal sugestije. U sovama lingvistike, proučava se frazeološki sastav jezika različitih struktura i, prije svega, jezici naroda SSSR-a, razmatraju se glavni problemi frazeologije sa stanovišta metoda razvijenih u razne škole i uputstva. Za koordinaciju istraživanja na Univerzitetu u Samarkandu stvoren je frazeološki centar koji objavljuje posebne zbirke.

Frazeološki parametri

Sfera frazeologije u različitim teorijskim konceptima različito je definirana. Ipak, većina istraživača se slaže da frazeološke jedinice treba da karakterišu tri važna parametra: višeznačnost, stabilnost i idiomatičnost. Prvi od ovih parametara se može smatrati jedinim relativno jasnim i operativnim konceptom, iako se i tu javljaju problemi koji se odnose na prisustvo ili odsustvo pravopisne tradicije u određenom jeziku, razliku između riječi i izraza, riječi i rečenica u datom jeziku. . morfološki tip jezik, itd. Pokazalo se da je kategorija stabilnosti mnogo manje određena, ali pojam idiomatičnosti postavlja najveća pitanja. U samom opšti slučaj idiomatika označava određenu složenost načina izražavanja sadržaja – složenost ne u smislu maksimalne kompliciranosti jezičkih oblika kao takvih, već „koncentraciju“ izražavanja i složenost razumijevanja. Frazeologija je samo jedna od manifestacija idiomatičnosti.

Razni naučnici najdosljednije izdvajaju svojstva frazeoloških jedinica:

reproduktivnost
stabilnost,
preopterećenost (zasebno formatiranje),
pripada nominativnom inventaru jezika.

Idiomatičnost kao frazeološki parametar

Sve definicije idiomatičnosti svode se na dvije osnovne ideje – reinterpretaciju i neprozirnost.

1. Ponovno tumačenje "A" vrijednosti izraza A kao vrijednost "B" je operacija koja rezultira transformacijom "A" u "B" prema nekom principu R.

2. Prozirnost znaka A je vlasništvo ALI, sprečavajući "izračunavanje" vrijednosti "A" zbog odsustva produktivnog pravila koje omogućava identifikaciju "A" ili zbog odsustva jedne ili više komponenti A u rječniku.

Da, izraz pusti kozu u baštu idiomatski u smislu (1) - R princip u ovaj slučaj ispada kao mehanizam metaforizacije, dok izraz bez oklijevanja idiomatski na osnovu (2) - komponente ove frazeološke jedinice se ne nalaze nigdje osim u njenom sastavu u ruskom jeziku.

Možemo reći da je reinterpretacija pogled idiomatski izraz sa stanovišta njegove generacije, a neprozirnost - sa tačke gledišta njenog razumevanja. Zbog toga se u nekim slučajevima ukrštaju.

Vrste frazeoloških jedinica

Frazeologizam (frazeološki obrt, fraza) je stabilna fraza svojstvena samo datom jeziku, čije značenje nije određeno značenjem riječi uključenih u njega, uzeto odvojeno. Zbog činjenice da se frazeološka jedinica (ili idiom) ne može doslovno prevesti (značenje se gubi), često se javljaju poteškoće u prijevodu i razumijevanju. S druge strane, takve frazeološke jedinice jeziku daju sjaj emocionalno obojenje. Često gramatičko značenje idiomi ne zadovoljavaju norme savremenog jezika, već su gramatički arhaizmi. Primjer takvih izraza na ruskom: „ostanite s nosom“, „tucite kante“, „vratite“, „igrajte se budalom“, „tačka gledišta“ itd.

Koncept frazeoloških jedinica (fr. unite phraseologique) kao stabilnu frazu, čije se značenje ne može zaključiti iz značenja njenih sastavnih riječi, prvi je formulirao švicarski lingvista Charles Bally u svom radu Precis de stylistique, gdje ih je suprotstavio drugoj vrsti fraza - frazeološkim grupama (fr. serija frazeologiques) sa varijabilnom kombinacijom komponenti. Kasnije je V. V. Vinogradov izdvojio tri glavne vrste frazeoloških jedinica:

frazeološke fuzije(idiomi),
frazeoloških jedinica
frazeoloških kombinacija.

