ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Φαινόμενο γυάλινο σπίτι

Ένα πράγμα ήταν σίγουρο, ότι το ΛΕΥΚΟ γατάκι δεν είχε καμία σχέση με αυτό: - έφταιγε εντελώς το μαύρο γατάκι. Γιατί το άσπρο γατάκι είχε πλυθεί το πρόσωπό του από τη γριά το τελευταίο τέταρτο της ώρας (και αντέχει είναι πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη), οπότε βλέπετε ότι ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να είχε κανένα χέρι στην κακοήθεια.
Ο τρόπος με τον οποίο η Ντίνα έπλυνε τα πρόσωπα των παιδιών της ήταν αυτός: πρώτα κράτησε τον καημένο από το αυτί του με το ένα του πόδι και μετά με το άλλο πόδι του έτριψε το πρόσωπό του παντού, με λάθος τρόπο, ξεκινώντας από τη μύτη: και απλά Τώρα, όπως είπα, δούλευε σκληρά με το λευκό γατάκι, το οποίο ήταν ξαπλωμένο ακίνητο και προσπαθούσε να γουργουρίσει - αναμφίβολα νιώθοντας ότι όλα προορίζονταν για το καλό του.
Αλλά το μαύρο γατάκι είχε τελειώσει νωρίτερα το απόγευμα, και έτσι, ενώ η Αλίκη καθόταν κουλουριασμένη σε μια γωνιά της μεγάλης πολυθρόνας, μισή μιλούσε στον εαυτό της και μισοκοιμισμένη, η γατούλα είχε μια μεγάλη παρτίδα. Με τη σφαίρα της πενιέ η Αλίκη προσπαθούσε να τελειώσει, και την κυλούσε πάνω κάτω μέχρι που όλα είχαν ανατραπεί ξανά. και ήταν εκεί, απλωμένο στο χαλί της εστίας, όλο κόμποι και κουβάρια, με το γατάκι να τρέχει πίσω από τη δική του ουρά στη μέση.
- Ω, μοχθηρό μικρούλι! - φώναξε η Άλις, πιάνοντας το γατάκι και του έδωσε ένα μικρό φιλί για να καταλάβει ότι ήταν ντροπή. - Πραγματικά, η Ντίνα έπρεπε να σε είχε μάθει καλύτερους τρόπους! ΠΡΕΠΕΙ, Ντίνα, ξέρεις ότι πρέπει! - πρόσθεσε, κοιτάζοντας επικριτικά τη γριά γάτα, και μιλώντας με όσο πιο σταυρωτή φωνή μπορούσε - και μετά στριμώχτηκε πίσω στην πολυθρόνα, παίρνοντας μαζί της το γατάκι και το χειρότερο και άρχισε να κουρδίζει ξανά τη μπάλα. . Αλλά δεν τα πήγαινε πολύ γρήγορα, καθώς μιλούσε όλη την ώρα, μερικές φορές με το γατάκι και μερικές φορές με τον εαυτό της. Η Kitty καθόταν πολύ ταπεινή στο γόνατό της, προσποιούμενος ότι παρακολουθούσε την εξέλιξη της περιέλιξης και πότε πότε έβαζε έξω από το ένα πόδι και ακουμπώντας απαλά την μπάλα, σαν να θα χαιρόταν να βοηθήσει, αν μπορούσε.
- Ξέρεις τι είναι το αύριο, Κίττυ; - άρχισε η Αλίκη. - Θα το μαντέψατε αν ήσασταν στο παράθυρο μαζί μου - μόνο η Ντίνα σε τακτοποιούσε, οπότε δεν μπορούσες. Έβλεπα τα αγόρια να μπαίνουν στο ραβδί για τη φωτιά - και θέλει πολλά μπαστούνια, Kitty! Μόνο που έκανε τόσο κρύο και χιόνισε τόσο, που έπρεπε να φύγουν. Δεν πειράζει, Kitty, θα πάμε να δούμε τη φωτιά αύριο. - Εδώ η Άλις τύλιξε δύο ή τρεις στροφές από το φτέρνο γύρω από το λαιμό της γατούλας, μόνο και μόνο για να δει πώς θα ήταν: αυτό οδήγησε σε μια αναταραχή, κατά την οποία η μπάλα κύλησε στο πάτωμα, και τα μέτρα και τα μέτρα της ξετυλίχτηκαν ξανά.
- Ξέρεις, ήμουν τόσο θυμωμένη, Κίττυ, - συνέχισε η Άλις μόλις τακτοποιήθηκαν ξανά άνετα, - όταν είδα όλη την κακία που έκανες, κόντεψα να ανοίξω το παράθυρο και να σε έβγαζα έξω. το χιόνι! Και "θα το άξιζες, μικρή σκανδαλώδη αγάπη μου! Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; Τώρα μη με διακόπτεις!" - συνέχισε, κρατώντας ψηλά το ένα δάχτυλο. - "Θα σου πω όλα τα λάθη σου. Νούμερο ένα: τσίρισες δύο φορές ενώ η Ντίνα έπλενε το πρόσωπό σου σήμερα το πρωί. Τώρα δεν μπορείς" να το αρνηθείς, Κίττυ: Σε άκουσα! Τι λες? - (προσποιούμενος ότι το γατάκι μιλούσε.) - Το πόδι της μπήκε στο μάτι σου; Λοιπόν, αυτό φταις ΕΣΕΙΣ, που έχεις τα μάτια σου ανοιχτά - αν τα έκλεινες σφιχτά, δεν θα είχε συμβεί. Τώρα μην κάνεις άλλες δικαιολογίες, αλλά άκου! Νούμερο δύο: τράβηξες τη Snowdrop από την ουρά, όπως είχα βάλει κάτω το πιατάκι με το γάλα μπροστά της! Τι, διψούσες, έτσι; Πώς ξέρεις ότι δεν διψούσε και αυτή; Τώρα για το νούμερο τρία: ξετύλιξες κάθε κομμάτι από το χειρότερο ενώ εγώ δεν έψαχνα!
- «Είναι τρία λάθη, Κίτι, κι εσύ» δεν τιμωρηθήκαμε για κανένα από αυτά ακόμα. Ξέρεις ότι "αποθηκεύω όλες τις τιμωρίες σου για την εβδομάδα της Τετάρτης - Ας υποθέσουμε ότι είχαν αποθηκεύσει όλες τις τιμωρίες ΜΟΥ!" συνέχισε, μιλώντας περισσότερο στον εαυτό της παρά τογατάκι. - Τι θα έκαναν στο τέλος ενός χρόνου; Θα έπρεπε να με στείλουν φυλακή, υποθέτω, όταν έρθει η μέρα. Ή - επιτρέψτε μου να δω - ας υποθέσουμε ότι κάθε τιμωρία ήταν να πάω χωρίς δείπνο: τότε, όταν ήρθε η άθλια μέρα, θα έπρεπε να πάω χωρίς πενήντα δείπνα ταυτόχρονα! Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να με πειράζει τόσο πολύ! Προτιμώ να πάω χωρίς αυτά παρά να τα φάω!
- Ακούς το χιόνι στα τζάμια, Κίττυ; Πόσο ωραίο και απαλό ακούγεται! Σαν κάποιος να φιλούσε το παράθυρο απ' έξω. Αναρωτιέμαι αν το χιόνι ΑΓΑΠΕΙ τα δέντρα και τα χωράφια, που τα φιλάει τόσο απαλά; Και μετά τα καλύπτει άνετα, ξέρετε, με ένα λευκό πάπλωμα. και ίσως λέει, "Πηγαίνετε για ύπνο, αγαπητοί μου, μέχρι να έρθει ξανά το καλοκαίρι." Και όταν ξυπνούν το καλοκαίρι, Kitty, ντύνονται ολόκληρα στα πράσινα και χορεύουν - όποτε φυσάει ο άνεμος - ω, αυτό είναι πολύ όμορφο! - φώναξε η Αλίκη, ρίχνοντας το μπαλάκι του πενιέ για να χτυπήσει τα χέρια της. - Και εγώ Κάνε το ΜΑΚΑΛΟΥΜΕ να ήταν αλήθεια! Είμαι σίγουρος ότι τα δάση φαίνονται νυσταγμένα το φθινόπωρο, όταν τα φύλλα γίνονται καφέ.
