Khayyam rubai για την αγάπη. Κατεβάστε το "About Love"

Η εικόνα του μεγάλου ποιητή της Ανατολής Omar Khayyam καλύπτεται από θρύλους και η βιογραφία του είναι γεμάτη μυστικά και μυστήρια. Η Αρχαία Ανατολήγνώριζε τον Omar Khayyam κυρίως ως εξαιρετικό επιστήμονα: μαθηματικός, φυσικός, αστρονόμος, φιλόσοφος. ΣΕ σύγχρονος κόσμοςΟ Omar Khayyam είναι περισσότερο γνωστός ως ποιητής, ο δημιουργός πρωτότυπων φιλοσοφικών και λυρικών τετράστιχων - σοφός, γεμάτος χιούμορ, δόλο και θράσος rubai.

Το Rubai είναι μια από τις πιο περίπλοκες μορφές ειδών τατζικιστάν-περσικής ποίησης. Ο όγκος του ρουμπάι είναι τέσσερις γραμμές, τρεις από τις οποίες (σπάνια τέσσερις) ομοιοκαταληκτούν μεταξύ τους. Ο Khayyam είναι ένας αξεπέραστος δεξιοτέχνης αυτού του είδους. Το ρουμπάι του εκπλήσσει με την ακρίβεια των παρατηρήσεών του και το βάθος της κατανόησης του κόσμου και της ανθρώπινης ψυχής, τη φωτεινότητα των εικόνων του και τη χάρη του ρυθμού του.

Ζώντας στη θρησκευτική ανατολή, ο Omar Khayyam σκέφτεται τον Θεό, αλλά απορρίπτει αποφασιστικά όλα τα εκκλησιαστικά δόγματα. Η ειρωνεία και η ελεύθερη σκέψη του αντικατοπτρίστηκαν στα ρουμπάι. Τον υποστήριξαν πολλοί ποιητές της εποχής του, αλλά λόγω του φόβου της δίωξης για ελεύθερη σκέψη και βλασφημία, απέδωσαν και τα έργα τους στον Khayyam.

Ο Omar Khayyam είναι ανθρωπιστής, για αυτόν άνθρωπος και δικός του πνευματική ηρεμίαπάνω από όλα. Εκτιμά την ευχαρίστηση και τη χαρά της ζωής, απολαμβάνοντας κάθε λεπτό. Και το στυλ παρουσίασής του έκανε δυνατό να εκφράσει αυτό που δεν μπορούσε να ειπωθεί δυνατά σε ανοιχτό κείμενο.

Χωρίς λυκίσκο και χαμόγελα - τι είδους ζωή;

Χωρίς τους γλυκούς ήχους ενός φλάουτου, τι είναι η ζωή;

Ό,τι βλέπεις στον ήλιο αξίζει ελάχιστα.

Αλλά στη γιορτή, η ζωή είναι λαμπερή και λαμπερή!

Μια αποχή από τη Σοφία μου:

«Η ζωή είναι σύντομη, γι’ αυτό δώσε της ελεύθερα!

Είναι έξυπνο να κόβεις δέντρα,

Αλλά το να κόβεις τον εαυτό σου είναι πολύ πιο ανόητο!».

Ζήσε τρελό!.. Πέρασε όσο είσαι πλούσιος!

Εξάλλου, εσύ ο ίδιος δεν είσαι πολύτιμος θησαυρός.

Και μην ονειρεύεστε - οι κλέφτες δεν θα συμφωνήσουν

Βγάλτε σας πίσω από το φέρετρο!

Σας πέρασαν για ανταμοιβή; Ξέχνα το.

Οι μέρες περνούν βιαστικά; Ξέχνα το.

Ο Άνεμος είναι απρόσεκτος: στο αιώνιο Βιβλίο της Ζωής

Θα μπορούσα να έχω μετακινήσει λάθος σελίδα...

Τι υπάρχει πίσω από την άθλια κουρτίνα του Darkness;

Τα μυαλά μπερδεύονται στα μάντια.

Όταν η αυλαία πέφτει με μια συντριβή,

Όλοι θα δούμε πόσο λάθος κάναμε.

Θα συγκρίνω τον κόσμο με μια σκακιέρα:

Τώρα είναι μέρα, τώρα είναι νύχτα... Και τα πιόνια; - είμαστε μαζί σου.

Σε συγκινούν, σε πιέζουν και σε χτυπούν.

Και το έβαλαν σε ένα σκοτεινό κουτί να ξεκουραστεί.

Ο κόσμος θα μπορούσε να συγκριθεί με μια βαρετή γκρίνια,

Και αυτός ο καβαλάρης - ποιος θα μπορούσε να είναι;

«Ούτε μέρα ούτε νύχτα, δεν πιστεύει σε τίποτα!» -

Από πού αντλεί τη δύναμη να ζήσει;

Η νεολαία έφυγε γρήγορα - μια φυγή άνοιξη -

ΠΡΟΣ ΤΗΝ υπόγεια βασίλειαστο φωτοστέφανο του ύπνου,

Σαν θαυματουργό πουλί, με απαλή πονηριά,

Εδώ κουλουριάστηκε και έλαμψε - και δεν φαίνεται...

Τα όνειρα είναι σκόνη! Δεν υπάρχει θέση για αυτούς στον κόσμο.

Και ακόμα κι αν το νεανικό παραλήρημα είχε γίνει πραγματικότητα;

Κι αν χιόνιζε στην καυτή έρημο;

Μια ή δύο ώρες ακτίνες - και δεν υπάρχει χιόνι!

«Ο κόσμος συσσωρεύει τέτοια βουνά του κακού!

Η αιώνια καταπίεση πάνω στην καρδιά τους είναι τόσο βαριά!».

Αλλά να μπορούσατε να τα ξεθάψετε! Πόσο υπέροχα

Θα έβρισκες λαμπερά διαμάντια!

Η ζωή περνάει σαν ιπτάμενο τροχόσπιτο.

Η στάση είναι σύντομη... Είναι γεμάτο το ποτήρι;

Ομορφιά, έλα σε μένα! Θα κατεβάσει την κουρτίνα

Υπάρχει μια κοιμισμένη ομίχλη πάνω από την νυσταγμένη ευτυχία.

Σε έναν νεαρό πειρασμό - νιώσε τα πάντα!

Σε μια μελωδία χορδής - ακούστε τα πάντα!

Μην πηγαίνετε σε σκοτεινές αποστάσεις:

Ζήστε σε μια σύντομη φωτεινή ράβδωση.

Το καλό και το κακό βρίσκονται σε πόλεμο: ο κόσμος φλέγεται.

Τι γίνεται με τον ουρανό; Ο ουρανός είναι στο πλάι.

Κατάρες και έξαλλοι ύμνοι

Δεν φτάνουν στα μπλε ύψη.

Στη λάμψη των ημερών, σφιγμένη στο χέρι,

Δεν μπορείτε να αγοράσετε Secrets κάπου μακριά.

Και εδώ - ένα ψέμα είναι μια τρίχα από την Αλήθεια,

Και η ζωή σας είναι στο όριο.

Τις στιγμές είναι ορατός, πιο συχνά κρύβεται.

Παρακολουθεί στενά τη ζωή μας.

Ο Θεός απομακρύνει την αιωνιότητα με το δράμα μας!

Συνθέτει, σκηνοθετεί και παρακολουθεί.

Αν και η σιλουέτα μου είναι πιο λεπτή από λεύκα,

Αν και τα μάγουλα είναι μια φλογερή τουλίπα,

Γιατί όμως ο καλλιτέχνης είναι δύστροπος;

Έφερες τη σκιά μου στο ετερόκλητο περίπτερο σου;

Οι πιστοί είχαν εξαντληθεί από τις σκέψεις.

Και τα ίδια μυστικά στεγνώνουν το σοφό μυαλό.

Για εμάς τους αδαείς, φρέσκος χυμός σταφυλιού,

Και για αυτούς, τους μεγάλους, ξερή σταφίδα!

Τι με νοιάζει η ευδαιμονία του ουρανού - «αργότερα»;

Ρωτάω τώρα μετρητά, κρασί...

Δεν πιστεύω στην πίστωση! Και τι χρειάζομαι το Glory:

Ακριβώς κάτω από το αυτί σας - βροντή τούμπανο;!

Το κρασί δεν είναι μόνο φίλος. Το κρασί είναι σοφός:

Μαζί του τελείωσαν οι παρεξηγήσεις και οι αιρέσεις!

Το κρασί είναι αλχημιστής: μεταμορφώνεται αμέσως

Η ζωή οδηγεί σε χρυσόσκονη.

Όπως πριν από τον φωτεινό, βασιλικό ηγέτη,

Όπως πριν από ένα κόκκινο, φλογερό ξίφος -

Οι σκιές και οι φόβοι είναι μια μαύρη μόλυνση -

Μια ορδή εχθρών τρέχει μπροστά στο κρασί!

Ενοχή! «Δεν ζητάω τίποτα άλλο».

Αγάπη! «Δεν ζητάω τίποτα άλλο».

«Θα σου δώσει ο παράδεισος συγχώρεση;»

Δεν προσφέρουν, δεν ζητάω.

Είσαι μεθυσμένος - και να χαίρεσαι, Khayyam!

Κέρδισες - και χαίρεσαι. Khayyam!

Τίποτα δεν θα έρθει και θα δώσει τέλος σε αυτές τις ανοησίες...

Είσαι ακόμα ζωντανός - και να χαίρεσαι, Khayyam.

Υπάρχει πολλή σοφία στα λόγια του Κορανίου,

Αλλά το κρασί διδάσκει την ίδια σοφία.

Σε κάθε κύπελλο υπάρχει μια επιγραφή ζωής:

«Βάλε το στόμα σου και θα δεις τον πάτο!»

Είμαι κοντά στο κρασί σαν ιτιά κοντά σε ρυάκι:

Ένα αφρισμένο ρυάκι ποτίζει τη ρίζα μου.

Ο Θεός λοιπόν έκρινε! Σκεφόταν τίποτα;

Και αν είχα σταματήσει να πίνω, θα τον είχα απογοητεύσει!

Η λάμψη της τιάρας, το μεταξωτό τουρμπάνι,

Θα δώσω τα πάντα - και τη δύναμή σου, Σουλτάνε,

Θα δώσω τον άγιο με ένα κομποσκοίνι να μποτάρει

Για τους ήχους του φλάουτου και... άλλο ένα ποτήρι!

Στην υποτροφία δεν υπάρχει νόημα, δεν υπάρχουν όρια.

Θα αποκαλύψει περισσότερα από το μυστικό πτερυγισμό των βλεφαρίδων.

Ποτό! Το Βιβλίο της Ζωής θα τελειώσει δυστυχώς.

Διακοσμήστε τα περιγράμματα που τρεμοπαίζουν με κρασί!

Όλα τα βασίλεια του κόσμου - για ένα ποτήρι κρασί!

Όλη η σοφία των βιβλίων - για την πικάντικη του κρασιού!

Όλες οι τιμές - για τη λάμψη και το βελούδο του κρασιού!

Όλη η μουσική είναι για το γάργαρο του κρασιού!

Θλιβερές οι στάχτες των σοφών, νεαρέ μου φίλε.

Οι ζωές τους είναι διάσπαρτες, νεαρέ μου φίλε.

«Αλλά τα περήφανα μαθήματά τους αντηχούν μαζί μας!»

Κι αυτός είναι ο άνεμος των λέξεων, νεαρέ μου φίλε.

Εισέπνευσα λαίμαργα όλα τα αρώματα,

Ήπιες όλες τις ακτίνες. Και ήθελε όλες τις γυναίκες.

Τι είναι η ζωή; - Το γήινο ρεύμα έλαμψε στον ήλιο

Και κάπου σε μια μαύρη ρωγμή εξαφανίστηκε.