N. M. Shansky takođe ističe dodatni pogled —frazeološkim izrazima .

Frazeološke fuzije (idiomi)

Frazeološka fuzija, ili idiom (od grčkog ?διος "svoj, pravilan") je semantički nedjeljiv obrt, čije značenje uopće nije izvedeno iz zbira vrijednosti njegovih sastavnih komponenti, već je njihova semantička neovisnost potpuno izgubljen. Na primjer, sodoma i gomora- "previranja, buka." U doslovnom prijevodu frazeoloških spojeva, strancu je obično nemoguće razumjeti njihovo općenito značenje: na engleskom. da pokaže belo pero"plašiti se" (bukvalno - "pokazati bijelo pero") nijedna od riječi ne nagoveštava značenje cijele fraze.

Često gramatičkim oblicima a značenja idioma nisu određena normama i realnostima savremenog jezika, odnosno takve fuzije su leksički i gramatički arhaizmi. Na primjer, idiomi pobijediti kante- "petljati se" (u izvornom značenju - "razdvojiti cjepanicu u prazne komade za izradu predmeta od drveta za domaćinstvo") i sliphod- „bezbrižno“ odražavaju stvarnost prošlosti, odsutne u sadašnjosti (u prošlosti ih je karakterisala metafora). U adhezijama od malih do velikih, bez oklijevanja sačuvane arhaične gramatičke forme.

Frazeološke jedinice

Frazeološko jedinstvo je stabilan obrt, u kojem su, ipak, jasno očuvani znakovi semantičkog razdvajanja komponenti. Njegovo ukupno značenje je po pravilu motivisano i izvedeno iz značenja pojedinih komponenti.

Frazeološko jedinstvo karakterizira figurativnost; svaka riječ takve fraze ima svoje značenje, ali u zbiru dobijaju figurativno značenje. Obično su frazeološke jedinice ovog tipa tropi s metaforičkim značenjem (npr. vredno učiti, ići sa tokom,baci mamac). Pojedinačne riječi uključene u njegov sastav semantički su zavisne, a značenje svake od komponenti podliježe jedinstvu općeg figurativnog značenja cjelokupnog frazeološkog izraza u cjelini. Međutim, uz doslovni prijevod stranac može pogoditi značenje fraze.

Kao i idiomi, frazeološke jedinice su semantički nedjeljive, njihovi gramatički oblici i sintaksičke strukture strogo definisano. Zamjena riječi kao dijela frazeološkog jedinstva, uključujući zamjenu sinonima, dovodi do uništenja metafore (npr. naučni granit naučni bazalt) ili mijenjanje izražajnog značenja: nasjesti na mamac i uđi na mrežu su frazeološki sinonimi, ali ekspresni razne nijanse izraz.

Međutim, za razliku od idioma, jedinstva su podložna stvarnosti modernog jezika i mogu dozvoliti umetanje drugih riječi između svojih dijelova u govoru: na primjer, dovesti (sebe, njega, nekoga). bela toplota , sipati vodu na mlin (nešto ili neko) i sipati vodu u (svoj, tuđi itd.) mlin.

primjeri: stati, otkucaj kljuc, držati kamen u nedrima, voditi za nos; engleski da zna način na koji mačka skače"znati na koju stranu vjetar duva" (bukvalno - "znati gdje će mačka skočiti").

Frazeološke kombinacije

Frazeološka kombinacija je stabilan obrt, koji uključuje riječi sa slobodnim značenjem i frazeološki povezane, neslobodne (koriste se samo u ovoj kombinaciji). Frazeološke kombinacije su stabilni obrti, ali njihovo holističko značenje proizlazi iz značenja njihovih pojedinačnih riječi.

Za razliku od frazeoloških spojeva i jedinstava, kombinacije su semantički djeljive - njihov sastav dopušta ograničenu sinonimnu zamjenu ili zamjenu pojedinih riječi, dok se jedan od članova frazeološke kombinacije pokazuje konstantnim, dok su ostali promjenjivi: na primjer, u frazama gorjeti od ljubavi, mržnje, stida, nestrpljenja riječ spaliti je stalni član sa frazeološki povezanim značenjem.

Kao promjenjivi članovi kombinacije, može se koristiti ograničen raspon riječi, određen semantičkim odnosima unutar jezički sistem: dakle, frazeološka kombinacija gorjeti od strasti je hipernim za kombinacije ovog tipa spaliti od..., dok je zbog varijacije varijabilnog dijela moguće formirati sinonimnih redova gorjeti od stida, sramote, sramote, gorjeti od ljubomore, žeđ za osvetom.