- Kitty, μπορείς να παίξεις σκάκι; Τώρα, μη χαμογελάς, καλή μου, το ρωτάω σοβαρά. Γιατί, όταν παίζαμε μόλις τώρα, έβλεπες σαν να το καταλάβαινες: και όταν είπα "Έλεγχος!" γουργούρισες! Λοιπόν, ήταν μια ωραία επιταγή, Kitty, και πραγματικά μπορεί να είχα κερδίσει, αν δεν ήταν αυτός ο άσχημος Ιππότης, που τρελάθηκε ανάμεσα στα κομμάτια μου. εσύ τα μισά πράγματα που έλεγε η Αλίκη, ξεκινώντας από την αγαπημένη της φράση - Ας προσποιηθούμε. - Είχε μια πολύ μεγάλη διαμάχη με την αδερφή της μόνο την προηγούμενη λέξη - και όλα αυτά επειδή η Αλίκη είχε αρχίσει με - Ας προσποιηθούμε ότι "είμαστε βασιλιάδες και βασίλισσες". και η αδερφή της, που της άρεσε να είναι πολύ ακριβής, είχε υποστηρίξει ότι δεν μπορούσαν, γιατί ήταν μόνο δύο, και η Άλις είχε μειώσει επιτέλους να πει, - Λοιπόν, εσύ μπορείς να είσαι ένας από αυτούς τότε, και εγώ. Θα είναι όλα τα υπόλοιπα». Και κάποτε είχε τρομάξει πραγματικά τη γριά νοσοκόμα της φωνάζοντας ξαφνικά στο αυτί της, - Νοσοκόμα! Ας προσποιηθούμε ότι είμαι μια πεινασμένη ύαινα και εσύ είσαι ένα κόκαλο.
Αλλά αυτό μας απομακρύνει από την ομιλία της Αλίκης στο γατάκι.
- Ας προσποιηθούμε ότι είσαι η Κόκκινη Βασίλισσα, Κίττυ! Ξέρεις, νομίζω ότι αν κάτσεις όρθιος και σταύρωνες τα χέρια σου, "θα της μοιάζεις ακριβώς. Τώρα δοκίμασε, υπάρχει μια αγαπημένη! - Και η Αλίκη πήρε την Κόκκινη Βασίλισσα από το τραπέζι και την έστησε μπροστά στο γατάκι ως πρότυπο για να το μιμηθεί: ωστόσο, το πράγμα δεν πέτυχε, κυρίως, είπε η Αλίκη, επειδή το γατάκι δεν δίπλωνε τα χέρια του σωστά . Έτσι, για να το τιμωρήσει, το σήκωσε στο γυαλί, για να δει πόσο σκυθρωπό ήταν - και αν δεν είσαι καλός άμεσα, - πρόσθεσε, - θα σε βάλω στο Looking-glass House. . Πώς θα το ήθελες;
- Τώρα, αν θα παρευρεθείς μόνο, Κίττυ, και οχιμιλήσω τόσο πολύ, θα σας πω όλες τις ιδέες μου για το Looking-glass House. Πρώτον, υπάρχει το δωμάτιο που μπορείτε να δείτε μέσα από το τζάμι - αυτό είναι ακριβώς το ίδιο με το σαλόνι μας, μόνο που τα πράγματα πάνε αντίθετα Μπορώ να τα δω όλα όταν ανεβαίνω σε μια καρέκλα - όλα εκτός από το κομμάτι πίσω από το τζάκι. Ω! Θα ήθελα πολύ να μπορούσα να το δω ΑΥΤΟ! Θέλω τόσο πολύ να μάθω αν έχουν φωτιά τον χειμώνα: εσύ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να το πει, ξέρετε, εκτός κι αν η φωτιά μας καπνίσει, και μετά βγει καπνός και σε αυτό το δωμάτιο - αλλά αυτό μπορεί να είναι απλώς προσποίηση, απλώς για να φαίνεται σαν να είχαν φωτιά. Λοιπόν, τα βιβλία είναι κάτι σαν τα βιβλία μας, μόνο που οι λέξεις πηγαίνουν με λάθος τρόπο. Το ξέρω, γιατί «σήκωσα ένα από τα βιβλία μας στο ποτήρι και μετά κρατούν το ένα στο άλλο δωμάτιο.
- Πώς θα ήθελες να ζεις στο Looking-glass House, Kitty; Αναρωτιέμαι αν "θα σου έδιναν γάλα εκεί μέσα; Ίσως το γάλα γυαλιού να μην είναι καλό να πιεις - Αλλά ω, Κίττυ! τώρα ερχόμαστε στο απόσπασμα. Μπορείτε απλώς να δείτε ένα μικρό PEEP του περάσματος στο Looking-glass House, αν αφήσετε την πόρτα του σαλονιού μας ορθάνοιχτη: και μοιάζει πολύ με το πέρασμά μας όσο μπορείτε να δείτε, μόνο εσείς ξέρετε ότι μπορεί να είναι αρκετά διαφορετικό πέρα. μέσα σε αυτό, με κάποιο τρόπο, Κίτι. Ας προσποιηθούμε το ποτήρι έχει πάρειόλα μαλακά σαν γάζα, για να περνάμε. Γιατί, τώρα μετατρέπεται σε ένα είδος ομίχλης, δηλώνω! Θα είναι αρκετά εύκολο να περάσει. Ήταν πάνω στην καμινάδα ενώ το έλεγε αυτό, αν και σχεδόν δεν ήξερε πώς είχε φτάσει εκεί. Και σίγουρα το ποτήρι ΑΡΧΙΖΕ να λιώνει, ακριβώς όπως μια λαμπερή ασημένια ομίχλη.
Σε μια άλλη στιγμή η Άλις πέρασε από το τζάμι και είχε πηδήξει ελαφρά στο δωμάτιο με γυαλί. Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να κοίταξε αν υπήρχε φωτιά στο τζάκι και χάρηκε πολύ όταν ανακάλυψε ότι υπήρχε μια πραγματική, που φλεγόταν τόσο έντονα όσο αυτή που είχε αφήσει πίσω της. - Έτσι θα είμαι τόσο ζεστός εδώ όσο ήμουν στο παλιό δωμάτιο, - σκέφτηκε η Αλίκη: - πιο ζεστή, στην πραγματικότητα, γιατί "δεν θα υπάρχει κανείς εδώ να με μαλώσει μακριά από τη φωτιά. Ω, τι διασκεδαστικό θα είναι" , όταν με βλέπουν μέσα από το τζάμι εδώ μέσα, και δεν μπορούν να με πιάσουν!
Μετά άρχισε να ψάχνει και παρατήρησε ότι αυτό που μπορούσε να δει κανείς από το παλιό δωμάτιο ήταν αρκετά συνηθισμένο και χωρίς ενδιαφέρον, αλλά ότι όλα τα υπόλοιπα ήταν όσο το δυνατόν διαφορετικά. Για παράδειγμα, οι εικόνες στον τοίχο δίπλα στη φωτιά έμοιαζαν να είναι όλες ζωντανές, και το ίδιο το ρολόι στην καμινάδα (ξέρεις ότι μπορείς να δεις μόνο το πίσω μέρος της στο κρύσταλλο) είχε λίγο όψη γέρο και της χαμογέλασε.
- Δεν κρατούν αυτό το δωμάτιο τόσο τακτοποιημένο όσο το άλλο, - σκέφτηκε μέσα της η Αλίκη, καθώς παρατήρησε αρκετούς από τους σκακιστές κάτω στην εστία ανάμεσα στις στάχτες: αλλά σε μια άλλη στιγμή, με λίγη έκπληξη - ω! ήταν πεσμένη στα χέρια και στα γόνατά της και τους παρακολουθούσε.
- Εδώ είναι ο Κόκκινος Βασιλιάς και η Κόκκινη Βασίλισσα, - είπε η Αλίκη (ψιθυριστά, από φόβο μην τους τρομάξει), - και ο Λευκός Βασιλιάς και η Λευκή Βασίλισσα κάθονται στην άκρη του φτυαριού - και εδώ είναι δύο κάστρα περπατώντας αγκαλιά - δεν νομίζω ότι μπορούν να με ακούσουν, συνέχισε, καθώς έβαλε το κεφάλι της πιο κοντά, - και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν μπορούν να με δουν. Αισθάνομαι κάπως σαν να ήμουν αόρατος
