Βασικές έννοιες και όροι λεξικολογίας. Η αξία της λεξικολογίας στην πρακτική της διδασκαλίας ξένων γλωσσών

1. Λεξικολογία και το αντικείμενό της.

Λεξικολογικές σπουδές λεξιλογική σύνθεσηΓλώσσα; cos-th λέξεις της σύγχρονης γλώσσας ως προσδιορισμός αντικειμένων, εννοιών, φαινομένων.

Λεξικολογία -ένα τμήμα γλωσσολογίας που μελετά το σύνολο των λέξεων της σύγχρονης γλώσσας (λεξιλόγιο) που δηλώνουν φαινόμενα, αντικείμενα, έννοιες.

Εμπλουτισμός του λεξιλογίου. Γίνεται η απώλεια των λέξεων (ιστορικισμοί: εξαφανίστηκε το αντικείμενο - εξαφανίστηκε η έννοια).

Εμπλουτισμός του λεξιλογίου της γλώσσας.Δύο τρόποι για να αναπληρώσετε το λεξιλόγιο: 1) ποσοτικός - δανεισμός και σχηματισμός νέων λέξεων. 2) ποιοτική - η απόκτηση νέων στιλιστικών αποχρώσεων από τη λέξη.

^ Τομές λεξικολογίας : λεξικογραφία (μελέτες λεξικά), σημειολογία (μελετάει τη σημασία της λέξης), ετυμολογία (περί της λέξης, η προέλευση της λέξης).

Λεξικολογία: ιδιωτική και γενική.

Γενικός:κατεύθυνση στη μελέτη του λεξιλογίου διαφορετικών γλωσσών και τον εντοπισμό κοινών προτύπων αυτού του λεξιλογίου ως συστήματος. Με βάση παρατηρήσεις αυτού του είδους, εξάγονται γενικά θεωρητικά συμπεράσματα. Ιδιωτικός:εξετάζει τις ιδιαιτερότητες κάθε μεμονωμένης γλώσσας. Η αγγλική λεξικολογία θεωρείται ιδιωτική, γιατί. είναι μια μελέτη των χαρακτηριστικών της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας. Γλώσσα.

Ιδιωτικό: ιστορικό και περιγραφικό.

Ιστορικά: εξετάζει την προέλευση και την ανάπτυξη της σλ. καθορισμένη σύνθεση. Γλώσσα. Περιγραφικό: μελετά το λεξιλόγιο σε μια δεδομένη ιστορία. στάδιο της ανάπτυξής του σε όλη του την πρωτοτυπία, υπερέχει, αυτό από το λεξιλόγιο άλλων γλωσσών.

Πτυχές λεξικολογίας:

1. 
   Γενική λεξικολογία (γενικά πρότυπα);
2. 
   Συγκριτική λεξικολογία (λεξιλόγιο σε σύγκριση με άλλες γλώσσες).
3. 
   Πρακτική λεξικολογία (περιγραφή των δεδομένων που είναι απαραίτητα για την πρακτική μελέτη των γλωσσών):
4. 
   Θεωρητική λεξικολογία (φιλολογική γλωσσική κατάκτηση).

Προσεγγίσεις:

1. 
   Συγχρονική λεξικολογία(μελετά ένα ορισμένο σύστημα ταυτόχρονων υπαρχουσών λεξιλογικών ενοτήτων της σύγχρονης γλώσσας, «σχετικές με την ίδια εποχή»).
2. 
   ^ Διαχρονική λεξικολογία (μελετά τη λεξιλογική σύνθεση στη διαδικασία της ιστορικής της εξέλιξης, «αλλαγή στο χρόνο»).

Το κύριο λεξιλόγιο της γλώσσας.

Υπάρχει ένας σταθερός πυρήνας στο λεξιλόγιο των αγγλικών. Γλώσσα. Περιλαμβάνει το μέρος που αποτελεί το lex. τη βάση της γλώσσας. Επίσης υπόκειται σε αλλαγές, αλλά πιο αργά.

Αναπλήρωση λέξεων. η σύνθεση εμφανίζεται πιο ενεργά από τη μείωση.

Οι λέξεις που απαρτίζουν το λεξιλογικό ταμείο, που χαρακτηρίζεται από πολλά χαρακτηριστικά. Σύμφωνα με το περιεχόμενό τους, εκφράζουν ζωτικές έννοιες που διατηρούν τη συνάφειά τους och. για πολύ καιρό. Σε σχέση με το στιλιστικό χρώμα - ουδέτερο, χρησιμοποιείται ευρέως σε οποιοδήποτε στυλ. σε όλη την επικράτεια; χαρακτηρίζεται από σταθερότητα.

Ομάδες λέξεων που περιλαμβάνονται στην κύρια. λόγια. ταμείο: αντωνυμίες, λειτουργικές λέξεις, αριθμοί, όροι συγγένειας. ονόματα μελών του σώματος, αντικείμενα φύση, ονόματα κατοικιών και οικιακά είδη, ρήματα (παραγωγή ατόμου και βασικές ζωτικές ανάγκες), επίθετα (βασικές ιδιότητες), δανεικές λέξεις (ουσιαστικά cat-e στα αγγλικά εδώ και αρκετούς αιώνες και δηλώνουν ζωτικές έννοιες, που χρησιμοποιούνται ως βάση για την σχηματισμός νέων λέξεων στα αγγλικά).

Κύριος λόγια. το ταμείο είναι ετυμολογικά ετερογενές.

Σκανδιναβικά δάνεια (αυτοί, μέχρι, ουρανός, δέρμα, φίλος, μέσα, χαμηλός, λάθος, άρρωστος, παίρνω, θέλω, σύζυγος, ρίζα).

Φραντς. δανεικά (βουνό, στρατιώτης, καρέκλα, ποτάμι, ευχαρίστηση, ντύσιμο, απόφαση).

Lat. (τοίχος, φλιτζάνι, δρόμος, βούτυρο, κουτί).

Κύριος λόγια. ταμείο - η βάση για το σχηματισμό νέων λέξεων. Ο πυρήνας του κύριου λεξιλογίου αποτελείται από λέξεις ρίζας (work, big, man), αλλά σε αυτό περιλαμβάνονται και λέξεις με παράγωγο στέλεχος (Englishman, γνωστός, αρχή).

Οι ρίζες των λέξεων δημιουργούν μια ολόκληρη φωλιά λέξεων, πολλές από τις οποίες δεν περιλαμβάνονται στη ρίζα. λόγια. γλωσσικό ταμείο. εργασία - εργάτης, χειροποίητος, λειτουργικός, εργασιμότητα, εργάτης, κουτί εργασίας.

Οι νεοσύστατες λέξεις μπαίνουν στην κύρια. λόγια. θεμέλιο, όταν είναι πλήρως ριζωμένα στη γλώσσα τόσο ως προς τη σημασία τους όσο και ως προς τον βαθμό χρήσης τους.

Οι λέξεις που περιλαμβάνονται στο λόγια. ταμείο - η βάση της φρασεολογίας. Πήγαινε - πήγαινε μπανάνες - τρελαίνεσαι, πήγαινε σπίτι, τρελαίνεσαι, πήγαινε σπίτι - χτύπα στόχο· μπες για άριστα - περάστε εξετάσεις με άριστα, πηγαίνετε καλύτερα - ξεπεράστε τον εαυτό σας, περάστε από φωτιά και νερά.

Κάνε - κάνε μαθήματα, φτιάξε, κάνε έναν ανόητο - μείνε ανόητος, κάνε το δρόμο σου - προχώρα μπροστά.

Τα σύνορα μεταξύ του κύριου λόγια. ταμείο και τις υπόλοιπες λέξεις. η σύνθεση είναι κινητή. Κύριος λόγια. το ταμείο αναπληρώνεται με λόγια από τα υπόλοιπα. μέρη των λέξεων της σύνθεσης, και από την άλλη τα λόγια της κύριας. λόγια. το ταμείο μπορεί να υπερβεί αυτό, αλλά συμβαίνει πολύ αργά.

^ 2. Θέση της λεξικολογίας μεταξύ άλλων κλάδων.

Η λεξικολογία, η φωνητική και η υφολογία αλληλοεξαρτώνται και βρίσκονται σε μια ορισμένη σχέση μεταξύ τους:

1) με τη φωνητική - η έκφραση της σημασίας της λέξης που υπονοείται με τη βοήθεια ηχητικών μέσων, αυτό συμβαίνει χάρη στον αρθρωμένο λόγο, από φωνήματα. σύνθεση λέξης, ακολουθία φωνημάτων (παλιά δεκανέας, παλιά βασίλισσα, παλιά πόρτα). η σημασιολογική επίδραση της συντομίας και του γεωγραφικού μήκους των ηχητικών επιρροών: ένα πρόβατο ανάμεσα σε λύκους, ένα πλοίο.

2) με στυλ - η ίδια σκέψη μπορεί να εκφραστεί με διαφορετικούς τρόπους και μπορεί να λάβει διαφορετικές αποχρώσεις νοήματος ανάλογα με τις συνθήκες επικοινωνίας, τη στάση του ομιλητή στο θέμα της δήλωσης, τη στάση απέναντι στον συνομιλητή και τι είδος αντίδρασης που θέλουν να λάβουν.

Faul - υπερυψωμένο-ποιητικό νόημα

Τόσο μακρύς - καθομιλουμένη

Καλή αγορά - ουδέτερη - δεν είναι ισοδύναμα και δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην ίδια κατάσταση επικοινωνίας.

Όπως και η λεξικολογία, έτσι και η υφολογία δίνει μεγάλη σημασία στη μεταφορική σημασία των λέξεων. Σε τέτοια φαινόμενα, η λεξικολογία ενδιαφέρεται τόσο για τα μέσα σχηματισμού νέων λέξεων όσο και για την αιτία ανάπτυξης της πολυσημίας. Η υφολογία, από την άλλη πλευρά, μελετά φαινόμενα όπως η εικονιστική χρήση των λέξεων στην ανάλυση της τέχνης. έργα.

3) με γραμματική - η έννοια μιας λέξης που έχει αλλάξει σε σχέση με το γραμμάτιό της. συνάρτηση ονομάζονται η γραμματικά σχετική σημασία της λέξης. to go (NFG) - πηγαίνοντας (να συλλέξω) συνδέεται με αυτά που η λέξη άλλαξε Θωμά. να φύγει (εξαφανιστεί). Γενικότητα λεκτικού σχηματισμού (ιβ) και μορφών (δ). Το παράγωγο είναι παράγωγη λέξη.

Η λεξικολογία είναι στενά συνδεδεμένη με πολλές άλλες επιστήμες. Λόγω του γεγονότος ότι η λεξικολογία είναι κλάδος της γλωσσολογίας, επομένως, συνδέεται πρώτα απ 'όλα με τη γλωσσολογία. Επίσης, η λεξικολογία, πρώτα απ' όλα, συνδέεται με τη φιλοσοφία, η οποία μελετά τους γενικότερους νόμους της φύσης, της κοινωνίας και της σκέψης.

Επειδή Η γλώσσα είναι ένα κοινωνικοϊστορικό φαινόμενο, η λεξικολογία περιλαμβάνεται στον κύκλο των επιστημών για την ανθρώπινη κοινωνία και τον ανθρώπινο πολιτισμό, όπως η κοινωνιολογία, η ιστορία, η εθνογραφία, η αρχαιολογία.

Γιατί η γλώσσα σχετίζεται άμεσα με ανθρώπινη συνείδηση, σκέψη, ψυχική ζωή, η λεξικολογία έχει στενούς δεσμούς με τη λογική και την ψυχολογία και μέσω της ψυχολογίας με τη φυσιολογία της ανώτερης νευρικής δραστηριότητας. Η μελέτη των προβλημάτων προέλευσης και πρώιμης ανάπτυξης της γλώσσας πραγματοποιείται από τη λεξικολογία σε επαφή με την ανθρωπολογία.

Η λεξικολογία σε πολλά σημεία έρχεται σε επαφή με τη λογοτεχνική κριτική, την ποιητική και τη λαογραφία, ενώνοντας μαζί τους έναν σύνθετο κλάδο - φιλολογία, που μελετά τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και τον πολιτισμό ενός δεδομένου λαού στις αλληλεπιδράσεις τους.

Επειδή Η ομιλία μας ενσωματώνεται σε ήχους, σημαντικοί τομείς της λεξικολογίας συνδέονται με την ακουστική - έναν κλάδο της φυσικής που μελετά τον ήχο, καθώς και την ανατομία και τη φυσιολογία των οργάνων παραγωγής ήχου του λόγου στην ανθρώπινο σώμα.

Τέλος, επιλύοντας διάφορα εφαρμοσμένα προβλήματα, η λεξικολογία αλληλεπιδρά με την παιδαγωγική και τη μεθοδολογία, την ιατρική και στην εποχή μας όλο και περισσότερο με κλάδους όπως μαθηματική λογική, στατιστική, θεωρία πληροφοριών και κυβερνητική.

Τις τελευταίες δεκαετίες, ως αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης της λεξικολογίας με άλλες επιστήμες, νέοι επιστημονικοί κλάδοι έχουν αναδυθεί στον κόμβο των παραδοσιακών γνωστικών πεδίων: κοινωνιογλωσσολογία, ψυχογλωσσολογία, μαθηματική γλωσσολογία κ.λπ.

^ 3. Η λέξη και η σημασία της.

Η γλώσσα είναι ένα από τα διαφορετικά συστήματα σημείων που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για επικοινωνιακούς σκοπούς. Στη διαδικασία της επικοινωνίας, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το def. σημάδια από τα οποία δημιουργείται το μήνυμα. Τα σημάδια αντικαθιστούν τα πράγματα στα οποία δείχνουν. Τα σημεία και τα συστήματα σημείων που σχηματίζονται από αυτά μελετώνται από τη σημειωτική (Saussure, Pierce, Maurice). Ο Μωρίς πρότεινε τον γ. επισημάνετε 3 πτυχές: σημασιολογία - σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ σημείων. συντακτική - μελετά τις δομικές (συντακτικές) ιδιότητες των συστημάτων σημείων. πραγματισμός - η σχέση μεταξύ ενός ζωδίου και ενός ατόμου.

Κάθε σημάδι αντιστοιχεί σε ένα ή άλλο φαινόμενο, γεγονός, γεγονός, το οποίο ονομάζεται αναφορά ή ένδειξη. Π.χ.: ο πίνακας (αντικείμενο) είναι μια ένδειξη, δηλ. πραγματικός. πράγμα. Υπάρχει ένα σημάδι, αλλά δεν υπάρχει ένδειξη, υπάρχει μόνο μια εικονική ένδειξη (π.χ. αγάπη).

Κύριο αντικείμενο μελέτης της λεξικολογίας είναι η λέξη. Αλλά δεν υπάρχει ακόμη γενικά αποδεκτός ορισμός μιας λέξης που να τη διακρίνει σαφώς από άλλες μονάδες στην επιστήμη. Ορίστε μια λέξη στη γλωσσολογία - δύσκολη εργασία, επειδή ακόμη και η πιο απλή λέξη μπορεί να έχει πολύ διαφορετικό αριθμό πτυχών: 1. μορφή / περιεχόμενο, 2. φωνητική. σύνθεση, 3. μορφολογική σύνθεση, 4. διάφορες μορφές (περπάτησε, περπάτησε), 5. διαφορετική συντακτική. στ-ιι (προσθήκη, περίσταση), 6. διαφορετικές έννοιες.

Ο Χομπς(1588-1679) - φιλόσοφος, ανακάλυψε το υλιστικό. προσέγγιση του προβλήματος των λέξεων, υποψηφιότητες. Είπε ότι οι λέξεις δεν είναι κενοί ήχοι, αλλά τα ονόματα της ύλης.

^ Leonard Bloomfield (Αμερικανός γλωσσολόγος, καθηγητής, 1887-1949) χαρακτήρισε τη λέξη ως ελάχιστο. ελεύθερη μορφή. Υπονοεί ότι η ελευθερία της μορφής ορίζεται ως μορφές που εμφανίζονται με τη μορφή προτάσεων.

^ Edward Sapir (Αμερικανός γλωσσολόγος 1884-1939) λαμβάνει υπόψη τη σημασιολογία. και συντακτικές όψεις, όταν ονομάζει τη λέξη «μία από τις μικρές μονάδες απομονωμένου νοήματος με τις οποίες μπορεί να εκφραστεί μια πρόταση». Επισήμανε το αδιαίρετο της λέξης - είναι αδύνατο να διαχωριστεί οποιοδήποτε μέρος από τη λέξη χωρίς να παραβιαστεί η έννοια της λέξης.

Συμπέρασμα: Ένα από τα χαρακτηριστικά μιας λέξης είναι ότι τείνει να είναι εσωτερικά σταθερή, αλλά θέσεις σταθερή.

^ De Saussureάρχισε να ορίζει τη λέξη ως συμβατικό σημάδι, και η γλώσσα - ένα σύστημα συμβατικών σημείων. Αλλά πίστευε ότι μόνο η γλώσσα μπορεί να είναι το μόνο αντικείμενο της γλωσσολογίας, απορρίπτοντας έτσι τη σύνδεση μεταξύ της λέξης και της έννοιας, δηλ. ιστορική πτυχή. Doc-in: in διαφορετικές γλώσσεςη ίδια έννοια ονομάζεται διαφορετικά. Lat. menson - table- der Tisch - η σύνδεση είναι αυθαίρετη. Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ του σημαινόμενου και του ήχου της λέξης. Η λέξη είναι σημάδι (ακούσιο). Κάθε νέα λέξη σχηματίζεται από υπάρχουσες, γιατί. δεν υπάρχει τίποτα στο ανθρώπινο μυαλό που να μην έχει αιτία στον έξω κόσμο.

Συναρτήσεις λέξεων: ονομαστική (εκτός από επιφωνήματα, προθέσεις, συνδέσμους - λέξεις υπηρεσίας). Η λέξη, ονομάζοντας το αντικείμενο, δηλώνει την έννοια.

Χαρακτηριστικά της λέξης: ανεξαρτησία θέσης, συντακτική ανεξαρτησία (έτσι διαφέρει μια λέξη από το μόρφωμα).

Μια λέξη είναι μια ελάχιστη, σχετικά ανεξάρτητη ουσιαστική μονάδα μιας γλώσσας. Ο A. A. Potebnya διέκρινε δύο τύπους λεξιλογικών σημασιών: πλησιέστερος(χρησιμοποιείται από όλους τους φυσικούς ομιλητές) και περαιτέρω(γνωστό στη συγκεκριμένη περιοχή).

Σμιρνίτσκιξεχώρισε τα ακόλουθα συστατικά της λεξιλογικής σημασίας: εκφραστική, υφολογική, συναισθηματική (όλες αυτές οι έννοιες) και εννοιολογική σημασία στο κέντρο.

^ Θέση ανεξαρτησία της λέξης συνίσταται στην απουσία άκαμπτης γραμμικής σύνδεσης με τις λέξεις που γειτνιάζουν στην αλυσίδα ομιλίας, στη δυνατότητα, στις περισσότερες περιπτώσεις, να τη διαχωρίσουμε από τους «γείτονες» εισάγοντας μία ή περισσότερες λέξεις, στην ευρεία κινητικότητα, κινητικότητα της λέξης στην πρόταση. Η ανεξαρτησία θέσης χαρακτηρίζει όλους τους τύπους λέξεων σε μια γλώσσα, αν και όχι στον ίδιο βαθμό (μορφή σε πολυμορφική λέξη, προθέματα κ.λπ.).