Drugi primjer: engleski pokazati zube"reži" (bukvalno - "pokaži zube"). Semantičku nezavisnost u ovoj kombinaciji pokazuje riječ one's"neko". Može se zamijeniti riječima moj, tvoje, njegov itd.

Frazeološki izrazi

Frazeološki izrazi su stabilni u svom sastavu i upotrebi frazeološki obrti, koje nisu samo semantički različite, već se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim nominativnim značenjem. Njihova jedina karakteristika je reproducibilnost: koriste se kao gotove govorne jedinice sa stalnim leksičkim sastavom i određenom semantikom.

Često je frazeološki izraz potpuna rečenica s izjavom, poukom ili zaključkom. Primjeri takvih frazeoloških izraza su poslovice i aforizmi. Ako u frazeološkom izrazu nema poučavanja ili ima elemenata potcenjivanja, onda je ovo izreka ili catchphrase. Drugi izvor frazeoloških izraza je profesionalni govor. Govorni klišeji također spadaju u kategoriju frazeoloških izraza - stabilne formule poput Sretno, vidimo se opet itd.

Mnogi lingvisti ne klasifikuju frazeološke izraze kao frazeološke jedinice, jer im nedostaju glavne karakteristike frazeoloških jedinica.

Karakteristike frazeoloških jedinica:

Frazeologizmi, za razliku od leksičkih jedinica, imaju niz karakterističnih osobina.

Frazeologizmi su uvijek složene kompozicije, nastaju spajanjem nekoliko komponenti, koje u pravilu imaju poseban naglasak, ali ne zadržavaju svoje značenje. nezavisne reči: slagalica, krv sa mlijekom, pojeo psa. (Predloško-padežne kombinacije tipa sa kondačkom, ispod ruke ne pripadaju frazeološkim jedinicama.)
Frazeologizmi su semantički nedjeljivi, obično imaju nediferencirano značenje, koje se može izraziti jednom riječju: širi um - "misli", peti točak u kolicima je "ekstra", naopako - "nazad", mačka je plakala - "malo" itd. Istina, ova karakteristika nije karakteristična za sve frazeološke jedinice. Ima onih koji se poistovjećuju s cijelim opisnim izrazom nasukati se - "doći u izuzetno tešku situaciju", pritisnuti sve pedale - "uložiti sve napore da se nešto postigne ili postigne". Takve frazeološke jedinice nastaju kao rezultat figurativnog promišljanja slobodnih fraza.
Frazeologizme, za razliku od slobodnih fraza, karakterizira postojanost kompozicije. Jedna ili druga komponenta frazeološke jedinice ne može se zamijeniti riječju sličnog značenja, dok slobodni izrazi lako dopuštaju takvu zamjenu. Na primjer, umjesto da mačka plače, ne možete reći "mačka je plakala", "mačkica je plakala", "štene je plakalo", umjesto da bacate umom - "razbacujte umom", "raširite glavu"; (up. slobodne fraze čitam knjigu, pregledam knjigu, učim knjigu, čitam roman, čitam priču, čitam scenario).
Međutim, neke frazeološke jedinice imaju opcije: svim srcem - svim srcem baciti sjenu na ogradu od pletera - baciti sjenu na vedar dan. Ipak, postojanje varijanti ne znači da se u ovim frazeološkim jedinicama može proizvoljno ažurirati kompozicija: ne može se reći „od čitavog duha“, „iz cele svesti“, a takođe i „baciti senku na ogradu“ (na vedro jutro).
Frazeološke jedinice odlikuju se ponovljivošću. Za razliku od slobodnih fraza, koje gradimo direktno u govoru, frazeološke jedinice se koriste u gotovom obliku, onako kako su fiksirane u jeziku, kako ih naše pamćenje drži. Dakle, rekavši grudi, svakako ćemo izgovoriti prijatelj (ne: prijatelj, poznanik, mladić, drug), zakleti može biti samo neprijatelj (ne neprijatelj, štetočina). To ukazuje na predvidljivost komponenti frazeoloških jedinica.
Većinu frazeoloških jedinica karakterizira neprobojnost strukture: nemoguće je proizvoljno uključiti bilo koji element u njihov sastav. Dakle, znajući frazeološku jedinicu pogledati dole, nemamo pravo reći „niže dole oči“, „dole oči još niže“, „dole tužan pogled“ itd. Izuzetak su frazeološke jedinice koje dozvoljavaju umetanje nekih pojašnjavajućih riječi raspiri strasti - raspiri fatalne strasti .
Strukturna karakteristika pojedinih frazeoloških jedinica je prisustvo skraćenog oblika uz potpuni: proći kroz vatru i vodu (... i bakarne cijevi); popiti šolju - popiti gorku šolju (do dna), sedam puta izmeriti (... jednom iseći). Smanjenje sastava frazeološke jedinice u takvim slučajevima objašnjava se željom da se uštede govorna sredstva.
Frazeološke jedinice svojstvene su stabilnosti gramatičkog oblika njihovih komponenti: svaki član frazeološke kombinacije reproducira se u određenom gramatičkom obliku, koji se ne može proizvoljno mijenjati. Dakle, ne možete reći "pobijedi kantu", "brusi čipku", zamjenjujući forme plural baklushi, lyasy u obliku jednine, ne upotrebljavaju puni pridjev umjesto kratkog u frazeološkim jedinicama na bosim nogama itd. Samo u posebne prilike moguće varijacije gramatičkih oblika u sastavu pojedinih frazeoloških jedinica: zagrijati ruku - zagrijati ruke; da li je predmet saslušan - da li je predmet saslušan.
Većinu frazeoloških jedinica karakterizira strogo fiksiran red riječi. Na primjer, nemoguće je preurediti komponente u frazeološke jedinice, sve teče, sve se mijenja, ni svjetlost ni zora; krv s mlijekom itd. Istovremeno, frazeološke jedinice glagolskog tipa, odnosno koje se sastoje od glagola i riječi zavisnih od njega, omogućavaju preuređenje komponenti: uzmi vodu u usta - uzmi vodu u usta; ne ostavi kamen na kamenu - ne ostavi kamen na kamenu.