Εδώ κάτι άρχισε να τρίζει στο τραπέζι πίσω από την Άλις και την έκανε να γυρίσει το κεφάλι της ακριβώς στην ώρα της για να δει ένα από τα Λευκά πιόνια να κυλάει και να αρχίσει να κλωτσάει: το παρακολούθησε με μεγάλη περιέργεια για να δει τι θα γινόταν μετά.
- Είναι η φωνή του παιδιού μου! - φώναξε η Λευκή Βασίλισσα καθώς περνούσε ορμητικά δίπλα από τον Βασιλιά, τόσο βίαια που τον χτύπησε ανάμεσα στις στάχτες. - Πολύτιμη Λίλι μου! Το αυτοκρατορικό μου γατάκι! - και άρχισε να σκαρφαλώνει άγρια ​​στο πλάι του φτερού.
- Αυτοκρατορικό ραβδί βιολιού! - είπε ο Βασιλιάς τρίβοντας τη μύτη του, που είχε πληγωθεί από την πτώση. Είχε το δικαίωμα να είναι ΛΙΓΟ ενοχλημένος με τη Βασίλισσα, γιατί ήταν καλυμμένος με στάχτες από το κεφάλι μέχρι τα πόδια.
Η Αλίκη ανυπομονούσε πολύ να τη χρησιμοποιήσει και, καθώς η φτωχή μικρή Λίλι σχεδόν ούρλιαζε με ταραγμένη κρίση, σήκωσε βιαστικά τη Βασίλισσα και την έβαλε στο τραπέζι δίπλα στη θορυβώδη μικρή της κόρη.
Η βασίλισσα βόγκηξε και κάθισε: το γρήγορο ταξίδι στον αέρα της είχε κόψει την ανάσα και για ένα ή δύο λεπτά δεν μπορούσε να κάνει τίποτα άλλο από το να αγκαλιάσει τη μικρή Λίλι σιωπηλά. Μόλις πήρε λίγο την ανάσα της, φώναξε στον Λευκό Βασιλιά, που καθόταν βουρκωμένος ανάμεσα στις στάχτες, - Προσοχή στο ηφαίστειο!
- Ποιο ηφαίστειο; - είπε ο Κινντ, κοιτώντας ανήσυχος στη φωτιά, σαν να πίστευε ότι αυτό ήταν το πιο πιθανό μέρος για να βρει.
- Φύσηξε - εγώ - επάνω, - λαχάνιασε η Βασίλισσα, η οποία ήταν ακόμα λίγο λαχανιασμένη. - Προσοχή, ανεβείτε - με τον κανονικό τρόπο - μην ανατιναχθείτε!
Η Άλις παρακολούθησε τον Λευκό Βασιλιά καθώς εκείνος ανέβαινε αργά από μπαρ σε μπαρ, ώσπου επιτέλους είπε: - Γιατί, θα φτάνετε ώρες και ώρες στο τραπέζι, με αυτόν τον ρυθμό. - Αλλά ο Βασιλιάς δεν πρόσεξε την ερώτηση: ήταν ξεκάθαρο ότι ούτε την άκουγε ούτε την έβλεπε.
Έτσι η Αλίκη τον σήκωσε πολύ απαλά και τον σήκωσε πιο αργά απ' ό,τι είχε σηκώσει τη βασίλισσα, για να μην του κόψει την ανάσα: αλλά, πριν τον βάλει στο τραπέζι, σκέφτηκε ότι θα μπορούσε κάλλιστα να του ξεσκονίσει. μικρός, ήταν τόσο καλυμμένος με στάχτη.
Είπε μετά ότι δεν είχε δει ποτέ σε όλη της τη ζωή ένα τέτοιο πρόσωπο όπως έκανε ο Βασιλιάς, όταν βρέθηκε να κρατιέται στον αέρα από ένα αόρατο χέρι και να ξεσκονίζεται: ήταν πολύ έκπληκτος για να φωνάξει, αλλά τα μάτια του και το στόμα του γινόταν όλο και μεγαλύτερο, και όλο και πιο στρογγυλό, ώσπου το χέρι της έτρεμε τόσο από το γέλιο που σχεδόν τον άφησε να πέσει στο πάτωμα.
- Α! Σε παρακαλώ μην κάνεις τέτοιες γκριμάτσες, αγαπητέ μου!- φώναξε, ξεχνώντας αρκετά ότι ο Βασιλιάς δεν μπορούσε να την ακούσει. - Με κάνεις να γελάω που με δυσκολία σε κρατάω! Και μην κρατάς το στόμα σου τόσο ορθάνοιχτο! Όλη η στάχτη θα μπει μέσα - εκεί, τώρα νομίζω ότι είσαι αρκετά τακτοποιημένος! - πρόσθεσε, καθώς του έλυνε τα μαλλιά και τον έβαλε στο τραπέζι κοντά στη Βασίλισσα.
Ο Βασιλιάς έπεσε αμέσως ανάσκελα και ξάπλωσε τελείως ακίνητος: και η Αλίκη ήταν λίγο ανήσυχη με αυτό που είχε κάνει και γύρισε το δωμάτιο για να δει αν μπορούσε να βρει νερό να ρίξει από πάνω του. Ωστόσο, δεν μπορούσε να βρει τίποτε άλλο παρά ένα μπουκάλι μελάνι, και όταν επέστρεψε μαζί του, διαπίστωσε ότι είχε συνέλθει, και εκείνος και η Βασίλισσα μιλούσαν μαζί με έναν τρομαγμένο ψίθυρο - τόσο χαμηλό που η Άλις δεν μπορούσε να ακούσει τι έλεγαν.
Ο βασιλιάς έλεγε, - Σε διαβεβαιώνω, αγαπητέ μου, γύρισα ψυχρός μέχρι τις άκρες των μουστών μου!
Στην οποία η βασίλισσα απάντησε, - Δεν έχεις μουστάκι. - Η φρίκη εκείνης της στιγμής, - συνέχισε ο βασιλιάς, - δεν θα ξεχάσω ποτέ, ΠΟΤΕ!
- Θα το κάνεις, όμως, - είπε η βασίλισσα, - αν δεν το κάνεις υπόμνημα.
Η Αλίκη κοίταξε με μεγάλο ενδιαφέρον καθώς ο Βασιλιάς έβγαλε από την τσέπη του ένα τεράστιο υπόμνημα και άρχισε να γράφει. Μια ξαφνική σκέψη την έπληξε, και έπιασε την άκρη του μολυβιού, που πέρασε κάπως στον ώμο του, και άρχισε να γράφει για αυτόν.
Ο καημένος ο Βασιλιάς φαίνεται σαστισμένος και δυστυχισμένος και πάλεψε με το μολύβι για αρκετή ώρα χωρίς να πει τίποτα. αλλά η Αλίκη ήταν πολύ δυνατή γι 'αυτόν, και επιτέλους λαχάνιασε, - Αγαπητέ μου! ΠΡΕΠΕΙ πραγματικά να πάρω ένα πιο λεπτό μολύβι. Δεν μπορώ να το διαχειριστώ λίγο αυτό, γράφει όλα τα πράγματα που δεν σκοπεύω
- Τι είδους πράγματα; - είπε η Βασίλισσα κοιτάζοντας το βιβλίο (στο οποίο είχε βάλει η Αλίκη - Ο ΛΕΥΚΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ ΓΛΥΣΕΙ ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΟΚΕΡ. ΙΣΟΡΡΟΠΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ") - Αυτό δεν είναι ένα υπόμνημα των συναισθημάτων ΣΟΥ!
Υπήρχε ένα βιβλίο ξαπλωμένο κοντά στην Αλίκη στο τραπέζι, και ενώ εκείνη καθόταν παρακολουθώντας τον Λευκό Βασιλιά (γιατί ήταν ακόμα λίγο ανήσυχη γι' αυτόν και είχε το μελάνι έτοιμο να τον πετάξει, σε περίπτωση που λιποθυμούσε ξανά), γύρισε πάνω από τα φύλλα, για να βρει κάποιο κομμάτι που θα μπορούσε να διαβάσει, -γιατί όλα είναι σε κάποια γλώσσα που δεν ξέρω,- είπε στον εαυτό της.
Ήταν έτσι.