Ένα υψηλότερο επίπεδο ανεξαρτησίας της λέξης - συντακτική ανεξαρτησία- έγκειται στην ικανότητά του να λαμβάνει μια συντακτική λειτουργία, ενεργώντας ως ξεχωριστή μονολεκτική πρόταση ή ως μέλος μιας πρότασης (υποκείμενο, κατηγόρημα, αντικείμενο κ.λπ.). Η συντακτική ανεξαρτησία δεν είναι χαρακτηριστική για όλους. Οι προθέσεις, για παράδειγμα, δεν μπορούν να είναι ούτε χωριστές προτάσεις ούτε οι ίδιες μέλη μιας πρότασης. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για πολλούς άλλους τύπους λέξεων συνάρτησης - για ενώσεις, άρθρα, σωματίδια κ.λπ. λέξη- η ελάχιστη μονάδα που έχει ανεξαρτησία θέσης και είναι σε θέση στην κατάλληλη κατάσταση να ενεργεί μεμονωμένα, ως ξεχωριστή πρόταση.

Μία από τις δυσκολίες της δυαδικότητας της λέξης συνδέεται με το λεγόμενο αναλυτικός(περίπλοκος) μορφές:έχει ανάγνωση, θα ανάγνωση, είναι ΑΝΑΓΝΩΣΗ, έχει ήταν ΑΝΑΓΝΩΣΗ. Από τη μια πλευρά, αυτοί και άλλοι παρόμοιοι σχηματισμοί θεωρούνται σωστά ως μορφές του ρήματος ( προς την ανάγνωση,και τα λοιπά. ), δηλ. μορφές μιας λέξης. Από την άλλη πλευρά, είναι δυνατό να παρεμβάλλονται και άλλες λέξεις μεταξύ των συστατικών αυτών των μορφών (έχει ποτέδιαβάστε αυτό το βιβλίο). Τα στοιχεία μπορούν μερικές φορές να ανταλλάσσονται (θα συνεχίσετε να διαβάζετε χωρίς να διαφωνείτε). Αποδεικνύεται ότι έχουμε μπροστά μας έναν συνδυασμό λέξεων και ως εκ τούτου μια αντίφαση: ένα και το αυτό φαινόμενο αποδεικνύεται ότι είναι ταυτόχρονα μια λέξη και ένας συνδυασμός λέξεων. Αυτή η αντίφαση δεν είναι αποτέλεσμα λογικού λάθους. Αυτή είναι μια αντίφαση στην ίδια τη γλώσσα, μεταξύ της λειτουργικής και δομικής πλευράς των σχηματισμών που ονομάζονται αναλυτικές μορφές: όντας λειτουργικά τίποτα περισσότερο από μορφές λέξεων, αυτοί οι σχηματισμοί στη σύνθεση και τη δομή τους είναι συνδυασμοί λέξεων - σημαντικών και βοηθητικών (ή σημαντικών και πολλών βοηθητικών ).

Λέξη(λεξικό) είναι ένα τυπικό γλωσσικό ζώδιο που έχει σχέδιο περιεχομένου και σχέδιο έκφρασης και εκτελεί ονομαστική (ονομαστική) λειτουργία.

Χαρακτηριστικό γνώρισμα του λεξιλογικού συστήματος της γλώσσας είναι η πολυδιάστασή του. Αυτό σημαίνει ότι η λέξη συνδέεται ταυτόχρονα με διαφορετικές σχέσεις με πολλά άλλα λεξήματα. Υπάρχουν διάφορες θεματικές ομάδες: φυσικά φαινόμενα, πρόσωπο, κατοικία, ρούχα, τέχνη, αθλήματα κ.λπ.

Η λέξη μπορεί να συμπεριληφθεί σε ορισμένες συνώνυμες και αντωνυμικές σειρές. Επιπλέον, η λέξη συσχετίζεται μόνο με τη λέξη του ίδιου μέρους του λόγου (να κάνει, να κάνει, να δημιουργήσει, να πραγματοποιήσει ή έξυπνο - ανόητο, αδέξιο).

Ένας σημαντικός τύπος συνδέσεων ραχοκοκαλιάς στο λεξιλόγιο είναι οι σχέσεις σχηματισμού λέξεων (η δυνατότητα παραγωγής μιας λέξης από μια άλλη: μετατροπή, προσάρτηση, απομόνωση, βασική σύνθεση, συμπίεση κ.λπ.)

Υπάρχει επίσης ένας συνταγματικός ή συνειρμικός τύπος σύνδεσης, όταν κάθε λέξη έχει τους «συνήθεις» συντρόφους της στη γλώσσα και είναι αυτοί οι συνδυασμοί που έρχονται πρώτοι στο μυαλό του ομιλητή.

Η θέση μιας λέξης στο λεξιλογικό σύστημα καθορίζεται από το ότι ανήκει σε μια συγκεκριμένη γραμματική τάξη. Έχει να κάνει και με τη συντακτική του συμπεριφορά δηλ. με τις λειτουργίες του στη δήλωση (ουσιαστικό - σημάδι αντικειμένου, κεφ. - σημάδι πράξης κ.λπ.).

Επιπλέον, μεταξύ των συστημικών συνδέσεων στο λεξιλόγιο, θα πρέπει να αναφερθούν και οι συχνοτεχνικές. Κάθε λέξη ανήκει σε ένα συγκεκριμένο στυλιστικό «στρώμα» λεξιλογίου. Υπάρχουν λέξεις υψηλές (ποιητικές), ουδέτερες, μειωμένες (καθομιλουμένη, καθομιλουμένη, χυδαία), όροι. Υπάρχουν λέξεις υψηλής συχνότητας που χρησιμοποιούνται ενεργά στην ομιλία (κεφαλή, καλός, εντάξει, εντάξει, ξέρω, θέλω, μόνο, σπίτι) και υπάρχουν λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια στην ομιλία (ιστορικισμοί).

Όλοι οι αναφερόμενοι τύποι σύνδεσης, στους οποίους η λέξη περιλαμβάνεται με άλλες λέξεις, αντικατοπτρίζονται και ενοποιούνται σε λεξικά (μεταφραστικά, δίγλωσσα, επεξηγηματικά, ετυμολογικά, λεξικά συνωνύμων (αντώνυμα), λεξικά νεολογισμών, γραμματικά λεξικά, λεξικά συμβατότητας, φρασεολογικά λεξικά κ.λπ.) .

Στα λεξικά λεκτικής οικοδόμησης τα λεξήματα τακτοποιούνται σε φωλιές, δηλ. ομάδες που ενώνονται με μια κοινή ρίζα ή βάση.

Στα λεξικά συχνοτήτων, τα λεξήματα διατάσσονται κατά σειρά φθίνουσας συχνότητας χρήσης στην ομιλία. Εδώ στην πρώτη θέση θα είναι ενώσεις, προθέσεις, αντωνυμίες.

Εάν η γλώσσα στο σύνολό της αντανακλά την πραγματικότητα, τότε η λέξη καλεί χωριστά είδος: πράγμα, πρόσωπο, ζώο, ιδιοκτησία, σχέση, δράση. Η γλώσσα όχι μόνο αντανακλά τον κόσμο, αλλά ταυτόχρονα τον διαθλά, δηλ. μεταμορφώνεται με τον δικό του τρόπο. Οι λέξεις δεν ονομάζουν απλώς αντικείμενα, αλλά το κάνουν σύμφωνα με την εσωτερική, γλωσσική τους λογική.

Δεν υπάρχει αντιστοιχία ένας προς έναν μεταξύ μιας λέξης και ενός αντικειμένου. Η γλώσσα, όπως λες, επιβάλλει το δικό της πλαίσιο στην πραγματικότητα. Η πρωτοτυπία της γλωσσικής ταξινόμησης του κόσμου έγκειται, πρώτα απ 'όλα, στο γεγονός ότι σε κάθε γλώσσα οι λέξεις κατανέμονται με τον δικό τους τρόπο, αποδίδονται σε αντικείμενα. Η πρωτοτυπία της γλώσσας εκδηλώνεται και στο γεγονός ότι μπορεί να μην παρατηρεί καθόλου ορισμένα φαινόμενα, δηλ. μην δίνετε ονόματα σε.-λ. θραύσματα πραγματικότητας: δάχτυλα, χέρι, πόδι, αυτί.

Ένας άλλος παράγοντας που καθορίζει τη σημασία της λέξης είναι έννοια- μια στοιχειώδης νοητική μονάδα, η οποία σχηματίζεται από έναν συνδυασμό ουσιωδών χαρακτηριστικών που διακρίνονται από μια κατηγορία αντικειμένων. Μεταξύ πολλών αντικειμένων, εκείνα που ξεχωρίζουν στη συνείδηση ​​του κοινού, έχουν διαμορφωθεί ως ξεχωριστές έννοιες έχουν τη μεγαλύτερη πιθανότητα να χαρακτηριστούν ως λέξη: πατέρας, μητέρα - πατριός, θετή μητέρα, γιος, κόρη - θετός γιος, θετή κόρη. Επίσης, μαζί με τις έννοιες «αδελφός», «αδελφή», υπάρχουν οι έννοιες «ένας ηλικιωμένος αδελφός» και «μια ηλικιωμένη αδερφή». Αυτό οφείλεται σε έναν συγκεκριμένο οικογενειακό τρόπο ζωής, με τα καθήκοντα και τα δικαιώματα κάθε μέλους της οικογένειας.

Το θέμα και η έννοια είναι δύο αλληλεπιδρώντες παράγοντες που καθορίζουν τη λεξιλογική σημασία => «θέμα – έννοια – λέξη».

Ο τρίτος παράγοντας είναι γλωσσικό σύστημα. Η ίδια η διαμόρφωση των εννοιών βασίζεται σε γλωσσικές ενότητες. Για παράδειγμα, στο αγγλόφωνο μυαλό υπάρχει μια ενιαία έννοια «μητέρα και πατέρας» και υπάρχει μια αντίστοιχη λέξη «γονείς». Ωστόσο, δεν υπάρχει ειδική ονομασία για την έννοια «αδελφός και αδελφή».

Το θέμα - η έννοια - το γλωσσικό σύστημα βρίσκεται κάτω από τις εξελικτικές διαδικασίες στο λεξιλόγιο. Μιλώντας για τη μεταβλητότητα ενός γλωσσικού σημείου, εννοούμε μια στροφή στο σχέδιο περιεχομένου του. Αυτό σημαίνει ότι η λέξη είχε μια σημασία, έγινε άλλη. Τόσο η αλλαγή της σημασίας μιας λέξης, όσο και η εμφάνιση νέων λέξεων και ο θάνατος παλαιών λέξεων οφείλονται στην παρουσία στη λεξιλογική έννοια των ίδιων τριών συστατικών: θέμα, εννοιολογική και σωστή γλωσσική.

Ειδικότερα, οι νεολογισμοί προκύπτουν όταν μια νέα πραγματικότητα προκύπτει στην αντικειμενική πραγματικότητα και όταν αυτή η πραγματικότητα γίνεται σημαντική.

Η απομάκρυνση των λέξεων από τη γλώσσα συνήθως μειώνεται σε τρεις περιπτώσεις: 1) όταν το όνομα πεθαίνει σε σχέση με τον θάνατο του ίδιου του αντικειμένου (ιστορικισμοί). 2) όταν ένα παλιό όνομα αντικαθίσταται από ένα νέο (αρχαϊσμοί). 3) όταν στο μυαλό της κοινωνίας αυτή η έννοια συγχωνεύεται με μια άλλη έννοια (νοθιολισμοί).

^ 4. Το πρόβλημα της ταυτότητας της λέξης.

Το πρόβλημα της ταυτότητας της λέξης περιλαμβάνει δύο ερωτήματα: το ζήτημα της αναγωγής διαφορετικών γραμματικών τύπων στην ίδια λέξη και το ζήτημα της αναγωγής διαφορετικών σημασιών στην ίδια λέξη.

Το πρόβλημα της ταυτότητας της λέξης είναι να ανακαλύψουμε αν η ίδια λέξη επαναλαμβάνεται σε διαφορετικά συμφραζόμενα (στην ομιλία) ή αν πρόκειται για διαφορετικές λέξεις, δηλ. στον εντοπισμό διαφόρων περιπτώσεων παραλλαγής του ΦΒ (σχέδιο έκφρασης) ή ΠΣ (σχέδιο περιεχομένου) της λέξης.

Το πρόβλημα της ταυτότητας λέξης συνδέεται στενά με το πρόβλημα του ορισμού μιας λέξης. Η διαπίστωση της ταυτότητας μιας λέξης σε διάφορες περιπτώσεις χρήσης της προϋποθέτει ότι σε καθεμία από αυτές τις περιπτώσεις εμφανίζεται ακριβώς ως μια ξεχωριστή λέξη σε σχέση με άλλες λέξεις.

Εξετάστε ένα παράδειγμα. μην ταλαιπωρείς τον κόπο μέχρι να σε προβληματίσει το πρόβλημα. Πόσες μεμονωμένες λέξεις μπορούν να αναγνωριστούν; Οι λέξεις προβλήματα προβλήματα προβλήματα προβλήματα είναι η ίδια λέξη;

Η δυνατότητα επανάληψης μιας λέξης φαίνεται να είναι μια φυσική «ικανότητα» της λέξης.

Αν η λέξη ήταν σε κάθε τμήμα του λόγου, σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση πραγματοποίησής της στον λόγο, κάτι εντελώς νέο, όχι πανομοιότυπο με αυτό που βρίσκουμε σε άλλα τμήματα του λόγου, τότε δεν θα υπήρχε επικοινωνία, ανταλλαγή σκέψεων και συναισθημάτων. Για να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, πρέπει να γνωρίζουμε εκ των προτέρων, αν όχι όλα, τουλάχιστον τα περισσότερα από τα συστατικά μέρη, δηλ. αντιλαμβάνονται την ομιλία κάποιου άλλου, γνωρίζοντας τα συστατικά της μέρη ως αναπαραγώγιμες μονάδες ή γνωστά σε εμάς εκ των προτέρων. Πρέπει να τα ταυτίσουμε με ορισμένες γνώριμες μονάδες. Το πρόβλημα της ταυτότητας προκύπτει όταν μια λέξη επαναλαμβάνεται τακτικά σε διαφορετικές περιπτώσεις. Ταυτόχρονα, διάφορες συγκεκριμένες περιπτώσεις χρήσης ενώνονται με την ταυτότητα αυτής της λέξης και ταυτόχρονα αντιτίθενται στο σύνολο πιθανό βάροςπεριπτώσεις χρήσης άλλων λέξεων, ακόμα κι αν είναι πολύ κοντά στη δεδομένη και έχουν πολλά κοινά με αυτήν. Ως εκ τούτου, το κύριο ερώτημα της ταυτότητας της λέξης: ποιες είναι οι πιθανές διαφορές μεταξύ μεμονωμένων συγκεκριμένων περιπτώσεων χρήσης μιας λέξης. Εκείνοι. ποιες συγκεκριμένες χρήσεις της λέξης είναι συμβατές και ποιες δεν είναι με την ταυτότητα της λέξης.

^ 5. Επισήμανση μιας λέξης σε μια ροή συνδεδεμένης ομιλίας. Το πρόβλημα του διαχωρισμού των λέξεων

Κάθε λέξη από λεξιλογική άποψη λειτουργεί ως δεδομένη, συγκεκριμένη, εξατομικευμένη ενότητα, διαφορετική από άλλες ενότητες της ίδιας τάξης, δηλ. από άλλα λόγια.

Ξεχωριστές λέξεις μπορούν να βρεθούν στο ίδιο το λεξιλόγιο της γλώσσας σε διαφορετικές σχέσεις μεταξύ τους. Οι ξεχωριστές λέξεις ως ειδικές ενότητες της γλώσσας χαρακτηρίζονται από ειδικές σχέσεις μεταξύ τους σε συνεκτικό λόγο και συγκεκριμένες σχέσεις με διάφορους άλλους σχηματισμούς (όχι λέξεις). Όσον αφορά το πρόβλημα της χωριστικότητας, κάθε εκπρόσωπος μιας συγκεκριμένης λέξης σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση παίζει το ρόλο μιας τέτοιας σύνθετης ενότητας, η οποία χαρακτηρίζεται ως λέξη. Το γεγονός ότι ο ρόλος εκτελείται από εκπροσώπους όχι διαφορετικών λέξεων, αλλά μιας λέξης δεν εμποδίζει την πλήρη εκπλήρωση αυτού του ρόλου.

Από λεξιλογικής άποψης, δηλ. στη σφαίρα του λεξιλογίου της γλώσσας, η λέξη, πρώτα απ 'όλα, λειτουργεί σαν αριθμητική τιμή.

Από γραμματική άποψη, η λέξη λειτουργεί σαν μια αλγεβρική ποσότητα, χωρίς να είναι κάποιος συγκεκριμένος αριθμός, αλλά είναι ένα είδος λέξης και όχι s.-l. σε διαφορετική περίπτωση.

Με άλλα λόγια, σε λεξιλογικούς όρους, δεν έχει σημασία ποιο από τα μορφώματα είναι διαθέσιμο, αλλά είναι σημαντικό ότι σε κάθε περίπτωση υπάρχει διδακτορικό. από αυτά, και καθένα από αυτά πρέπει να ανήκει σε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα. Το παράδειγμα χαρακτηρίζει μια δεδομένη λέξη ακριβώς ως λέξη, ως μια ολόκληρη μονάδα που παραμένει πανομοιότυπη με τον εαυτό της σε διάφορες μορφές λέξης που την αντιπροσωπεύουν.

Από γραμματική άποψη, η πιο σημαντική είναι η διαφορά μεταξύ των μεμονωμένων μορφών λέξης που αντιπροσωπεύουν μια δεδομένη λέξη. Εδώ δεν είναι σημαντικό ότι όλα τα γραμματικά μορφώματα που αποτελούν μέρος των αντίστοιχων λεκτικών μορφών ανήκουν στο ίδιο παράδειγμα, αλλά ότι κατά κάποιο τρόπο διακρίνουν μεμονωμένες μορφές μέσα σε αυτό το παράδειγμα, και έτσι ξεχωρίζουν ένα γνωστό σύστημα κατάλληλων γραμματικών μορφών.

Η λέξη σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση χρήσης της σε συνδεδεμένο λόγο είναι η ίδια ένα γνωστό τμήμα του λόγου. Για να λειτουργήσει ως ξεχωριστή ειδική ενότητα, αυτό το τμήμα, που είναι λέξη, πρέπει να χαρακτηρίζεται, αφενός, από μια ορισμένη και αρκετά εύκολη δυνατότητα διαχωρισμού από τη ροή του λόγου, δηλ. σε σχέση με γειτονικά παρόμοια τμήματα, και από την άλλη, σημαντική εσωτερική ακεραιότητα.

Η δυνατότητα διαχωρισμού μιας λέξης στην ομιλία από παρακείμενες μονάδες, γειτονικές λέξεις είναι απαραίτητη προκειμένου η λέξη να διαφέρει, στο σύνολό της, από ένα ή άλλο σημαντικό συστατικό της λέξης. Ταυτόχρονα, μια σημαντική εσωτερική ακεραιότητα της λέξης είναι απαραίτητη για να διαφέρει ακριβώς ως μια ξεχωριστή λέξη από μια φράση.

^ Το πρόβλημα του διαχωρισμού των λέξεων χωρίζεται σε δύο βασικά ερωτήματα:

1) το ζήτημα της προεξοχής της λέξης, το οποίο είναι ταυτόχρονα το ζήτημα της διαφοράς μεταξύ μιας λέξης και ενός μέρους μιας λέξης (ένα συστατικό σύνθετη λέξη, στέλεχος, επίθημα);

2) το ζήτημα της ακεραιότητας της λέξης, που είναι και το ερώτημα της διαφοράς μεταξύ λέξης και φράσης.