Heterogenost strukture niza frazeoloških jedinica objašnjava se činjenicom da frazeologija kombinira prilično šarolik jezični materijal, a granice nekih frazeoloških jedinica nisu jasno ocrtane.

Frazeološke jedinice mogu biti:

pridjevi: (pridjevske frazeološke jedinice): pijan kao guslač (pijan kao lord, kao kuvana sova - pijan kao uložak);
ubacivanja: milostiv me! (tako je!);
prilozi (priloške frazeološke jedinice): u svojim šoljama (pijani), neumorno; bezglavo itd.

Frazeologizmi već su sami po sebi teški: pored svojih karakteristične karakteristike moramo ih zapamtiti značenje koji, usput, nije uvijek "izvedena" iz značenja sastavnih riječi. Upravo „fuzijom“ značenja frazeološke jedinice se dijele frazeološke fuzije, frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije i frazeološki izrazi.

Frazeološki sindikati, ili idiomi, takvi su leksičke nedjeljive fraze, čije značenje nije određeno značenjem pojedinačnih riječi koje se nalaze u dnu.frazeološke fuzije, tako su odličan primjer maksimalna "čvrstoća" komponenti frazeološke jedinice. Kao najkarakterističnije znakove adhezija ističemo sljedeće: leksička nedjeljivost, semantička solidarnost, jedan član rečenice. Općenito, frazeološke fuzije najjasnije pokazuju koncept "frazeologizma".

Savršeno ilustrira kategoriju frazeološkog spoja frazeologizma "prebiti kante". Udari palčeve- znači, u praznom hodu, u praznom hodu. Ovaj izraz je svima razumljiv, ali njegovo "doslovno" značenje nema mnogo veze sa značenjem "konačnog": heljda pozvao logs, odnosno tucite kante - izrežite trupce, obradite ih na poseban način(od tog drveta kasnije su napravljene kašike). Drugim riječima, pobijediti novac nije bila tako laka stvar. Kao što vidite, vrijednost cijelog izraza nije izvedena iz vrijednosti njegovih pojedinačnih komponenti, stoga - voila! - zaista ispred nas frazeološka fuzija.

Među ostalim primjerima idioma, bilježimo najznačajnije jedinice za nas:

iz vedra neba, sodoma i gomora, naopako, ruka na srcu, van ruke, kukavica za slavlje, od mladog do starog, bosih nogu, srednjiu sred bela dana, bez oklevanja, tako-tako, gde god da ti je palo na pamet, da kazes vic, da se zadivis i sl.