YKCOWREBBAJ

sevot yhtils eht dna ,gillirb sawT
ebaw eht ni elbmig dna eryg diD
,sevogorob eht erew ysmim llA
.ebargtuo shtar emom eht dnA

Εκείνη μπερδεύτηκε με αυτό για αρκετή ώρα, αλλά επιτέλους μια λαμπερή σκέψη την έπεσε. - Γιατί, "είναι ένα βιβλίο με γυαλί, φυσικά! Και αν το κρατήσω μέχρι ένα ποτήρι, οι λέξεις θα πάνε ξανά στη σωστή κατεύθυνση."
Αυτό ήταν το ποίημα που διάβασε η Αλίκη.

ΤΖΑΜΠΕΡΓΟΥΟΚΥ

- Πρόσεχε το Jabberwock, γιε μου!
Τα σαγόνια που δαγκώνουν, τα νύχια που πιάνουν!
Προσέξτε το πουλί Jujub και αποφύγετε
Το φριχτό Bandersnatch!

Πήρε το σπαθί του στο χέρι:
Για πολύ καιρό τον εχθρό μανξόμη αναζητούσε
Έτσι ξεκουράστηκε από το Tumtum gree,
Και στάθηκε για λίγο σε σκέψεις.

Και όπως νόμιζε ο uffish στάθηκε
Το Jabberwock, με μάτια φλόγα,
ήρθε σφυρίζοντας μέσα από το τουλγκουκ,
Και έσκασε όπως ήρθε!

Ενα δύο! Ενα δύο! Και διαμέσου
Το vorpal blade έγινε snicker-snack!
Το άφησε νεκρό και μετο κεφάλι του
Γύρισε γαλουμπώντας πίσω.

- Και σκότωσες το Jabberwock;
Έλα στην αγκαλιά μου, αδικοχαμένο αγόρι μου!
Ω μαγική μέρα! Κάλο! Κάλεϊ!
Στριφογύριζε από τη χαρά του.

- Ήταν λαμπρό, και οι τσαχπίνικοι κότσοι
Γύρναγε και τσακίσαμε στο wabe?
Όλοι μίμες ήταν οι μπορογκόβες,
Και η μαμά ξεπερνάει.

Φαίνεται πολύ όμορφο, - είπε όταν το τελείωσε, - αλλά είναι μάλλον δύσκολο να το καταλάβεις! - (Βλέπεις ότι δεν της άρεσε, ποτέ στον εαυτό της, που δεν τα κατάφερε καθόλου. ) - Κάπως φαίνεται να γεμίζει το κεφάλι μου με ιδέες - μόνο που δεν ξέρω ακριβώς ποιες είναι! Ωστόσο, ΚΑΠΟΙΟΣ σκότωσε ΚΑΤΙ: αυτό είναι ξεκάθαρο, εν πάση περιπτώσει
- Μα ω! - σκέφτηκε η Άλις, πηδώντας ξαφνικά, - αν «δεν βιαστώ, θα πρέπει να πάω πίσω από τον υαλοπίνακα, προτού δω πώς είναι το υπόλοιπο σπίτι! Ας ρίξουμε μια ματιά στον κήπο πρώτα! - Βγήκε από το δωμάτιο σε μια στιγμή, και κατέβηκε τρέχοντας τις σκάλες ή, τουλάχιστον, δεν ήταν ακριβώς το τρέξιμο, αλλά μια νέα εφεύρεση της για να κατέβει γρήγορα τις σκάλες και εύκολα, όπως είπε στον εαυτό της η Άλις. Απλώς κράτησε τις άκρες των δακτύλων της στο χειρολισθήρα και επέπλεε απαλά προς τα κάτω χωρίς καν να αγγίξει τις σκάλες με τα πόδια της. μετά πέρασε στο διάδρομο και θα έβγαινε κατευθείαν στην πόρτα με τον ίδιο τρόπο, αν δεν είχε πιάσει το στύλο της πόρτας. Ζαλιζόταν λίγο με τόση κίνηση στον αέρα, και ήταν μάλλον χαρούμενη που βρήκε τον εαυτό της να περπατά ξανά με τον φυσικό τρόπο.

1 | | | | | | | | | | |

Είδος:

Περιγραφή του βιβλίου: Αυτό το βιβλίο είναι μια εξαιρετική επιλογή για ανάγνωση στα αγγλικά όταν δεν υπάρχουν αρκετές γνώσεις για να διαβάσετε πιο σύνθετα έργα. Αυτό το βιβλίο περιέχει μια απλοποιημένη εκδοχή της ιστορίας ενός κοριτσιού που ονομάζεται Αλίκη που βρίσκεται στη Χώρα των Θαυμάτων. Το βιβλίο είναι γραμμένο στα αγγλικά για να σας επιτρέψει να το μελετήσετε καλύτερα. Το βιβλίο έχει γραμματική σχεδόν σε κάθε σελίδα και μερικές λέξεις και εκφράσεις που είναι πιο δύσκολο να κατανοηθούν. Αυτό το βιβλίο όχι μόνο θα σας επιτρέψει να απολαύσετε μια υπέροχη ιστορία, αλλά και να μάθετε πολλά για την αγγλική γλώσσα και τη γραμματική της.