Ι. Η μεταβλητότητα μιας λέξης προϋποθέτει τη μορφή της. Στη λέξη υπάρχει κάτι βασικό, ουσιαστικά λεξικό, λεξιλογικό, που παραμένει ίδιο με διάφορες αλλαγές στη λέξη, από την άλλη, στη λέξη υπάρχει κάτι μεταβλητό, πρόσθετο, που ταυτόχρονα δεν ανήκει στη συγκεκριμένη λέξη , αλλά σε μια ορισμένη κατηγορία ή κατηγορία λέξεων - γραμματικών, που σχετίζονται με τη χρήση της λέξης σε διάφορες καταστάσεις, έργα λόγου. Έτσι, η κύρια, λεξιλογική σημασία αποδεικνύεται ότι συμπληρώνεται, περιπλέκεται από αυτές ή άλλες γραμματικές έννοιες που εκφράζονται ουσιαστικά σε εξωτερικές, ηχητικές διαφορές μεταξύ μεμονωμένων ποικιλιών - γραμματικές μορφές της λέξης - αυτό δίνει στη λέξη μια ορισμένη τυπικότητα και εσωτερική πληρότητα.

Τμήματα της λέξης στερούνται τον βαθμό επισημοποίησης που έχει η λέξη, επομένως δεν έχουν την απαραίτητη πληρότητα και γίνονται αντιληπτά ως μέρη της λέξης. Προβληματική από αυτή την άποψη είναι η θέση των προθέσεων, οι αναλυτικοί τύποι. Δύσκολα μπορούν να διακριθούν ως λέξεις. Είναι μέρος μιας λέξης, μιας λέξης ή μιας φράσης;

II. Σε αντίθεση με μια φράση, μια λέξη μπορεί να χαρακτηριστεί ότι έχει μια ολόκληρη δομή. Η λέξη εκφράζει μια ορισμένη σημασιολογική ολότητα - δεδομένο θέμαή το φαινόμενο συλλαμβάνεται ως κάτι ένα, όλο, έστω κι αν συλληφθεί η πολυπλοκότητά του και ξεχωρίσουν επιμέρους χαρακτηριστικά.

ιδιωματικός- η μη παραγωγικότητα της σημασίας του συνόλου από το σύνολο των σημασιών ενός δεδομένου γλωσσικού σχηματισμού: μαυροπίνακας σιδηρόδρομος.

Όλες οι λέξεις, ως ακέραιοι σχηματισμοί, μπορούν να χωριστούν σε ιδιωματικά ωρολογιακά ωράρια μόσχου βοδιού και μη ιδιωματικά γκριζογένεια, μαυρομάτικα κ.λπ. Έτσι, διασταυρώνονται τα σημάδια της ολότητας και του ιδιωματισμού.

Οι φράσεις είναι ξεχωριστές. Τα εξαρτήματά τους έχουν σχεδιαστεί με τη μορφή λέξεων: στα ρωσικά. lang. έχω μια θήκη, στα αγγλικά. ακολουθήστε μια συγκεκριμένη σειρά λέξεων. Οι φρασεολογισμοί ξεχωρίζουν ως ειδικές ιδιωματικές φράσεις. Έτσι, τα συστατικά των φρασεολογικών ενοτήτων μπορούν να θεωρηθούν λέξεις, αλλά ειδικά χρησιμοποιούνται.

^ 6. Λεξική σημασία της λέξης. Τύποι λεξικών τιμών

Ποτεμπνιά(1835-1891): η λέξη περιέχει μια ένδειξη ενός γνωστού περιεχομένου, που είναι ιδιάζον μόνο σε αυτό, και, ταυτόχρονα, μια ένδειξη μιας ή περισσότερων γενικών κατηγοριών, που ονομάζονται κατηγορίες gram-mi. Η ένδειξη που περιέχεται στη λέξη στο περιεχόμενο που τη χαρακτηρίζει μόνο ονομάζεται λεξιλογική σημασία. Lex. το νόημα παραμένει το ίδιο σε όλες τις μορφές γραμμαρίων, συμ. και ομώνυμος.

^ Λεξικό νόημα - η συσχέτιση του ηχητικού κελύφους της λέξης με τα αντίστοιχα αντικείμενα ή φαινόμενα της αντικειμενικής πραγματικότητας. Το λεξιλογικό νόημα δεν περιλαμβάνει ολόκληρο το σύνολο των χαρακτηριστικών που ενυπάρχουν σε οποιοδήποτε αντικείμενο, φαινόμενο, δράση κ.λπ., αλλά μόνο τα πιο σημαντικά που βοηθούν στη διάκριση ενός αντικειμένου από το άλλο. Η λεξιλογική σημασία αποκαλύπτει τα σημεία με τα οποία γενικές ιδιότητεςγια έναν αριθμό αντικειμένων, ενεργειών, φαινομένων και επίσης καθιερώνει διαφορές που διακρίνουν ένα δεδομένο αντικείμενο, δράση, φαινόμενο. Για παράδειγμα, η λεξιλογική σημασία της λέξης καμηλοπάρδαλη ορίζεται ως εξής: «Αφρικανικό αρτιοδάκτυλο μηρυκαστικό με πολύ μακρύ λαιμό και μακριά πόδια», δηλαδή αναφέρονται εκείνα τα σημάδια που διακρίνουν μια καμηλοπάρδαλη από άλλα ζώα.

Όλες οι λέξεις της ρωσικής γλώσσας έχουν νόημα. Μια λέξη μπορεί να έχει μία λεξιλογική σημασία (λέξεις με μία αξία): σύνταξη, εφαπτομένη, καπάκι, μυστικό κ.λπ. Οι λέξεις που έχουν δύο, τρεις ή περισσότερες λεξιλογικές σημασίες ονομάζονται πολυσηματικές: μανίκι, ζεστό. Οι πολυσηματικές λέξεις περιλαμβάνονται σε όλα τα ανεξάρτητα μέρη του λόγου, εκτός από τους αριθμούς. Είναι δυνατό να προσδιοριστεί η συγκεκριμένη έννοια μιας πολυσηματικής λέξης μόνο στο πλαίσιο: αστέρι - αστέρια φωτισμένα στον ουρανό. αστέρι οθόνης? Αστερίας.

Η λεξιλογική σημασία μπορεί να εξηγηθεί:

Περιγραφικά, χαρακτηρίζοντας τα διακριτικά χαρακτηριστικά ενός αντικειμένου, δράσης, φαινομένου.

Μέσω μιας λέξης μονής ρίζας.

Η επιλογή των συνωνύμων.

Η λεξιλογική σημασία της λέξης δίνεται σε επεξηγηματικά λεξικά.

Το ίδιο το αντικείμενο της πραγματικότητας ονομάζεται αναφορά (δήλωση), είναι σκέψη. η επίδειξη είναι μια εννοιολογική σημασία.

Κάτω από lex. έννοιανοείται ως η πραγμάτωση της έννοιας μέσω του γλωσσικού συστήματος ODA, συνοδευόμενη από ένα επιπλέον χαρακτηριστικό που αντικατοπτρίζει τις συνοδευτικές παραστάσεις, καθώς και τον συναισθηματικό και υφολογικό χρωματισμό της λέξης.

Η λέξη είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη μιας έννοιας, αλλά δεν βασίζεται κάθε λέξη σε μια έννοια, αν και κάθε λέξη έχει ένα νόημα. Δεν υπάρχουν σωστές έννοιες στη βάση των ονομάτων, δεν αποδίδουν έννοιες, αλλά έχουν έννοιες λόγω συσχέτισης με κάποιο πρόσωπο, φαινόμενο, γεωγρ. τόπος κ.λπ. Οι παρεμβολές δεν δηλώνουν απολύτως τίποτα, εκφράζουν συναισθήματα (φόβο, απόγνωση).

Η ομαδοποίηση του κύκλου των εννοιών είναι εθνικά συγκεκριμένη. Άρα, στο "exploitation of man by man" το ρωσικό "man" αντιστοιχεί στα αγγλικά. "άνδρας", αλλά ο ρωσικός συνδυασμός "είναι καλός άνθρωπος" - "είναι καλός άνθρωπος / γυναίκα", επειδή στον κύκλο των εννοιών, που κατοχυρώνεται στο αγγλικό "man", η κεντρική έννοια είναι η έννοια "αρσενικό πρόσωπο, άνδρας", τόσο συχνά μια λέξη στα αγγλικά. γλώσσα αντιστοιχούν σε 2 λέξεις της ρωσικής γλώσσας. (παλτό - παλτό, σακάκι, κλάμα - κλάμα, κραυγή, μπλε - μπλε, μπλε, μοναχικό). Αυτές οι περιπτώσεις δεν δείχνουν ότι οι έννοιες «παλτό» και «τζάκετ» για τον Άγγλο συνδυάζονται σε μια έννοια. Το γεγονός είναι ότι στις έννοιες των λέξεων που σχετίζονται με αυτές σε διαφορετικές γλώσσες, οι έννοιες συνδυάζονται με διαφορετικούς τρόπους. Συμβαίνει ότι στα αγγλικά Στη γλώσσα, τα φαινόμενα διαχωρίζονται, τα οποία στα ρωσικά ονομάζονται με την ίδια λέξη (ρολόι-ρολόι, ύπνος-όνειρο, χέρι-βραχίονας). Η σημασία κάθε λέξης αποτελεί μέρος του σημασιολογικού συστήματος της γλώσσας στην οποία ανήκει και ορίζεται από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του λεξιλογίου της (παρουσία συνωνύμων που προσεγγίζουν το νόημα στις λέξεις, τυπικά συμφραζόμενα χρήσης).

Μερικές έννοιες εγγενείς στα ρωσικά. Το «to go» δεν είναι χαρακτηριστικό των αγγλικών to go, γιατί περιλαμβάνονται στο σύστημα σημασιών μιας άλλης πολυσηματικής λέξης to run (τα τρένα έτρεχαν πάνω από τη γέφυρα). Κάθε γλώσσα στο λεξιλόγιό της διαφοροποιεί και γενικεύει τα φαινόμενα της πραγματικότητας με διαφορετικούς τρόπους. Από την άλλη πλευρά, το ρήμα "to go" σημαίνει ενεργητική, ανεξάρτητη κίνηση και η κίνηση σε κάτι εκφράζεται με το ρήμα "to go", για το οποίο στα αγγλικά. δεν υπάρχει ακριβές αντίστοιχο στη γλώσσα και οι έννοιες του μεταφέρονται από το ίδιο ρήμα πηγαίνω με λεωφορείο/με αεροπλάνο ή με τα ρήματα οδηγώ/οδηγώ.

Η μη ταυτότητα των σημασιών της λέξης και των εννοιών φαίνεται και από το γεγονός ότι μια έννοια μπορεί να εκφραστεί με μια σταθερή φράση (να κρυώσει - να κρυώσει, μεταπτυχιακός φοιτητής - μεταπτυχιακός). Μια πολυσημαντική λέξη είναι μια μορφή ύπαρξης όχι μιας ενιαίας έννοιας, αλλά μιας ολόκληρης ομάδας εννοιών που συνδέονται μεταξύ τους λόγω μιας πραγματικής σύνδεσης ή ομοιότητας των αντίστοιχων φαινομένων της αντικειμενικής πραγματικότητας. Η σημασία μιας λέξης μπορεί να επηρεαστεί από το ότι ανήκει σε ένα συγκεκριμένο μέρος του λόγου. Η λεξιλογική σημασία της λέξης υπάρχει είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον καθοριστικό κύκλο των σημασιών gr-x, εκφράζεται με μορφές gr-mi δεδομένη λέξησύμφωνα με τις γρ-μι ιδιότητες εκείνου του μέρους του λόγου, να κ-ο δεδομένομέρος του λόγου ισχύει.

Το πρόβλημα της άμεσης και μεταφορικής σημασίας: σε άμεση - άμεση ονομασία (κεφάλι - κεφάλι, μέρος του σώματος), μεταφορική - κεφάλι κεφάλι, κεφάλι. Επίσης - μια περιστασιακή έννοια, ανάλογα με την κατάσταση (σφήκα - σφήκα και μερικές φορές - κακή).

Συμβατότητα λέξεων. Οι λέξεις συνδυάζονται με άλλες λέξεις. Η ικανότητα συνδυασμού εξαρτάται από τη λεξιλογική σημασία, καθώς και από τους κανόνες. Οποιαδήποτε λέξη ανήκει σε ένα ή άλλο μέρος του λόγου, το οποίο ορίζεται από την παρουσία τριών χαρακτηριστικών της: 1) τον τύπο της έννοιας που εκφράζεται, 2) τις εγγενείς γραμματικές μορφές της, 3) τις συντακτικές λειτουργίες της. όμορφος - εκφράζει την έννοια/ποιότητα, έχει βαθμούς σύγκρισης (2), συνάρτηση - ορισμός (3).

Συμφραζόμενα. Στη συνδεδεμένη ομιλία, οι λέξεις εμφανίζονται σε σύνδεση με άλλες λέξεις. Είναι το πλαίσιο που συγκεκριμενοποιεί και διευκρινίζει το νόημα της λέξης. Είναι στο πλαίσιο που η λέξη αποκαλύπτει τη σημασία της και τις αποχρώσεις της σημασίας της. Ο Κ. μπορεί να αλλάξει τη σημασία της λέξης, να δώσει νέες αποχρώσεις νοήματος κ.λπ. Έτσι, η έννοια της λέξης ορίζεται και καθορίζεται από τα συμφραζόμενα.

Ο πυρήνας του λεξιλογικού νοήματος είναι στις πιο σημαντικές λέξεις νοητική επίδειξηένα ή άλλο φαινόμενο της πραγματικότητας, ένα αντικείμενο (ή μια κατηγορία αντικειμένων) με ευρεία έννοια (συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών, ιδιοτήτων, σχέσεων). Δήλωση(αναφορά) - το αντικείμενο που υποδηλώνεται με τη λέξη. Εμφάνιση συμβολισμούείναι η εννοιολογική σημασία της λέξης ( ορίζεται).

Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εκπαίδευσης Κρατικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Ανώτατης Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Τούλα Κρατικό ΠανεπιστήμιοΤμήμα Γλωσσολογίας και Μετάφρασης Διαλέξεις Αγγλικής λεξικολογίας για φοιτητές που σπουδάζουν στην κατεύθυνση 031100 - γλωσσολογία και μετάφραση, ειδικότητα 031202 - μεταφραστικές και μεταφραστικές σπουδές Συγγραφέας: Υποψήφια Φιλολογικών Επιστημών, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Guseva Galina Vladimirovna Tula 2007 Διάλεξη 1 Τι είναι το Lexic; Ι. Το Αντικείμενο της Λεξικολογίας Ο όρος λεξικολογία είναι ελληνικής προέλευσης (από το lexis - λέξη και logos - επιστήμη). Η λεξικολογία είναι το μέρος της γλωσσολογίας που ασχολείται με το λεξιλόγιο και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των λέξεων και των ομάδων λέξεων. Ο όρος λέξη υποδηλώνει την κύρια λεξιλογική μονάδα μιας γλώσσας που προκύπτει από το συσχέτιση μιας ομάδας ήχων με ένα νόημα. Αυτή η ενότητα χρησιμοποιείται σε γραμματικές λειτουργίες που είναι χαρακτηριστικές της. Είναι η μικρότερη μονάδα μιας γλώσσας που μπορεί να σταθεί μόνη της ως πλήρης εκφορά. Ο όρος λέξη-ομάδα δηλώνει μια ομάδα λέξεων η οποία υπάρχει στη γλώσσα ως έτοιμη ενότητα, έχει την ενότητα της σημασίας, την ενότητα της συντακτικής λειτουργίας, π.χ. η λέξη-ομάδα ως χύμα σαν χήνα σημαίνει αδέξιος και χρησιμοποιείται σε μια πρόταση ως προστακτική (Είναι τόσο χαλαρός όσο χήνα). Η λεξικολογία μπορεί να είναι γενική και ειδική. Γενική λεξικολογία είναι η λεξικολογία οποιασδήποτε γλώσσας, μέρος της Γενικής Γλωσσολογίας. Αποσκοπεί στην καθιέρωση γλωσσικών καθολικών – γλωσσικών φαινομένων και ιδιοτήτων κοινών σε όλες τις γλώσσες. Ειδική λεξικολογία είναι η λεξικολογία μιας συγκεκριμένης γλώσσας (αγγλικά, γερμανικά, ρωσικά κ.λπ.). Η λεξικολογία μπορεί να μελετήσει την ανάπτυξη του λεξιλογίου, την προέλευση των λέξεων και των ομάδων λέξεων, τις σημασιολογικές τους σχέσεις και την ανάπτυξη της ηχητικής μορφής και της σημασίας τους. Στην περίπτωση αυτή ονομάζεται ιστορική λεξικολογία. Ένας άλλος κλάδος της λεξικολογίας ονομάζεται περιγραφικός και μελετά το λεξιλόγιο σε ένα συγκεκριμένο στάδιο της ανάπτυξής του. II. Τι είναι μια Λέξη; Πρώτον, η λέξη είναι μια μονάδα λόγου η οποία, ως τέτοια, εξυπηρετεί τους σκοπούς της ανθρώπινης επικοινωνίας. Έτσι, η λέξη μπορεί να οριστεί ως μονάδα επικοινωνίας. Δεύτερον, η λέξη μπορεί να εκληφθεί ως το σύνολο των ήχων που την αποτελούν. Τρίτον, η λέξη, θεωρημένη δομικά, έχει πολλά χαρακτηριστικά. Η σύγχρονη προσέγγιση των μελετών λέξεων βασίζεται στη διάκριση μεταξύ των εξωτερικών και των εσωτερικών δομών της λέξης. Με τον όρο εξωτερική δομή της λέξης εννοούμε τη μορφολογική της δομή. Για παράδειγμα, στη λέξη μετα-ιμπρεσιονιστές διακρίνονται τα ακόλουθα μορφώματα: τα προθέματα post-, im-, η ρίζα press, τα ουσιαστικά επιθήματα –ion, -ist και η γραμματική κατάληξη πληθυντικού –s. Η εξωτερική δομή της λέξης, καθώς και τυπικά μοτίβα σχηματισμού λέξεων, μελετώνται στο πλαίσιο της δημιουργίας λέξεων. Η εσωτερική δομή της λέξης, ή η σημασία της, αναφέρεται συνήθως ως σημασιολογική δομή της λέξης. Αυτή είναι η κύρια πτυχή της λέξης. Ο τομέας της λεξικολογίας που ειδικεύεται στις σημασιολογικές μελέτες της λέξης ονομάζεται σημασιολογία. Ένα από τα κύρια δομικά χαρακτηριστικά της λέξης είναι ότι διαθέτει τόσο εξωτερική (τυπική) ενότητα όσο και σημασιολογική ενότητα. Ένα περαιτέρω δομικό χαρακτηριστικό της λέξης είναι η ευαισθησία της στη γραμματική απασχόληση. Στην ομιλία οι περισσότερες λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διαφορετικές γραμματικές μορφές στις οποίες πραγματοποιούνται οι αλληλεπιδράσεις τους. Έτσι, η λέξη είναι μια μονάδα ομιλίας που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανθρώπινης επικοινωνίας, αντιπροσωπεύοντας υλικά μια ομάδα ήχων, που έχει νόημα, επιδεκτικό γραμματικής εργασίας και χαρακτηρίζεται από τυπική και σημασιολογική ενότητα. III. Το πρόβλημα των ορίων λέξεων Η διαφορά μεταξύ των λέξεων και άλλων μονάδων δύο όψεων δεν είναι πάντα σαφής. Υπάρχουν: 1. Σχηματίστε λέξεις. Αφενός, συγχωνεύονται με νοηματικές λέξεις φωνητικά και δεν λειτουργούν ως προτάσεις-μέλη. Από την άλλη, είναι θέσεις κινητά, π.χ. α, προς, και. 2. Χαλαρές ενώσεις, π.χ. ήχος ομιλίας, πέτρινος τοίχος. Αφενός χτίζονται στον λόγο. Από την άλλη, έχουν ένα λεξικό άγχος. 3. Φραστικές λέξεις: του I-love-y's του. Αφενός, χτίζονται στον λόγο και δεν αναπαράγονται. Από την άλλη, έχουν ένα λεξικό άγχος. Η διαφορά μεταξύ παραλλαγών της ίδιας λέξης και διαφορετικών λέξεων δεν είναι επίσης πάντα σαφής. Μέσα στο γλωσσικό σύστημα η λέξη είναι ένα λεξικό – μια αφηρημένη ενότητα που ενοποιεί όλες τις παραλλαγές της: α) λεξικοσημασιολογικές παραλλαγές – διαφορετικές σημασίες της ίδιας πολυσηματικής λέξης: δίνω στυλό, χαμογελώ, δίνω απάντηση. β) φωνητικές παραλλαγές – διαφορετική προφορά της ίδιας λέξης: ούτε, ούτε, συχνά. γ) ορθογραφικές παραλλαγές - διαφορετική ορθογραφία της ίδιας λέξης: φυλακή - φυλακή. δ) μορφολογικές παραλλαγές - διαφορετική μορφική δομή της ίδιας λέξης: μαθημένος - μαθημένος, γεωγραφικός - γεωγραφικός. IV. Η λεξικολογία και η σύνδεσή της με άλλους γλωσσολογικούς κλάδους Η λεξικολογία είναι στενά συνδεδεμένη με άλλους κλάδους της γλωσσολογίας: 1. Συνδέεται με τη Φωνητική επειδή η ηχητική μορφή της λέξης είναι μια σταθερή ακολουθία φωνημάτων ενωμένη με λεξικό τονισμό. 2. Η λεξικολογία συνδέεται με τη Μορφολογία και το Σχηματισμό Λέξεων καθώς η δομή της λέξης είναι μια σταθερή ακολουθία μορφωμάτων. 3. Συνδέεται με τη Μορφολογία γιατί το επίπεδο περιεχομένου της λέξης είναι μια ενότητα λεξιλογικών και γραμματικών σημασιών. 4. Η λέξη λειτουργεί ως μέρος της πρότασης και επιτελεί μια ορισμένη συντακτική λειτουργία γι' αυτό συνδέεται και με τη Σύνταξη. 5. Η λέξη λειτουργεί σε διαφορετικές καταστάσεις και σφαίρες της ζωής επομένως συνδέεται με την υφολογία, την κοινωνιο- και την ψυχογλωσσολογία. Αλλά υπάρχει επίσης μια μεγάλη διαφορά μεταξύ της λεξικολογίας και άλλων γλωσσολογικών κλάδων. Τα γραμματικά και φωνολογικά συστήματα είναι σχετικά σταθερά. Ως εκ τούτου, μελετώνται κυρίως στο πλαίσιο της ενδογλωσσολογίας. Το λεξιλογικό σύστημα δεν είναι ποτέ σταθερό. Συνδέεται άμεσα με εξωγλωσσικά συστήματα. Αυξάνεται συνεχώς και φθείρεται. Αντιδρά άμεσα σε αλλαγές στην κοινωνική ζωή, π.χ. η έντονη ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας τον 20ο αιώνα γέννησε λέξεις όπως υπολογιστής, σπούτνικ, διαστημόπλοιο. Επομένως, η λεξικολογία είναι ένας κοινωνιογλωσσικός κλάδος. Μελετά κάθε συγκεκριμένη λέξη, τόσο τις ενδογλωσσικές όσο και τις εξωγλωσσικές της σχέσεις. Η λεξικολογία υποδιαιρείται σε μια σειρά από αυτόνομους αλλά αλληλοεξαρτώμενους κλάδους: 1. Λεξικολογική Φωνητική. Μελετά το επίπεδο έκφρασης των λεξικών ενοτήτων μεμονωμένα και στη ροή του λόγου. 2 Σημειολογία. Ασχολείται με τη σημασία των λέξεων και άλλων γλωσσικών ενοτήτων: μορφώματα, λεκτικοί τύποι, μορφολογικές κατηγορίες λέξεων και μορφολογικές κατηγορίες. 3. Ονομασιολογία ή Θεωρία Ονομασίας. Ασχολείται με τη διαδικασία της υποψηφιότητας: τι όνομα έχει αυτό ή εκείνο το αντικείμενο και γιατί. 4. Ετυμολογία. Μελετά την προέλευση, την αρχική σημασία και τη μορφή των λέξεων. 5 Πρασεολογία. Ασχολείται με φρασεολογικές ενότητες. 6. Λεξικογραφία. Είναι πρακτική επιστήμη. Περιγράφει το λεξιλόγιο και κάθε λεξιλογική ενότητα με τη μορφή λεξικών. 7. Λεξική Μορφολογία. Ασχολείται με τη μορφολογική στενότητα της λέξης. 8. Λέξη σχηματισμός. Ασχολείται με τα μοτίβα που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία νέων λέξεων. Διάλεξη II Σημασία. Έννοια I. Προσεγγίσεις στη λεξιλογική σημασία Υπάρχουν δύο κύριες προσεγγίσεις του λεξικού νοήματος: η αναφορική και η λειτουργική. Η αναφορική προσέγγιση μελετά τη σύνδεση μεταξύ λέξεων και λεπτών ή εννοιών που δηλώνουν. Η λειτουργική προσέγγιση μελετά τις σχέσεις μεταξύ των λέξεων. Το αναφορικό μοντέλο νοήματος είναι το λεγόμενο βασικό σημασιολογικό τρίγωνο. αποτελείται από: 1. Τον ήχο-μορφή (Σήμα) της λέξης: . 2. Η αναφορά (Denotatum) - το αντικείμενο που ονομάζει η λέξη: το πραγματικό πουλί. 3. Η έννοια (Designatum) – Οι βασικές ιδιότητες αυτού του αντικειμένου που αντικατοπτρίζονται στο μυαλό του ανθρώπου: «ένα φτερωτό ζώο με φτερά». Το νόημα συνδέεται στενά με όλα τα μέρη του σημασιολογικού τριγώνου αλλά δεν μπορεί να εξισωθεί με κανένα από αυτά. Σε γενικές γραμμές, το νόημα μπορεί να περιγραφεί ως συστατικό της λέξης μέσω του οποίου επικοινωνείται μια έννοια, τελειώνοντας με αυτόν τον τρόπο τη λέξη με την ικανότητα να δηλώνει πραγματικά αντικείμενα, ιδιότητες, ενέργειες και αφηρημένες έννοιες. Η λειτουργική προσέγγιση υποθέτει ότι η έννοια μιας γλωσσικής ενότητας μπορεί να μελετηθεί μόνο μέσω της σχέσης της με άλλες γλωσσικές μονάδες και οχι μέσω της σχέσης του με την έννοια ή την αναφορά, π.χ. Γνωρίζουμε ότι η σημασία των «πουλί n» και «πουλί v» είναι διαφορετική επειδή λειτουργούν διαφορετικά στην ομιλία. Αναλύοντας διάφορα πλαίσια στα οποία χρησιμοποιούνται αυτές οι λέξεις μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι έχουν διαφορετική κατανομή. Καθώς η κατανομή των δύο λέξεων είναι διαφορετική, η σημασία τους είναι επίσης διαφορετική. Το ίδιο ισχύει και για μια πολυσημαντική λέξη: Κοίτα με – Φαίνεσαι κουρασμένος. Κατά συνέπεια, η σημασιολογική διερεύνηση περιορίζεται στην ανάλυση της διαφοράς ή της ομοιότητας του νοήματος. η λειτουργική προσέγγιση είναι πολύτιμο συμπλήρωμα της αναφορικής θεωρίας. II. Λεξιλογική Έννοια και Έννοια Το νόημα και η έννοια συνδέονται πολύ στενά αλλά δεν ταυτίζονται. Το νόημα είναι μια γλωσσική κατηγορία. Η έννοια είναι μια λογική και ψυχολογική κατηγορία, μια μονάδα σκέψης. Έννοια και έννοια συμπίπτουν μόνο σε επιστημονικούς όρους που δεν έχουν γενικές σημασίες (μορφή, φώνημα, αμοιβάδα) και σε ορολογικές έννοιες πολυσηματικών λέξεων, π.χ. νομικές, ιατρικές ή γραμματικές χρήσεις της λέξης περίπτωση. Σε άλλες πλευρές, το νόημα και η έννοια δεν συμπίπτουν: 1. Η έννοια είναι συναισθηματικά και υφολογικά ουδέτερη. Το νόημα μπορεί να περιλαμβάνει μη εννοιολογικά μέρη: παιδί, πανέμορφο, πουλάκι. 2. Μια και η ίδια έννοια μπορεί να εκφραστεί διαφορετικά: πεθάνει - φύγε, κλώτσησε τον κουβά. 3. Ο αριθμός των εννοιών δεν αντιστοιχεί στον αριθμό των λέξεων και των σημασιών. Μια έννοια μπορεί να εκφραστεί με πολλές συνώνυμες λέξεις: παιδί, παιδί - βρέφος. Μια πολυσηματική λέξη μπορεί να εκφράζει διάφορες έννοιες: σχεδίαση – «κίνηση τραβώντας» (τραβήξτε μια βάρκα έξω από το νερό), «πάρτε από μια πηγή» (άντληση νερού από ένα πηγάδι), «φτιάξτε με στυλό, μολύβι ή κιμωλία» ( τραβήξτε μια ευθεία γραμμή). Μερικές λέξεις δεν εκφράζουν καθόλου έννοιες: καλά, πρέπει, ίσως. 4. Οι έννοιες είναι κυρίως διεθνείς. Τα νοήματα είναι εθνικά συγκεκριμένα. Λέξεις που εκφράζουν πανομοιότυπες έννοιες μπορεί να έχουν διαφορετική σημασία και διαφορετικές σημασιολογικές δομές σε διαφορετικές γλώσσες: σπίτι - σπίτι; μπλε - μπλε, μπλε. III. Τύποι λεξιλογικής σημασίας Το επίπεδο περιεχομένου των λέξεων περιλαμβάνει δηλωτικές και υποδηλωτικές έννοιες. Η δηλωτική ή αναφορική σημασία, ο βασικός τύπος λεξιλογικής σημασίας, είναι η αναφορά της λέξης στο αντικείμενο. Αυτή η αναφορά μπορεί να είναι ατομική (Ο σκύλος είναι εκπαιδευμένος) ή γενική (Δεν είναι σκύλος). Γι' αυτό η δηλωτική σημασία υποδιαιρείται σε παραστατική και σημασιολογική. Ο τύπος της δηλωτικής σημασίας ποικίλλει σε διαφορετικές ομάδες λέξεων. Η σημασία των περιστασιακών λέξεων είναι σχετική – εξαρτάται από την κατάσταση και το πλαίσιο: εδώ, γιε μου, μου, αυτό, τώρα. Οι ονομαστικές λέξεις δεν ονομάζουν το αναφορικό, το δείχνουν μόνο: αυτός, αυτή, αυτοί. Το νόημά τους σε απομόνωση είναι πολύ γενικό: αυτός - οποιοδήποτε αρσενικό. αλλά στον λόγο η αναφορά τους είναι πάντα ατομική: αυτός - αυτό το συγκεκριμένο αρσενικό. Το σημείο αναφοράς των ειδικών ονομάτων είναι πάντα ένα μεμονωμένο αντικείμενο ή άτομο. Αναφέρονται σε κάθε μέλος μιας συγκεκριμένης τάξης: Λονδίνο, Παρίσι (πόλεις), John, Bob (άντρες). Οι συγκεκριμένοι και οι γενικοί όροι διαφέρουν ως προς το μέγεθος της ομάδας αναφοράς: τριαντάφυλλο - λουλούδι; λουλούδι - φυτό. Οι γενικοί όροι έχουν ευρύτερη σημασία και μπορούν να υποκαταστήσουν οποιονδήποτε συγκεκριμένο όρο: σκύλος – αγγλικό μπουλντόγκ, γαλλικό κανίς, κόκερ σπάνιελ. Η αναφορά των αφηρημένων λέξεων μπορεί να γίνει αντιληπτή από το μυαλό και όχι από τις αισθήσεις: θαύμα, ευγενικό, να διαχειριστεί. Η συνδηλωτική σημασία περιλαμβάνει διάφορες πρόσθετες σημασίες: συναισθηματική, αξιολογική εντατική και εκφραστική, π.χ. λόφος να καταβροχθίσει. Κατά κανόνα, η υποδηλωση συνυπάρχει με την υποδηλωση. Ωστόσο, μερικές φορές έρχεται στο προσκήνιο και αποδυναμώνει την δηλωτική σημασία της λέξης. Οι λέξεις μπορεί επίσης να έχουν κάποια υφολογική αξία. Σημαίνει ότι αναφέρονται σε αυτήν ή την άλλη κατάσταση ή λειτουργικό στυλ: επιστήμη, καθημερινή ζωή, επιχείρηση: πάρε - αποκτώ - προμηθεύομαι. παιδί - παιδί - βρέφος. IV. Λεξιλογική και Γραμματική Έννοια Η λέξη είναι μια λεξιλογική-γραμματική ενότητα. Το περιεχόμενό του περιλαμβάνει δύο είδη νοημάτων: λεξιλογικό και γραμματικό. Η λεξιλογική σημασία είναι ατομική, μοναδική. Δεν ανήκει σε καμία άλλη λέξη στην ίδια γλώσσα: ποδήλατο – ένα όχημα με δύο τροχούς, χειρολαβές για να το οδηγείς, ένα κάθισμα και δύο πεντάλ για να το κάνεις. Η γραμματική σημασία είναι γενική, τυπική. Ανήκει σε μια ολόκληρη κατηγορία λέξεων και λέξεων: ποδήλατο – ουσιαστικό στην κοινή πτώση, ενικός. Ταυτόχρονα λεξιλογικές και γραμματικές έννοιες συνυπάρχουν στη λέξη και αλληλοεξαρτώνται: 1. Η λεξιλογική σημασία επηρεάζει τη γραμματική: τα αφηρημένα ή μαζικά ουσιαστικά δεν έχουν πληθυντικό (χαρά, ζάχαρη), τα σχετικά επίθετα δεν έχουν βαθμούς σύγκρισης (υδάτινα) , τα κρατικά ρήματα δεν χρησιμοποιούνται σε προοδευτικούς χρόνους (βλ., κατανοώ). 2. Η γραμματική σημασία επηρεάζει τη λεξιλογική σημασία. Διαφορετικές έννοιες της πολυσημαντικής λέξης πηγαίνω έχουν τις δικές τους γραμματικές ιδιαιτερότητες: He has gone to China – moved (go + επίρρημα τόπου)· Πρόκειται να παντρευτούν σύντομα - σχεδιάζουν (be going + to-infinitive); Τα παιδιά αγρίεψαν με ενθουσιασμό - έγιναν (πάω + επίθετο). 3. Η συνδυαστικότητα της λέξης εξαρτάται τόσο από τη λεξιλογική όσο και από τη γραμματική (μέρος του λόγου) σημασία της, π.χ. το ουσιαστικό τσάι συνδυάζεται με δυνατό αλλά όχι με έντονα. 4. Η γραμματική μορφή μπορεί να απομονωθεί από το παράδειγμα και να λεξικοποιηθεί: έργα - εργοστάσιο. 5. Η λεξιλογική σημασία μπορεί να είναι γραμματική, π.χ. Ορισμένα πλασματικά ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ρήματα συνδέσμου: χαμόγελο, κοκκινίζω. Διάλεξη III Σημασιολογικές Αλλαγές I. Οι Αιτίες των Σημασιολογικών Αλλαγών Η σημασία μιας λέξης μπορεί να αλλάξει με την πάροδο του χρόνου. Η μεταφορά του νοήματος ονομάζεται λεξικοσημασιολογική οικοδόμηση λέξεων. Σε τέτοιες περιπτώσεις η εξωτερική όψη μιας λέξης δεν αλλάζει. Τα αίτια των σημασιολογικών αλλαγών μπορεί να είναι εξωγλωσσικά και γλωσσικά: η αλλαγή της λεξιλογικής σημασίας του ουσιαστικού στυλό οφειλόταν σε εξωγλωσσικά αίτια. Το στυλό επιστρέφει κυρίως στη λατινική λέξη penna (φτερό πουλιού). Καθώς οι άνθρωποι έγραφαν με στυλό χήνας, το όνομα μεταφέρθηκε σε ατσάλινα στυλό που αργότερα χρησιμοποιήθηκαν για τη γραφή. Ακόμα αργότερα, οποιοδήποτε όργανο γραφής ονομαζόταν στυλό. Από την άλλη, τα αίτια μπορεί να είναι γλωσσικά, π.χ. η σύγκρουση των συνωνύμων όταν ένα τέλειο συνώνυμο μιας μητρικής λέξης δανείζεται από κάποια άλλη γλώσσα, μια από αυτές μπορεί να ειδικεύεται στη σημασία της. Το ουσιαστικό tide στα παλιά αγγλικά ήταν πολυσημαντικό και υποδήλωνε χρόνο, εποχή, ώρα. Όταν οι γαλλικές λέξεις χρόνος, εποχή, ώρα δανείστηκαν στα αγγλικά, έδιωξαν τη λέξη παλίρροια με αυτές τις έννοιες. Ήταν εξειδικευμένο και πλέον σημαίνει τακτική άνοδος και πτώση της θάλασσας που προκαλείται από την έλξη της σελήνης. Η σημασία μιας λέξης μπορεί επίσης να αλλάξει λόγω έλλειψης: η λέξη-ομάδα ένα τρένο αμαξών είχε τη σημασία μιας σειράς βαγονιών, αργότερα των βαγονιών έπεσε και το ουσιαστικό τρένο άλλαξε τη σημασία του, χρησιμοποιείται τώρα στη συνάρτηση και με τη σημασία ολόκληρης της λέξης-ομάδας. Οι σημασιολογικές αλλαγές έχουν ταξινομηθεί από διαφορετικούς επιστήμονες. Η πληρέστερη ταξινόμηση προτάθηκε από έναν Γερμανό επιστήμονα Herman Paul. Βασίζεται στη λογική αρχή. Διακρίνει δύο βασικούς τρόπους όπου η σημασιολογική αλλαγή είναι σταδιακή (εξειδίκευση και γενίκευση), δύο στιγμιαίες συνειδητές

Ενεργό λεξικό. Το μέρος του λεξιλογίου μιας γλώσσας που χρησιμοποιείται πιο ενεργά στην ομιλία.

Αντωνυμία. Σχέσεις σημασιολογικά αντίθετων αλλά συγγενών ενοτήτων (sememes) που τυπικά εκφράζονται από διαφορετικά λεξικά.

Αντώνυμα. Λέξεις στο ίδιο μέρος του λόγου που έχουν αντίθετη σημασία.

Ανθρωποώνυμο. Όνομα ατόμου (προσωπικό όνομα, πατρώνυμο, επώνυμο, ψευδώνυμο, ψευδώνυμο).

ανθρωπωνυμία. Κλάδος της ονομαστικής που μελετά τα ανθρωπώνυμα.

Argo. Η γλώσσα των επιμέρους κοινωνικών ομάδων (επαγγελματικών, νέων, εγκληματικών).

Αργοτισμοί. Λεξιλόγιο, κοινωνικά περιορισμένης χρήσης: λέξεις ή εκφράσεις από την αργκό.

Αρχαϊσμοί. Μέρος του παθητικού λεξιλογίου: απαρχαιωμένο λεξιλόγιο, που εξαναγκάζεται από την ενεργητική χρήση από συνώνυμα.

Αρχίσημα. Generic, main seme (σε ανάλυση συστατικών).