Frazeološke jedinice- ovo je leksički nedjeljive fraze, čije je opšte značenje donekle već motivisano figurativnim značenjem reči koje čine ovaj obrt. Osobine frazeoloških jedinica su mogućnost "razumijevanja" značenja kako u direktnom tako iu figurativno, kao i mogućnost umetanjaizmeđu komponenti frazeološke jedinice drugih riječi.

Razmotrite izraz "sipanje vode na mlin", Šta znači " svojim postupcima, ponašanjem indirektno pomažu nekome". Ovaj izraz dobro ide uz direktno vrijednost (tj. bukvalno sipati vodu na mlin- na vodenicu koja se okreće pod uticajem vode), i sa vrednošću prenosiv sa kojima smo već upoznati. Osim toga, ovaj izraz se često pojavljuje s umetcima iz zamjenica i pridjeva: sipajte vodu Sv. oyu mlin, prelijte vodom moj mlin, prelijte vodom njegov mlin, prelijte vodom tuđe mlin i ispod.

Živopisni primjeri frazeoloških jedinica su izrazi: baci prašinu u oči, drži kamen u njedrima, idi uz tok, uđi u svoju školjku, isisaj krv s mlijekom iz prsta; prva violina, tačka smrzavanja, nagnuta ravan, centar gravitacije, specifična težina i sl.

Frazeološke kombinacije- ovo je stabilne revolucije, čija vrijednost u potpunosti ovisi o vrijednosti njihovih sastavnih komponenti. Drugim riječima, takve frazeološke jedinice se zadržavaju relativna semantička nezavisnost , pokazujući svoj značaj u ekstremno začarani krug riječi . U pravilu, u takvim frazeološkim jedinicama možemo razlikovati stalni član, koji se ne mijenja, svojevrsna je osnova izražavanja, i varijabilni član, tj. sposoban da se menja, varira. Na primjer, izraz "u suzama pitaj" može izgledati "u suzama moli" i dr. Dakle, “u suzama” je stalna komponenta, a “moliti”, “pitati” i druge interpretacije su promjenjive komponente. Slično: spaliti mogu od srama, od stida, od srama, od ljubavi, nestrpljenja, zavisti i sl.; uzmi možda melanholija, meditacija, ljutnja, ljutnja, strah, užas, zavist, lov, smeh itd. Unatoč raznolikosti varijanti varijabilne komponente, frazeološke kombinacije zahtijevaju samo određeni skup riječi - prilično zatvoren: na primjer, ne može se reći „ uzima usamljenost" ili " uzima bolest". U pravilu su takvi izrazi "prijateljski" sa svojim sinonimima: dodirnuti osjećaj časti = dodirnuti osjećaj časti.

Frazeološki izrazi- ovo je kombinacije riječi koje se reprodukuju kao gotove govorne jedinice. Leksički sastav i značenje takvih frazeoloških jedinica je konstantan. Značenje frazeoloških izraza ovisi o značenju riječi uključenih u njihov sastav. postajanje Tradicionalne frazeološke jedinice ovog tipa ne sadrže riječi sa ograničenim značenjem. Također u frazeološkim izrazima komponente se ne mogu zamijeniti. Frazeološki izrazi uključuju poslovice, izreke, citati, izreke, koji dobija obilježja generalizacije, figurativne tipizacije, one. pretvorio u metafore.

Mnogima je to poznato leksičke jedinice:ako se neprijatelj ne preda, biva uništen; trebate jesti da biste živjeli, a ne živite da biste jeli; pas laje - vjetar nosi; kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu; kao pas u sijenu: ne jede se i ne daje stoci; ne možete vidjeti šumu zbog drveća; tu je pas zakopan; muškarac u koferu; triškin kaftan; wise gudgeon; a škrinja se upravo otvorila; biti ili ne biti: to je pitanje; Kako god da hranite vuka, i dalje gledate u vles i sl.

Imate bilo kakvih pitanja? Ne razumijete vrste frazeoloških jedinica?
Da dobijete pomoć tutora - registrujte se.
Prva lekcija je besplatna!

stranice, uz potpuno ili djelomično kopiranje materijala, obavezan je link na izvor.

Proučavanje cjelokupnog skupa frazeoloških jedinica ruskog jezika uključuje njihovu klasifikaciju prema različitim kriterijima.
V.V. Vinogradov, predložio je jednu od najpoznatijih i najraširenijih klasifikacija u lingvistici, zasnovanu na različitim stepenima idiomatske (nemotivisane) komponente u frazeološkoj jedinici.

Postoje tri vrste frazeoloških jedinica.