Ετοιμάστε κρασί για πληγωμένη αγάπη!

Μοσχάτο και κόκκινο, σαν αίμα.

Πλημμύρισε τη φωτιά, άυπνος, κρυμμένος,

Και μπλέξε ξανά την ψυχή σου σε μετάξι χορδής.

Δεν υπάρχει αγάπη σε αυτούς που δεν βασανίζονται από τη βία,

Υπάρχει υγρός καπνός σε αυτό το κλαδάκι.

Η αγάπη είναι μια φωτιά, φλεγόμενη, ακοίμη...

Ο εραστής είναι πληγωμένος. Είναι ανίατος!

Να φτάσει στα μάγουλά της - τρυφερά τριαντάφυλλα;

Πρώτα υπάρχουν χιλιάδες θραύσματα στην καρδιά!

Η χτένα λοιπόν: θα την κόψουν σε μικρά δόντια,

Είθε να επιπλέετε πιο γλυκιά στην πολυτέλεια των μαλλιών σας!

Μέχρι ο άνεμος να παρασύρει έστω και μια σπίθα, -

Φλογίστε την με τη χαρά των αμπελιών!

Ενώ τουλάχιστον η σκιά παραμένει από την προηγούμενη δύναμή της, -

Ξεδιπλώστε τους κόμπους των ευωδιαστών σας πλεξούδων!

Είστε ένας πολεμιστής με δίχτυ: πιάστε καρδιές!

Μια κανάτα με κρασί - και στη σκιά ενός δέντρου.

Το ρέμα τραγουδάει: «Θα πεθάνεις και θα γίνεις πηλός.

Η σεληνιακή λάμψη του προσώπου δίνεται για μικρό χρονικό διάστημα.»

«Μην πίνεις, Khayyam!» Λοιπόν, πώς να τους εξηγήσω;

Ότι δεν συμφωνώ να ζω στο σκοτάδι!

Και η λάμψη του κρασιού και το πονηρό βλέμμα του γλυκού -

Εδώ είναι δύο εξαιρετικοί λόγοι για να πίνετε!

Μου λένε: «Χαγιάμ, μην πίνεις κρασί!»

Τι πρέπει να κάνουμε όμως; Μόνο ένας μεθυσμένος μπορεί να ακούσει

Ο τρυφερός λόγος του υάκινθου στην τουλίπα,

Που δεν μου το λέει!

Καλή διασκέδαση!.. Δεν μπορείτε να πιάσετε ένα ρεύμα σε αιχμαλωσία;

Μα το τρεχούμενο ρέμα χαϊδεύει!

Δεν υπάρχει συνέπεια στη γυναίκα και στη ζωή;

Αλλά είναι η σειρά σου!

Η αγάπη στην αρχή είναι πάντα τρυφερή.

Στις αναμνήσεις μου, είναι πάντα στοργική.

Και αν αγαπάς, είναι πόνος! Και με απληστία ο ένας για τον άλλον

Βασανίζουμε και βασανίζουμε – πάντα.

Είναι τρυφερό το κόκκινο τριαντάφυλλο; Είσαι πιο τρυφερός.

Έχει καμπύλες το κινέζικο είδωλο; Είσαι πιο υπέροχος.

Είναι αδύναμος ο βασιλιάς του σκακιού μπροστά στη βασίλισσα;

Μα εγώ, ανόητη, είμαι πιο αδύναμος μπροστά σου!

Δίνουμε ζωή στην αγάπη - το τελευταίο δώρο;

Το χτύπημα τοποθετείται κοντά στην καρδιά.

Αλλά ακόμη και μια στιγμή πριν από το θάνατο - δώσε μου τα χείλη σου,

Τα αντιπυρετικά για παιδιά συνταγογραφούνται από παιδίατρο. Υπάρχουν όμως καταστάσεις επείγουσα περίθαλψηγια πυρετό, όταν πρέπει να χορηγηθεί αμέσως φάρμακο στο παιδί. Τότε οι γονείς αναλαμβάνουν την ευθύνη και κάνουν χρήση αντιπυρετικών. Τι επιτρέπεται να δίνεται στα βρέφη; Πώς μπορείτε να μειώσετε τη θερμοκρασία σε μεγαλύτερα παιδιά; Ποια φάρμακα είναι τα ασφαλέστερα;

Είναι καλύτερα να πίνετε και να χαϊδεύετε χαρούμενες ομορφιές,
Γιατί να αναζητήσετε τη σωτηρία στη νηστεία και στις προσευχές;
Αν υπάρχει μέρος στην κόλαση για ερωτευμένους και μεθυσμένους,
Τότε ποιον διατάζεις να του επιτραπεί στον παράδεισο;

Όταν οι βιολέτες ξεχύνουν το άρωμά τους
Και φυσάει ο ανοιξιάτικος άνεμος,
Ο σοφός είναι αυτός που πίνει κρασί με την αγαπημένη του,
Σπάζοντας το κύπελλο της μετάνοιας σε μια πέτρα.

Η Αυγή πέταξε ένα δεμάτι φωτιάς στις στέγες
Και πέταξε την μπάλα του άρχοντα της ημέρας στο κύπελλο.
Πιείτε το κρασί! Ήχοι στις ακτίνες της αυγής
Το κάλεσμα της αγάπης, μεθυσμένο το σύμπαν.

Αλίμονο, δεν μας δίνονται πολλές μέρες να μείνουμε εδώ,
Το να τα ζεις χωρίς αγάπη και χωρίς κρασί είναι αμαρτία.
Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε αν αυτός ο κόσμος είναι παλιός ή νέος:
Αν είμαστε προορισμένοι να φύγουμε, μας ενδιαφέρει πραγματικά;

Ανάμεσα στις όμορφες ώρες είμαι μεθυσμένος και ερωτευμένος
Και δίνω μια ευγνωμοσύνη στο κρασί.
Σήμερα είμαι ελεύθερος από τα δεσμά της ύπαρξης
Και ευλογημένος, σαν καλεσμένος σε ανώτερο παλάτι.

Δώσε μου μια κανάτα κρασί και ένα φλιτζάνι, αγάπη μου,
Θα καθίσουμε μαζί σας στο λιβάδι και στην όχθη του ρέματος!
Ο ουρανός είναι γεμάτος ομορφιές, από την αρχή της ύπαρξης,
Έγινε, φίλε μου, σε μπολ και κανάτες - το ξέρω.

Η αγάπη είναι μια μοιραία ατυχία, αλλά η ατυχία είναι με τη θέληση του Αλλάχ.
Γιατί κατηγορείτε αυτό που είναι πάντα με το θέλημα του Αλλάχ;
Προέκυψε μια σειρά κακού και καλού - με το θέλημα του Αλλάχ.
Γιατί χρειαζόμαστε βροντές και φλόγες της κρίσης - με το θέλημα του Αλλάχ;

Με αυτόν που το κορμί του είναι κυπαρίσσι και τα χείλη του μοιάζουν λαλ,
Πήγαινε στον κήπο της αγάπης και γέμισε το ποτήρι σου,
Ενώ η καταστροφή είναι αναπόφευκτη, ο λύκος είναι αχόρταγος,
Αυτή η σάρκα, σαν πουκάμισο, δεν σου ξεσκίστηκε!

Σχετικά με τη θλίψη, θλίψη στην καρδιά, όπου δεν υπάρχει πάθος που καίει.
Όπου δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει μαρτύριο, όπου δεν υπάρχουν όνειρα ευτυχίας.
Μια μέρα χωρίς αγάπη χάθηκε: πιο θαμπή και πιο γκρίζα,
Γιατί αυτή η μέρα είναι άγονη, και δεν υπάρχουν μέρες κακοκαιρίας.

Αγαπώντας σας, υποφέρω κάθε μομφή
Και δεν είναι μάταια που ορκίζομαι αιώνια πίστη.
Εφόσον θα ζω για πάντα, θα είμαι έτοιμος μέχρι την ημέρα της κρίσης
Να υπομείνουμε ταπεινά τη βαριά και σκληρή καταπίεση.

Έλα γρήγορα, γεμάτος γοητεία,
Διώξτε τη θλίψη, αναπνεύστε τη ζεστασιά της καρδιάς σας!
Ρίξτε μια κανάτα κρασί στις κανάτες
Τις στάχτες μας δεν τις έχει κάνει ακόμα αγγειοπλάστης.

Εσύ, που επέλεξα, μου είσαι πιο αγαπητός από οποιονδήποτε άλλον.
Καρδιά διακαής θερμότητας, φως ματιών για μένα.
Υπάρχει κάτι στη ζωή πιο πολύτιμο από τη ζωή;
Εσείς και η ζωή μου είστε πιο πολύτιμοι για μένα.

Δεν φοβάμαι τις μομφές, η τσέπη μου δεν είναι άδεια,
Ωστόσο, αφήστε το κρασί και αφήστε το ποτήρι στην άκρη.
Πάντα έπινα κρασί - έψαχνα για ευχαρίστηση στην καρδιά μου,
Γιατί να πιω τώρα που είμαι μεθυσμένος μαζί σου;

Δεν χρειάζομαι τίποτα εκτός από το πρόσωπό σου.
Βλέπω την εικόνα μου μέσα σου, κοιτώντας σου στα μάτια,
Σε βλέπω μέσα μου, χαρά μου.

Πληγωμένη από το πάθος, δάκρυα ακούραστα,
Προσεύχομαι να γιατρέψω την φτωχή μου καρδιά,
Γιατί αντί για αγάπη πιες τον ουρανό
Το φλιτζάνι μου έχει γεμίσει με το αίμα της καρδιάς μου.

Το πρωί το τριαντάφυλλο άνοιξε το μπουμπούκι του στον άνεμο,
Και το αηδόνι τραγούδησε, ερωτευμένο με την ομορφιά της.
Καθίστε στη σκιά. Αυτά τα τριαντάφυλλα θα ανθίσουν για πολύ καιρό,
Όταν θάβονται οι θλιβερές στάχτες μας.

Το πρωί το τριαντάφυλλό μου ξυπνά,
Το τριαντάφυλλό μου ανθίζει στον άνεμο.
Ω σκληρός ουρανός! έχει μόλις ανθίσει -
Πώς το τριαντάφυλλό μου ήδη θρυμματίζεται.

Το πάθος για μια άπιστη γυναίκα με χτύπησε σαν πανούκλα.
Δεν είναι για μένα ότι η αγαπημένη μου τρελαίνεται!
Ποιος, καρδιά μου, θα μας γιατρέψει από το πάθος,
Αν η γιατρός μας υποφέρει η ίδια.

Τώρα έχουμε ξεχάσει τους όρκους της μετάνοιας
Και έκλεισαν ερμητικά την πόρτα στην καλή φήμη.
Είμαστε εκτός εαυτού. Μην μας κατηγορείτε για αυτό:
Είμαστε μεθυσμένοι από το κρασί της αγάπης, όχι από το κρασί, πιστέψτε με!

Βρήκα τον παράδεισο εδώ, πάνω από ένα φλιτζάνι κρασί,
Ανάμεσα στα τριαντάφυλλα, κοντά στην αγαπημένη μου, που καίγεται από αγάπη.
Γιατί να ακούμε να μιλάμε για κόλαση και παράδεισο!
Ποιος έχει δει την κόλαση; Έχει επιστρέψει κανείς από τον παράδεισο;

Ο λόγος επαινεί αυτό το κύπελλο,
Ο εραστής τη φιλάει όλη τη νύχτα.
Και ο τρελός αγγειοπλάστης έφτιαξε ένα τόσο κομψό μπολ
Δημιουργεί και χτυπά στο έδαφος χωρίς έλεος!