Αφορισμός. Ένα σταθερό ρητό (φτερωτές λέξεις, παροιμίες, ρήσεις).

Μη ισοδύναμο λεξιλόγιο. Λέξεις που ονομάζουν πραγματικότητες που απουσιάζουν σε άλλους πολιτισμούς. μη μεταφραστικό λεξιλόγιο. το ίδιο με τα εξωτικά.

σθένος λέξης. Η ικανότητα μιας λέξης να συνδυάζεται με άλλες λέξεις.

Βαρβαρισμός. Μη ανεπτυγμένος λεξιλογικός δανεισμός (λέξη ή έκφραση).

Επιλογές λέξεων. Τυπικές (φωνητικές και γραμματικές παραλλαγές) ή σημασιολογικές (λεξικοσημασιολογικές παραλλαγές) της ίδιας λέξης.

Επιλογές φρασεολογίας. Φρασεολογισμοί με μεταβλητή σύνθεση συστατικών.

εσωτερική μορφή της λέξης. Μέθοδος παρακίνησης της σημασίας μιας λέξης: παρακινούμενη σύνδεση ήχου και σημασίας (ετυμολογία, ετυμολογία).

Ανατολικοσλαβικό λεξιλόγιο. Μητρικό λεξιλόγιο κοινό στις ανατολικές σλαβικές γλώσσες (Ρωσικά, Ουκρανικά, Λευκορωσικά).

Υπερώνυμο. Γενική λέξη σε σχέση με συγκεκριμένο.

Υπωνυμία. Παραδειγματικές σημασιολογικές σχέσεις ένταξης (γένος και είδος, υπερ-υπωνυμικό) μεταξύ των semes, που τυπικά εκφράζονται από διαφορετικά λεξικά.

Υπωνύμια. Λέξεις που βρίσκονται σε υπερ-υπωνυμικές (γενικές) σχέσεις.

Η γραμματική δομή της λέξης. Τυπική (με τη μορφή μορφών λέξης) έκφραση μιας λέξης, τις γραμματικές της έννοιες.

Γραμματικές παραλλαγές της λέξης. Τυπικές γραμματικές τροποποιήσεις της λέξης (κλιτικές, μορφολογικές ή σχηματικές).

γραμματική σημασία. Συστατικό της σημασιολογίας μιας λέξης: μια γενικευμένη σημασία, πρόσθετη στη λεξιλογική, που εκφράζει διάφορες σχέσεις (σε ένα άτομο, αριθμό, τύπο, χρόνο κ.λπ.), που εκφράζεται επίσημα με μια λέξη (γραμματική μορφή λέξης). σημασιολογικές διαφορές μεταξύ μορφών λέξης.

Δείξη. Ενδεικτική (δεικτική) λειτουργία της λέξης.

Δεικτικό λεξιλόγιο. Λέξεις που επιτελούν παραστατική λειτουργία (δείξη).

Δήλωση. Το αντικείμενο της πραγματικότητας, που δηλώνεται με τη λέξη.

δηλωτική σημασία. Το συστατικό της λεξιλογικής σημασίας: η σχέση της λέξης με το καθορισμένο αντικείμενο (δηλαδή) ως κλάση.

Παράγωγα. Παράγωγες λέξεις (ή έννοιες). λέξεις (ή έννοιες) που βρίσκονται σε σχέση λεκτικής ή σημασιολογικής παραγωγής.

Παραγωγή. Η σχέση τυπικής ή σημασιολογικής παραγώγου λέξεων. σχηματισμός νέων λέξεων και νοημάτων.

Ορισμός. Ορισμός λέξης, ερμηνεία λεξικού.

Αποετυμολογία. Απώλεια μιας υποκινούμενης σύνδεσης μεταξύ ήχου και νοήματος (η εσωτερική μορφή της λέξης).

Διάλεκτος. Εδαφική ποικιλία γλώσσας, διάλεκτος.

Διαλεκτισμοί. Λεξιλόγιο, εδαφικά περιορισμένο σε χρήση. λέξεις από οποιαδήποτε διάλεκτο (διάλεκτος), λεξιλόγιο διαλέκτου.

λεξικά διαλέκτων. Τύπος επεξηγηματικών λεξικών: λεξικά που περιγράφουν το λεξιλόγιο οποιασδήποτε διαλέκτου.

διαχωριστική αντίθεση. Σημασιολογική (ή τυπική) αντίθεση ασυμφωνίας μεταξύ του σχεδίου περιεχομένου (ή του σχεδίου έκφρασης) των λέξεων.

Διαφορικά Σεμ. Διακριτικά (έναντι ολοκληρωμένων) ή ειδικών (έναντι γενικής) semes στην ανάλυση συστατικών.

Κυρίαρχο. Η κύρια λέξη της συνώνυμης σειράς, στιλιστικά ουδέτερη και η πιο χωρητικότητα σε νόημα.

Διπλό. Απόλυτα (πλήρη) συνώνυμα.

Ακατάληπτη γλώσσα. Κοινωνική ποικιλία λόγου, αργκό.

Ακατάληπτη γλώσσα. Λόγια ακατάληπτη γλώσσα, αργατισμός.

Δανεισμός. Λέξη ή έκφραση υιοθετημένη από άλλη γλώσσα.

Σημαντικές λέξεις. Λέξεις που επιτελούν ονομαστική λειτουργία και έχουν αυτοτελή λεξιλογική σημασία.

Έννοια της λέξης. Το σχέδιο του περιεχομένου της λέξης, σημασιολογία (λεξικό και γραμματικό): η έννοια που περιέχεται στη λέξη, το περιεχόμενο που σχετίζεται με την έννοια ως αντανάκλαση στο μυαλό αντικειμένων και φαινομένων (σημεία, ενέργειες, σχέσεις) του αντικειμενικού κόσμου .

ιδεογραφικά συνώνυμα. Εννοιολογικά, ελλιπή συνώνυμα: διαφέρουν ως προς τις αποχρώσεις του νοήματος.

Ιδεογραφικό λεξικό. Γλωσσικό λεξικό που περιγράφει λεξιλόγιο σε συστηματοποιημένες (θεματικές) ομάδες. το ίδιο με το θεματικό λεξικό.

Idiolect. Το ατομικό στυλ ενός μεμονωμένου φυσικού ομιλητή.

Ιδίωμα. Φρασεολογισμός, συνήθως χωρίς κίνητρο. το ίδιο με τη φρασεολογική συγχώνευση.

Ιδιωματικός. Ακίνητη σύνδεση μεταξύ του σχεδίου έκφρασης και του σχεδίου του περιεχομένου της λέξης (ήχος και νόημα)

Αμετάβλητο. Μια γλωσσική ενότητα που αφαιρείται από συγκεκριμένες υλοποιήσεις (παραλλαγές) (φώνημα, μορφή, λεξικό).

Ξένο λεξιλόγιο. Λέξεις δανεισμένες από άλλη γλώσσα.

Ολοκληρωμένες Semes. Πανομοιότυπα, συμπίπτοντα semes (έναντι διαφορικής ανάλυσης συνιστωσών) στις έννοιες διαφορετικών λέξεων, ενώνοντάς τες σε λεξικοσημασιολογικές ομάδες.

Διεθνές λεξιλόγιο. Λέξεις κοινής προέλευσης που λειτουργούν σε τουλάχιστον τρεις μη στενά συγγενείς γλώσσες.

Πρωτότυπο λεξιλόγιο. Λέξεις που έχουν προκύψει στην υλική βάση της γλώσσας τους (σε αντίθεση με τα δανεικά).

Ιστορικισμοί. Μέρος του παθητικού λεξιλογίου: απαρχαιωμένο λεξιλόγιο που έχει φύγει από τη χρήση μαζί με τις καθορισμένες πραγματικότητες. ξεπερασμένες έννοιες.

Ιστορικό λεξικό. Ένα λεξικό που περιγράφει την ιστορία των λέξεων σε μια διαχρονική πτυχή.

Χαρτί αντιγραφής. Η λέξη (ή η έννοια) της μητρικής γλώσσας, που δημιουργήθηκε στο πρότυπο μιας ξένης γλώσσας.

Ιχνηλασία. Δανεισμός ξενόγλωσσου μοντέλου για το σχηματισμό μιας νέας λέξης (χαρτί ιχνηλάτησης λέξης) ή νοήματος (σημασιολογικό χαρτί ανίχνευσης).

Γραφική ύλη. Λεξιλόγιο επίσημου επιχειρηματικού στυλ. γραμματόσημα γραφικής ύλης, κλισέ.

Εικόνα του κόσμου. Η αντίληψη του ανθρώπου για τον κόσμο.

κατηγορηματική αξία. Συστατικό της σημασιολογίας μιας λέξης: μια γενικευμένη σημασία (αφηρημένη από μια συγκεκριμένη λεξιλογική) λέξεων που ανήκουν σε ένα μέρος του λόγου. σημασιολογικές διαφορές μεταξύ λεξικογραμματικών κατηγοριών (μέρη του λόγου).

Κουαζαντώνυμα. Ελλιπή, ανακριβή αντώνυμα.

Οιονεί συνώνυμα. Ελλιπή, ανακριβή συνώνυμα.

Λεξιλόγιο βιβλίου. Λεξιλόγιο μορφών λόγου βιβλίων (επιστημονικό, δημοσιογραφικό, επίσημο επιχειρηματικό).

Ανάλυση συστατικών. Διαίρεση του λεξιλογικού νοήματος σε περισσότερα μικρές μονάδεςέννοια - semes (γενική και συγκεκριμένη, διακριτική), ή σημασιολογικοί παράγοντες.

Cabrio. Λέξεις που ονομάζουν το ίδιο πράγμα, αλλά από διαφορετική σκοπιά, βρίσκονται σε αντίστροφες σχέσεις.

Μετατροπή. Σημασιολογικά αντίστροφες σχέσεις μονάδων (sememes) που δηλώνουν μια κατάσταση, που τυπικά εκφράζεται από διαφορετικά λεξικά.

Εννοια. Πρόσθετο (στο λεξικό) σημασιολογικό, αξιολογικό, εκφραστικό. ή υφολογικές αποχρώσεις νοήματος.

Δομικά εξαρτημένη έννοια. Ένα νόημα του οποίου η εφαρμογή στον λόγο είναι δυνατή μόνο σε μια ορισμένη συντακτική κατασκευή.

Συμφραζόμενα. Λεκτικό περιβάλλον: ένα τμήμα του λόγου που καθιστά δυνατό τον ακριβή προσδιορισμό της σημασίας μιας λέξης.

Έννοια του πολιτισμού. Στοιχείο της εννοιολογικής εικόνας του κόσμου: μια ενιαία έννοια (συνήθως αφηρημένη), ιδιαίτερα σημαντική για έναν δεδομένο πολιτισμό.

Εννοιολογική εικόνα του κόσμου. Αντανάκλαση της πραγματικής εικόνας του κόσμου μέσα από το πρίσμα των εννοιών και των ιδεών ενός ατόμου ως εκπροσώπου ενός συγκεκριμένου πολιτισμού. εννοιολογική, πολιτιστική εικόνα του κόσμου.

Φτερωτές λέξεις. Σταθερά ρητά που μπήκαν στη γλώσσα από ορισμένες λογοτεχνικές πηγές.

λεξικό. Αμετάβλητη μονάδα του λεξιλογικού επιπέδου της γλώσσας: το σύνολο όλων των παραλλαγών της λέξης, οι μορφές και οι έννοιές της. μονάδα του σχεδίου έκφρασης (σε αντίθεση με το sememe, semanteme).

Λεξιλόγιο. Το λεξιλόγιο της γλώσσας (ή μέρος αυτής).

Λεξικοποίηση. Η μετατροπή ενός συνδυασμού λέξεων σε μια σταθερή φράση που λειτουργεί ως ισοδύναμο μιας μεμονωμένης λέξης.

Λεξικογραμματική σχέση της λέξης. Η σχέση μιας λέξης με ένα ορισμένο μέρος του λόγου (part-of-speech relation).

Λεξικογραφία. Ενότητα γλωσσολογίας που ασχολείται με τη θεωρία και την πράξη της σύνταξης λεξικών.

Λεξικολογία. Τομέας γλωσσολογίας, αντικείμενο του οποίου είναι η λέξη (λεξικό) σε σημασιολογική, συστημική και λειτουργική πτυχή.

Λεξικοσημασιολογική ομάδα (ΛΣΓ). Μια σχετικά κλειστή σειρά λεξιλογικών ενοτήτων που ενώνονται με την ταυτότητα του αρχισαμείου.

Lexico-semantic variant (LSV). Μια λέξη σε μια από τις λεξιλογικές της έννοιες.

λεξιλογική κατηγορία. Η ενότητα της γενικευμένης λεξιλογικής σημασίας και των αντίστοιχων μορφών έκφρασής της, που χαρακτηρίζουν μια ορισμένη κατηγορία λεξικών ενοτήτων (πολυσημία, συνωνυμία, αντωνυμία, υποωνυμία, μετατροπή, ομώνυμα, παρωνυμία).

Λεξικό σύστημα. Ένα ιεραρχικά οργανωμένο (παραδειγματικά και συνταγματικά) σύνολο αλληλένδετων και αλληλοεξαρτώμενων λεξικών ενοτήτων.

Λεξιλογική συμβατότητα. Συμβατότητα λέξεων, λόγω της λεξιλογικής τους σημασίας.

Η λεξικά συσχετισμένη αξία. Ένα νόημα που μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τα λόγια μιας συγκεκριμένης ομάδας.

Λεξική σημασία (LZ). Συστατικό της σημασιολογίας της λέξης: ατομικό υποκείμενο-εννοιολογικό περιεχόμενο της λέξης. σημασιολογικές διαφορές μεταξύ των λέξεων.

Interstyle λεξιλόγιο. Το ίδιο με το ουδέτερο: λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται σε οποιοδήποτε στυλ, όχι στυλιστικά χρωματισμένο.

Μεταφορική έννοια. Η χρήση μιας λέξης με μεταφορική έννοια με βάση την ομοιότητα. κρυφή σύγκριση.

μεταφορική μεταφορά. Είδος σημασιολογικής παραγωγής: μεταφορά με βάση την ομοιότητα.

μετωνυμική μεταφορά. Είδος σημασιολογικής παραγωγής: μεταφορά με βάση τη γειτνίαση.

Μετωνυμία. Η χρήση του ονόματος ενός αντικειμένου αντί του ονόματος ενός άλλου με βάση τη γειτνίαση.

Πολυσημία. Η παρουσία μιας λέξης με πολλές αλληλοσυνδεόμενες λεξιλογικές σημασίες που έχουν προκύψει ως αποτέλεσμα σημασιολογικής παραγωγής.

Τυπικότης. Λειτουργία λέξης: έκφραση της στάσης του ομιλητή στην αναφερόμενη, χαρακτηριστική μιας συγκεκριμένης κατηγορίας λέξεων - τροπικές λέξεις.

τροπικές λέξεις. Λεξικογραμματική κατηγορία (κατηγορία) λέξεων που εκφράζουν τη στάση του ομιλητή στο αναφερόμενο (πραγματικότητα, πιθανότητα, αμφιβολία κ.λπ.).

Μονοσαιμία. Το ίδιο και η αμφισημία.

Μορφολογικά σχετική έννοια. Ένα νόημα που μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε μια ορισμένη γραμματική μορφή μιας λέξης.

Λέξη με κίνητρο. Λέξη με παράγωγο στέλεχος ή σαφή εσωτερική μορφή.

Κίνητρο λέξεων. Υποκινούμενη σύνδεση μεταξύ της σημασίας και του ονόματος (ένδειξη γιατί το δεδομένο νόημα εκφράζεται με αυτόν τον συνδυασμό ήχων). παρακινητικό σημάδι (ένα σημάδι που βρίσκεται κάτω από το όνομα). εσωτερική μορφή της λέξης.

Η ονοματοδοτική συνάρτηση της λέξης. Το ίδιο με την ονομαστική.

Εθνικό-πολιτιστικό συστατικό. Συστατικό της σημασιολογίας μιας λέξης που αντικατοπτρίζει εθνικο-πολιτισμικές γνώσεις και έννοιες, υποδηλώσεις, που αποκαλύπτονται σε σύγκριση με άλλες γλώσσες.

Ουδέτερο λεξιλόγιο. Το ίδιο με την παρενθετική.

Νεολογισμοί. Λεξιλόγιο του παθητικού λεξικού: νέες λέξεις, έννοιες, φράσεις που δεν έχουν γίνει ακόμη ευρέως διαδεδομένες.

Ατελές λεξιλόγιο. Λεξιλόγιο που δεν συμπίπτει πλήρως στη σημασιολογία με τις αντίστοιχες λέξεις μιας άλλης γλώσσας, που διαφέρουν ως προς τις γνώσεις υποβάθρου.

Η ονομαστική συνάρτηση της λέξης. Η κύρια λειτουργία της λέξης: η ικανότητα να είναι το όνομα αντικειμένων και φαινομένων του γύρω κόσμου.

Υποψηφιότητα. Η διαδικασία (και το αποτέλεσμα) της ονομασίας: ο σχηματισμός γλωσσικών ενοτήτων που εκτελούν μια ονομαστική λειτουργία.

Κανονιστικό λεξικό. Λεξικό της λογοτεχνικής γλώσσας.

Μηδενική αντίθεση. Στην παραδειγματική - η σχέση ταυτότητας, σύμπτωση του σχεδίου περιεχομένου (ή του σχεδίου έκφρασης) των λεξιλογικών ενοτήτων.

Τοπικό λεξικό. Το ίδιο και το λεξικό της διαλέκτου.

Κοινό σλαβικό λεξιλόγιο. Λέξεις που κληρονομήθηκαν από την παλιά ρωσική γλώσσα (και άλλες σλαβικές γλώσσες) από τη βασική γλώσσα (πρωτοσλαβική).

Κοινό λεξιλόγιο. Λεξιλόγιο, η χρήση του οποίου δεν περιορίζεται σε κανέναν τομέα (κοινωνική, επαγγελματική ή εδαφική χρήση).

Χρωστικός. Πρόσθετες αποχρώσεις νοήματος που υπερτίθενται στην κύρια, υποκειμενική-εννοιολογική σημασία της λέξης και επιτελούν μια συναισθηματικά εκφραστική ή αξιολογική λειτουργία.

Ομογραφήματα. Γραφικά ομώνυμα: λέξεις που συμπίπτουν στην ορθογραφία, αλλά διαφέρουν στην προφορά (στρές).

Ομωνυμία. Σημασιολογικές σχέσεις ασύνδετων semes, που τυπικά εκφράζονται με πανομοιότυπα λεξήματα.

Ομώνυμα. Λέξεις του ίδιου μέρους του λόγου που έχουν την ίδια ορθογραφία και ήχο, αλλά διαφορετικές σημασίες.

Ομόφωνα. Λέξεις που ακούγονται το ίδιο αλλά γράφονται διαφορετικά.

Ομομορφές. Λέξεις που ταιριάζουν μόνο σε ξεχωριστές μορφές.

Ονομασιολογία. Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την ονομασία (από το νόημα στο σημάδι, την ονομασία), τις συστημικές συνδέσεις λέξεων που ενώνονται με ένα κοινό στοιχείο νοήματος.

Ονομαστική. Τμήμα λεξικολογίας αφιερωμένο στη μελέτη των ιδιαίτερων ονομάτων (ανθρωπωνύμων και τοπωνυμίων).

Ονομάθημα. Η λέξη ως στοιχείο του λεξιλογικού συστήματος.

Αντιπολίτευση. Η αντίθεση δύο λεξιλογικών ενοτήτων, αποκαλύπτοντας διαφορές ως προς το περιεχόμενο (σημασιολογική αντίθεση) ή/και ως προς την έκφραση (τυπική αντίθεση).