Frazeološke fuzije su stabilne kombinacije čije generalizovano-holističko značenje nije izvedeno iz značenja njihovih sastavnih komponenti, odnosno nije njima motivisano sa stanovišta stanje tehnike vokabular: ući u nered, tući kante, bez oklijevanja, pojesti psa, iz vedra neba, iz ruke, kako se napoji, nije bilo, kud god je išlo i ispod. Ne znamo šta je „prosak“ (tako se u stara vremena zvala mašina za pletenje mreža), ne razumemo reč bakluši (drvene tvorevine za kašike, za čiju izradu nije bilo potrebno vešto rada), ne razmišljamo o značenju zastarjelih gramatičkih oblika ništa (nikako), oklijevajući (sumnja). Međutim, integralno značenje ovih frazeoloških jedinica jasno je svakom ruskom čovjeku. Dakle, etimološka analiza pomaže da se razjasni motivacija semantike modernog frazeološkog spoja. Međutim, korijeni frazeoloških jedinica ponekad sežu u tako daleka vremena da lingvisti ne dolaze do nedvosmislenog zaključka o njihovom porijeklu [Vidi, na primjer, razlike u tumačenju frazeoloških jedinica kukavica za slavlje u B. A Larin i N. A. Meshchersky u knjizi: Mokienko V. M. Slavenska frazeologija. M., 1989. S. 18-19].
Frazeološke fuzije mogu uključivati zastarele reči i gramatičke forme: reći šalu (ne šalu!), sir bor se razbuktao (ne sirov!), što također doprinosi semantičkoj nerazloživosti obrta.
Frazeološke jedinice su stabilne kombinacije čije je generalizirano holističko značenje djelomično povezano sa semantikom njihovih sastavnih komponenti, koje se koriste u prenesenom značenju: doći do ćorsokaka, udarati ključem, ići s tokom, držati kamen u svom grudi, uzmi u ruke, ugrizi se za jezik. Takve frazeološke jedinice mogu imati "spoljašnje homonime", odnosno fraze koje se s njima podudaraju u sastavu, upotrebljene u direktnom (nemetaforičkom) smislu: Morali smo ići sa tokom rijeke pet dana. Toliko sam se povratio na neravninu da sam ugrizao me za jezik i bio u bolovima.
Za razliku od frazeoloških spojeva, koji su u jeziku izgubili svoje figurativno značenje, frazeološke jedinice se uvijek doživljavaju kao metafore ili drugi tropi. Tako se među njima mogu izdvojiti stabilna poređenja (kao list za kupanje, kao na iglama, kao krava lizana jezikom, kao sedlo za kravu), metaforički epiteti (kalajisano grlo, gvozdeni stisak), hiperbola ( zlatne planine, more užitka, dokle pogled seže), litote (veličine makova zrna, hvataju se za slamku). Postoje i frazeološke jedinice koje su perifraze, odnosno opisni figurativni izrazi koji zamjenjuju jednu riječ: daleko - "daleko", nema dovoljno zvijezda s neba - "nedaleko", kosi dohvat u ramenima - " moćan, jak".
Neke frazeološke jedinice svoju ekspresivnost duguju igri riječi, šali koja je u njihovoj osnovi: rupa od krofne, od rukava prsluka, ne on sam, sedmica bez godine, klanje bez noža. Ekspresivnost drugih zasniva se na igri antonima: ni živ ni mrtav, ni daj ni uzmi, ni svijeću Bogu, ni žarač do pakla, manje-više; o sukobu sinonima: od vatre do tiganja, um je otišao dalje od uma, da prelije iz praznog u prazno, okolo i okolo. Frazeološke jedinice daju govoru posebnu ekspresivnost i narodno-kolokvijalnu obojenost.
Frazeološke kombinacije su stabilni obrti čije je značenje motivirano semantikom njihovih sastavnih komponenti, od kojih jedna ima frazeološki povezano značenje: pogled dolje (glava) (nema stabilnih fraza "niz ruku", "niz nogu" “ na jeziku). Glagol spustiti u značenju "niži" ima frazeološki povezano značenje i ne može se kombinirati s drugim riječima. Drugi primjer: osjetljivo pitanje (situacija, položaj, okolnost). Pridjev škakljiv znači "zahtijeva veliku diskreciju, takt", ali su mogućnosti njegove kompatibilnosti ograničene: ne može se reći "ukusna ponuda", "ukusna odluka" itd.
Frazeološki povezano značenje komponenti takvih frazeoloških jedinica ostvaruje se samo u uslovima strogo definisanog leksičkog okruženja. Kažemo baršunasta sezona, ali nećemo reći "baršunasti mjesec", "baršunasta jesen"; opšta epidemija, ali ne i "opšti morbiditet", "opšta curenje iz nosa"; totalna hapšenja, ali ne i "potpuna rehabilitacija", "potpuna osuda" itd.
Frazeološke kombinacije često variraju namrštene obrve - namrštene obrve; dodirnuti osjećaj ponosa - dodirnuti osjećaj ponosa; pobijediti - dobiti prednost, propasti - propasti (poraz); strah uzima - ljutnja (zavist) uzima, gorjeti od nestrpljenja - gorjeti od stida itd.
U govoru postoje slučajevi kontaminacije komponenti frazeoloških kombinacija: "igra značenje" - "ima ulogu" (umjesto da ima značenje - igra ulogu), "preduzeti mjere" - "preduzeti korake" (umjesto preduzeti mjere - preduzeti korake), "obratiti pažnju" (od obratiti pažnju - pridati važnost), "dati značaj" (od obratiti pažnju - pridati važnost). Takve greške su asocijativne prirode i percipiraju se kao oštro kršenje norme.