Khayyam! Τι στεναχωριέσαι; Καλα να περνας!
Εσείς γλεντάτε με έναν φίλο - να είστε καλά!
Η λήθη τους περιμένει όλους. Θα μπορούσες να είχες εξαφανιστεί
Υπάρχεις ακόμα - να είσαι ευτυχισμένος!

Μην ανησυχείτε ότι το όνομά σας θα ξεχαστεί.
Αφήστε το μεθυστικό ποτό να σας παρηγορήσει.
Πριν πέσουν οι αρθρώσεις σας -
Παρηγορήστε τον εαυτό σας με την αγαπημένη σας χαϊδεύοντάς την.

Αν θέλετε να αγγίξετε ένα τριαντάφυλλο, μην φοβάστε να κόψετε τα χέρια σας,
Αν θέλετε να πιείτε, μην φοβάστε να αρρωστήσετε από το hangover.
Και η αγάπη είναι όμορφη, ευλαβική και παθιασμένη
Αν θέλεις να κάψεις την καρδιά σου μάταια, μη φοβάσαι!

Είσαι η βασίλισσα του παιχνιδιού. Δεν είμαι χαρούμενος ο ίδιος.
Ο ιππότης μου έχει γίνει πιόνι, αλλά δεν μπορώ να κάνω πίσω...
Πιέζω το μαύρο μου πύργο πάνω στο λευκό σου πύργο,
Δύο πρόσωπα είναι πια δίπλα δίπλα... Τι γίνεται όμως τελικά; Χαλάκι!

Μια ζωογόνος πηγή είναι κρυμμένη στο μπουμπούκι των χειλιών σου,
Αφήστε το φλιτζάνι κανενός άλλου να μην αγγίζει τα χείλη σας για πάντα...
Την κανάτα που διατηρεί το ίχνος τους, θα την στραγγίσω στον πάτο.
Το κρασί μπορεί να αντικαταστήσει τα πάντα... Όλα εκτός από τα χείλη σου!

Άσε με να αγγίξω, αγάπη μου, τα χοντρά σκέλη,
Αυτή η πραγματικότητα είναι πιο αγαπητή από κάθε όνειρο...
Μπορώ μόνο να συγκρίνω τις μπούκλες σου με μια αγαπημένη καρδιά,
Τόσο τρυφερές και τόσο τρέμουν οι μπούκλες τους!

Φίλα το πόδι σου, βασίλισσα της χαράς,
Πολύ πιο γλυκά από τα χείλη ενός μισοκοιμισμένου κοριτσιού!
Κάθε μέρα απολαμβάνω όλες τις ιδιοτροπίες σου,
Προς την έναστρη νύχταΠρέπει να συγχωνευτώ με την αγαπημένη μου.

Τα χείλη σου έδωσαν το χρώμα στο ρουμπίνι,
Έφυγες - είμαι λυπημένος, και η καρδιά μου αιμορραγεί.
Που κρύφτηκε στην κιβωτό όπως ο Νώε από τον κατακλυσμό,
Μόνο αυτός δεν θα πνιγεί στην άβυσσο της αγάπης.

Του οποίου η καρδιά δεν καίγεται από παθιασμένη αγάπη για τον αγαπημένο, -
Χωρίς παρηγοριά σέρνει τη θλιβερή ζωή του.
Μέρες περασμένες χωρίς τις χαρές της αγάπης,
Θεωρώ το βάρος περιττό και απεχθές.

Από άκρη σε άκρη βρισκόμαστε στο μονοπάτι προς το θάνατο.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω από το χείλος του θανάτου.
Κοιτάξτε, στο τοπικό καραβανσεράι
Μην ξεχάσετε κατά λάθος την αγάπη σας!

Που φύτεψε ένα τριαντάφυλλο τρυφερής αγάπης
Στα κοψίματα της καρδιάς - δεν έζησα μάταια!
Και αυτός που άκουγε με ευαισθησία τον Θεό με την καρδιά του,
Κι αυτός που ήπιε τον λυκίσκο της επίγειας απόλαυσης!

Καλή διασκέδαση!... Δεν μπορείς να πιάσεις ρέμα σε αιχμαλωσία;
Μα το τρεχούμενο ρέμα χαϊδεύει!
Δεν υπάρχει συνέπεια στη γυναίκα και στη ζωή;
Αλλά είναι η σειρά σου!

Α, να πάρω μαζί μου τα ποιήματα του καναπέ
Ναι, σε μια κανάτα κρασί και βάζω ψωμί στην τσέπη μου,
Θέλω να περάσω μια μέρα μαζί σου ανάμεσα στα ερείπια, -
Οποιοσδήποτε σουλτάνος θα μπορούσε να με ζηλέψει.

Τα κλαδιά δεν τρέμουν... τη νύχτα... Είμαι μόνος...
Στο σκοτάδι ένα τριαντάφυλλο ρίχνει ένα πέταλο.
Λοιπόν - έφυγες! Και πικρές μέθης
Το ιπτάμενο παραλήρημα διαλύεται και είναι μακριά.

* * *
Omar Khayyam Rubaiyat για την αγάπη
Ο κόσμος μας είναι ένα δρομάκι από νεαρά τριαντάφυλλα,
Μια χορωδία από αηδόνια, ένα διάφανο σμήνος λιβελλούλες.
Και το φθινόπωρο; Σιωπή και αστέρια
Και το σκοτάδι των μαλλιών σου που ρέουν...

Ποιος είναι άσχημος, ποιος είναι όμορφος - δεν γνωρίζει πάθος,
Ένας ερωτευμένος τρελός δέχεται να πάει στην κόλαση.
Οι ερωτευμένοι δεν νοιάζονται τι θα φορέσουν,
Τι να ξαπλώσεις στο έδαφος, τι να βάλεις κάτω από το κεφάλι σου.

Είμαστε σαν πυξίδες, μαζί, στο γρασίδι:
Το ενιαίο σώμα έχει δύο κεφάλια,
Κάνουμε έναν πλήρη κύκλο, περιστρέφοντας στη ράβδο,
Για να ταιριάξουμε ξανά σώμα με σώμα.

Ο σεΐχης ντρόπιασε την πόρνη: «Εσύ, πόρνη, πιες,
Πουλάς το σώμα σου σε όποιον το θέλει!».
«Είμαι πραγματικά έτσι», είπε η πόρνη,
Είσαι αυτός που λες ότι είσαι;"

Ο ουρανός είναι η ζώνη της κατεστραμμένης ζωής μου,
Τα δάκρυα των πεσόντων είναι τα αλμυρά κύματα των θαλασσών.
Παράδεισος - μακάρια ειρήνη μετά από παθιασμένες προσπάθειες,
Η φωτιά της κόλασης είναι απλώς μια αντανάκλαση των σβησμένων παθών.

Όπως ο ήλιος, η αγάπη καίει χωρίς να καίγεται,
Σαν πουλί του ουράνιου παραδείσου - αγάπη.
Αλλά όχι ακόμα αγάπη - γκρινιάζει το αηδόνι,
Μην γκρινιάζεις, πεθαίνοντας από αγάπη - αγάπη!

Πέταξε από πάνω το βάρος του ατομικού συμφέροντος, την καταπίεση της ματαιοδοξίας,
Μπλεγμένοι στο κακό, ξεφύγετε από αυτές τις παγίδες.
Πιείτε κρασί και χτενίστε τις κλειδαριές του αγαπημένου σας:
Η μέρα θα περάσει απαρατήρητη - και η ζωή θα αναβοσβήνει.

Η συμβουλή μου: να είσαι πάντα μεθυσμένος και ερωτευμένος,
Το να είσαι αξιοπρεπής και σημαντικός δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν χρειάζεται ο παντοδύναμος Κύριος Θεός
Ούτε το μουστάκι σου, φίλε, ούτε τα γένια μου!

Από το λιλά σύννεφο μέχρι τις καταπράσινες πεδιάδες
Λευκό γιασεμί πέφτει όλη μέρα.
Ρίχνω ένα κύπελλο σαν κρίνο
Καθαρή ροζ φλόγα - τα καλύτερα κρασιά.

Σε αυτή τη ζωή, η μέθη είναι το καλύτερο πράγμα,
Το τραγούδι της ευγενικής Guria είναι το καλύτερο,
Ο ελεύθερος σκεπτικός βρασμός είναι καλύτερος,
Η λήθη όλων των απαγορεύσεων είναι το καλύτερο.

Δώσε μου λίγο κρασί! Δεν υπάρχει χώρος για κενές λέξεις εδώ.
Τα φιλιά από την αγαπημένη μου είναι το ψωμί μου και το βάλσαμο.
Τα χείλη ενός ένθερμου εραστή είναι κρασιού,
Η βία του πάθους είναι σαν τα μαλλιά της.

Αύριο είναι η μέρα - αλίμονο! - κρυμμένο από τα μάτια μας!
Βιαστείτε να χρησιμοποιήσετε την ώρα πετώντας στην άβυσσο.
Ποτό, φεγγαρόψη! Πόσο συχνά θα είναι ο μήνας
Ανέβα στον ουρανό, μη μας βλέπεις πια.

Πάνω από όλα είναι η αγάπη,
Στο τραγούδι της νιότης η πρώτη λέξη είναι η αγάπη.
Ω, άθλιο ανίδεο στον κόσμο της αγάπης,
Να ξέρετε ότι η βάση ολόκληρης της ζωής μας είναι η αγάπη!

Από το ζενίθ του Κρόνου μέχρι την κοιλιά της Γης
Τα μυστήρια του κόσμου έχουν βρει την ερμηνεία τους.
Έχω ξετυλίξει όλους τους βρόχους κοντά και μακριά,
Εκτός από το πιο απλό - εκτός από τον ελαφρύ βρόχο.

Εκείνοι στους οποίους δόθηκε η ζωή στο έπακρο,
Μεθυσμένος από τη μέθη της αγάπης και του κρασιού.
Έχοντας πέσει το ημιτελές φλιτζάνι της απόλαυσης,
Κοιμούνται δίπλα δίπλα στην αγκαλιά του αιώνιου ύπνου.

Αν είσαι στις ακτίνες της ελπίδας, ψάξε την καρδιά, την καρδιά σου,
Εάν είστε παρέα με έναν φίλο, κοιτάξτε την καρδιά του με την καρδιά σας.
Ο ναός και οι αμέτρητοι ναοί είναι μικρότεροι από μια μικρή καρδιά,
Πέταξε την Κάαμπα σου, ψάξε την καρδιά σου με την καρδιά σου.

Και το ρουμπίνι των χειλιών της είναι πιο πολύτιμο από όλες τις πέτρες...
Κάποτε συνέκρινα τη φιγούρα της με ένα κυπαρίσσι,
Τώρα το κυπαρίσσι είναι περήφανο μέχρι τις ρίζες!

Ω, μην μεγαλώνεις δέντρο θλίψης...
Αναζητήστε τη σοφία από την αρχή σας.
Χαϊδέψτε τους αγαπημένους σας και αγαπήστε το κρασί!
Εξάλλου, δεν είμαστε παντρεμένοι με τη ζωή για πάντα.

Πιες κρασί, γιατί η σωματική χαρά είναι μέσα.
Ακούστε το chang, γιατί η γλυκύτητα του ουρανού είναι μέσα.
Ανταλλάξτε την αιώνια λύπη σας με χαρά,
Γιατί ο στόχος, άγνωστος σε κανέναν, είναι μέσα του.

Ένας ανθισμένος κήπος, μια φίλη και ένα φλιτζάνι κρασί -
Αυτός είναι ο παράδεισός μου. Δεν θέλω να βρεθώ σε κάτι άλλο.
Ναι, κανείς δεν έχει δει ποτέ τον παραδεισένιο παράδεισο!
Ας παρηγορηθούμε λοιπόν στα γήινα πράγματα προς το παρόν.