Η κύρια σημασία της λέξης. Η πιο κοινή έννοια, που δεν καθορίζεται με βάση τα συμφραζόμενα.

Βασικό λεξιλόγιο. Λεξική βάση της γλώσσας: πρωτόγονες, πιο συνηθισμένες λέξεις της γλώσσας.

Απόχρωση αξίας. Σημασία που δεν έχει πάρει μορφή ως ανεξάρτητη (χρήση). ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό, ένα συστατικό του λεξιλογικού νοήματος.

Παραδειγματικά. Συστημικές σχέσεις μεταξύ λέξεων που βασίζονται σε αντιθέσεις (ταυτότητες, αντιθέσεις, τομές, αναντιστοιχίες, εγκλείσματα), σημασιολογικές ή τυπικές.

Παρεμιολογία. Ένας κλάδος της γλωσσολογίας (ή φρασεολογίας) που μελετά τις παροιμίες.

Παρεμία. Μια σταθερή έκφραση που έχει πλήρες νόημα (σε αντίθεση με μια φρασεολογική ενότητα), που έχει τον χαρακτήρα μιας ολόκληρης δήλωσης (παροιμία ή ρήση).

Παρωνυμία. Σημασιολογικές σχέσεις στενών αλλά όχι ταυτόσημων semes, που τυπικά εκφράζονται με στενά αλλά όχι πανομοιότυπα λεξικά.

Παρώνυμα. Λέξεις με την ίδια ρίζα που είναι παρόμοιες στον ήχο αλλά διαφορετικές ή παρόμοιες στη σημασία.

παθητικό λεξικό. Λέξεις που χρησιμοποιούνται σπάνια στην ομιλία λόγω του ότι είτε έχουν ήδη φύγει από τη χρήση (βγαίνουν) είτε δεν έχουν τεθεί ακόμη σε χρήση (παλαιωμένες ή νέες).

ΜΕΤΑΦΟΡΑ. Μια μέθοδος σημασιολογικής παραγωγής, η οποία συνίσταται στη μεταφορά ενός ονόματος από μια έννοια σε άλλη με βάση την ομοιότητά τους (μεταφορά) ή τη γειτνίαση (μετωνυμία).

Μεταφορική σημασία. Μια δευτερεύουσα, παράγωγη έννοια, η οποία (σε αντίθεση με την άμεση) συνδέεται έμμεσα με το ονομαζόμενο αντικείμενο, μέσω σύγκρισης με άλλο αντικείμενο.

Σχέδιο έκφρασης λέξης. Η τυπική πλευρά της λέξης ως αμφίπλευρη ενότητα της γλώσσας: φωνητικός και γραμματικός σχηματισμός.

Παροιμία. Μια μεταφορική αλληγορική έκφραση, συνοπτική στη μορφή, που δεν περιέχει (σε ​​αντίθεση με μια παροιμία) διδακτική σημασία, συχνά συντακτικά ελλιπή.

Θέση λέξης. Σχέσεις μεταξύ λεξιλογικών ενοτήτων στη συνταγματική (γραμμική) σειρά, στο πλαίσιο.

Πολυσημία. Σημασιολογικές σχέσεις στενών, αλλά όχι ταυτόσημων, sememes, που εκφράζονται από τις μορφές ενός λεξήματος. το ίδιο με την πολυσημία.

Σκουπίδια. Λεξικογραφική (λεξικό) ένδειξη, συνήθως με τη μορφή αποδεκτής συντομογραφίας, για σημασιολογική, υφολογική, γραμματική κ.λπ. χαρακτηρισμός της λέξης.

Παροιμία. Ένα είδος παροιμίας, μια μεταφορική τελειωμένη ρήση εποικοδομητικής φύσης.

Πιθανός σπόρος. Ένα seme που δεν είναι σχετικό (και επομένως δεν αντανακλάται στην ερμηνεία του νοήματος), αλλά που μπορεί να ενημερωθεί σε σταθερούς συνδυασμούς, μεταφορικές σημασίες κ.λπ.

Πραγματολογία. Μια πτυχή της σημασιολογίας που λαμβάνει υπόψη την έκφραση στη λέξη της σχέσης του ομιλητή με το κατονομαζόμενο αντικείμενο.

Προστακτική-χαρακτηριστική αξία. Το ίδιο με συντακτικά εξαρτημένο: ένα νόημα που πραγματοποιείται συνήθως μόνο σε μια κατηγορηματική ή ημικατηγορητική συνάρτηση (κατηγόρημα, διεύθυνση, εφαρμογή) και περιέχει μια αξιολογική χροιά, πιο συχνά αρνητική, λιγότερο συχνά θετική.

ιδιωτική αντιπολίτευση. Στην παραδειγματική, η σχέση ένταξης (γένος και είδος, μέρος και σύνολο) του σχεδίου περιεχομένου ή του σχεδίου έκφρασης λεξιλογικών ενοτήτων.

Παράγωγη αξία. Ένα δευτερεύον νόημα που προκύπτει από σημασιολογική προέλευση με κίνητρο ένα πρωταρχικό νόημα.

καθομιλουμένη. Μια κοινωνικά εξαρτημένη ποικιλία της ρωσικής γλώσσας, στην οποία πραγματοποιούνται μέσα που βρίσκονται έξω από το λογοτεχνικός κανόναςεγγενής στον μαζικό αστικό λόγο.

Ευρύχωρο λεξιλόγιο. Λεξιλόγιο με μειωμένο στυλιστικό και εκφραστικό χρωματισμό, που χαρακτηρίζεται από μια πινελιά αγένειας.

Επαγγελματικό λεξιλόγιο. Χαρακτηριστικό λεξιλόγιο μιας συγκεκριμένης επαγγελματικής ομάδας, που χρησιμοποιείται στην ομιλία ανθρώπων που ενώνονται από ένα κοινό επάγγελμα.

άμεσο νόημα. Η σημασία της λέξης, η οποία (σε αντίθεση με τη μεταφορική) σχετίζεται άμεσα με το καλούμενο αντικείμενο.

Προφορικό λεξιλόγιο. Λέξεις που χρησιμοποιούνται σε περιστασιακή συνομιλία, χαρακτηριστικές της καθημερινής (κυρίως προφορικής), καθημερινής ομιλίας. λεξιλόγιο της καθομιλουμένης.

Διεύρυνση αξίας. Μέθοδος σημασιολογικής παραγωγής: αλλαγή (αύξηση) του πεδίου εφαρμογής της έννοιας - από ειδική σε γενική.

Αναφερόμενο. Ίδιο με την ένδειξη. το θέμα της σκέψης που έχει στο μυαλό του ο ομιλητής.

Η αυτονομία της λέξης. Η ικανότητα μιας λέξης να χρησιμοποιείται ανεξάρτητα, ως ξεχωριστή γλωσσική ενότητα, στην ομιλία.

Δωρεάν αξία. Η σημασία μιας λέξης που δεν περιορίζεται από λεξιλογική και γραμματική συμβατότητα.

Σχετική αξία. Η έννοια μιας λέξης καθορίζεται από το συμφραζόμενο (λεξικά συσχετισμένο), τη σταθερή εναλλαγή (φρασεολογικά σχετική), τη γραμματική μορφή (μορφολογικά σχετική), τη γραμματική κατασκευή (δομικά σχετική) ή τη συντακτική λειτουργία (συντακτικά σχετική).

Sema. Στην ανάλυση συστατικών - η ελάχιστη μονάδα περιεχομένου, λεξικό νόημα, που συνήθως αντιστοιχεί σε κάποιο χαρακτηριστικό του ονομαζόμενου αντικειμένου.

Semanteme. Ένα σχέδιο ενότητας περιεχομένου, ολόκληρο το περιεχόμενο μιας λέξης (λεξικό).

Σημασιολογία. Η σημασιολογική πλευρά (σχέδιο περιεχομένου) οποιασδήποτε σημαντικής γλωσσικής ενότητας (μορφήματα, λεξήματα, φράσεις, προτάσεις).

σημασιολογική παράγωγη. Ο σχηματισμός νέων σημασιών για τη λέξη.

Σημασιολογική δομή της λέξης. Η σημασιολογική δομή μιας λέξης από την άποψη των σημασιολογικών συστατικών της (σημασίες, semes).

σημασιολογικό πεδίο. Ένα ιεραρχικό σύστημα πολλών λεξιλογικών ενοτήτων που ενώνονται με ένα κοινό νόημα. ένα σύνολο λέξεων και εκφράσεων που σχηματίζουν μια θεματική σειρά.

Σημειολογία. Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά τη σημασιολογική πλευρά των γλωσσικών ενοτήτων, τη σημασιολογία (από το σημείο στο νόημα).

Σεμέμε. Ενότητα σχεδίου περιεχομένου: μία από τις σημασίες της λέξης (λεξικοσημασιολογική παραλλαγή).

Significat. Το εννοιολογικό περιεχόμενο της λέξης.

Σημαντική αξία. Το συστατικό της λεξιλογικής σημασίας: η σύνδεση της λέξης με την καθορισμένη έννοια, significat, εννοιολογική σημασία.

Συνεκδοχή. Ένα είδος μετωνυμίας: μεταφορά με βάση τη γειτνίαση του συνόλου και μέρους του συνόλου.

Συνώνυμη γραμμή. Μια σειρά λέξεων που συνδέονται με σχέσεις συνωνυμίας, με επικεφαλής έναν κυρίαρχο.

Συνωνυμία. Σημασιολογικές σχέσεις πανομοιότυπων ή εξαιρετικά κοντινών σημείων, που τυπικά εκφράζονται από διαφορετικά λεξικά.

Συνώνυμα. Λέξεις ενός μέρους του λόγου, εξαιρετικά κοντινές ή πανομοιότυπες σε νόημα, που εκφράζουν την ίδια έννοια, αλλά διαφέρουν σε αποχρώσεις νοήματος (εννοιολογικά ή ιδεογραφικά συνώνυμα) ή χρήση στον λόγο, εκφραστικό και υφολογικό χρωματισμό (εκφραστικά-στιλιστικά συνώνυμα).

Σύνταγμα. Η λέξη ως συστατικό μιας φράσης.

Συνταγματική. Σχέσεις μεταξύ λέξεων-συντάξεων.

Συντακτικά καθορισμένο νόημα. Ένα νόημα που πραγματοποιείται μόνο σε μια ορισμένη συντακτική λειτουργία μιας λέξης, συνήθως μιας κατηγόρησης.

σλαβισμοί. Το ίδιο και οι παλιοί Σλάβοι.

Αργκό. Λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται από άτομα συγκεκριμένου επαγγέλματος ή κοινωνικής ομάδας· το ίδιο με την ορολογία.

Καταχώρηση λεξικού. Μέρος του λεξικού αφιερωμένο στα χαρακτηριστικά μιας γλωσσικής ενότητας, που εισάγεται από τη λέξη επικεφαλίδας.

Το λεξιλόγιο της γλώσσας. Όλο το σύνολο των λέξεων και των φρασεολογικών ενοτήτων της γλώσσας.

Λεξικό. Συστηματοποιημένη συλλογή λέξεων με γλωσσικό σχολιασμό.

Λέξη. Η κύρια ελάχιστη ανεξάρτητη σημαντική ονομαστική μονάδα της γλώσσας, η οποία έχει συμπαγή μορφή και ιδιωματισμό.

Χρήση λέξης. Η επιλογή και η χρήση των λέξεων στον λόγο.

Μορφή λέξης. Μια λέξη σε ξεχωριστή γραμματική μορφή.

Λειτουργία σέρβις. Η λειτουργία της έκφρασης διάφορων σχέσεων, που ονομάζονται σημαντικές λέξεις, που εκτελείται από βοηθητικές λέξεις (συνδέσεις, σωματίδια, προθέσεις), σε αντίθεση με τις σημαντικές λέξεις.

Εννοια. Το νόημα που λαμβάνει η λέξη σε μια δεδομένη κατάσταση ομιλίας.

Η σημασιολογική δομή της λέξης. Το ίδιο και η σημασιολογική δομή της λέξης.

Παλαιοί εκκλησιαστικοί σλαβονισμοί. Λέξεις δανεισμένες από την παλιά ρωσική γλώσσα από την παλαιά σλαβική γλώσσα.

Στιλιστικός χρωματισμός της λέξης. Η χρήση μιας λέξης σε ένα συγκεκριμένο λειτουργικό ύφος (βιβλιακού ή καθομιλουμένου).

Δομικό νόημα. Τυπικό χαρακτηριστικό της λεξιλογικής σημασίας, της δομής της, που καθορίζεται από τις παραδειγματικές και συνταγματικές συνδέσεις της λέξης.

Περιορίζοντας το νόημα. Μέθοδος σημασιολογικής παραγωγής: αλλαγή (μείωση) στο εύρος της έννοιας - από γενικό σε ειδικό.

Θεματική ομάδα. Μια ομάδα λέξεων από διαφορετικά μέρη του λόγου, που ενώνονται από ένα κοινό θέμα.

Ορος. Λέξη ή φράση που δηλώνει μια συγκεκριμένη επιστημονική έννοια.

Ορολογία. Το σύνολο των όρων ενός συγκεκριμένου γνωστικού πεδίου.

Λεξικό. Ένα γλωσσικό λεξικό στο οποίο επεξηγούνται και ερμηνεύονται οι έννοιες των λέξεων (και οι φρασεολογικές μονάδες).

Τοπωνύμιο. Το όνομα ενός συγκεκριμένου γεωγραφικού χαρακτηριστικού: νερό (υδρώνυμο), ανάγλυφο (ορώνυμο), τοποθεσία(οικονύμιο) κ.λπ.

Τοπωνύμιο. Ενότητα ονομαστικής αφιερωμένη στη μελέτη των τοπωνυμίων.

Ξεπερασμένο λεξιλόγιο. Λεξιλόγιο του παθητικού λεξικού: απαρχαιωμένες λέξεις (αρχαϊσμοί και ιστορικισμοί).

προαιρετικό σεμ. Άσχετο, μη κύριο seme, που συνήθως δεν αντικατοπτρίζεται στην ερμηνεία της λεξιλογικής σημασίας.

Προαιρετικό στοιχείο φρασεολογικής ενότητας. Ένα προαιρετικό στοιχείο μιας φρασεολογικής ενότητας που μπορεί να παραλειφθεί στην ομιλία.

φωνητική μορφή της λέξης. Η ηχητική μορφή της λέξης.

Φρασεολογισμός. Το ίδιο και η φρασεολογική ενότητα.

φρασεολογική ενότητα. Λεξικά αδιαίρετο, σημασιολογικά ακέραιο, σταθερό στη σύνθεση και τη δομή του, ξεχωριστή ενότητα γλώσσας, που αναπαράγεται στον λόγο.

Φρασεολογικά σχετική σημασία της λέξης. Έννοια, η πραγματοποίηση του οποίου είναι δυνατή μόνο ως μέρος ενός σταθερού φρασεολογικού συνδυασμού.

Φράσεων. Λεξικό που περιγράφει και εξηγεί φρασεολογικές μονάδες.

φρασεολογική έκφραση. Ένας σταθερός σημασιολογικά διαιρετός κύκλος, που αναπαράγεται στον λόγο.

φρασεολογική ενότητα. Ένας τύπος φρασεολογικής ενότητας, η μεταφορική σημασία της οποίας υποκινείται εν μέρει από τα συστατικά στοιχεία της.

φρασεολογικός συνδυασμός. Ένας τύπος φρασεολογικής ενότητας με κίνητρα, που περιλαμβάνει ένα συστατικό με φρασεολογικά σχετικό νόημα.

Φρασεολογική συγχώνευση. Ένας τύπος φρασεολογικής μονάδας, η σημασία της οποίας δεν προκύπτει από τη σημασία των συστατικών της. ιδίωμα.

Φρασεολογία. Ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά φρασεολογικές ενότητες.

λειτουργία λέξης. Ο ρόλος που παίζει η λέξη στη γλώσσα και τον λόγο, ο σκοπός της.

Η πληρότητα της λέξης. Το αδιαχώριστο, το αδιαπέραστο της λέξης, η αδυναμία εισαγωγής άλλων ενοτήτων σε αυτήν ή αναδιάταξης τους (σε αντίθεση με χωριστά διατυπωμένες φράσεις και φρασεολογικές ενότητες).

Λεξικό Συχνότητας. Λεξικό που δίνει αριθμητικά χαρακτηριστικά της συχνότητας των λέξεων στην ομιλία.

Ισοδύναμη αντιπολίτευση. Στην παραδειγματική: η σχέση τομής, μερική σύμπτωση λέξεων ως προς το περιεχόμενο ή την έκφραση.

Εξωτισμοί. Λέξεις και εκφράσεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες και υποδηλώνουν εξωτικές πραγματικότητες ξένες προς τη ρωσική κουλτούρα.

εκφραστικό λεξιλόγιο. Εκφραστικές-υφολογικές λέξεις.

Εκφραστικός χρωματισμός. Συνδηλώσεις που εκφράζουν στοργή, ειρωνεία, αποδοκιμασία, περιφρόνηση, οικειότητα κ.λπ.

Συγκινητικό λεξιλόγιο. Επιρρεπείς λέξεις που δεν ονομάζουν συναισθήματα, συναισθήματα, αλλά μόνο τα σηματοδοτούν.

Συναισθηματικός χρωματισμός. Το ίδιο με τον εκφραστικό χρωματισμό.

Εναντιοσεμία. Έκφραση αντιθέτων, αντώνυμα νοημάτων στην ίδια λέξη.

Ετυμολογικό λεξικό. Ένα λεξικό που εξηγεί την προέλευση των λέξεων.

Ετυμολογία. Κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση των λέξεων και των σημασιών. προέλευση της λέξης? ετυμολογική σημασία, εσωτερική μορφή της λέξης.

Εθνογραφισμός. Τύπος διαλεκτισμού: το όνομα της ρεαλίας που υπάρχει σε μια συγκεκριμένη περιοχή.

Γλωσσική εικόνα του κόσμου. Μια ορισμένη, συνήθως καθημερινή, «αφελής» (μη επιστημονική) άποψη για τον κόσμο, που εκφράζεται με γλωσσικά μέσα (κυρίως λεξικά).

γλωσσική προσωπικότητα. Κάθε μητρικός ομιλητής που εκφράζει στο λεξικό του και στην ομιλία του (λόγο) ένα συγκεκριμένο όραμα της περιβάλλουσας πραγματικότητας (εικόνες του κόσμου).

Το εγχειρίδιο είναι αφιερωμένο στη λέξη ως βασική μονάδα της γλώσσας, στη σημασιολογική και μορφολογική της δομή, στα χαρακτηριστικά του αγγλικού σχηματισμού λέξεων και φρασεολογίας. Το αγγλικό λεξιλόγιο θεωρείται ως ένα συνεχώς αναπτυσσόμενο σύστημα.
Η 3η έκδοση (2η-1973) επικαιροποίησε το θεωρητικό και εικονογραφικό υλικό, διεύρυνε τα κεφάλαια για τη θεωρία των λέξεων και τη σημειολογία.

Ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΛΕΞΗΣ.
Αν και το όριο μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών ενοτήτων δεν είναι πάντα σαφές και ξεκάθαρο, θα προσπαθήσουμε να ορίσουμε κάθε νέο όρο με την πρώτη του εμφάνιση αμέσως απλά και ξεκάθαρα, αν όχι πάντα πολύ αυστηρά. Ο κατά προσέγγιση ορισμός του όρου λέξη έχει ήδη δοθεί στην αρχική σελίδα του βιβλίου.

Το σημαντικό σημείο που πρέπει να θυμόμαστε σχετικά με τους ορισμούς είναι ότι πρέπει να υποδεικνύουν τα πιο ουσιώδη χαρακτηριστικά γνωρίσματα της έννοιας που εκφράζεται από τον υπό συζήτηση όρο, τα χαρακτηριστικά με τα οποία αυτή η έννοια διακρίνεται από άλλες παρόμοιες έννοιες. Για παράδειγμα, κατά τον ορισμό της λέξης πρέπει κανείς να τη διακρίνει από άλλες γλωσσικές μονάδες, όπως το φώνημα, το μορφικό ή την ομάδα λέξεων. Σε αντίθεση με έναν ορισμό, μια περιγραφή στοχεύει στην απαρίθμηση όλων των ουσιωδών χαρακτηριστικών μιας έννοιας.

Για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα, θα ξεκινήσουμε με μια προκαταρκτική περιγραφή, επεξηγώντας την με μερικά παραδείγματα.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Πρόλογος
Συντομογραφίες
Εισαγωγή
Κεφάλαιο 1 Βασικές αρχές
§1.1 Το Αντικείμενο της Λεξικολογίας
§1.2 Η Θεωρητική και Πρακτική Αξία της Αγγλικής Λεξικολογίας
§1.3 Η σύνδεση της λεξικολογίας με τη φωνητική, τη τεχνοτροπία, τη γραμματική και άλλους κλάδους της γλωσσολογίας
§1.4 Είδη Λεξιλογικών Ενοτήτων
§1.5 Η έννοια του λεξικού συστήματος
§1.6 Η Θεωρία των Αντιθέσεων
Μέρος Πρώτο Η ΑΓΓΛΙΚΗ ΛΕΞΗ ΩΣ ΔΟΜΗ
Κεφάλαιο 2. Χαρακτηριστικά της Λέξης ως Βασικής Ενότητας της Γλώσσας
§2.1 Ο ορισμός της λέξης
§2.2 Σημασιολογικό Τρίγωνο
§2.3 Φωνητικό, Μορφολογικό και Σημασιολογικό Κίνητρο των Λέξεων
Κεφάλαιο 3. Λεξική σημασία και σημασιολογική δομή αγγλικών λέξεων
§3.1 Ορισμοί
§3.2 Η λεξιλογική σημασία έναντι της έννοιας
§3.3 Δηλωτική και Συννοητική σημασία
§3.4 Η σημασιολογική δομή των πολυσηματικών λέξεων
§3.5 Ανάλυση συμφραζομένων
§3.6 Ανάλυση Στοιχείων
Κεφάλαιο 4. Σημασιολογική Αλλαγή
§4.1 Τύποι Σημασιολογικής Αλλαγής
§4.2 Γλωσσικά αίτια σημασιολογικής αλλαγής
§4.3 Εξωγλωσσικά αίτια σημασιολογικής αλλαγής
Κεφάλαιο 5. Μορφολογική Δομή Αγγλικών Λέξεων. Τοποθέτηση
§5.1 Μορφήματα. Ελεύθερες και δεσμευμένες φόρμες. Μορφολογική Ταξινόμηση Λέξεων. Οικογένειες λέξεων
§5.2 Στόχοι και Αρχές Μορφηματικής και Λεξιλογικής Ανάλυσης
§5.3 Ανάλυση σε Άμεσα Συστατικά
§5.4 Παράγωγα και Λειτουργικά Προσθέματα
§5.5 Το σθένος των προσθηκών και των μίσχων. Μοτίβα δημιουργίας λέξεων και η σημασία τους
§5.6 Ταξινόμηση Επιθεμάτων
§5.7 Αλλόμορφα
§5.8 Περιπτώσεις ορίων μεταξύ παραγωγής, κλίσης και σύνθεσης
§5.9 Συνδυασμός μορφών
§5.10 Υβρίδια
Κεφάλαιο 6 Σύνθετες λέξεις
§6.1 Ορισμοί και Εισαγωγικές Παρατηρήσεις
§6.2.1 Τα κριτήρια των ενώσεων
§6.2.2 Ημι-προσθετικά
§6.2.3 "Το πρόβλημα του πέτρινου τοίχου"
§6.2.4 Προφορικές συνθέσεις του τύπου εγκατάλειψης
§6.3 Ειδικά Χαρακτηριστικά Αγγλικών Ενώσεων
§6.4.1 Ταξινόμηση Ενώσεων
§6.4.2 Σύνθετα ουσιαστικά
§6.4.3 Σύνθετα επίθετα
§6.4.4 Σύνθετα ρήματα
§6.5 Παράγωγες ενώσεις
§6.6 Επανάληψη και Διάφορα Σύνθεσης
§6.6.1 Επαναδιπλασιαζόμενες ενώσεις
§6.6.2 Συνδυασμοί Ablaut
§6.6.3 Συνδυασμοί ομοιοκαταληξίας
§6.7 Ψευδοενώσεις
§6.8 The Historical Development of English Compounds
§6.9 Νέα μοτίβα σχηματισμού λέξεων στη σύνθεση
Κεφάλαιο 7. Συντομευμένες λέξεις και δευτερεύοντες τύποι λεξικών αντιθέσεων
§7.1 Συντόμευση προφορικών λέξεων και τα αίτια τους
§7.2 Ανάμειξη
§7.3 Γραφικές συντομογραφίες. Ακρωνύμια
§7.4 Μικρά είδη λεξιλογικών αντιθέσεων. Ανταλλαγή ήχου
§7.5 Διακριτικό στρες
§7.6 Προσομοίωση ήχου
§7.7 Πίσω-Σχηματισμός
Κεφάλαιο 8
§8.1 Εισαγωγικές παρατηρήσεις
§8.2 Η ιστορική εξέλιξη της μετατροπής
§8.3 Μετατροπή στα σημερινά αγγλικά
§8.4 Σημασιολογικές σχέσεις στη μετατροπή
§8.5 Τεκμηρίωση
§8.6 Μετατροπή σε διαφορετικά μέρη του λόγου
§8.7 Μετατροπή και άλλοι τύποι σχηματισμού λέξεων
Κεφάλαιο 9
§9.1 Εισαγωγικές παρατηρήσεις. Ορισμοί
§9.2 Σύνολο εκφράσεων, ημι-σταθεροί συνδυασμοί και ελεύθερες φράσεις
Μεταβλητές και αμετάβλητες εκφράσεις συνόλου
§9.3 Ταξινόμηση παραστάσεων συνόλου
§9.4 Ομοιότητα και διαφορά μεταξύ μιας έκφρασης συνόλου και μιας λέξης.
§9.5 Χαρακτηριστικά Ενίσχυση της ενότητας και της σταθερότητας των συνόλου παραστάσεων
§9.6 Παροιμίες, ρητά, γνωστά αποσπάσματα και κλισέ
Μέρος Δεύτερο ΤΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΩΣ ΣΥΣΤΗΜΑ
Κεφάλαιο 10 Συνώνυμα. Αντώνυμα
§10.1 Ομώνυμα
§10.2 Η προέλευση των ομωνύμων
§10.3 Ομωνυμία που αντιμετωπίζεται συγχρονικά
§10.4 Συνώνυμα
§10.5 Εναλλάξιμα και Αντικατάσταση
§10.6 Πηγές Συνωνυμίας
§10.7 Ευφημισμοί
§10.8 Λεξικές παραλλαγές και παρώνυμα
§10.9 Αντώνυμα και μετατροπές
Κεφάλαιο 11. Λεξικά Συστήματα
§11.1 Το αγγλικό λεξιλόγιο ως προσαρμοστικό σύστημα. νεολογισμοί
§11.2 Μορφολογική και Λεξικο-Γραμματική Ομαδοποίηση
§11.3 Θεματικές και Ιδεογραφικές Ομάδες. Οι Θεωρίες των Σημασιολογικών Πεδίων. Υπωνυμία
§11.4 Ορολογικά Συστήματα
§11.5 Η αντίθεση του συναισθηματικά έγχρωμου και συναισθηματικά ουδέτερου λεξιλογίου
§11.6 Διαφορετικοί τύποι μη σημασιολογικής ομαδοποίησης
Κεφάλαιο 12. Η αντίθεση υφολογικά σημειωμένων και υφολογικά ουδέτερων λέξεων
§12.1 Λειτουργικά στυλ και ουδέτερο λεξιλόγιο
§12.2 Λειτουργικά στυλ και μητρώα
§12.3 Έμαθες Λέξεις και Επίσημο Λεξιλόγιο
§12.4 Ποιητικό Λεξικό
§12.5 Καθομιλουμένες Λέξεις και Εκφράσεις
§12.6 Σλανγκ
Κεφάλαιο 13
§13.1 Η προέλευση των αγγλικών λέξεων
§13.2 Αφομοίωση Δανεικών Λέξεων
§13.3 Ετυμολογικά Διπλώματα
§13.4 Διεθνείς Λέξεις
Κεφάλαιο 14. Τοπικές Ποικιλίες του τα ΑγγλικάΛεξιλόγιο
§14.1 Τυπικές αγγλικές παραλλαγές και διάλεκτοι
§14.2 Αμερικανικά Αγγλικά
§14.3 Παραλλαγές Καναδά, Αυστραλίας και Ινδίας
Κεφάλαιο 15
§15.1 Είδη λεξικών
§15.2 Μερικά από τα κύρια προβλήματα της λεξικογραφίας
§15.3 Ιστορική εξέλιξη της βρετανικής και αμερικανικής λεξικογραφίας
συμπέρασμα
Συνιστώμενη ανάγνωση
ευρετήριο θέματος.

Δωρεάν λήψη e-book σε βολική μορφή, παρακολουθήστε και διαβάστε:
Κατεβάστε το βιβλίο Lexicology of modern English, Arnold IV, 1986 - fileskachat.com, γρήγορη και δωρεάν λήψη.

• Kids english, Grade 4, Khan S., Juraev L., Ogay M., 2016 - Οι συγγραφείς εκφράζουν την ειλικρινή τους ευγνωμοσύνη για την αδιάφορη βοήθεια και τις πολύτιμες συμβουλές προς τον διευθυντή του Βρετανικού Συμβουλίου και τους ειδικούς του Ρεπουμπλικανικού Εκπαιδευτικού Κέντρου στη δημιουργία … βιβλία αγγλικής γλώσσας
• Lexicology of Modern English, Arnold I.V., 2012 - Το γλωσσικό υλικό που δίνεται στο βιβλίο προέρχεται εν μέρει από εγχώρια και ξένη λεξικολογική και λεξικογραφική βιβλιογραφία, εν μέρει το αποτέλεσμα των δικών μας παρατηρήσεων ... βιβλία αγγλικής γλώσσας
• Εργαστήριο για τη στυλιστική της αγγλικής γλώσσας, Kuznetsova N.S., Shaidorova N.A., 2007 - Εγχειρίδιο Το εργαστήριο για τη στυλιστική της αγγλικής γλώσσας προορίζεται για φοιτητές του τρίτου - τέταρτου μαθήματος των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που σπουδάζουν στην ειδικότητα ... βιβλία αγγλικής γλώσσας
• Textbook of the English language, Gundrizer V., Landa AS, 1963 - Αυτό το εγχειρίδιο προορίζεται για τη διδασκαλία της αγγλικής γλώσσας σε αρχάριους στη μελέτη του στα τεχνικά πανεπιστήμια και έχει σχεδιαστεί για 140 ώρες εργασίας στην τάξη. … βιβλία αγγλικής γλώσσας

Τα παρακάτω σεμινάρια και βιβλία:

• Κύριλλος και Μεθόδιος - μάθετε αγγλικές λέξεις, μάθημα ήχου MP3 - παιδί παιδί θεία θείος θείος ανιψιός ανιψιός ανιψιά ανιψιά ξαδέρφη ξαδέρφη ξαδέρφη νοικοκυριό (οικογένεια). βιβλία αγγλικής γλώσσας
• Πρακτική στα αγγλικά για την ειδικότητα «Νομολογία», Khan G.O., Ushakova E.B., 2005 - Fragment from the book. Ενότητα 2. ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΙΧΕ ΠΑΡΕΙ Gope day πριν από μερικά χρόνια συνέβη ένα πολύ αστείο… βιβλία αγγλικής γλώσσας
• Μάθετε Αγγλικά με παιχνιδιάρικο τρόπο, 10 θέματα - Επίσκεψη της Κοκκινοσκουφίτσας. Εισαγωγή στις λέξεις χαιρετισμού: Γεια, γεια, καλημέρα, αντίο. βιβλία αγγλικής γλώσσας
• New Round-Up 2, English Grammar, Students` Book, Evans Virginia, Dooley Jenny, Kondrasheva Irina - Round-Up 2 (Πρακτική αγγλική γραμματική) συνδυάζει διασκεδαστικά παιχνίδια με σοβαρές ασκήσεις γραμματικής. Αυτός είναι ο τέλειος οδηγός μελέτης για… βιβλία αγγλικής γλώσσας

Προηγούμενα άρθρα:

• Scientific English, Issue 8, International phone etiquette, Andreeva T.Ya., 2003 - Η ανάπτυξη ενός συγκεκριμένου κλάδου γνώσης είναι αδύνατη εάν δεν αναπληρωθεί με νέες πληροφορίες. Σημαντική συμβολή στην ανάπτυξή του ανήκει στην... βιβλία αγγλικής γλώσσας
• Scientific English, Issue 3, On the Way to Speech, Andreeva T.Ya., 2001 - A Practical Guide On the Way to Speech is Issue 3 of the Postgraduate Desktop Library Scientific English. Το υλικό που περιέχει... βιβλία αγγλικής γλώσσας
• Scientific English, Issue 2, Speech samples, Andreeva T.Ya., Korlykhanova Z.A., 2000 - Το εγχειρίδιο είναι το δεύτερο τεύχος της σειράς Postgraduate Desktop Library. Σκοπός του εγχειριδίου είναι να αναπτύξει τις δεξιότητες προφορικού και γραπτού επιστημονικού λόγου, ... βιβλία αγγλικής γλώσσας
• Εγχειρίδιο για τη μετάφραση της αγγλικής επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας, Pronina RF, 1973 - Αυτό το εγχειρίδιο είναι ένας πρακτικός οδηγός για τη μετάφραση της αγγλικής και αμερικανικής επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας. Το εγχειρίδιο αποτελείται από 4 ενότητες. Σε αυτούς… βιβλία αγγλικής γλώσσας

Νίζνι Νόβγκοροντ

Δεύτερη έκδοση, σε μεγέθυνση

ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ

ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΤΑΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ

Εκδόθηκε με απόφαση του συντακτικού και εκδοτικού συμβουλίου του FGBOU VPO «NGLU». Ειδικότητα: 022600 - TMPIYAK. Διεύθυνση εκπαίδευσης: 035700.62 - Γλωσσολογία. Πειθαρχία: λεξικολογία της αγγλικής γλώσσας.

UDC 811.111 "373 (075.8)

BBC 81.432.1 - 93

Βασικές αρχές της Αγγλικής Λεξικολογίας για Φοιτητές Ε' έτους τμήμα αλληλογραφίας . Δεύτερη έκδοση, σε μεγέθυνση. - Nizhny Novgorod: FGBOU VPO "NGLU", 2013 - 168 σελ.

Το προτεινόμενο εγχειρίδιο περιλαμβάνει το απαραίτητο υλικό για την επιτυχή κατάκτηση του μαθήματος της αγγλικής λεξικολογίας, συμπεριλαμβανομένου ενός μαθήματος διαλέξεων, μιας σειράς ασκήσεων στις κύριες ενότητες της λεξικολογίας, ένα σχέδιο ανάλυσης λεξικολογικού κειμένου, καθώς και επιλογές δοκιμών και μια λίστα συνιστώμενη βιβλιογραφία για τον κλάδο. Τα υλικά προορίζονται για ανεξάρτητη και σχολική εργασία των μαθητών του τμήματος αλληλογραφίας.

UDC 811.111 "373 (075.8)

BBC 81.432.1 - 93

Συντάχθηκε από τον Ι.Ν. Kabanova, Ph.D. φιλολ. Επιστημών, Αναπληρωτής Καθηγητής

Κριτής Μ.Σ. Ρετούνσκαγια, Δρ. φιλολ. επιστημών, καθηγητής

(Τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας)

© FGBOU VPO "NGLU", 2013

Λεξικολογία(από το ελληνικό λεξικό "λέξη", λεξικό "σχετικό με τη λέξη", logos "διδασκαλία") - ένας κλάδος της γλωσσολογίας που μελετά το λεξιλόγιο της γλώσσας. Κάτω από λεξιλόγιο κατανοείται όλο το σύνολο των μορφωμάτων, των λέξεων και των σταθερών συνδυασμών στη γλώσσα. Βασικές ενότητες της γλώσσας - λόγιαεκτελούν μια λειτουργία ονομασίας, καθώς ονομάζουν τα αντικείμενα της πραγματικότητας, τις ποιότητες, τις ιδιότητες, τις καταστάσεις, τις ενέργειές τους. σταθερούς συνδυασμούςλειτουργούν επίσης ως λεξιλογικές μονάδες - αναπαράγονται από τον ομιλητή, αλλά δεν σχηματίζονται από αυτόν κάθε φορά εκ νέου. μορφήματα- τις ελάχιστες νοηματικές μονάδες της γλώσσας, με τη βοήθεια των οποίων σχηματίζονται νέες λέξεις.

Οι ενότητες που περιλαμβάνονται στο λεξιλόγιο της γλώσσας είναι δισδιάστατες: έχουν σχέδιο έκφρασης και σχέδιο περιεχομένου. Λέξη Γάταείναι το όνομα μιας κατηγορίας ζώων, συνδυασμοί επίχρυση νεολαίαΚαι φίλος αφεντικόέχουν τις έννοιες αντίστοιχα «χρυσός - αδρανής, πλούσια νιότη», «φιλαράκι στο στήθος», το μορφικό -er έχει την έννοια του παράγοντα δράσης, με τη βοήθεια του οποίου σχηματίζονται ουσιαστικά - δάσκαλος, εργάτης.

Το μάθημα της λεξικολογίαςείναι το πρόβλημα της λέξης, τύποι λεξιλογικών ενοτήτων, η δομή του λεξιλογίου της γλώσσας, η λειτουργία λεξικών ενοτήτων, τρόποι αναπλήρωσης και ανάπτυξης του λεξιλογίου της γλώσσας.

Στη ρωσική λεξικολογία, η βασική προσέγγιση για τη μελέτη της λέξης είναι λεξικοκεντρική προσέγγιση , αναγνωρίζοντας την αυτονομία της λέξης, τη θεμελιώδη διαχωρισιμότητα της λέξης ως κύρια μονάδα λεξικολογικής έρευνας, την αντικειμενικότητα της ύπαρξης μιας ξεχωριστής λέξης ως ισοδύναμου των στοιχείων της ανατετμημένης πραγματικότητας που είναι στερεωμένα στο μυαλό του ομιλητή, σε αντίθεση προς την κειμενοκεντρική προσέγγιση, κύριο αντικείμενο μελέτης του οποίου είναι η δήλωση - μονάδα λόγου.

Η λεξικολογία ως επιστημονικός κλάδος χωρίζεται σε ιστορική λεξικολογία - εξετάζει το λεξιλόγιο της γλώσσας στην ανάπτυξή της, περιγραφική λεξικολογία σύγχρονη γλώσσα - μελετά το λεξιλόγιο σε ένα δεδομένο ιστορικό στάδιο της ανάπτυξής της. Συνεπώς, υπάρχουν δύο προσεγγίσεις για τη μελέτη του λεξιλογίου της γλώσσας:

· διαχρονική?

σύγχρονος.