Ova klasifikacija frazeoloških jedinica često se dopunjuje, ističući nakon N.M. Šanskog takozvani frazeološki izrazi, koji su također stabilni, ali se sastoje od riječi sa slobodnim značenjem, odnosno razlikuju se u semantičkoj artikulaciji: Srećni sati ne gledaju; Biti ili ne biti; Svježe davanje, ali teško je povjerovati. Ova grupa frazeoloških jedinica uključuje idiomi, poslovice, izreke. Osim toga, mnogi frazeološki izrazi imaju fundamentalno važnu sintaksičko svojstvo: nisu fraze, već cijele rečenice.

Želja da se frazeološki izrazi odvoje od samih frazeoloških jedinica potiče lingviste da traže točnije nazive za njih: ponekad se nazivaju frazeologiziranim kombinacijama, frazeologiziranim izrazima. Pojašnjavajući koncept, ponekad se predlaže da se na kombinacije ove vrste ne odnose sve poslovice i izreke, već samo one koje su dobile generalizirano figurativno metaforično značenje i percipiraju se kao jedinice bliske samim frazeološkim jedinicama: čovjek u padežu, iz brod na bal, posle kise u cetvrtak, vrhunac itd.

Dakle, u izdvajanju četvrte, posljednje od razmatranih, grupa frazeoloških jedinica, naučnici nisu postigli jedinstvo i izvjesnost. Neslaganja se objašnjavaju različitošću i heterogenošću jezičke jedinice, koji se tradicionalno pripisuju kao dio frazeologije.

Druga klasifikacija frazeoloških jedinica zasniva se na njihovim općim gramatičkim karakteristikama. Istovremeno se predlažu sljedeće tipologije frazeoloških jedinica ruskog jezika.

Tipologija zasnovana na gramatičkoj sličnosti sastavnog sastava frazeoloških jedinica. Razlikuju se sljedeće vrste:

kombinacija pridjeva s imenicom: kamen temeljac, začarani krug, labudova pjesma;
kombinacija imenica u nominativan padež sa imenicom in genitiv: tačka gledišta, kamen spoticanja, uzde vlade, kost svađe;
kombinacija imenice u nominativu s imenicama u kosom padežu s prijedlogom: krv i mlijeko, duša u dušu, posao u šeširu;
kombinacija predloškog padežnog oblika imenice s pridjevom: na živoj niti, po starom sjećanju, na kratkoj nozi;
kombinacija glagola s imenicom (s prijedlogom i bez prijedloga): osvrni se oko sebe, sij sumnje, pokupi, uhvati um, vodi za nos;
kombinacija glagola s prilogom: upasti u nered, hodati bos, vidjeti kroz;
kombinacija gerundija s imenicom: kroz rukave, nevoljko, bezglavo.