Θα ήθελα να δροσίσω την ψυχή μου προς τον άπιστο,
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να σας κυριεύσει ένα νέο πάθος.
Θα ήθελα, αλλά δάκρυα γεμίζουν τα μάτια μου,
Τα δάκρυα δεν με αφήνουν να κοιτάξω κανέναν άλλο.

Αλίμονο στην καρδιά που είναι πιο κρύα από τον πάγο,
Δεν λάμπει από αγάπη, δεν το ξέρει.
Και για την καρδιά ενός εραστή, μια μέρα που πέρασε
Χωρίς εραστή - οι πιο χαμένες μέρες!

Η συζήτηση για την αγάπη στερείται μαγείας,
Σαν ψυχωμένα κάρβουνα, η φωτιά στερείται.
Και η αληθινή αγάπη καίει,
Στερείται ύπνου και ξεκούρασης, νύχτα και μέρα.

Μην εκλιπαρείς για αγάπη, αγαπώντας απελπιστικά,
Μην περιπλανιέσαι κάτω από το παράθυρο μιας άπιστης γυναίκας, θρηνώντας.
Σαν τους δερβίσηδες ζητιάνους, να είσαι ανεξάρτητος -
Ίσως τότε να σε αγαπήσουν.

Πού να ξεφύγεις από τα πύρινα πάθη,
Τι σου πληγώνει την ψυχή;
Πότε θα ήξερα ότι αυτό το μαρτύριο είναι η πηγή
Στα χέρια αυτού που είναι πιο αγαπητός σε όλους σας...

Θα μοιραστώ μαζί σας το βαθύτερο μυστικό μου,
Με λίγα λόγια, θα εκφράσω την τρυφερότητα και τη λύπη μου.
Διαλύομαι στη σκόνη με αγάπη για σένα,
Από τη γη θα σηκωθώ με αγάπη για σένα.

Δεν ήταν λόγω της φτώχειας που ξέχασα το κρασί,
Δεν ήταν από φόβο που βυθίστηκα εντελώς στον πάτο.
Έπινα κρασί για να γεμίσω την καρδιά μου χαρά,
Και τώρα η καρδιά μου είναι γεμάτη από σένα.

Λένε: "Θα υπάρξουν ωριές, μέλι και κρασί -
Είμαστε προορισμένοι να γευτούμε όλες τις απολαύσεις στον παράδεισο».
Γι' αυτό είμαι παντού με την αγαπημένη μου και με το κύπελλο, -
Άλλωστε στο τέλος θα φτάσουμε στο ίδιο πράγμα ούτως ή άλλως.

Αναρωτιόμουν πεισματικά το βιβλίο της ζωής,
Ξαφνικά, με πόνο καρδιάς, ο σοφός μου είπε:
«Δεν υπάρχει πιο όμορφη ευτυχία - να χάσεις τον εαυτό σου στην αγκαλιά του
Φεγγαρόμορφη καλλονή, που τα χείλη της φαίνονταν λαλ».

Επειδή σε αγαπώ, άσε όλους γύρω σου να σε κρίνουν,
Πιστέψτε με, δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω με τους αδαείς.
Μόνο οι σύζυγοι θεραπεύονται από το φίλτρο αγάπης,
Και φέρνει μια σκληρή αρρώστια στους μεγαλομανείς.

«Πρέπει να ζούμε», μας λένε, «με νηστεία και με τοκετό!»
«Όπως ζεις, έτσι θα ξανασηκωθείς!»
Είμαι αχώριστος με τον φίλο μου και ένα φλιτζάνι κρασί,
Για να μπορέσετε να ξυπνήσετε στην Εσχάτη Κρίση.

Για όσους πεθαίνουν, η Βαγδάτη και το Μπαλχ είναι ένα.
Είτε το φλιτζάνι είναι πικρό είτε γλυκό, θα δούμε τον πάτο σε αυτό.
Ο επιζήμιος μήνας σβήνει - θα επιστρέψει νέος,
Και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.... Σώπα και πιες κρασί.

Θυσίασε τον εαυτό σου για χάρη του αγαπημένου σου,
Θυσίασε ότι είναι πιο πολύτιμο για σένα.
Μην είσαι ποτέ πονηρός όταν δίνεις αγάπη,
Θυσίασε τη ζωή σου, κουράγιο, καταστρέφοντας την καρδιά σου!

Η Ρόουζ είπε: «Ω, η εμφάνισή μου σήμερα
Ουσιαστικά μιλάει για την τρέλα μου.
Γιατί βγαίνω από το μπουμπούκι αιμορραγώντας;
Ο δρόμος προς την ελευθερία συχνά βρίσκεται μέσα από αγκάθια!».

Το πάθος για σένα έχει σκίσει τη ρόμπα των τριαντάφυλλων,
Το άρωμά σας περιέχει την ανάσα των τριαντάφυλλων.
Είσαι τρυφερός, αστράφτεις ιδρώτα στο μεταξωτό δέρμα,
Σαν δροσιά την υπέροχη στιγμή του ανοίγματος των τριαντάφυλλων!

Μόνο εσύ έφερες χαρά στην καρδιά μου,
Ο θάνατός σου έκαψε την καρδιά μου από θλίψη.
Μόνο μαζί σου θα μπορούσα να αντέξω όλες τις θλίψεις του κόσμου,
Χωρίς εσένα τι είναι για μένα ο κόσμος και οι κοσμικές υποθέσεις;

Έχετε επιλέξει τον δρόμο της αγάπης - πρέπει να ακολουθήσετε σταθερά,
Η λάμψη των ματιών σου θα πλημμυρίσει τα πάντα σε αυτό το μονοπάτι.
Και έχοντας πετύχει έναν υψηλό στόχο με υπομονή,
Αναπνεύστε τόσο δυνατά που μπορείτε να ταράξετε τον κόσμο με τον αναστεναγμό σας!

Το φεγγάρι σου δεν θα χαθεί σε ένα μήνα,
Κατά τη διακόσμηση, η τσιμπημένη μοίρα σου ήταν γενναιόδωρη.
Δεν είναι πραγματικά δύσκολο να φύγεις από αυτή τη ζωή και τον κόσμο,
Μα πόσο δύσκολο είναι να αφήνεις πάντα το κατώφλι σου!

Δεν σπρώχνεις το άλογό σου στο δρόμο της αγάπης -
Θα είστε εξαντλημένοι μέχρι το τέλος της ημέρας.
Μην βρίζεις αυτόν που βασανίζεται από αγάπη -
Δεν μπορείτε να κατανοήσετε τη θερμότητα της φωτιάς κάποιου άλλου.

Βγήκα στον κήπο λυπημένος και όχι χαρούμενος για το πρωί,
Το αηδόνι τραγούδησε στη Ρόουζ με μυστηριώδη τρόπο:
«Δείξε τον εαυτό σου από το μπουμπούκι, να χαίρεσαι το πρωί,
Πόσα υπέροχα λουλούδια έδωσε αυτός ο κήπος!».

Τα μάτια μου κλαίνε από την αλυσίδα των χωρισμών,
Η καρδιά μου κλαίει από αμφιβολίες και μαρτύρια.
Κλαίω με θλίψη και γράφω αυτές τις γραμμές,
Ακόμα και το καλαμ κλαίει πέφτοντας από τα χέρια του...

Έλα, γιατί ηρεμία είσαι εσύ!
Ήρθες! Και όχι κάποιος άλλος - είσαι εσύ!
Και όχι για χάρη της ψυχής - για χάρη του Θεού μας
Αφήστε με να είμαι σίγουρος, αγγίξτε το με το χέρι σας - είστε εσείς!

Θα ξανααγκαλιάσω με χαρά την αγαπημένη μου
Και θα αφαιρέσω το κακό των ημερών μου από τη μνήμη μου.
Αν και ένας μεθυσμένος δεν προσέχει τα λόγια των σοφών,
Μα φυσικά θα καταλάβω αυτά τα λόγια!

Δεν είναι εύκολο για τον άνεμο να πετάει στις μπούκλες της,
Και δεν είναι εύκολο να μην υποφέρεις στην αγάπη.
Λένε ότι το πρόσωπό της είναι απρόσιτο στα μάτια -
Φυσικά, δεν είναι εύκολο να δείχνεις μεθυσμένος!

Κάθε στιγμή, ω είδωλο, μην είσαι χαριτωμένος,
Μην είστε τόσο σταθεροί στην αγάπη για τον εαυτό σας.
Περπάτα με ομοιόμορφο βήμα και μην συνοφρυώνεις περισσότερο από τα φρύδια σου,
Ποτέ μην είσαι εχθρός των ερωτευμένων!

Η άφιξη του φίλου μου φώτισε την ψυχή μου,
Η ευτυχία μου χαμογέλασε μέσα σε πολλές αντιξοότητες.
Αφήστε το φεγγάρι να σκοτεινιάσει. Και με το σβησμένο κερί
Μια νύχτα μαζί σου είναι σαν τον ήλιο που ανατέλλει για μένα.

Από τη φωτιά του πάθους σου μόνο καπνός βγήκε,
Έφερε λίγη ελπίδα στην καρδιά του.
Προσπάθησα πολύ να σε γνωρίσω,
Αλλά αφού δεν υπήρχε ευτυχία, η θέρμη μου είναι άκαρπη!

* * *
Omar Khayyam Rubaiyat για την αγάπη
Δεν υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που να μην τους χτυπάς εντελώς,
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο που να μην έχει χάσει το μυαλό του.
Και, παρόλο που δεν είστε μερικοί με κανέναν,
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο που δεν θα επιθυμούσε την αγάπη σας.
Μετάφραση: Ν. Τενίγινα

Η ψυχή μου μου λέει ότι είμαι ερωτευμένος με το πρόσωπό του,
Ο ήχος των ομιλιών του εισχώρησε στην ίδια την καρδιά.
Μαργαριτάρια μυστικών γεμίζουν την ψυχή και την καρδιά μου,
Αλλά δεν μπορώ να πω - η γλώσσα μου είναι καρφωμένη!

Νόμιζα ότι οι υποσχέσεις σου ήταν αληθινές,
Οι υποσχέσεις σας είναι γεμάτες σταθερότητα.
Όχι, δεν το ήξερα αυτό, όπως οι στύλοι του σύμπαντος -
Φως των ματιών! - οι υποσχέσεις σας είναι εύθραυστες!

Η καρδιά ρώτησε: «Διδάξτε τουλάχιστον μία φορά!»
Ξεκίνησα με το αλφάβητο: "Θυμηθείτε - "Az".
Και ακούω: "Φτάνει! Όλα είναι στην αρχική συλλαβή,
Και μετά - μια ρευστή, αιώνια αφήγηση».

Το πάθος δεν μπορεί να είναι φίλος με βαθιά αγάπη,
Αν μπορεί, τότε δεν θα είναι μαζί για πολύ.
Ας σηκωθούν δίπλα σου η κότα και το γεράκι,
Δυστυχώς, δεν μπορεί να πετάξει ψηλότερα από τον φράχτη.

Αν ξαφνικά δοθεί στην καρδιά ο έλεγχος της αγάπης,
Δεν είναι δύσκολο να σελώσεις το άλογο των ονείρων σου.
Αν δεν υπάρχει καρδιά, η αγάπη είναι άστεγη,
Δεν υπάρχει αγάπη - γιατί λοιπόν να χτυπά η καρδιά;

Αν αγαπάς, τότε υπομένεις τον χωρισμό σταθερά,
Περιμένοντας το φάρμακο, υποφέρετε και μην κοιμάστε!
Αφήστε την καρδιά σας να συρρικνωθεί σαν τριαντάφυλλο σε μπουμπούκια,
Θυσίασε τη ζωή σου. Και ραντίστε το αίμα στο μονοπάτι!

Οι μοναχοί είναι σε έκσταση, όλοι στη μαντρασά είναι θορυβώδεις,
Η αγάπη δεν απαιτεί πνευματική τελετουργία.
Ακόμα κι αν ήταν μουφτής και ειδικός στη Σαρία,
Εκεί που η αγάπη διοικεί την κρίση - όλες οι διάλεκτοι σιωπούν!

Πρέπει να πιούμε λίγο κρασί! Χρειάζεται ανθρωπιά
Ο πόνος της συμπόνιας πρέπει να καίει σαν φλόγα!
Πρέπει να μελετάμε συνεχώς το Βιβλίο της Αγάπης,
Έτσι που διδάσκει πώς να είναι σκόνη μπροστά σε μια φίλη!

Ξύπνα από τον ύπνο σου! Η νύχτα δημιουργήθηκε για τα μυστήρια της αγάπης,
Δίνεται για τις βολές στο σπίτι της αγαπημένης σας!
Όπου υπάρχουν πόρτες, είναι κλειδωμένες τη νύχτα,
Μόνο η πόρτα των ερωτευμένων είναι ανοιχτή!

Όταν η Αγάπη με κάλεσε στον κόσμο,
Μου έδωσε αμέσως μαθήματα αγάπης,
Μαγικό κλειδί σφυρηλατημένο από σωματίδια καρδιάς
Και με οδήγησε στους θησαυρούς του πνεύματος.

Πήρες το μωβ σου χρώμα από μια τουλίπα,
Το κρίνο της νιότης σου έδωσε την ουσία.
Υπήρχε ένα τριαντάφυλλο, σου έμοιαζε -
Έχοντας παραδώσει τη ζωή της σε εσάς, έφυγε δειλά.

Δεν υπάρχουν κεφάλια όπου το μυστικό του δεν θα ωρίμαζε,
Η καρδιά ζει με το συναίσθημα, δεν κρύβει τίποτα.
Κάθε φυλή ακολουθεί το δικό της μονοπάτι...
Όμως η αγάπη είναι ένας τυφώνας στα μονοπάτια της ύπαρξης!

Τι γεύτηκα από πάθος για σένα, ταλαιπωρία;
Μέρα νύχτα άντεξα τον πόνο και την ατυχία,
Η καρδιά μου αιμορραγεί και η ψυχή μου βασανίζεται,
Και τα μάτια μου είναι υγρά, και ο ίδιος είμαι εξαντλημένος.

Με χρυσό μπορείς να κατακτήσεις όλες τις ομορφιές,
Για να μαζευτούν και να γευτούν οι καρποί αυτών των συναντήσεων.
Και ο στεφανοφόρος νάρκισσος έχει ήδη σηκώσει το κεφάλι του, -
Κοίτα! Ο χρυσός μπορεί να σας ξυπνήσει από τον ύπνο!

Έτσι ο κόσμος θα γυαλίσει από πολλές πτυχές -
Διακοσμεί ένα φόρεμα με ράψιμο για μια ομορφιά
Και ξέρει να καταλαβαίνει το μέσα της ψυχής του!

Πράσινο, τριαντάφυλλα, κρασί μου τα χάρισε η μοίρα,
Ωστόσο, δεν είστε εκεί σε αυτό το μεγαλείο της άνοιξης!
Χωρίς εσένα δεν μπορώ να βρω παρηγοριά σε τίποτα,
Όπου είσαι, δεν χρειάζομαι άλλα δώρα!

Εσύ, που η εμφάνιση σου είναι πιο φρέσκια από τα χωράφια με το σιτάρι,
Είσαι μιχράμπ από τον ναό του ουρανού!
Όταν γεννήθηκες, η μάνα σου σε έπλυνε με αμπάρια,
Ανακατεύοντας σταγόνες από το αίμα μου στο άρωμα!

Από το βρεγμένο τριαντάφυλλο εσύ, πετάς το ντροπαλό πέπλο,
Μου προκάλεσε σύγχυση με τη μορφή δώρων.
Μια τρίχα μακριά από τη μέση σας! Δείξε μου το πρόσωπο σου!
Είμαι λιωμένος σαν κερί και έτοιμος για ταλαιπωρία!

Ήταν σαν να ήσουν φίλος μαζί μου στην αρχή,
Αλλά τότε ξαφνικά αποφάσισε να μαλώσει μαζί μου,
Δεν απελπίστηκα που η μοίρα είχε απομακρυνθεί:
Κι αν είσαι ακόμα καλός μαζί μου;

Είσαι ορυχείο, αν ψάξεις για ένα ρουμπίνι,
Είστε αγαπημένοι αν ζείτε με την ελπίδα ενός ραντεβού.
Εμβαθύνετε στην ουσία αυτών των λέξεων - τόσο απλών όσο και σοφών:
Ό,τι ψάχνεις, σίγουρα θα το βρεις στον εαυτό σου!

Ήμασταν έμπιστοι στο φλιτζάνι του κρασιού -
Και χρειαζόμασταν ένα μυστικό όταν βγαίνουμε -
Πόσο φοβόντουσαν να ατιμαστούν με τις πράξεις τους!
Ντροπιασμένο τώρα - η φήμη δεν είναι τρομερή!

Το πρόσωπό σου είναι μέρα, μαζί του οι μπούκλες σου είναι πάντα σε φιλία,
Είσαι το τριαντάφυλλο, και στα αγκάθια είναι ο κόπος του χωρισμού.
Οι μπούκλες σου είναι σαν αλυσιδωτή αλληλογραφία, τα μάτια σου σαν δόρατα,
Στον θυμό είσαι σαν τη φωτιά και στην αγάπη σαν το νερό!

Ω, είδωλο! Γιατί διέκοψες τη φιλία;
Πού ήταν η πίστη σας αυτή τη στιγμή;
Ήθελα να αρπάξω τα σαλβάρια σου -
Μου έσκισες το πουκάμισο της υπομονής!

Το φως των ματιών μας, η έμπνευση της καρδιάς μας!
Η μοίρα μας είναι μόνο το μαρτύριο της καρδιάς μας!
Από τον χωρισμό, η ψυχή μου ανέβηκε ξαφνικά στα χείλη μου,
Η συνάντηση και μόνο είναι η θεραπεία της καρδιάς μας!

Αφήστε όλο τον κόσμο να ξαπλώσει υπάκουα μπροστά στον Σάχη,
Η κόλαση ανήκει στους κακούς, αλλά ο παράδεισος στους δίκαιους.
Ροζάριο για τους αγγέλους, φρεσκάδα για τα ουράνια σκηνώματα,
Πρέπει να δώσουμε στους αγαπημένους μας και τις ψυχές τους.

Ο Δημιουργός δημιούργησε δύο Κάαμπα για την πίστη μας -
Είναι και καρδιές, αυτό είναι το στεφάνι της πίστης.
Προσκυνήστε την Κάαμπα των καρδιών όσο μπορείτε,
Πάνω από χιλιάδες Κάαμπα - και μια από τις καρδιές!

Δεν έχω καμία ελπίδα να σε γνωρίσω,
Χωρίς υπομονή ούτε στιγμή - τι να κάνετε με τον εαυτό σας!
Δεν υπάρχει θάρρος στην καρδιά να πεις για τη θλίψη...
Τι θαυμάσιο πάθος μου χάρισε η μοίρα!

Ο κόσμος της αγάπης δεν μπορεί να βρεθεί χωρίς μαρτύριο,
Ο δρόμος της αγάπης δεν μπορεί να εκτραπεί κατά βούληση.
Και μέχρι να σκύψεις από τα βάσανα,
Η ουσία του είναι αδύνατο να μεταφερθεί στη συνείδηση!

Μέρη όπου δεν υπάρχει κρασί στα πορφυρά πυκνά,
Όπου δεν υπάρχει ομορφιά, που είναι τρυφερή και λεπτή, -
Αποφύγετε, ακόμα κι αν υπάρχει παράδεισος εκεί, -
Εδώ είναι μια συμβουλή. Και σε αυτά τα λόγια υπάρχει μόνο σοφία.

Τα αεράκια της άνοιξης είναι καλά,
Οι μουσικές αρμονίες των χορωδιών είναι καλές,
Το τραγούδι των πουλιών και το ρυάκι κοντά στο βουνό είναι καλό...
Αλλά μόνο με μια αγαπημένη είναι όλα αυτά τα δώρα καλά!

Σε αυτόν τον κόσμο, η αγάπη είναι το στολίδι των ανθρώπων,
Το να στερηθείς την αγάπη σημαίνει να είσαι χωρίς φίλους.
Αυτός που η καρδιά του δεν έχει κολλήσει στο ποτό της αγάπης,
Γαϊδουράκι είναι, τουλάχιστον δεν φοράει αυτιά γαϊδουριού!

Είναι καλύτερα να πιάσεις την μπούκλα της αγαπημένης σου, χαϊδεύοντάς την,
Είναι καλύτερα να πίνετε αφρώδες κρασί μαζί της,
Πριν η μοίρα σε αρπάξει από τη ζώνη -
Είναι καλύτερα να αρπάξεις αυτό το πεπρωμένο μόνος σου!

Οι Gurias και εγώ έχουμε υποσχεθεί τον παράδεισο σε αυτόν τον κόσμο.
Και τα κύπελλα είναι γεμάτα μοβ κρασί.
Οι ομορφιές και το κρασί φεύγει σε αυτόν τον κόσμο
Είναι λογικό αν έρθουμε σε αυτούς πάντως;

Έχετε επισκιάσει τις κόρες της Κίνας στην ομορφιά,
Τρυφερό γιασεμί, το πρόσωπό σου είναι πιο τρυφερό,
Χθες κοιτάξατε τον Σάχη της Βαβυλώνας
Και πήρε τα πάντα: βασίλισσα, πύργους, ιππότες.

Πόσο γεμάτος αγάπη είμαι, πόσο υπέροχο είναι το γλυκό μου πρόσωπο,
Πόσο θα έλεγα και πόσο χαζή είναι η γλώσσα μου!
Δεν είναι παράξενο, Κύριε; διψάω
Και ακριβώς εκεί μια ζωντανή πηγή κυλάει μπροστά μου.

Κάτσε, αγόρι! Μη με πειράζεις με την ομορφιά σου!
Να σε καταβροχθίσω με τη φωτιά των ματιών μου
Το απαγορεύεις... Α, είμαι σαν αυτόν που ακούει:
«Χτυπάς το φλιτζάνι, αλλά μη χύσεις ούτε σταγόνα!»

Το σκληρό Ραμαζάνι διέταξε να πει αντίο στο κρασί.
Πού είναι οι μέρες διασκέδασης; Εμείς μόνο ονειρευόμαστε γι' αυτούς.
Αλίμονο, η άπιτη κανάτα στέκεται στο υπόγειο,
Και περισσότερες από μία πόρνες έμειναν ανέγγιχτες.

Είδωμά μου, ο αγγειοπλάστης σε σμίλεψε έτσι,
Ότι μπροστά σου το φεγγάρι ντρέπεται για τη γοητεία του.
Αφήστε τους άλλους να διακοσμηθούν για τις διακοπές,
Έχετε το χάρισμα να στολίζετε τις γιορτές.

Μέχρι πότε θα μας κατακρίνεις, άσεμνο υποκριτή,
Επειδή καιγόμαστε από αληθινή αγάπη για την ταβέρνα;
Το κρασί και το μέλι μας κάνουν χαρούμενους και εσάς
Μπλεγμένος σε κομποσκοίνια και υποκριτικά ψέματα.

Όταν μια τουλίπα τρέμει κάτω από την πρωινή δροσιά,
Και χαμηλά, στο έδαφος, τα βιολετί τόξα,
Θαυμάζω το τριαντάφυλλο: πόσο ήσυχα μαζεύει
Ημι-μπουμπούκι του, μεθυσμένο με γλυκό λήθαργο!

Όσοι δεν έχουν ξεφύγει από το ξόρκι της θα γνωρίσουν τώρα την ευτυχία,
Αυτός που ξαπλώνει σαν σκόνη στα αγαπημένα του πόδια, πίνει την ευτυχία στην ψυχή του.
Θα σας βασανίσει, θα σας προσβάλει, αλλά μην προσβάλλεστε:
Το μόνο που μας στέλνει το φεγγάρι είναι ευτυχία!

Λατρεύω το κρασί, πιάνω μια στιγμή διασκέδασης.
Δεν είμαι ούτε πιστός ούτε αιρετικός.
«Η νύφη είναι ζωή, κανένα λύτρο;»
- «Μια πηγή χαράς ρέει από την καρδιά».

Σάκη! Μακάρι να με τιμήσουν με τα γοητευτικά φτερά,
Ας αντικατασταθεί για μένα η πίκρα του κρασιού με ουράνια υγρασία.
Ας είναι ο Ζούχρα ένας Τσανγκίστας, ο συνομιλητής είναι ο Ισα.
Αν η καρδιά δεν είναι χαρούμενη, τότε το γλέντι είναι ακατάλληλο.

Η λάμψη της δροσιάς της Πρωτοχρονιάς είναι όμορφη στα τριαντάφυλλα,
Αγαπημένη - η καλύτερη δημιουργία του Κυρίου - όμορφη.
Να μετανιώσει ο σοφός για το παρελθόν, να το μαλώσει;
Ας ξεχάσουμε το χθες! Άλλωστε η σημερινή μας είναι υπέροχη.
Συγγραφέας.

Ομάρ Καγιάμ

Κοίτα, το φόρεμα του τριαντάφυλλου έχει τραβηχτεί από το αεράκι.
Πόσο ενθουσιάζεται ένα αηδόνι από ένα ανοιχτό λουλούδι!
Μην περνάς. Άλλωστε το τριαντάφυλλο έχει ανθίσει
Και άνθισε υπέροχα μόνο για λίγο.

Ομάρ Καγιάμ

Αυτό είναι ένα καλό πράγμα. Το θαυμάζεις.
Ωστόσο, μην κρίνετε πριν γυρίσετε από μέσα προς τα έξω.
Πάρτε για παράδειγμα τους ράφτες: αν και στο μπροστινό μέρος
Το κοιτάζουν ενώ ράβουν· από μέσα φαίνεται καλό.

Ομάρ Καγιάμ

Το κυπαρίσσι λέει: «Τι όμορφη που είναι η σιλουέτα της!»
Λέει: «Είμαι σε κατάθλιψη αφού συνειδητοποιώ το ελάττωμά μου!»
"Τι εχεις παθει?" - τα ανήσυχα πουλιά είναι θορυβώδη,
Λέει: «Η καρδιά πονάει και ο ωκεανός των δακρύων!»

Ομάρ Καγιάμ

Τι φταίει η ομορφιά; Ο Άγγελός σου είναι απόκοσμος
Ξαφνικά μεταμορφώθηκε: Ο Σατανάς είναι μπροστά σου!
Είναι σαφές ότι θα τρέξετε μακριά: η φωτιά είναι ευχάριστη το χειμώνα,
Και τώρα η κολασμένη ζέση είναι σαν παλτό προβάτου την άνοιξη.

Ομάρ Καγιάμ

Γιατί, - ρώτησε το είδωλο, - πέφτεις με τα μούτρα,
Υποκλιμένος, δεν βλέπω ποτέ τα πρόσωπά σου; -
"ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Η ομορφιά σου τυφλώνει αφόρητα,
Η σκιά των χαμηλών βλεφαρίδων δεν μπορεί να μας σώσει».

Ομάρ Καγιάμ

Ποιος γεννήθηκε στην ομορφιά της ευτυχίας για να συλλογιστεί το πρόσωπο,
Έτσι ο κόσμος θα γυαλίσει από πολλές πτυχές -
Διακοσμεί ένα φόρεμα με ράψιμο για μια ομορφιά
Και ξέρει να καταλαβαίνει το μέσα της ψυχής του!

Ομάρ Καγιάμ

Υπάρχει ένα λεπτό χνούδι στο πρόσωπο της αγαπημένης
Δεν έχει μειώσει την ομορφιά του ούτε στο πλάτος της τρίχας.
Το τριαντάφυλλο είναι η πύλη προς την ψυχή στον ανθόκηπο του προσώπου της,
Γίνεται πράσινο σε εύθετο χρόνο.

Ομάρ Καγιάμ

Η ομορφιά και η αγάπη είναι δύο πηγές βασάνου.
Γιατί αυτό το όμορφο βασίλειο δεν διαρκεί για πάντα:
Χτυπά καρδιές και αφήνει χέρια.

Ω βασίλισσα, είσαι πιο επιδέξια από όλες τις βασίλισσες,
Πού να είμαι, με τα πόδια, μακριά από το ιππικό σου!
Από τον επίσκοπο και τον βασιλιά, εγώ, φτωχός, οδηγούμαι σε μια γωνία
Και παίρνω ματ από διπλούς πύργους.

Τι πειρασμός, τι πειρασμός, ο Θεός να ευλογεί!..
Το πρόσωπό σου βασιλεύει στα όνειρα μέρα και νύχτα.
Γι' αυτό υπάρχει πόνος στο στήθος και τρέμουλο στην καρδιά,
Και ξερά χείλη, και υγρά μάτια, και χέρια που τρέμουν.

Το χνούδι πάνω από το τριαντάφυλλο του στόματος είναι σαν γράμμα!
Σφραγίζεται με τη σφραγίδα ενός ιώδους τυφλοπόντικα.
Και στο φεγγάρι υπάρχει ένα μοτίβο - σε ποιον και σε ποιον το μήνυμα;
Προφανώς ο ήλιος είναι ερωτευμένος με κάποιον!

Μυρίζοντας ένα ρεύμα από το άρωμά σου στο αεράκι,
Η καρδιά μου όρμησε πίσω μου... Στέκομαι μπερδεμένη,
Εντελώς ξεχασμένη από αυτόν: η καρδιά απορροφήθηκε
Όχι μόνο το αεράκι - και η επιπολαιότητα σου.

Εγώ φεγγαρόλουστη νύχταΠερίμενα ραντεβού με το φεγγάρι,
Βλέπω ότι έρχεται. Ω καρδιά, τι μου συμβαίνει;
Μάτια να το φεγγάρι της γης, μετά στο ουράνιο φεγγάρι...
Το ουράνιο φεγγάρι σκοτείνιασε πριν από τη γη.

Δεν υπάρχει λόγος να ονειρεύεσαι μια ευλογημένη συνάντηση,
Ούτε σταγόνα επιμονής στον τεράστιο χωρισμό,
Κανένας συνομιλητής για αόριστη καταγγελία...
Ω, θλιβερό πάθος, απίστευτη απόλαυση!

Με πόσο πάθος μιλάει η ψυχή σε στιγμές συνάντησης,
Και πώς ηχεί στην καρδιά μου ο ενθουσιώδης λόγος!
Άσε με να πλαισιώσω με λόγια τα διαμάντια των μυστικών συναισθημάτων!..
Δεν μπορώ να βγάλω το νύχι από τη γλώσσα μου.

Αν όχι η ίδια η Αγάπη, τότε, αλήθεια, ποιος είσαι;
Κοιτάζω, αναπνέω, ζω, και σε αυτό είσαι κι εσύ.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο από την ψυχή σου, είδωλο.
Και θυμάμαι: η ηλικία είναι μικρή! - είσαι εκατό φορές πιο πολύτιμος!

Σαν τον άνεμο θα κολλήσω στις μπούκλες της; Μετά βίας.
Θα καλπάζω προς την άβυσσο, αλλά μετά βίας θα γυρίσω πίσω.
Γι' αυτό έχουμε όραση, για να βλέπουμε τα πρόσωπα των αγαπημένων μας...
Φαίνεται να μπορώ να δω, αλλά με δυσκολία μπορώ να την κοιτάξω στο πρόσωπο.

Βασανίστε τις ομορφιές. Απαλλαγείτε από τα προβλήματα
Αυτός που τα βλέφαρα του είναι διάφανα και τα χείλη του σφιχτά.
Να είστε πιο τρυφεροί με τον αγαπημένο σας: η ομορφιά ξεφεύγει,
Αφήνοντας ίχνη ταλαιπωρίας στο πρόσωπο.

Έντυσε πολλές γυναίκες με μπροκάρ και πέρλες,
Αλλά δεν μπορούσα να βρω ένα ιδανικό ανάμεσά τους.
Ρώτησα τον σοφό: - Τι είναι η τελειότητα;
- Αυτός δίπλα σου! - Μου είπε.

Το είδωλό μου, σε σμίλεψε ένας αγγειοπλάστης,
Ότι μπροστά σου το φεγγάρι ντρέπεται για τη γοητεία του.
Αφήστε τους άλλους να διακοσμηθούν για τις διακοπές,
Έχετε το χάρισμα να στολίζετε τις γιορτές.

Τι χρειάζομαι τα χείλη τους; Θα ήθελα το πόδι σου
Φίλησέ με μια φορά και είμαι απόλυτα χαρούμενος. Αχ στυλό!..
Και έμεινα άναυδος από το όνειρο όλη μέρα. Αχ, πόδι!..
Και όλο το βράδυ σε πιάνω στα όνειρά μου.

Κουβάρι από μπούκλες. Δεν υπάρχει πιο επιθυμητό δίκτυο.
Σαν το θησαυροφυλάκιο ενός τζαμιού, φρύδι. Δεν υπάρχει άλλο τζαμί.
Στο πρόσωπο η ψυχή σουδεν μου φαίνεται αρκετό:
Δεν υπάρχουν άλλοι καθρέφτες της ψυχής πουθενά στον κόσμο!

Στο ουράνιο κύπελλο υπάρχουν λυκίσκοι από αέρινα τριαντάφυλλα.
Σπάστε το ποτήρι των μάταιων μικροονείρων!
Γιατί να ανησυχείς, τιμά, να χαζεύεις;
Ο ήχος των ήσυχων ρυακιών και το λεπτό μετάξι των μαλλιών!

Απόλαυση καρδιάς! Των οποίων τα μαγικά δάχτυλα
Έχετε σμιλέψει το θαυμάσιο πρόσωπο της ουράνιας ομορφιάς;
Οι καλλονές ζωγραφίζουν τα πρόσωπά τους για γιορτές,
Θα στολίσεις τα γλέντια με το πρόσωπό σου!

Οι γλυκές μπούκλες είναι πιο σκούρες από τον μόσχο της νύχτας,
Και το ρουμπίνι των χειλιών της είναι πιο πολύτιμο από όλες τις πέτρες...
Κάποτε συνέκρινα τη φιγούρα της με ένα κυπαρίσσι,
Τώρα το κυπαρίσσι είναι περήφανο μέχρι τις ρίζες!

Κάθε ροζ, μάτια που χαϊδεύουν θάμνο
Αναπτύχθηκε από τις στάχτες των καλλονών, από τα ροζ χείλη.
Κάθε στέλεχος πατάμε κάτω από τα πόδια
Αναπτύχθηκε από μια καρδιά που ήταν ακόμα γεμάτη συναισθήματα χθες.

Έχεις επισκιάσει τις κόρες της Κίνας με ομορφιά,
Απαλό γιασεμί, το πρόσωπό σου είναι πιο τρυφερό.
Χθες κοιτάξατε τον Σάχη της Βαβυλώνας
Και πήρε τα πάντα: βασίλισσα, πύργος, επίσκοποι, ιππότες.

Πρόσεχε μην σε συνεπάρει η ομορφιά φίλε!
Η ομορφιά και η αγάπη είναι δύο πηγές βασάνου.
Γιατί αυτό το όμορφο βασίλειο δεν διαρκεί για πάντα:
Χτυπά καρδιές και αφήνει χέρια.

Είθε οι μέρες σας να συνεχίσουν με τη λαχτάρα μου:
Μόνο μια φορά, κοίτα με στα μάτια, αγαπημένη μου!
Και μάλιστα ρίχνει το βλέμμα του... Και φεύγει.
Σαν αυτό! Ανάψτε φωτιά και ρίξτε τη στο νερό.

Η απόλαυση των γλυκών χειλιών, καίγεται σαν ρουμπίνια,
Ας ζηλέψουν οι βασιλιάδες το θησαυροφυλάκιο!
Θα κάνω μια ευωδιαστή υπόσχεση για τον εαυτό μου:
Για τη δόξα των τρυφερών συναισθημάτων, δώσε μου τουλάχιστον μια τούφα μαλλιά!

Ω αρχέγονο φως για την καρδιά μου,
Μακάρι να μπορούσα τουλάχιστον να στείλω χαιρετισμούς στην καρδιά μου!
Έχω βαρεθεί τον χωρισμό, γι' αυτό γιατρέψτε με με ένα ραντεβού -
Δεν υπάρχουν άλλα βάλσαμα για την καρδιά μου.

Ή η λύπη είναι τόσο γλυκιά στην καρδιά μου;
Ή δεν ήταν αρκετά για να τον προειδοποιήσουν για την αγάπη;
Πώς μπλέχτηκε στις μπούκλες σου!..
Δεν ήταν δεμένος ο καημένος για τρέλα;

Στον κόσμο - το καταφύγιο των λίγων ημερών μας -
Για πολλή ώρα κάρφωσα το διερευνητικό βλέμμα των ματιών μου.
Και λοιπόν? Το πρόσωπό σου είναι πιο φωτεινό από το φωτεινό φεγγάρι.
Από ένα λεπτό κυπαρίσσι, η υπέροχη σιλουέτα σου είναι πιο ίσια.

Εδώ ένας συγκεκριμένος σύζυγος εμπνέεται από την ομορφιά σας:
Πίστευε στη μετεμψύχωση των ψυχών πριν,
Τώρα είμαι πεπεισμένος: «Ο Δίας ντροπιάστηκε ξανά!
Ο Γιουσούφ της Αιγύπτου επέστρεψε στη γη!».

Χάιδεψα το σκέλος με το τολμηρό σου χέρι.
Αλλά μη βιαστείτε να με κατηγορήσετε για την αυθάδειά μου:
Είδα την καρδιά μου στις μπούκλες σου,
Αλλά μπορώ να παίξω με την καρδιά μου.

Το πρόσωπό σου είναι το φεγγάρι, που δεν μπορείς να το γλιτώσεις.
Όμορφο χωρίς στολισμό - τόσο πριν όσο και στο μέλλον.
Συναινώντας να πεθάνω, θα φύγω πρόθυμα από τη ζωή,
Να παγώνει στις πόρτες σου για πάντα.

Καβαλήστε έναν γάιδαρο -
Τα πόδια δεν ξέρουν ξεκούραση.
Ζώντας με δύο συζύγους -
Όχι ξεκούραση για τα αυτιά!

Παγίδευες την καρδιά σου σε μια παγίδα μνήμης,
Μου έβαλε μελαγχολία στην καρδιά...
Είμαι στο θρύλο σου και δεν υπάρχει πουθενά να τρέξω:
Χαράξατε την καρδιά σας με την άφθαρτη λέξη «Ζωή».

Τόσο σαρκαστικό, τόσο σκωπτικό βλέμμα!
Αλλά τα φρύδια εξακολουθούν να με ευνοούν.
Φυσικά, θα αναφερθώ στο ότι τα φρύδια είναι πιο ψηλά:
«Φεύγεις με τα μάτια; Αλλά τα φρύδια δεν μου λένε!»

Την θεωρούσα άγγελο - το φεγγάρι.
Τώρα, κοιτώντας ψηλά, είδα τον Σατανά.
Αυτή που μου ήταν σαν εστία τον χειμώνα,
Σήμερα έγινα γούνινο παλτό για την άνοιξη.

Στο φως του φεγγαριού, ομορφιές της νύχτας,
Θα προσθέσω τη ζεστασιά που δίνει το κερί,
Η λάμψη της ζάχαρης, η στάση ενός κυπαρισσιού,
Η μουρμούρα ενός ρέματος... Και θα βγει η εμφάνισή σου.

Μόλις βγήκες στον κήπο, η κόκκινη παπαρούνα ντράπηκε,
Δεν υπάρχει τρόπος να ηρεμήσεις από τον φθόνο.
Γιατί δεν σε υποκλίθηκε το κυπαρίσσι;
Είδα την υπέροχη φιγούρα και με έπιασε ο τέτανος!

Ζω για να μου δίνεις συναντήσεις,
Οι μπούκλες θα αιχμαλωτίσουν τους ώμους μου τη νύχτα.
Σε ενέδρα, κάθε βράδυ, ψάχνω για ένα πουλί,
Αλλά και πάλι το πρωί δεν έχω τίποτα να καυχηθώ.

Μόνο το πρόσωπό σου κάνει χαρούμενη μια θλιμμένη καρδιά.
Δεν χρειάζομαι τίποτα εκτός από το πρόσωπό σου.
Βλέπω την εικόνα μου μέσα σου, κοιτώντας σου στα μάτια,
Σε βλέπω μέσα μου, χαρά μου.

Επέλεξα την πίστη σε ένα είδωλο (είσαι το είδωλό μου!)
Για το κρασί σου διάλεξα τον δρόμο της μέθης.
Η Γένεση μου δίνει αγάπη, αλλά χωρίς εσένα,
Και διάλεξα την Ανυπαρξία (να είμαι μαζί σου!).

Ω, η αρχή της επιστολής του Θεού! Είσαι εσύ.
Ω, ένας καθρέφτης υπέρτατης ομορφιάς! Είσαι εσύ.
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που να μην είσαι εσύ.
Κοιτάξτε μέσα σας, αν κάτι λείπει: είστε εσείς.

Η αγαπημένη μου ήρθε σε μένα τη νύχτα,
Για τους εχθρούς μου άναψα το λυχνάρι μου.
Και αφήστε το φεγγάρι να πέσει, το κερί να σβήσει -
Μαζί σου η νύχτα είναι τόσο φωτεινή για μένα όσο η μέρα.

Άγγιξες την ψυχή μου σαν χάρη. Ποιος είσαι?
Και, όχι τον εαυτό μου, ρωτάω: περάστε ξανά! Ποιος είσαι?
Α, για όνομα του Θεού... Όχι, μάλλον, για χάρη της καρδιάς,
Κάτσε μαζί μου και θα αρχίσω να μαντεύω: ποιος είσαι;

Έχουν περάσει πολλοί αιώνες, και τα ρουμπάι για την αγάπη, τον επιστήμονα, αλλά και τον φιλόσοφο Omar Khayyam είναι στα χείλη πολλών. Αποσπάσματα για την αγάπη για μια γυναίκα, αφορισμοί από τα μικρά τετράστιχά του δημοσιεύονται αρκετά συχνά ως καταστάσεις στα κοινωνικά δίκτυα, καθώς φέρουν βαθύ νόημα, τη σοφία των αιώνων.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Omar Khayyam έμεινε στην ιστορία, πρώτα απ 'όλα, ως επιστήμονας που έκανε μια σειρά από σημαντικά επιστημονικές ανακαλύψεις, πηγαίνοντας έτσι πολύ μπροστά από την εποχή του.

Βλέποντας τις καταστάσεις που λαμβάνονται από το έργο του μεγάλου φιλοσόφου του Αζερμπαϊτζάν, μπορεί κανείς να αντιληφθεί μια ορισμένη απαισιόδοξη διάθεση, αλλά αναλύοντας βαθιά τις λέξεις, καθώς και τις φράσεις, αποτυπώνεται το κρυμμένο υποκείμενο του αποσπάσματος, μπορεί κανείς να δει τη φλογερή, βαθιά αγάπη για τη ζωή. Λίγες μόνο γραμμές μπορούν να μεταφέρουν μια σαφή διαμαρτυρία ενάντια στις ατέλειες του κόσμου γύρω μας, επομένως οι καταστάσεις μπορούν να υποδεικνύουν θέση ζωήςτο άτομο που τα έσβησε.

Ποιήματα του διάσημου φιλοσόφου, που περιγράφουν την αγάπη για μια γυναίκα και, μάλιστα, για την ίδια τη ζωή, μπορούν εύκολα να βρεθούν στον Παγκόσμιο Ιστό. Τα φτερωτά ρητά, οι αφορισμοί, καθώς και οι φράσεις σε εικόνες μεταφέρουν αιώνες, τόσο διακριτικά εντοπίζουν σκέψεις για το νόημα της ζωής, τον σκοπό του ανθρώπου στη Γη.

Το βιβλίο του Omar Khayyam «Rubai of Love» είναι ένας πλούσιος συνδυασμός σοφίας, πονηρίας και εκλεπτυσμένου χιούμορ. Σε πολλά τετράστιχα μπορείτε να διαβάσετε όχι μόνο για υψηλά συναισθήματα για μια γυναίκα, αλλά και κρίσεις για τον Θεό, δηλώσεις για το κρασί, το νόημα της ζωής. Όλα αυτά δεν είναι χωρίς λόγο. Ο αρχαίος στοχαστής γυάλιζε με μαεστρία κάθε γραμμή του τετράστιχου, όπως ένας επιδέξιος κοσμηματοπώλης που γυάλιζε τις άκρες πολύτιμος λίθος. Πώς συνδυάζονται όμως; υψηλά λόγιαγια την πίστη και τα συναισθήματα για μια γυναίκα με γραμμές για το κρασί, επειδή το Κοράνι εκείνη την εποχή απαγόρευε αυστηρά τη χρήση του κρασιού;

Στα ποιήματα του Omar Khayyam, το άτομο που έπινε ήταν ένα είδος συμβόλου ελευθερίας· στο rubai, μια απόκλιση από το καθιερωμένο πλαίσιο - θρησκευτικούς κανόνες - είναι σαφώς ορατή. Οι γραμμές του στοχαστή για τη ζωή φέρουν ένα λεπτό υποκείμενο, γι' αυτό και τα σοφά αποσπάσματα, καθώς και οι φράσεις, είναι σχετικά μέχρι σήμερα.

Ο Omar Khayyam δεν πήρε στα σοβαρά την ποίησή του, πιθανότατα τα rubai γράφτηκαν για την ψυχή, επιτρέποντάς του να ξεφύγει λίγο από επιστημονικές εργασίες, δες τη ζωή φιλοσοφικά. Αποσπάσματα, καθώς και φράσεις από το rubaiyat, που μιλούν για αγάπη, έχουν μετατραπεί σε αφορισμούς, συνθηματικές φράσειςκαι μετά από πολλούς αιώνες συνεχίζουν να ζουν, όπως αποδεικνύεται από στάτους στα κοινωνικά δίκτυα. Αλλά ο ποιητής δεν ποθούσε καθόλου τέτοια φήμη, γιατί ήταν η κλήση του θετικές επιστήμες: αστρονομία και μαθηματικά.