Αυτές τις μέρες της ενεργού καταπολέμησης της πειρατείας, τα περισσότερα βιβλία στη βιβλιοθήκη μας έχουν μόνο σύντομα αποσπάσματα για κριτική, συμπεριλαμβανομένου του βιβλίου Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων / Οι Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων. Η Alice in the Looking Glass / Through the Looking-glass, and What Alice Found There. Χάρη σε αυτό, μπορείτε να καταλάβετε αν σας αρέσει αυτό το βιβλίο και αν θα πρέπει να το αγοράσετε στο μέλλον. Έτσι, υποστηρίζετε το έργο του συγγραφέα Lewis Carroll αγοράζοντας νόμιμα το βιβλίο, αν σας άρεσε η περίληψή του.

Μέσω της μετάφρασης κειμένου Looking Glass. Η ανάγνωση εκτός τάξης θα σας βοηθήσει να αυξήσετε το λεξιλόγιό σας και να βελτιώσετε τα αγγλικά σας. Διαβάστε βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά ή περιηγηθείτε στο Διαδίκτυο. - Η εξωσχολική ανάγνωση θα σας βοηθήσει να διευρύνετε το λεξιλόγιό σας και να βελτιώσετε τα αγγλικά σας. Διαβάστε βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά ή απλώς διαβάστε το Διαδίκτυο.

Κοιτά τις εικόνες και απάντησε στις ερωτήσεις. - Κοιτά τις εικόνες και απάντησε στις ερωτήσεις.

1. Τι γνωρίζεις για Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων? - Τι γνωρίζεις για Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων?

2. Είναι η Αλίκη υπαρκτό πρόσωπο ή φανταστικός χαρακτήρας;Είναι η Αλίκη υπαρκτό πρόσωπο ή φανταστικός χαρακτήρας;

3. Ποιος δημιούργησε αυτόν τον χαρακτήρα; Ποιος δημιούργησε αυτόν τον χαρακτήρα;

4. Ποιος είναι ο Humpty Dumpty; Πως μοιάζει?Τι είναι το Humpty Dumpty; Πως μοιάζει?

Lewis Carroll (1832-1898)

είναι ένας πολύ διάσημος Άγγλος συγγραφέας βιβλίων για παιδιά. Τα διάσημα βιβλία του περιλαμβάνουν Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων και Μέσα από το Looking Glass . Αυτά τα βιβλία είναι για τις περιπέτειες της Αλίκης, ενός μικρού κοριτσιού, σε ένα παράξενο μέρος που ονομάζεται Χώρα των Θαυμάτων. Το απόσπασμα είναι ένας σύντομος διάλογος από το δεύτερο βιβλίο. Η Αλίκη μιλάει στον Χάμπτι Ντάμπτι, ένα αυγό με μύτη και στόμα!

Lewis Carroll (1832 - 1898)

ένας πολύ διάσημος Άγγλος συγγραφέας για παιδιά. Στα αξιοσημείωτα βιβλία του περιλαμβάνονται τα Alice's Adventures in Wonderland και Alice Through the Looking Glass ( Σημείωση Through the Looking Glass - Μέσα από ένα μεγεθυντικό φακό). Αυτά τα βιβλία είναι για τις περιπέτειες της Αλίκης, ενός μικρού κοριτσιού, σε ένα παράξενο μέρος που ονομάζεται Χώρα των Θαυμάτων. Το απόσπασμα είναι ένας σύντομος διάλογος από το δεύτερο βιβλίο. Η Αλίκη μιλάει στον Χάμπτι Ντάμπτι, ένα αυγό που έχει μύτη και στόμα.

Alice : Τι όμορφη ζώνη που έχεις!

Humpty Dumpty: Είναι ένα cravat, παιδί, και ένα όμορφο, όπως λες. Είναι ένα δώρο από τον Λευκό Βασιλιά και τη Βασίλισσα. Εκεί τώρα!

Αλίκη: Είναι αλήθεια;

Humpty Dumpty : Μου το έδωσαν για δώρο γενεθλίων.

Αλίκη: Ζητώ συγγνώμη;

Humpty Dumpty: Δεν είμαι προσβεβλημένος!

Αλίκη: Δηλαδή, τι είναι ένα δώρο γενεθλίων;

Πρόκειται για τον Χάρι Ντάμπτι, ο οποίος βρίσκεται στην πόλη Μάντισον των ΗΠΑ, συνδέεται με τον διάσημο ήρωα της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων, Χάμπτι Ντάμπτι. Αυτό το γλυπτό είναι έργο του George Brent.

Humpty Dumpty: Ένα δώρο που σας κάνουν οι άνθρωποι όταν δεν είναι τα γενέθλιά σας, φυσικά!

Αλίκη: Μου αρέσουν περισσότερο τα δώρα γενεθλίων.

Humpty Dumpty: Δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε. Πόσες μέρες υπάρχουν σε ένα χρόνο;

Αλίκη: τριακόσια εξήντα πέντε.

Humpty Dumpty: Και πόσα γενέθλια έχεις;

Αλίκη: Ένα.

Humpty Dumpty: Θα προτιμούσα να το δω στα χαρτιά.

Αλίκη: (γράφοντας σε ένα χαρτί) 365-1=364

Humpty Dumpty: Τότε αυτό δείχνει ότι υπάρχουν τριακόσιες εξήντα τέσσερις ημέρες που μπορεί να πάρεις δώρα για τα γενέθλια…

Αλίκη: Σίγουρα...

Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων

Αλίκη: Τι υπέροχη ζώνη που έχεις!

Humpty Dumpty: Είναι μια γραβάτα, παιδί, και όμορφη, όπως είπες! Αυτό είναι ένα δώρο από τον Λευκό Βασιλιά και τη Βασίλισσα. Αυτό είναι!

Αλίκη: Αλήθεια;

Humpty Dumpty: Μου το έδωσαν για τα γενέθλιά μου.

Αλίκη: Με συγχωρείτε;

Humpty Dumpty: Δεν είμαι προσβεβλημένος.

Αλίκη: Εννοώ τι είδους "δώρο αγέννητων";

Και αυτή είναι η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων. Αυτό το όμορφο μνημείο βρίσκεται στο Central Park της Νέας Υόρκης.

Humpty Dumpty: Είναι το δώρο που κάνουν οι άνθρωποι όταν δεν είναι τα γενέθλιά σου, φυσικά!

Αλίκη: Μου αρέσουν περισσότερο από όλα τα δώρα που δίνονται για γενέθλια.

Humpty Dumpty: Δεν ξέρω τι εννοείς! Πόσες μέρες υπάρχουν σε ένα χρόνο;

Αλίκη: τριακόσια εξήντα πέντε.

Humpty Dumpty: Και πόσα γενέθλια έχετε συνολικά;

Αλίκη: Ένα.

Humpty Dumpty: Θα προτιμούσα να το δω σε χαρτί.

Αλίκη: (γράφει σε ένα χαρτί): 365-1=364

Humpty Dumpty: Λοιπόν, λέει ότι απομένουν ακόμη τριακόσιες εξήντα τέσσερις ημέρες που μπορείτε να λάβετε δώρα για τα γενέθλιά σας...

Αλίκη: Φυσικά...

Μπορείτε να ακούσετε ολόκληρο αυτόν τον διάλογο εδώ από το 8ο λεπτό.