Tipologija zasnovana na korespondenciji sintaktičke funkcije frazeološke jedinice i dijelovi govora kojima se mogu zamijeniti. Razlikuju se sljedeće vrste frazeoloških jedinica:

nazivne frazeološke jedinice: kamen temeljac, labudova pjesma. U rečenici obavljaju funkcije subjekta, predikata, objekta; po prirodi veza s drugim riječima, u kombinaciji, mogu kontrolirati bilo kojeg člana i biti kontrolirani;
verbalne frazeološke jedinice: voditi za nos, gledati oko sebe. U rečenici igraju ulogu predikata; u kombinaciji s drugim riječima, oni mogu biti dosljedni, upravljati i njima se upravlja;
pridjevske frazeološke jedinice: kosi hvat u ramenima, na pamet, krv s mlijekom, na riblje krzno. Oni su bitni kvalitativne karakteristike i, kao pridjevi, djeluju u rečenici kao definicija ili nazivni dio predikata;
priloške ili priloške frazeološke jedinice: na živoj niti, kroz rukave, nevoljko, oči u oči. Oni, kao i prilozi, karakteriziraju kvalitet radnje i igraju ulogu okolnosti u rečenici;
međusobne frazeološke jedinice: ni paperje ni pero!; pakao ne!; nema dna za tebe, nema guma!; dobro vrijeme! Kao i međumeti, takve frazeološke jedinice izražavaju volju, osjećaje, djelujući kao zasebne nepodijeljene rečenice.

Frazeološke jedinice se mogu sistematizirati prema drugim osobinama. Na primjer, sa stanovišta zvučne organizacije, sve frazeološke jedinice se dijele na one koje su poređane prema njihovoj fonici i neutralne. Prvi kombinuju frazeološke jedinice sa izraženom ritmičkom organizacijom: ni kolac ni dvorište, tiše od vode ispod trave, ni manje od vrane; sa elementima rimovanja: Fedot nije isti, gol kao soko; sa zvučnim ponavljanjima (asonancama i aliteracijama): šeročka sa mošerom, ćuti, i ovo i ono, tu i tamo.

Zanimljiva je klasifikacija frazeoloških jedinica prema njihovom porijeklu. U ovom slučaju potrebno je izdvojiti izvornu rusku frazeologiju koja će uključivati uobičajene slovenske frazeološke jedinice (cilj kao soko, ni riba ni meso, uzmi ga za život), istočnoslavenski (bez kolca ili dvorišta, pod carem Grašak, stavite svinju), pravi ruski (sa gulkinim nosom, po cijelom svijetu, stavite ga na pozadinu, u cijelom Ivanovu, motajte štapove za pecanje, vuci gimp). Prvi imaju prepiske u ostalima slovenski jezici, drugi - samo na ukrajinskom i bjeloruskom, a treći su tipični samo za ruski jezik.

Frazeologizmi posuđeni iz staroslavenskog jezika izdvajaju se u posebnu grupu: zabranjeno voće, obećana zemlja, đavo pakla, mana nebeska, parabola kod grada, kruh svagdašnji, u znoju lica, kost od kosti, glas jedan koji plače u pustinji, vavilonski pandemonijum. Njihov izvor bile su hrišćanske knjige (biblija, jevanđelje) prevedene na staroslavenski jezik.

Značajan dio čine frazeološke jedinice koje su došle u ruski jezik iz antičke mitologije: Ahilova peta, Gordijev čvor, Prokrustov krevet, Damoklov mač, Augejeve štale, zmajevi zakoni, tantalovo brašno, između Scile i Haribde, kolo sreće, babilonski vrtovi. Većina ovih frazeoloških jedinica poznata je i u drugim jezicima, pa treba naglasiti međunarodni karakter krilatih kombinacija, ukorijenjen u antiku.

Mnoge frazeološke jedinice su posuđene iz evropski jezici i više kasno vrijeme. To su uglavnom citati iz svjetski poznatih umjetničkih djela koja su postala popularna: Biti ili ne biti (W. Shakespeare); Ostavite nadu, svako ko ovde uđe (A. Dante); oluja u šoljici (C. Montesquieu), princeza i grašak (G. X. Andersen). Neke krilate riječi pripisuju se velikim naučnicima, misliocima: A ipak se vrti (G. Galileo); Znam samo da ništa ne znam (Sokrat); Mislim, dakle postojim (R. Descartes).

Neke frazeološke jedinice su paus papiri - doslovan prijevod s izvornog jezika: plava čarapa (engleski plava čarapa), vrijeme je novac (engleski vrijeme je novac), vrijeme ubijanja (francuski tuer le temps), medeni mjesec (francuski la lune de miel) , razbiti po glavi (njem. aufs Haupt schlagen), tu je pas zakopan (njem. Da ist der Hund begraben).