ΣΕ κρυφό νόημαΣύμφωνα με τις ποιητικές γραμμές του Τατζικίστα-Πέρση ποιητή, ο άνθρωπος θεωρείται η υψηλότερη αξία· ο κύριος σκοπός της ύπαρξης σε αυτόν τον κόσμο, κατά τη γνώμη του, είναι να βρει τη δική του ευτυχία. Αυτός είναι ο λόγος που τα ποιήματα του Omar Khayyam περιέχουν τόσες πολλές συζητήσεις για την πίστη, τη φιλία και τη σχέση των ανδρών με τις γυναίκες. Ο ποιητής διαμαρτύρεται για τον εγωισμό, τον πλούτο και τη δύναμη, αυτό αποδεικνύεται από λακωνικά αποσπάσματα και φράσεις από τα έργα του.

Σοφές γραμμές, που με τον καιρό μετατράπηκαν σε λαϊκά ρητά, συμβουλεύουν τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες να βρουν την αγάπη της ζωής τους, να κοιτάξουν προσεκτικά εσωτερικός κόσμος, αναζητήστε φως αόρατο στους άλλους και κατανοήστε έτσι το νόημα της ύπαρξής σας στη Γη.

Ο πλούτος ενός ανθρώπου είναι δικός του πνευματικός κόσμος. Οι σοφές σκέψεις, τα αποσπάσματα και οι φράσεις του φιλοσόφου δεν γερνούν στο πέρασμα των αιώνων, αλλά μάλλον γεμίζουν με νέο νόημα, γι' αυτό και χρησιμοποιούνται συχνά ως καταστάσεις κοινωνικών δικτύων.

Ο Omar Khayyam είναι ανθρωπιστής, αντιλαμβάνεται ένα άτομο μαζί με το δικό του πνευματικές αξίεςως κάτι πολύτιμο. Σας ενθαρρύνει να απολαύσετε τη ζωή, να βρείτε αγάπη και να απολαύσετε κάθε λεπτό που ζείτε. Το μοναδικό στυλ παρουσίασης επιτρέπει στον ποιητή να εκφράσει αυτό που δεν μπορεί να μεταφερθεί σε απλό κείμενο.

Οι καταστάσεις από τα κοινωνικά δίκτυα δίνουν μια ιδέα για τις σκέψεις και τις αξίες ενός ατόμου, ακόμη και χωρίς να τον έχουν δει ποτέ. Σοφές γραμμές, αποφθέγματα και φράσεις μιλούν για τη λεπτή ψυχική οργάνωση του ατόμου που τα παρουσίασε ως στάτους. Οι αφορισμοί για την πίστη λένε ότι η εύρεση της αγάπης είναι μια τεράστια ανταμοιβή από τον Θεό, πρέπει να εκτιμηθεί, τη σέβονται τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες σε όλη τους τη ζωή.

Τυπώνω

Αν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου, είσαι άντρας.
Ανησυχείς για τη μοίρα των ανάπηρων - είσαι άντρας.
Δεν είναι καθόλου κουράγιο να κλωτσάς κάποιον που έχει πέσει.

Αν περιορίσεις μόνος σου την περηφάνια σου, είσαι άντρας.
Αν ελέγχεις την εξουσία πάνω σου, είσαι άντρας.
Τι κουράγιο είναι αυτό - να κλωτσήσεις κάποιον που έχει πέσει!
Αν βοηθήσεις κάποιον που έχει πέσει να σηκωθεί, είσαι άντρας.

Αυτός που κάνει τον εαυτό του όμορφο με κάθε δυνατό τρόπο,
Ονειρεύομαι να τραβήξω τα βλέμματα όλων ένα μίλι μακριά,
Δεν ξέρει καν τι είναι η ανδρική ομορφιά.
Λοιπόν, πώς να τον θεωρήσω γυναίκα!..

Ο σύζυγος είναι ένας επιστήμονας που είναι πιο σοφός από τον μουλά.
Αλλά ένας καυχησιάρης και ένας απατεώνας είναι άξιος βλασφημίας.
Ο άνθρωπος του οποίου ο λόγος είναι πιο δυνατός από γρανιτένιο βράχο -
Πάνω από τους σοφούς, πάνω από κάθε έπαινο!

Ο μόνος άνθρωπος είναι αυτός που ελαφρόπετρα τις μαύρες μέρες
Απογυμνώνει τη σκουριά και τη βρωμιά από την ψυχή του.
Γι' αυτό είναι το θάρρος: όσο πιο αγνό, τόσο πιο δύσκολο,
Όσο πιο ανοιχτό είναι το λευκό, τόσο πιο ορατή είναι η σκόνη πάνω του.

Όχι ένας άντρας που έχει συνηθίσει να περιποιείται την εμφάνισή του,
Που προσπαθεί να ευχαριστήσει κάθε στιγμή.
Να είστε θαρραλέοι παντού, να διακοσμήσετε την ψυχή σας,
Για μια γυναίκα είναι ο σύζυγος που στολίζει το πρόσωπό της!

Ω καρδιά! Πάρτε το χρόνο σας, πεθάνετε τα όνειρά σας,
Πιείτε κρασί, απαλλαγείτε από τη φασαρία,
Από τη μοναξιά δημιουργήστε ελευθερία για τον εαυτό σας,
Τότε θα γίνεις πραγματικά άντρας.

Αναγνωρίζεις την ανωτερότητα των άλλων, αυτό σημαίνει ότι είσαι σύζυγος,
Αν είναι κύριος των πράξεών του, τότε είναι ο σύζυγος.
Δεν υπάρχει τιμή να ταπεινώνεις κάποιον που νικιέται,
Το να είσαι ευγενικός με αυτούς που έχουν πέσει στην ατυχία σημαίνει σύζυγος!

Έχουν περάσει πολλοί αιώνες, και τα ρουμπάι για την αγάπη, τον επιστήμονα, αλλά και τον φιλόσοφο Omar Khayyam είναι στα χείλη πολλών. Αποσπάσματα για την αγάπη για μια γυναίκα, αφορισμοί από τα μικρά τετράστιχά του εμφανίζονται αρκετά συχνά ως καταστάσεις στο κοινωνικό δίκτυο, όπως μεταφέρουν βαθύ νόημα, σοφία των αιώνων.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Omar Khayyam έμεινε στην ιστορία, πρώτα απ 'όλα, ως επιστήμονας που έκανε μια σειρά από σημαντικές επιστημονικές ανακαλύψεις, πηγαίνοντας έτσι πολύ μπροστά από την εποχή του.

Βλέποντας τις καταστάσεις που λαμβάνονται από το έργο του μεγάλου φιλοσόφου του Αζερμπαϊτζάν, μπορεί κανείς να αντιληφθεί μια ορισμένη απαισιόδοξη διάθεση, αλλά αναλύοντας βαθιά τις λέξεις, καθώς και τις φράσεις, αποτυπώνεται το κρυμμένο υποκείμενο του αποσπάσματος, μπορεί κανείς να δει τη φλογερή, βαθιά αγάπη για τη ζωή. Λίγες μόνο γραμμές μπορούν να μεταφέρουν μια σαφή διαμαρτυρία για τις ατέλειες του κόσμου γύρω μας, επομένως, οι καταστάσεις μπορούν να υποδεικνύουν τη θέση ζωής του ατόμου που τις ανάρτησε.

Το βιβλίο του Omar Khayyam «Rubai of Love» είναι ένας πλούσιος συνδυασμός σοφίας, πονηρίας και εκλεπτυσμένου χιούμορ. Σε πολλά τετράστιχα μπορείτε να διαβάσετε όχι μόνο για υψηλά συναισθήματα για μια γυναίκα, αλλά και κρίσεις για τον Θεό, δηλώσεις για το κρασί, το νόημα της ζωής. Όλα αυτά δεν είναι χωρίς λόγο. Ο αρχαίος στοχαστής γυάλιζε με μαεστρία κάθε γραμμή του τετράστιχου, όπως ένας επιδέξιος κοσμηματοπώλης που γυάλιζε τις άκρες ενός πολύτιμου λίθου. Πώς όμως συνδυάζονται τα υψηλά λόγια για την πίστη και τα συναισθήματα για μια γυναίκα με γραμμές για το κρασί, αφού το Κοράνι εκείνη την εποχή απαγόρευε αυστηρά την κατανάλωση κρασιού;

Στα ποιήματα του Omar Khayyam, το άτομο που έπινε ήταν ένα είδος συμβόλου ελευθερίας· στο rubai, μια απόκλιση από το καθιερωμένο πλαίσιο - θρησκευτικούς κανόνες - είναι σαφώς ορατή. Οι γραμμές του στοχαστή για τη ζωή φέρουν ένα λεπτό υποκείμενο, γι' αυτό σοφά αποσπάσματα, καθώς και φράσεις που εξακολουθούν να είναι επίκαιρες σήμερα.

Ο Omar Khayyam δεν πήρε στα σοβαρά την ποίησή του· πιθανότατα, τα rubai γράφτηκαν για την ψυχή, επιτρέποντάς του να κάνει ένα μικρό διάλειμμα από την επιστημονική εργασία και να δει τη ζωή φιλοσοφικά. Αποσπάσματα, καθώς και φράσεις από το rubaiyat, που μιλούν για αγάπη, έχουν μετατραπεί σε αφορισμούς, συνθήματα και, μετά από πολλούς αιώνες, συνεχίζουν να ζουν, όπως αποδεικνύεται από στάτους στα κοινωνικά δίκτυα. Αλλά ο ποιητής δεν λαχταρούσε καθόλου τέτοια φήμη, γιατί η κλήση του ήταν οι ακριβείς επιστήμες: η αστρονομία και τα μαθηματικά.

Με το κρυμμένο νόημα των ποιητικών γραμμών του Τατζικίστα-Πέρση ποιητή, ένα άτομο θεωρείται η υψηλότερη αξία · ο κύριος σκοπός της ύπαρξης σε αυτόν τον κόσμο, κατά τη γνώμη του, είναι να βρει τη δική του ευτυχία. Αυτός είναι ο λόγος που τα ποιήματα του Omar Khayyam περιέχουν τόσες πολλές συζητήσεις για την πίστη, τη φιλία και τη σχέση των ανδρών με τις γυναίκες. Ο ποιητής διαμαρτύρεται για τον εγωισμό, τον πλούτο και τη δύναμη, αυτό αποδεικνύεται από λακωνικά αποσπάσματα και φράσεις από τα έργα του.

Σοφές γραμμές, που με την πάροδο του χρόνου μετατράπηκαν σε λαϊκά ρητά, συμβουλεύουν τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες να βρουν την αγάπη της ζωής τους, να κοιτάξουν τον εσωτερικό τους κόσμο, να αναζητήσουν ένα φως αόρατο στους άλλους και έτσι να κατανοήσουν το νόημα της ύπαρξής τους στη Γη.

Ο πλούτος ενός ανθρώπου είναι ο πνευματικός του κόσμος. Οι σοφές σκέψεις, τα αποσπάσματα και οι φράσεις του φιλοσόφου δεν γερνούν στο πέρασμα των αιώνων, αλλά μάλλον γεμίζουν με νέο νόημα, γι' αυτό και χρησιμοποιούνται συχνά ως καταστάσεις κοινωνικών δικτύων.

Ο Omar Khayyam είναι ανθρωπιστής, αντιλαμβάνεται ένα άτομο, μαζί με τις πνευματικές του αξίες, ως κάτι πολύτιμο. Σας ενθαρρύνει να απολαύσετε τη ζωή, να βρείτε αγάπη και να απολαύσετε κάθε λεπτό που ζείτε. Το μοναδικό στυλ παρουσίασης επιτρέπει στον ποιητή να εκφράσει αυτό που δεν μπορεί να μεταφερθεί σε απλό κείμενο.