Σε επαφή με

Το βιβλίο του Lewis Carroll η Alice Through the Looking-Glass στα αγγλικά και τα ρωσικά. Στο επάνω μέρος βλέπετε έναν σύνδεσμο για να κατεβάσετε δωρεάν και χωρίς εγγραφή το δίγλωσσο βιβλίο Alice Through the Looking Glass. Μια τέτοια παράλληλη ακρόαση και ανάγνωση βοηθά πολύ στην εκμάθηση αγγλικών:

Μέσα από το Looking Glass
Του Λιούις Κάρολ
Κεφάλαιο 1

ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΠΙΤΙ

Ένα πράγμα ήταν σίγουρο, ότι το ΛΕΥΚΟ γατάκι δεν είχε καμία σχέση με αυτό: - έφταιγε εντελώς το μαύρο γατάκι. Γιατί το άσπρο γατάκι είχε πλυθεί το πρόσωπό του από τη γριά το τελευταίο τέταρτο της ώρας (και αντέχει είναι πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη), οπότε βλέπετε ότι ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να είχε κανένα χέρι στην κακοήθεια.
Ο τρόπος με τον οποίο η Ντίνα έπλυνε τα πρόσωπα των παιδιών της ήταν αυτός: πρώτα κράτησε τον καημένο από το αυτί του με το ένα του πόδι και μετά με το άλλο πόδι του έτριψε το πρόσωπό του παντού, με λάθος τρόπο, ξεκινώντας από τη μύτη: και απλά Τώρα, όπως είπα, δούλευε σκληρά με το λευκό γατάκι, το οποίο ήταν ξαπλωμένο ακίνητο και προσπαθούσε να γουργουρίσει - αναμφίβολα νιώθοντας ότι όλα προορίζονταν για το καλό του.
Αλλά το μαύρο γατάκι είχε τελειώσει νωρίτερα το απόγευμα, και έτσι, ενώ η Αλίκη καθόταν κουλουριασμένη σε μια γωνιά της μεγάλης πολυθρόνας, μισή μιλούσε στον εαυτό της και μισοκοιμισμένη, η γατούλα είχε μια μεγάλη παρτίδα. Με τη σφαίρα της πενιέ η Αλίκη προσπαθούσε να τελειώσει, και την κυλούσε πάνω κάτω μέχρι που όλα είχαν ανατραπεί ξανά. και ήταν εκεί, απλωμένο στο χαλί της εστίας, όλο κόμποι και κουβάρια, με το γατάκι να τρέχει πίσω από τη δική του ουρά στη μέση.
«Ω, μοχθηρό μικρό πράγμα!» φώναξε η Άλις, πιάνοντας το γατάκι και του έδωσε ένα μικρό φιλί για να καταλάβει ότι ήταν ντροπή. «Πραγματικά, η Ντίνα έπρεπε να σου είχε μάθει καλύτερους τρόπους! ΠΡΕΠΕΙ, Ντίνα, ξέρεις ότι πρέπει!» πρόσθεσε, κοιτάζοντας με επικρίσεις τη γριά γάτα, και μιλώντας με όσο πιο χιαστί φωνή μπορούσε να τα καταφέρει - και μετά στριμώχτηκε πίσω στην πολυθρόνα, παίρνοντας μαζί της το γατάκι και το φονικό και άρχισε να κουρδίζει ξανά τη μπάλα. Αλλά δεν τα πήγαινε πολύ γρήγορα, καθώς μιλούσε όλη την ώρα, μερικές φορές με το γατάκι και μερικές φορές με τον εαυτό της. Η Kitty καθόταν πολύ ταπεινή στο γόνατό της, προσποιούμενος ότι παρακολουθούσε την εξέλιξη της περιέλιξης και πότε πότε έβαζε έξω από το ένα πόδι και ακουμπώντας απαλά την μπάλα, σαν να θα χαιρόταν να βοηθήσει, αν μπορούσε.
«Ξέρεις τι είναι το αύριο, Κίτι;» άρχισε η Αλίκη. «Θα μαντέψεις αν ήσουν στο παράθυρο μαζί μου - μόνο η Ντίνα σε τακτοποιούσε, οπότε δεν μπορούσες. Έβλεπα τα αγόρια να μπαίνουν ξύλα για τη φωτιά - και θέλει πολλά μπαστούνια, Kitty! Μόνο που έκανε τόσο κρύο και χιόνισε τόσο, που έπρεπε να φύγουν. Δεν πειράζει, Kitty, "θα πάμε να δούμε τη φωτιά αύριο". Εδώ η Άλις τύλιξε δύο ή τρεις στροφές από το πενιέ γύρω από το λαιμό της γατούλας, μόνο για να δει πώς θα ήταν: αυτό οδήγησε σε μια αναταραχή, κατά την οποία η μπάλα κύλησε στο πάτωμα και οι αυλές και οι γιάρδες της ξετυλίχθηκαν ξανά .
«Ξέρεις, ήμουν τόσο θυμωμένη, Κίτι», συνέχισε η Άλις μόλις τακτοποιήθηκαν ξανά άνετα, «όταν είδα όλη την κακία που έκανες, κόντεψα να ανοίξω το παράθυρο και να σε βάλω έξω. το χιόνι! Και "το άξιζες, μικρούλα σκανδαλάκι μου! Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; Τώρα μη με διακόπτεις!" συνέχισε, κρατώντας ψηλά το ένα δάχτυλο. "Θα σου πω όλα τα λάθη σου. Νούμερο ένα: τσίρισες δύο φορές ενώ η Ντίνα έπλενε το πρόσωπό σου σήμερα το πρωί. Τώρα δεν μπορείς να το αρνηθείς, Κίττυ: Σε άκουσα! Τι λες? (προσποιούμενος ότι το γατάκι μιλούσε.) «Το πόδι της μπήκε στο μάτι σου; Λοιπόν, αυτό φταις ΕΣΕΙΣ, που έχεις τα μάτια σου ανοιχτά - αν τα έκλεινες σφιχτά, δεν θα είχε συμβεί. Τώρα μην δικαιολογείς άλλες, αλλά άκου! Νούμερο δύο: τράβηξες τη Snowdrop από την ουρά, όπως είχα βάλει κάτω το πιατάκι με το γάλα μπροστά της! Τι, διψούσες, έτσι;
Πώς ξέρεις ότι δεν διψούσε και αυτή; Τώρα για το νούμερο τρία: ξετύλιξες κάθε κομμάτι από το χειρότερο ενώ εγώ δεν έψαχνα!