Διαχρονική προσέγγισηστοχεύει στη μελέτη των διαχρονικών μετασχηματισμών στο γλωσσικό σύστημα και στον καθορισμό του ρόλου τους στην αναδιάρθρωση του γλωσσικού συστήματος στο σύνολό του· επικεντρώνεται στην αποκατάσταση των βασικών προτύπων (καθολικών) της ανάπτυξης της γλώσσας ως συστήματος. Κατά τη μελέτη του λεξιλογίου, η διαχρονική προσέγγιση στοχεύει στον εντοπισμό αλλαγών και ανάπτυξης του λεξιλογίου κατά τη διάρκεια συγκεκριμένη περίοδοςχρόνος.

Το έργο της σύγχρονης εκμάθησης γλωσσώνείναι να καθιερώσει τις αρχές της οργάνωσής του ως συστήματος. Από την άποψη του συγχρονισμού, είναι δυνατό να μελετήσουμε όχι μόνο την τρέχουσα κατάσταση, αλλά και μεμονωμένες περιόδους στην ιστορία της γλώσσας, που διακρίνονται υπό όρους σύμφωνα με την αρχή της σχετικής σταθερότητας του γλωσσικού συστήματος κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Έτσι, η σύγχρονη προσέγγιση εξετάζει ένα λεξικό δεδομένη περίοδοχρόνος.

Η λεξικολογία περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενότητες:

· ετυμολογία (από το ελληνικό etymon - "αλήθεια", logos - "διδασκαλία") - το δόγμα της προέλευσης της λέξης, το θέμα του οποίου είναι να καθορίσει την προέλευση των λέξεων και τη σχέση τους με το λεξιλόγιο άλλων γλωσσών.

· σχηματισμός λέξης - η επιστήμη των διαδικασιών, μεθόδων, τύπων και κανόνων για το σχηματισμό νέων λέξεων, η οποία μελετά την παραγωγικότητα, τη δραστηριότητα και τα πρότυπα χρήσης μοντέλων σχηματισμού λέξεων.

· σημειολογία (από το ελληνικό sema - "σημασία", logos - "διδασκαλία") - η επιστήμη της σημασίας των λέξεων, αναλύει την έννοια της λέξης, τις σημασιολογικές σχέσεις μεταξύ των λέξεων και την αλλαγή της σημασίας της λέξης.

· φρασεολογία - μια επιστήμη που μελετά το φρασεολογικό υπόβαθρο μιας γλώσσας, τους νόμους της συμβατότητας των λεξιλογικών μονάδων, το σχηματισμό φρασεολογικών ενοτήτων, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.

· λεξικογραφία (από το ελληνικό lexikòs - "σχετικό με τη λέξη" και gráphō - "Γράφω") - η επιστήμη της πρακτικής και της θεωρίας της σύνταξης λεξικών.

Ενότητα Ι. Ετυμολογία

Από ετυμολογική άποψη, όλο το λεξιλόγιο χωρίζεται σε μητρικό και δανεικό.

Αρχικά αγγλικό λεξιλόγιο είναι μονάδες γνωστές από την παλιά αγγλική περίοδο και έχουν αντίστοιχες σε άλλες ινδοευρωπαϊκές και γερμανικές γλώσσες. Ο αριθμός τους στα σύγχρονα αγγλικά είναι ασήμαντος (περίπου το 25% του συνολικού αριθμού των λεξιλογικών ενοτήτων), αλλά αποτελούν έναν σταθερό λεξιλογικό πυρήνα, δηλ. το πιο σταθερό λεξικό στρώμα της αγγλικής γλώσσας.

Οι λεξικές μονάδες της εγγενούς αγγλικής γλώσσας έχουν τα εξής Τα κύρια χαρακτηριστικά:

απλή δομή?

συμμετέχουν ενεργά και χρησιμεύουν ως βάση για τη διαδικασία σχηματισμού λέξεων.

αποτελούν μέρος φρασεολογικών ενοτήτων.

Η συχνότητα χρήσης

Ευρέως αναπτυγμένη πολυσημία.

ευρύ λεξιλογικό και γραμματικό σθένος.

σταθερότητα.

Με τη σειρά του, το γηγενές αγγλικό λεξιλόγιο χωρίζεται στις ακόλουθες δύο ομάδες:

· Λεξικές μονάδες που προέρχονται από μια κοινή ινδοευρωπαϊκή πηγή και έχουν αντιστοιχίες εκτός της σωστής γερμανικής ομάδας γλωσσών, για παράδειγμα, στα ελληνικά, λατινικά, γαλλικά, ιταλικά, ρωσικά, σανσκριτικά. Θεματικά, αυτή η ομάδα αντιπροσωπεύεται από:

όροι συγγένειας: πατέρας, αδελφός, μητέρα, κόρη, γιος, αδελφή.

Ονόματα αντικειμένων και φαινομένων της γύρω φύσης: φωτιά, λόφος, φεγγάρι, νύχτα, αστέρι, χιόνι, ήλιος, πέτρα, δέντρο, νερό, άνεμος, ξύλο.

Ονόματα ζώων και πτηνών: γάτα, κοράκι, ψάρι, λαγός, χήνα, κυνηγόσκυλο, ποντίκι, λύκος.

Ονόματα μερών και οργάνων του σώματος: καρδιά, γόνατο, στόμα, μύτη, πόδι, μάτι, αυτί, φρύδι.

Επίθετα που δηλώνουν διάφορες φυσικές ιδιότητες: σκληρό, ελαφρύ, γρήγορο, σωστό, κόκκινο, αργό, λεπτό, λευκό, ακατέργαστο, κρύο, νέο, λυπημένος, χαρούμενος, καλός.

Κοντά ρήματα: αρκούδα, έλα, ξέρεις, ψέματα, κάτσε, στάσου, είσαι, τρως, κοιμήσου, άκου, λέγε.

Αριθμητικά ονόματα: ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, δέκα, εκατό.

Αντωνυμίες: προσωπική (εκτός από «αυτοί»), παραστατική

Προθέσεις: μετά, στο, από, για, σε, στις, του.

Λεξιλογικές μονάδες που ανήκουν στον κατάλληλο γερμανικό κλάδο της ινδοευρωπαϊκής οικογένειας γλωσσών, ανεβαίνουν στην κοινή γερμανική γλώσσα και έχουν αντιστοιχίες σε όλες ή σχεδόν όλες τις γερμανικές γλώσσες (όπως γερμανικά, σουηδικά, δανικά, νορβηγικά, ισλανδικά, ολλανδικά , και τα λοιπά.). Από ποσοτική και θεματική άποψη, αυτή η ομάδα είναι πολύ πιο εκτεταμένη και ετερογενής, αλλά φαίνεται δυνατό να διακριθούν οι ακόλουθες υποομάδες:

Ονόματα μερών και οργάνων του σώματος: κεφάλι, χέρι, δάχτυλο, οστό, αστράγαλος, στήθος, μάγουλο.

Ονόματα ζώων και πτηνών: αρκούδα, αλεπού, μοσχάρι, κοτόπουλο, κατσίκα.

Ονόματα φυτών: δρυς, έλατο, γρασίδι?

Ονόματα αντικειμένων και φαινομένων της γύρω φύσης: βροχή, παγετός, χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι, θάλασσα, γη, γέφυρα, έδαφος, καταιγίδα, πλοίο, σπίτι, δωμάτιο;

Επίθετα: νεκρός, αγαπητός, βαθύς, βαρύς, αιχμηρός, μαλακός, φαρδύς, κωφός, πράσινος, γκρι, χοντρός, παλιός.

Ρήματα: πιείτε, ξεχάστε, ακολουθήστε, ζήστε, φτιάξτε, στείλτε, τραγουδήστε, κουνήστε, κάψτε, ψήστε, κρατήστε, μάθετε, συναντήστε, σηκωθείτε, δείτε, μιλήστε, πείτε, απαντήστε, φτιάξτε, δώστε, πιείτε;

Αντωνυμίες: όλα, καθένα, εαυτό, τέτοια;

Επιρρήματα: πάλι, κατά μήκος, εμπρός, εμπρός, κοντά?

Προθέσεις: πριν, από, κάτω, πάνω.

Δανεικό λεξιλόγιο είναι οι λέξεις ξένης καταγωγής, στα σύγχρονα αγγλικά αποτελούν περίπου το 75%.

Ο δανεισμός γίνεται άμεσος (άμεσος) Και έμμεση (μέσω μιας ενδιάμεσης γλώσσας) . Ο άμεσος δανεισμός είναι δανεισμός από γλώσσα σε γλώσσα. Έμμεσος δανεισμός είναι ο δανεισμός μέσω άλλης γλώσσας. Η γλώσσα από την οποία προέρχονται οι δανεικές λέξεις ονομάζεται γλώσσα πηγής , και αυτό μέσω του οποίου αυτός ο δανεισμός ήρθε στη δεδομένη γλώσσα, - ενδιάμεση γλώσσα . Οι ενδιάμεσες γλώσσες ήταν, για παράδειγμα, τα λατινικά (πολλές ελληνικές λέξεις ήρθαν στα αγγλικά μέσω των λατινικών - για παράδειγμα, χαρτί < French ‘χαρτί’ < Latin ‘πάπυρος’ < Greek ‘papyros’) и французский (из которого было заимствовано много слов латинского происхождения – например, τραπέζι < French ‘στο τραπέζι’ < Latin ‘πίνακας’).

Ο δανεισμός μπορεί να γίνει με δύο τρόπους: από το στόμα Και γραπτός . στοματική οδό - η διείσδυση ξένων λέξεων σε μια δεδομένη γλώσσα λόγω της περισσότερο ή λιγότερο συστηματικής ζωντανής επικοινωνίας μεταξύ δύο πολύγλωσσων λαών ή της αφομοίωσης ξένων ονομάτων αντικειμένων υλικού πολιτισμού, αγαθών κ.λπ., δανεισμένα από άλλο λαό. γραπτό τρόπο - δανεισμός λέξεων άλλων ανθρώπων από ξένα κείμενα, πιο συχνά όταν προσπαθούν να μεταφράσουν αυτά τα κείμενα στη μητρική τους γλώσσα.

Κύριος τρόπους Τα λεξιλογικά δάνεια είναι:

· μεταγραφή (φωνητικός τρόπος) - πρόκειται για έναν τέτοιο δανεισμό μιας μονάδας λεξικού, στην οποία διατηρείται η ηχητική της μορφή (μερικές φορές τροποποιείται κάπως σύμφωνα με φωνητικά χαρακτηριστικάτη γλώσσα στην οποία δανείζεται η λέξη). Παραδείγματα: καθεστώς (Fr); μπαλέτο (Fr); μπουκέτο (Fr).

· ιχνηλασία είναι μια μέθοδος δανεισμού κατά την οποία δανείζεται το δομικό μοντέλο μιας λέξης ή μιας φράσης. Κατά τον εντοπισμό, τα στοιχεία μιας δανεισμένης λέξης ή φράσης μεταφράζονται χωριστά και συνδυάζονται σύμφωνα με το μοντέλο μιας ξένης λέξης ή φράσης. Ως αποτέλεσμα του ξεφλουδίσματος του κρεμμυδιού, χαρτί αντιγραφής - λέξεις ή εκφράσεις που δημιουργήθηκαν στο πρότυπο μιας ξένης λέξης ή φράσης. Με τη μέθοδο της ανίχνευσης στην αγγλική γλώσσα, προέκυψαν πολλές λέξεις και φρασεολογικές μονάδες με βάση τα λατινικά, τα γαλλικά, Γερμανός. Παραδείγματα: υπεράνθρωπος– Γερμανική Ubermensch; νοσταλγία– Γερμανικό Heimweh; αριστούργημα– Γερμανική Meisterstück; θαύμα παιδί– Γερμανικό Wunderkind; πρώτος χορευτής– Ιταλίδα πρίμα-μπαλαρίνα. κάτω από την αξιοπρέπειά του– Λατινικά infra dignatem; υπό εξέταση– Λατινικό υποδικαστήριο· φαύλος κύκλος-Λατινικό circumlus vitiosus.

· σημασιολογική ανίχνευση (δανεισμός) - αυτή είναι μια μέθοδος δανεισμού κατά την οποία μια εγγενής αγγλική λέξη αλλάζει τη σημασία της ή αποκτά μια νέα υπό την επίδραση μιας λέξης ρίζας άλλης γλώσσας, επομένως δανείζεται μόνο το νόημα, αφού η ηχητική μορφή υπάρχει ήδη στη γλώσσα. Ο σημασιολογικός υπολογισμός εμφανίζεται ιδιαίτερα εύκολα σε στενά συγγενείς γλώσσες. Παραδείγματα: Ο.Ε ψωμίΤο «κομμάτι» απέκτησε το νόημά του υπό την επίδραση του σκανδιναβικού «braud». Υπό την επιρροή του Σκανδιναβικού, οι λέξεις πήραν τη σημασία τους: Ο.Ε δώρο«λύτρα για γυναίκα, γάμος» (Σκανδιναβικό «δώρο, δώρο»), Ο.Ε κατοικώ«περιπλανώμαι, καθυστερώ» (Σκανδιναβικά dvelja «ζωντανά»).

Αφομοίωση. Ταξινόμηση του λεξιλογίου ανάλογα με το βαθμό αφομοίωσης

Μπαίνοντας σε μια νέα γλώσσα γι 'αυτό, και, κατά συνέπεια, καθιστώντας στοιχείο ενός νέου λεξιλογικού συστήματος, η δανεισμένη λέξη αρχίζει να ζει μια νέα ζωή, η οποία επηρεάζει τόσο την εξωτερική της μορφή όσο και το λεξιλογικό της περιεχόμενο. Με την πάροδο του χρόνου, οι δανεικές λέξεις υφίστανται φωνητική και μορφολογική επεξεργασία.

Αφομοίωση- αυτή είναι η προσαρμογή λέξεων ξένης προέλευσης στα πρότυπα της δανειστικής γλώσσας, δηλ. μερική ή πλήρης υποταγή στα φωνητικά, γραμματικά, ορθογραφικά πρότυπα της αγγλικής γλώσσας, με αποτέλεσμα οι δανεικές λέξεις να χάνουν την ξένη τους εμφάνιση.

Ο βαθμός αφομοίωσης λέξεων εξαρτάται από τους ακόλουθους παράγοντες:

Με ποιον τρόπο δανείστηκε η λέξη - προφορική ή γραπτή. Στην περίπτωση του προφορικού δανεισμού, οι λέξεις αφομοιώνονται πιο γρήγορα πλήρως στη γλώσσα. Οι λέξεις που δανείζονται γραπτώς διατηρούν τα φωνητικά, ορθογραφικά και γραμματικά χαρακτηριστικά τους περισσότερο.

πρόσφατο δανεισμό μιας λέξης.

Ευχρηστία, επικράτηση της λέξης στη γλώσσα.

Σύμφωνα με το βαθμό αφομοίωσηςδιακρίνω:

πλήρως αφομοιωμένο?

εν μέρει αφομοιωμένο?

μη αφομοιωμένο λεξιλόγιο ή βαρβαρότητες.

Πλήρως αφομοιωμένοΟι δανεικές λεξιλογικές μονάδες αντιστοιχούν σε όλα τα πρότυπα της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας (φωνητική, γραμματική, ορθογραφία). Αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες κατηγορίες:

Πρώιμο στρώμα Λατινικά δάνεια: τοίχος, κύπελλο, κρασί, μίλια;

Σκανδιναβικά δάνεια: παίρνω, παίρνω, δώρο, συνάδελφος, κλήση, σύζυγος, θέλω?

Γαλλικά δάνεια: πρόσωπο, τραπέζι, καρέκλα, φιγούρα, φινίρισμα, θέμα.

Μια εντυπωσιακή απόδειξη ότι η δανεισμένη λέξη έχει πλήρως αφομοιωθεί και καθιερωθεί σταθερά στο λεξιλόγιο της αγγλικής γλώσσας είναι η ικανότητα της λέξης να παρέχει εκπαίδευση στην αγγλική γλώσσα. Ετσι οι λέξεις είναι υβρίδια , των οποίων τα μορφώματα έχουν διαφορετική προέλευση, για παράδειγμα: χρήματα - λιγότερα(χρήματα Fr-Lat; πιο λιγο- Ν); ευγενής(δικαστήριο- Ο π; ly- Ν); κύριος(ευγενής- Ο π; άνδρας- Ν); γυναίκα-υπηρέτρια(γυναίκες - Ν; υπηρέτης- Ο π).

Μερικώς αφομοιωμένο Οι δανεικές λεξιλογικές μονάδες χωρίζονται στις ακόλουθες ομάδες:

· λέξεις, δεν αφομοιώνεται σημασιολογικά - που δηλώνει καθημερινές, γεωγραφικές και άλλες πραγματικότητες ενός άλλου λαού. Παραδείγματα: ντόμινο, μιναρές, shah, toreador;

· λέξεις, δεν αφομοιώνεται γραμματικά - διατήρησαν γραμματικούς τύπους που δεν είναι χαρακτηριστικοί της γλώσσας δανεισμού. Παραδείγματα: βάκιλος - βάκιλλοι; φαινόμενο - φαινόμενα; κρίση-κρίσεις. Πρέπει να σημειωθεί η συνεχής διαδικασία της ολοένα μεγαλύτερης υποταγής τέτοιων λέξεων στο αγγλικό μορφολογικό σύστημα, καθώς μαζί με τη μη αφομοιωμένη μορφή, χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο ο συνηθισμένος αγγλικός πληθυντικός.

· λέξεις, δεν αφομοιώνεται φωνητικά - δεν έχουν υποστεί φωνητικές αλλαγές, δηλ. αντικατάσταση φωνημάτων σύμφωνα με την ηχητική βάση της γλώσσας δανεισμού. Αυτές οι λεξικές ενότητες δανείστηκαν μετά τον 17ο αιώνα. Αυτά περιλαμβάνουν γαλλικά δάνεια, για παράδειγμα: μηχανή, αστός, προστατευόμενος, μπεζ, λεωφόρος, αρραβωνιαστικός. Μερικοί από αυτούς κρατούν το άγχος στην τελευταία συλλαβή - αστυνομία, κινούμενα σχέδια. άλλοι - διατηρούν στη σύνθεσή τους ήχους που δεν είναι χαρακτηριστικοί της αγγλικής γλώσσας: [Z] - κύρος, καθεστώς; – μνήμη; [ã] ή [õ] - σύμφυρμα.Ο κανόνας της προφοράς για τα ατελώς αφομοιωμένα λεξικά στοιχεία ποικίλλει συχνά.

· λέξεις, δεν αφομοιώνεται γραφικά - έχουν διατηρήσει τη γραφική τους μορφή, τα περισσότερα είναι γαλλικά δάνεια - εστιατόριο, σώμα, μπουκέτο, κλισέ, μπαλέτο, που είτε διατηρούν το τελικό απρόφωνο σύμφωνο t, μικρό – μπουφές, σώμα?ή να περιέχει ένα ψηφίο - « κεφ, qu, ouκαι τα λοιπά'- τσουρέκι, ή μια διάκριση - καφενείο, κλισέ.

βαρβαρότητες - δεν πρόκειται για αφομοιωμένες λεξιλογικές μονάδες, δηλ. έχοντας διατηρήσει στην προφορά, χαρακτηριστικά γραφής που δεν είναι χαρακτηριστικά της αγγλικής γλώσσας, παραμένουν ίσοι με τον εαυτό τους στο νέο γλωσσικό περιβάλλον για αυτούς τόσο σε εξωτερική μορφή όσο και σε εσωτερικό περιεχόμενο. Είναι αισθητά ξένα στοιχεία και περιορισμένα στη χρήση τους. Ταυτόχρονα, υπάρχουν αγγλικά συνώνυμα για αυτές τις λέξεις, για παράδειγμα: addio, ciao(Ιταλικός); πραξικόπημα; ορεκτικά? Bons vivant? au revoir(γαλλική γλώσσα); vita brevis est(Λατινικά); Βέρμαχτ, Φύρερ(Γερμανός).