_______________

Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων
Λιούις Κάρολ
1. ΚΑΘΡΕΠΤΗΣ

Ένα πράγμα ήταν απολύτως σαφές: το λευκό γατάκι δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Για όλα φταίει ο μαύρος και κανένας άλλος. Εδώ και μισή ώρα, η μαμά-γάτα έπλενε το πρόσωπο της Χιονονιφάδας (και άντεχε σταθερά αυτό το αλεύρι) - έτσι ώστε με όλη της την επιθυμία η Χιονονιφάδα δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Ξέρεις πώς έπλενε η Ντίνα τα γατάκια της; Με το ένα πόδι έπιασε το καημένο από το αυτί και το πίεσε στο πάτωμα και με το άλλο έτριβε όλη τη μουσούδα της, ξεκινώντας από τη μύτη, πάνω στο μαλλί. Όπως είπα ήδη, ότι αυτή τη φορά δούλεψε στο Snowflake, και ξάπλωσε ήσυχα, δεν αντιστάθηκε και προσπάθησε ακόμη και να γουργουρίσει - προφανώς, κατάλαβε ότι όλα αυτά γινόταν για το καλό της.
Η Ντίνα είχε καταργήσει τη μαύρη Κίτι νωρίτερα, και τώρα, ενώ η Άλις καθόταν κουλουριασμένη στη γωνία μιας ευρύχωρης πολυθρόνας, μουρμουρίζοντας κάτι στον εαυτό της στη μισοκοιμισμένη της, η Κίτι διασκέδασε με την καρδιά της παίζοντας με μια μπάλα μαλλί που η Άλις είχε στροβιλιστεί το πρωί. το κυνήγησε χαρούμενα στο πάτωμα και, φυσικά, το ξετύλιξε και το μπέρδεψε εντελώς. Οι κλωστές ήταν τώρα ξαπλωμένες στο χαλί μπροστά από το τζάκι, τόσο μπερδεμένες που ήταν τρομερό να τις κοιτάξεις, και η Κίτι πήδηξε πάνω τους προσπαθώντας να πιάσει τη δική της ουρά.
- Ω, Κίττυ, πόσο αηδιαστικός είσαι! - είπε η Αλίκη, πιάνοντάς την και φιλώντας τη ελαφρά στο ρύγχος, - προφανώς για να καταλάβει καλύτερα ότι η οικοδέσποινα ήταν θυμωμένη μαζί της. - Η Ντίνα δεν σου εξήγησε πώς να φερθείς;
Έριξε μια επικριτική ματιά στη Ντίνα και πρόσθεσε όσο πιο αυστηρά μπορούσε:
- Όχι καλά, Ντίνα, όχι καλά!
Και μετά ανέβηκε ξανά στην καρέκλα, παίρνοντας μαζί της το μαλλί και το γατάκι, και άρχισε πάλι να δουλεύει την μπάλα. Αλλά η δουλειά της Άλις ήταν αργή, γιατί αποσπούσε συνεχώς την προσοχή της - τώρα μιλούσε στην Κίτι και τώρα κάτι μουρμουρίζει κάτω από την ανάσα της. Η Kitty κάθισε ήσυχα στην αγκαλιά της, προσποιούμενη ότι παρακολουθούσε από κοντά καθώς η Άλις κλωσούσε το μαλλί. από καιρό σε καιρό άπλωνε το πόδι της και άγγιζε απαλά τη μπάλα, σαν να έλεγε ότι θα χαιρόταν να τη βοηθήσει αν μπορούσε.
- Ξέρεις τι θα γίνει αύριο; είπε η Αλίκη. «Εσείς οι ίδιοι θα το μαντέψατε αν είχατε καθίσει μαζί μου στο παράθυρο το πρωί. Μόνο εσύ ήσουν απασχολημένος - σε έπλυνε η Ντίνα. Και έβλεπα τα αγόρια να μαζεύουν ξύλα για τη φωτιά. Χρειάζονται πολλά ροκανίδια για να βάλεις φωτιά, Κίτι. Έκανε τρομερό κρύο και μετά άρχισε να χιονίζει - έπρεπε να πάνε σπίτι! Αλλά μην ανησυχείς, Kitty! Αύριο θα πάμε να δούμε τη φωτιά! (*3)
Εδώ η Alice τύλιξε λίγο από το μαλλί της Kitty γύρω από το λαιμό της, για να δει αν θα της ταίριαζε. Η Κίτι άρχισε να αγωνίζεται - η μπάλα κύλησε στο πάτωμα και ξετυλίχθηκε ξανά.

Κεφάλαιο Πρώτο – Γυάλινο Σπίτι: Η Αλίκη παίζει με ένα λευκό γατάκι (το οποίο αποκαλεί "Χιονοσταλίδα") και ένα μαύρο γατάκι (το οποίο αποκαλεί "Κίττυ") - ο απόγονος της Ντίνας, της γάτας της Αλίκης στο Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων-όταν σκέφτεται πώς είναι ο κόσμος στην άλλη πλευρά της αντανάκλασης ενός καθρέφτη. Σκαρφαλώνοντας στο τζάκι του τζακιού, χώνει τον επιτοίχιο καθρέφτη πίσω από το τζάκι και ανακαλύπτει, προς έκπληξή της, ότι είναι σε θέση να περάσει μέσα από αυτόν σε έναν εναλλακτικό κόσμο. Σε αυτή την αντανακλαστική εκδοχή του σπιτιού της, βρίσκει ένα βιβλίο με ποίηση από γυαλί, το "Jabberwocky", του οποίου η αντίστροφη εκτύπωση μπορεί να διαβάσει μόνο κρατώντας το στον καθρέφτη. Παρατηρεί επίσης ότι τα πιόνια του σκακιού έχουν ζωντανέψει, αν και παραμένουν αρκετά μικρά για να τα μαζέψει.

Κεφάλαιο δεύτερο – Ο κήπος των ζωντανών λουλουδιών: Φεύγοντας από το σπίτι (όπου ήταν μια κρύα, χιονισμένη νύχτα), μπαίνει σε έναν ηλιόλουστο ανοιξιάτικο κήπο όπου τα λουλούδια έχουν τη δύναμη της ανθρώπινης ομιλίας. αντιλαμβάνονται την Αλίκη ως ένα «λουλούδι που μπορεί να κινηθεί». Αλλού στον κήπο, η Αλίκη συναντά την Κόκκινη Βασίλισσα, η οποία έχει πλέον ανθρώπινο μέγεθος, και η οποία εντυπωσιάζει την Αλίκη με την ικανότητά της να τρέχει με εκπληκτικές ταχύτητες. Αυτή είναι μια αναφορά στον σκακιστικό κανόνα ότι οι βασίλισσες μπορούν να μετακινήσουν οποιονδήποτε αριθμό κενών τετραγώνων ταυτόχρονα, προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, γεγονός που τις καθιστά τα πιο «ευκίνητα» κομμάτια.

Κεφάλαιο Τρίτο – Έντομα από γυαλί: Η Κόκκινη Βασίλισσα αποκαλύπτει στην Αλίκη ότι ολόκληρη η ύπαιθρος είναι στρωμένη σε τετράγωνα, σαν μια γιγάντια σκακιέρα, και προσφέρεται να κάνει την Αλίκη βασίλισσα αν μπορεί να φτάσει μέχρι την όγδοη σειρά/σειρά σε έναν αγώνα σκακιού. Αυτή είναι μια αναφορά στον σκακιστικό κανόνα της Προώθησης. Η Αλίκη τοποθετείται στη δεύτερη θέση ως ένα από τα πιόνια της Λευκής Βασίλισσας και ξεκινά το ταξίδι της στη σκακιέρα επιβιβαζόμενη σε ένα τρένο που κυριολεκτικά πηδά πάνω από την τρίτη σειρά και κατευθείαν στην τέταρτη θέση, ενεργώντας έτσι στον κανόνα ότι τα πιόνια μπορούν να προχωρήσουν δύο διαστήματα στην πρώτη τους κίνηση.

Κεφάλαιο Τέταρτο - Tweedledum και Tweedledee: Στη συνέχεια γνωρίζει τους χοντρούς δίδυμους αδερφούς Tweedledum και Tweedledee, τους οποίους γνωρίζει από τη διάσημη παιδική ρίμα. Αφού απαγγείλουν το μεγάλο ποίημα "The Walrus and the Carpenter", οι Tweedles τραβούν την προσοχή της Αλίκης στον Κόκκινο Βασιλιά - που ροχαλίζει δυνατά κάτω από ένα κοντινό δέντρο - και την προκαλούν κακόβουλα με άσκοπες φιλοσοφικές κοροϊδίες ότι υπάρχει μόνο ως φανταστική φιγούρα στο κόκκινο Τα όνειρα του King (που σημαίνει ότι θα πάψει να υπάρχει τη στιγμή που θα ξυπνήσει). Τελικά, τα αδέρφια αρχίζουν να παίζουν το παιδικό τους ρίμα ταιριάζοντας για μάχη, μόνο για να τρομάξουν μακριά από ένα τεράστιο κοράκι, όπως προβλέπει η παιδική ομοιοκαταληξία για αυτούς.

Κεφάλαιο πέμπτο – Μαλλί και νερό: Στη συνέχεια, η Αλίκη συναντά τη Λευκή Βασίλισσα, η οποία είναι πολύ αδιάφορη αλλά καυχιέται (και επιδεικνύει) την ικανότητά της να θυμάται μελλοντικά γεγονότα προτού συμβούν. Η Αλίκη και η Λευκή Βασίλισσα προχωρούν στην πέμπτη θέση της σκακιέρας περνώντας μαζί πάνω από ένα ρυάκι, αλλά τη στιγμή της διέλευσης, η Βασίλισσα μεταμορφώνεται σε ένα πρόβατο που μιλάει σε ένα μικρό μαγαζί. Σύντομα η Αλίκη δυσκολεύεται να χειριστεί τα κουπιά μιας μικρής βάρκας με κωπηλασία, όπου το Πρόβατο την εκνευρίζει με (φαινομενικά) ανόητες φωνές για «καβούρια» και «φτερά». Άγνωστοι στην Αλίκη, αυτοί είναι τυπικοί όροι στην ορολογία της κωπηλασίας. Έτσι (για μια αλλαγή) η Βασίλισσα/Πρόβατα μιλούσε με έναν απόλυτα λογικό και ουσιαστικό τρόπο.

Κεφάλαιο έκτο - Humpty Dumpty: Αφού διασχίσει ακόμη ένα ρυάκι στην έκτη θέση, η Alice συναντά αμέσως τον Humpty Dumpty, ο οποίος, εκτός από το να γιορτάζει τα γενέθλιά του, παρέχει τη δική του μετάφραση των περίεργων όρων στο "Jabberwocky". Στην πορεία, εισάγει την Αλίκη (και τον αναγνώστη) στην έννοια των λέξεων portmanteau, πριν από την αναπόφευκτη πτώση του.

Κεφάλαιο έβδομο – Το λιοντάρι και ο μονόκερος: «Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλοι οι άντρες του βασιλιά»έρχονται στη βοήθεια του Humpty Dumpty, και συνοδεύονται από τον Λευκό Βασιλιά, μαζί με το Λιοντάρι και τον Μονόκερο, οι οποίοι και πάλι προχωρούν σε μια παιδική ομοιοκαταληξία τσακώνοντας μεταξύ τους. Σε αυτό το κεφάλαιο, ο λαγός του Μαρτίου και ο καπελάς του πρώτου βιβλίου κάνουν μια σύντομη επανεμφάνιση με το πρόσχημα των «Αγγλοσάξωνων αγγελιοφόρων» που ονομάζονται «Haigha» και «Hatta» (δηλ. «Hare» και «Hatter» - αυτά τα ονόματα είναι η μόνη υπόδειξη που δίνεται ως προς την ταυτότητά τους εκτός από τις εικονογραφήσεις του John Tenniel).

Κεφάλαιο όγδοο - "Είναι η δική μου εφεύρεση": Αφήνοντας το Λιοντάρι και τον Μονόκερο στον αγώνα τους, η Αλίκη φτάνει στην έβδομη κατάταξη διασχίζοντας ένα άλλο ρυάκι στη δασώδη περιοχή του Κόκκινου Ιππότη, ο οποίος σκοπεύει να συλλάβει το «λευκό πιόνι» -που είναι η Αλίκη- μέχρι να έρθει ο Λευκός Ιππότης. τη διάσωσή της. Συνοδεύοντάς τη μέσα από το δάσος προς το τελευταίο πέρασμα του ρυακιού, ο Ιππότης απαγγέλλει ένα μεγάλο ποίημα δικής του σύνθεσης που ονομάζεται Haddocks' Eyes, και πέφτει επανειλημμένα από το άλογό του. Η αδεξιότητα του είναι μια αναφορά στις «εκκεντρικές» κινήσεις σε σχήμα L των σκακιστών ιπποτών και μπορεί επίσης να ερμηνευθεί ως αυτοκαταφρονητικό αστείο για τη φυσική αδεξιότητα και τον τραυλισμό του ίδιου του Lewis Carroll στην πραγματική ζωή.

Κεφάλαιο Ένατο - Βασίλισσα Αλίκη: Αποχαιρετώντας τον Λευκό Ιππότη, η Αλίκη διασχίζει το τελευταίο ρυάκι και στέφεται αυτόματα βασίλισσα, με το στέμμα να γίνεται απότομα στο κεφάλι της. Σύντομα βρίσκεται στην παρέα τόσο της Λευκής όσο και της Κόκκινης Βασίλισσας, που μπερδεύουν αμείλικτα την Αλίκη χρησιμοποιώντας το παιχνίδι με τις λέξεις για να αποτρέψουν τις προσπάθειές της για λογική συζήτηση. Στη συνέχεια προσκαλούν ο ένας τον άλλον σε ένα πάρτι που θα διοργανώσει η πρόσφατα εστεμμένη Αλίκη - για το οποίο η ίδια η Αλίκη δεν είχε καμία προηγούμενη γνώση.

Κεφάλαιο δέκατο - Ανακίνηση: Η Αλίκη φτάνει και κάθεται στο δικό της πάρτι, το οποίο γρήγορα μετατρέπεται σε χαοτικό σάλο-όπως το τέλος του πρώτου βιβλίου. Η Αλίκη τελικά αρπάζει την Κόκκινη Βασίλισσα, πιστεύοντας ότι είναι υπεύθυνη για όλες τις ανοησίες της ημέρας, και αρχίζει να την κουνάει βίαια με όλη της τη δύναμη. «Αιχμαλωτίζοντας» έτσι την Κόκκινη Βασίλισσα, η Αλίκη βάζει εν αγνοία της τον Κόκκινο Βασιλιά (ο οποίος έχει παραμείνει ακίνητος σε όλο το βιβλίο) σε ματ, και έτσι αφήνεται να ξυπνήσει.

Κεφάλαιο έντεκα: Η Αλίκη ξυπνά ξαφνικά στην πολυθρόνα της για να βρει τον εαυτό της να κρατά το μαύρο γατάκι, το οποίο συμπεραίνει ότι ήταν η Κόκκινη Βασίλισσα όλο αυτό το διάστημα, με το λευκό γατάκι να είναι η Λευκή Βασίλισσα.

Κεφάλαιο δώδεκα: Η ιστορία τελειώνει με την Αλίκη να θυμάται τις εικασίες των αδερφών Tweedle, ότι στην πραγματικότητα όλα μπορεί να ήταν ένα όνειρο του Κόκκινου Βασιλιά και ότι η Alice μπορεί η ίδια να μην είναι τίποτα άλλο παρά ένα αποκύημα του τουφαντασία. Ένα τελευταίο ποίημα εισάγεται από τον συγγραφέα ως ένα είδος επιλόγου που υποδηλώνει ότι η ίδια η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο.