Σύγχρονες προσεγγίσεις μεταφραστικών μετασχηματισμών. Μεταφραστικές μεταμορφώσεις

"Υπηρεσιακός υπάλληλος. Διαχείριση προσωπικού", 2010, N 10

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ

Το άρθρο αποκαλύπτει τη σημασία της ανάπαυσης ως τη σημαντικότερη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της λειτουργικής άνεσης ενός εργαζομένου. Δείχνεται η επίδραση του συνδρόμου χρόνιας κόπωσης και του επαγγελματικού στρες στην κατάσταση της ψυχολογικής άνεσης. Προσφέρονται συστάσεις για την οργάνωση των υπόλοιπων εργαζομένων.

Η ασφάλεια ενός οργανισμού είναι μια κατάσταση που επιτυγχάνεται με την εξασφάλιση και διατήρηση της προστασίας του προσωπικού του και των ζωτικών συμφερόντων του οργανισμού από εσωτερικές και εξωτερικές απειλές προκειμένου να μειωθούν οι αρνητικές συνέπειες ανεπιθύμητων συμβάντων και να επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα των εργασιών.

Απειλή για την ασφάλεια ενός οργανισμού είναι ένα γεγονός, ενέργεια ή φαινόμενο που, μέσω επιπτώσεων σε προσωπικό, οικονομικές, υλικές αξίες και πληροφορίες, μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη στην υγεία των εργαζομένων και βλάβη στον οργανισμό, διακοπή ή αναστολή της λειτουργίας του.

Η διασφάλιση της ασφάλειας ενός οργανισμού είναι η δραστηριότητα των υπαλλήλων, του προσωπικού του, ειδική μονάδαγια την ασφάλεια, τις κρατικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου και άλλες δομές, με στόχο την αποτροπή πιθανής παραβίασης της κανονικής λειτουργίας του.

Το σύστημα ασφαλείας ενός οργανισμού είναι ένα σύμπλεγμα οργανωτικών, διαχειριστικών, οικονομικών, νομικών, κοινωνικο-ψυχολογικών, προληπτικών, προπαγανδιστικών, καθεστωτικών και μηχανικών μέτρων και μέτρων και μέτρων που στοχεύουν στη διασφάλιση της ασφάλειας ενός οργανισμού και του προσωπικού του. Ο καθορισμός και η αρχική στη διαμόρφωση του συστήματος ασφαλείας είναι η έννοια της ασφάλειας του οργανισμού, η οποία είναι ένα σύνολο βασικών εγγράφων που σχετίζονται με την πολιτική και τη στρατηγική ασφάλειας, τις κύριες κατευθύνσεις, τα μέσα και τις μεθόδους παροχής της.

Εξετάστε την ουσία των τύπων ασφαλείας.

Η φυσική ασφάλεια ενός αντικειμένου είναι η προστασία υλικών και οικονομικών πόρων από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (πυρκαγιά, φυσική καταστροφή, τρομοκρατία) και από μη εξουσιοδοτημένη είσοδο στην περιοχή (βανδαλισμοί, κλοπές, υπεξαίρεση κ.λπ.). Η διασφάλιση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων ρυθμίζεται από το νόμο της Ρωσικής Ομοσπονδίας της 11ης Μαρτίου 1992 N 2487-1 "Σχετικά με ιδιωτικούς ντετέκτιβ και δραστηριότητες ασφαλείας στη Ρωσική Ομοσπονδία" (όπως τροποποιήθηκε στις 27 Δεκεμβρίου 2009), κανονισμοί και οδηγίες που αναπτύχθηκαν και τίθεται σε ισχύ από την Κρατική Υπηρεσία Πυροσβεστικής Εποπτείας και το Τμήμα Μη Υπουργικής Προστασίας του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρωσίας.

Αυτός ο τύπος ασφάλειας αντικειμένου διασφαλίζεται από τη δραστηριότητα των υπαλλήλων της υπηρεσίας ασφαλείας με την παρατήρηση του ελέγχου πρόσβασης του αντικειμένου και των τρόπων λειτουργίας εντός αντικειμένου χρησιμοποιώντας κατάλληλα τεχνικά μέσα και συστήματα ασφαλείας. Οι εγκαταστάσεις και τα συστήματα τεχνικής και μηχανικής ασφάλειας περιλαμβάνουν: συστήματα περιμετρικής ασφάλειας. συστήματα συναγερμού ασφαλείας? συστήματα συναγερμού πυρκαγιάς, πυρόσβεσης και προειδοποίησης· συστήματα τηλεόρασης ασφαλείας? συστήματα περιορισμού πρόσβασης· συστήματα ελέγχου πρόσβασης· μέσα επιχειρησιακής επικοινωνίας· μέσα μηχανικής προστασίας (δικτυώματα, περσίδες, θωρακισμένο γυαλί κ.λπ.).

Η φυσική ασφάλεια του προσωπικού υποδιαιρείται στην προσωπική ασφάλεια της διοίκησης και των κορυφαίων ειδικών και στην ασφάλεια όλου του προσωπικού συνολικά.

Η προσωπική ασφάλεια της διοίκησης και των κορυφαίων ειδικών είναι η φυσική τους προστασία, καθώς και η προστασία της στέγασης και των οχημάτων των επικεφαλής και κορυφαίων ειδικών του οργανισμού και των οικογενειών τους. Η προσωπική ασφάλεια διασφαλίζεται από μια ολόκληρη σειρά επιχειρησιακών και τεχνικών μέτρων για την προστασία του προσώπου τόσο σε κανονικές καθημερινές όσο και σε ακραίες συνθήκες. Η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της προσωπικής ασφάλειας ενός προστατευόμενου ατόμου ρυθμίζεται από το νόμο της Ρωσικής Ομοσπονδίας "Περί ιδιωτικών ντετέκτιβ και δραστηριότητες ασφαλείας".

Η φυσική ασφάλεια του προσωπικού είναι ένα σύστημα προστασίας και ασφάλειας της εργασίας σε έναν οργανισμό που βασίζεται στη βιομηχανική υγιεινή και την ψυχολογία επιχειρηματικές σχέσεις. Οι ασφαλείς και υγιείς συνθήκες εργασίας στον οργανισμό διασφαλίζονται από την πολύπλοκη αλληλεπίδραση τόσο της διοίκησης του οργανισμού όσο και εκτός τελευταία στροφήμε τις προσπάθειες του προσωπικού του οργανισμού. Τα συστήματα υγείας και ασφάλειας στην εργασία στον οργανισμό ρυθμίζονται Κώδικας Εργασίας RF (τμήμα X), ο νόμος της Ρωσικής Ομοσπονδίας "Σχετικά με τις βασικές αρχές της προστασίας της εργασίας στη Ρωσική Ομοσπονδία" και ρυθμιστικές νομικές πράξεις για την προστασία της εργασίας.

Οικονομική ασφάλεια είναι η κατάσταση προστασίας των οικονομικών συμφερόντων του οργανισμού από εσωτερικές και εξωτερικές απειλές με την ελαχιστοποίηση των εμπορικών κινδύνων, ένα σύστημα οικονομικών, νομικών και οργανωτικών μέτρων που αναπτύχθηκε από τη διοίκηση του οργανισμού. Η οικονομική ασφάλεια χαρακτηρίζεται από έναν συνδυασμό ποιοτικών και ποσοτικών δεικτών και περιλαμβάνει τις ακόλουθες λειτουργικές συνιστώσες: χρηματοοικονομική, περιουσιακή, νομισματική, πιστωτική, πολιτική και νομική κ.λπ. Η οικονομική ασφάλεια είναι η υλική βάση για την επίλυση σχεδόν όλων των προβλημάτων που σχετίζονται με τη λειτουργία του οργάνωση.

Ασφάλεια πληροφοριών είναι η προστασία των καναλιών λήψης, αποθήκευσης, επεξεργασίας και μετάδοσης πληροφοριών, η προστασία οποιωνδήποτε πόρων πληροφοριών κατά επίπεδα πρόσβασης. Οποιαδήποτε τεκμηριωμένη πληροφορία, η κακή χρήση των οποίων μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον ιδιοκτήτη, τον ιδιοκτήτη, τον χρήστη ή άλλο πρόσωπο, υπόκειται σε προστασία. Το καθεστώς προστασίας πληροφοριών καθιερώνεται σε σχέση με εμπιστευτικές τεκμηριωτικές πληροφορίες από τον ιδιοκτήτη των πόρων πληροφοριών, δηλαδή από τον ίδιο τον οργανισμό.

Τα αποτελέσματα της υλοποίησης των απειλών πληροφοριών μπορεί να είναι: απώλεια (καταστροφή, καταστροφή), διαρροή (εξαγωγή, αντιγραφή, υποκλοπή), παραμόρφωση (τροποποίηση, πλαστογραφία), μπλοκάρισμα.

Υπάρχουν δύο βασικές αρχές ασφάλειας πληροφοριών: ο διαχωρισμός των καθηκόντων και η ελαχιστοποίηση των προνομίων. Η αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων προβλέπει την κατανομή των ρόλων και των ευθυνών με τέτοιο τρόπο ώστε ένα άτομο να μην μπορεί να διαταράξει μια διαδικασία που είναι κρίσιμη για την επιχείρηση. Η αρχή της ελαχιστοποίησης των προνομίων προβλέπει να εκχωρούνται στους χρήστες μόνο εκείνα τα δικαιώματα πρόσβασης που χρειάζονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους. Ταυτόχρονα, ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας πληροφοριών του οργανισμού διασφαλίζεται από μια ολόκληρη σειρά διοικητικών μέτρων και επιχειρησιακών και τεχνικών μέτρων.

Η ασφάλεια δικαίου είναι η προστασία των δικαιωμάτων, της διαδικασίας και των προϋποθέσεων για την εφαρμογή του ανταγωνισμού επιχειρηματική δραστηριότηταοργανώσεις στο πλαίσιο της νομοθεσίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Εάν εξετάσουμε τη νομική προστασία με περισσότερες λεπτομέρειες, τότε υπό όρους μπορεί να χωριστεί σε τρεις κύριους τομείς:

Σχέσεις με τις δημόσιες αρχές.

Προστασία από ενέργειες αδίστακτων συνεργατών, πελατών ή εργολάβων.

Δημιουργία συνθηκών για επιτυχημένη παραγωγική δραστηριότητα του οργανισμού.

Πνευματική ασφάλεια - προστασία δικαιωμάτων σε επιστημονικά έργα, βιομηχανικά σχέδια, εμπορικά σήματα, εμπορικές ονομασίες. Βάσει του Αστικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας (άρθρο 138), "αναγνωρίζεται το αποκλειστικό δικαίωμα (πνευματικής ιδιοκτησίας) ... μιας νομικής οντότητας στα αποτελέσματα της πνευματικής δραστηριότητας και στα ισοδύναμα μέσα εξατομίκευσης. Η χρήση των αποτελεσμάτων της πνευματικής δραστηριότητας και των μέσων εξατομίκευσης μπορούν να πραγματοποιηθούν από τρίτους μόνο με τη συγκατάθεση του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων».

Περιβαλλοντική ασφάλεια - προστασία του περιβάλλοντος, διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας των περιβαλλοντικά επικίνδυνων εγκαταστάσεων της επιχείρησης, πρόληψη περιβαλλοντικών καταστροφών. Σε γενικές ερωτήσεις περιβαλλοντική ασφάλειαοι οργανισμοί διέπονται από τους σχετικούς νόμους της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Η περιβαλλοντική συνιστώσα της ασφάλειας στη δομή ασφάλειας μιας επιχείρησης είναι ένα μάλλον συγκεκριμένο φαινόμενο και είναι κυρίως σημαντικό για επιχειρήσεις που έχουν επικίνδυνες για το περιβάλλον βιομηχανίες ή ασχολούνται με την ανάπτυξη υπεδάφους κ.λπ.

Τέλος, η ασφάλεια του προσωπικού είναι η διαδικασία πρόληψης αρνητικές επιπτώσειςσχετικά με την οικονομική ασφάλεια της επιχείρησης λόγω των κινδύνων και των απειλών που συνδέονται με το προσωπικό, το πνευματικό της δυναμικό και τις εργασιακές σχέσεις γενικότερα.

Πληροφορίες για προβληματισμό. Τύποι απειλών από το προσωπικό:

1. Κλοπή εταιρικής περιουσίας.

2. Χρήση των πόρων της επιχείρησης για ίδιους σκοπούς.

3. Σκόπιμη ζημιά και καταστροφή της περιουσίας της επιχείρησης.

4. Απόδειξη μισθοίγια εργασία που δεν έγινε.

5. Εκβιασμός από αρμοδιότητα (είμαι απαραίτητος εργαζόμενος).

6. Εκβιασμός από εξουσίες (συγκέντρωση εξουσιών στο ένα χέρι).

7. Εμπορία εμπορικών μυστικών.

8. Πειθαρχικές παραβάσεις.

9. Δημιουργία αφόρητου ηθικού και ψυχολογικού κλίματος στην ομάδα.

Προφανώς, η ασφάλεια προσωπικού κατέχει κυρίαρχη θέση σε σχέση με άλλα στοιχεία του συστήματος ασφαλείας του οργανισμού, αφού ασχολείται με προσωπικό που είναι πρωταρχικό σε οποιοδήποτε στοιχείο.

Πληροφορίες για προβληματισμό. Στατιστικά ζημιών...

Περίπου το 80% της ζημίας στα υλικά περιουσιακά στοιχεία των εταιρειών προκαλείται από το δικό τους προσωπικό. Μόνο το 20% των προσπαθειών εισβολής σε δίκτυα και απόκτησης μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε πληροφορίες υπολογιστή προέρχονται από έξω. Το υπόλοιπο 80% των περιπτώσεων προκαλείται με τη συμμετοχή προσωπικού της εταιρείας.

Είναι επίσης αδύνατο να αγνοήσουμε τις παγκόσμιες στατιστικές που ισχύουν για τη Ρωσία: το 10-15% όλων των ανθρώπων είναι εξ ορισμού ανέντιμοι, το 10-15% είναι απολύτως ειλικρινείς, το υπόλοιπο 70-80% είναι διστακτικοί, δηλαδή εκείνοι που ενεργούν ανέντιμα αν υπάρχει ο κίνδυνος να πιαστούν θα είναι ελάχιστος.

Μερικά ακόμα αμερικανικά στατιστικά. Το κόστος των εγκλημάτων που διέπραξαν αξιωματούχοι και υπάλληλοι αμερικανικών εταιρειών το 1980 ήταν 50 δισεκατομμύρια δολάρια, το 1990 - 250 δισεκατομμύρια δολάρια, το 1998 - 400 δισεκατομμύρια δολάρια, το 2002 - 600 δισεκατομμύρια δολάρια.

Το τελευταίο σχήμα σημαίνει ότι κάθε υπάλληλος κάθε αμερικανικού οργανισμού (ιδιωτικός και κυβερνητικές υπηρεσίεςκαι επιχειρήσεις) κλέβει περισσότερα από 12 $ την ημέρα από τον εργοδότη του όλο το χρόνο.

Η απάτη των εργαζομένων ήταν ο κύριος λόγος για το αναγκαστικό κλείσιμο περίπου 100 τραπεζών στις ΗΠΑ τα τελευταία 20 χρόνια. Το 95% των ζημιών που υπέστη ο τραπεζικός τομέας των ΗΠΑ σχηματίζεται με την άμεση συμμετοχή του τραπεζικού προσωπικού και μόνο το 5% - λόγω των ενεργειών πελατών και άλλων προσώπων.

sgqconsulting. ru.

Το αντικείμενο της ασφάλειας προσωπικού είναι η υπηρεσία διαχείρισης προσωπικού και τα θέματα ασφάλειας προσωπικού πρέπει να αντιμετωπίζονται σε κάθε στάδιο της διαχείρισης προσωπικού (αναζήτηση, επιλογή, αποδοχή, προσαρμογή, ανάπτυξη, αξιολόγηση κ.λπ.). Οποιαδήποτε ενέργεια του υπεύθυνου προσωπικού σε οποιοδήποτε στάδιο είτε ενισχύει είτε αποδυναμώνει την ασφάλεια της εταιρείας ως προς το κύριο συστατικό της - το προσωπικό.

Όπως δείχνει η πρακτική εμπειρία, η διασφάλιση της ασφάλειας ενός οργανισμού πρέπει να συμμορφώνεται με τις ακόλουθες αρχές:

Συνέχεια - η εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας θα πρέπει να βασίζεται στη συνεχή ετοιμότητα για την απόκρουση τόσο εσωτερικών όσο και εξωτερικών απειλών για την ασφάλεια του οργανισμού. Ταυτόχρονα, οι επικεφαλής των οργανισμών θα πρέπει να γνωρίζουν σαφώς ότι η διαδικασία ασφαλείας δεν επιτρέπει διακοπές, διαφορετικά θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.

Πολυπλοκότητα - η χρήση όλων των μέσων προστασίας των οικονομικών, υλικών, πληροφοριών και ανθρώπινων πόρων σε όλα τα δομικά τμήματα του οργανισμού και σε όλα τα στάδια των δραστηριοτήτων του. Ταυτόχρονα, η πολυπλοκότητα πραγματοποιείται μέσω ενός συνόλου νομικών, οργανωτικών και τεχνικών μέτρων χωρίς την κατά προτεραιότητα κατανομή τους.

Επικαιρότητα - διασφάλιση της ασφάλειας με τη χρήση προληπτικών μέτρων. Ταυτόχρονα, η αρχή της επικαιρότητας συνεπάγεται τον καθορισμό εργασιών για ολοκληρωμένη ασφάλεια στο πρώιμα στάδιαανάπτυξη συστήματος ασφαλείας, καθώς και ανάπτυξη αποτελεσματικών μέτρων για την πρόληψη επιθέσεων στα συμφέροντα του οργανισμού·

Νομιμότητα - διασφάλιση της ασφάλειας βάσει της νομοθεσίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και άλλων κανονισμών που έχουν εγκριθεί από κυβερνητικά όργανα στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς τους. Ταυτόχρονα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το ζήτημα του επιτρεπτού ορισμένων μεθόδων εντοπισμού και καταστολής αδικημάτων στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας και ένας μεγάλος αριθμόςοι νομοθετικοί κανονισμοί επί του παρόντος στις περισσότερες περιπτώσεις παραμένουν ανοιχτοί·

Δραστηριότητα - διασφάλιση της ασφάλειας του οργανισμού με επαρκή βαθμό επιμονής και με την ευρεία χρήση του ελιγμού των διαθέσιμων δυνάμεων και μέσων.

Καθολικότητα - διασφάλιση της ασφάλειας μέσω της εφαρμογής τέτοιων μέτρων και της εφαρμογής τέτοιων δραστηριοτήτων που έχουν θετικό αποτέλεσμα ανεξάρτητα από τον τόπο εφαρμογής τους.

Οικονομική σκοπιμότητα - σύγκριση πιθανών ζημιών και κόστους διασφάλισης της ασφάλειας. Ταυτόχρονα, σε όλες τις περιπτώσεις, το κόστος του συστήματος ασφαλείας δεν πρέπει να υπερβαίνει το ύψος της πιθανής ζημιάς από κάθε είδους κίνδυνο.

Ειδικότητα και αξιοπιστία - ο ορισμός συγκεκριμένων τύπων πόρων που διατίθενται στην ασφάλεια. Ταυτόχρονα, είναι υποχρεωτική η επαρκής επικάλυψη μεθόδων, μέσων και μορφών προστασίας με παράλληλη διασφάλιση της ασφάλειας του οργανισμού.

Επαγγελματισμός - η εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από επαγγελματικά εκπαιδευμένους ειδικούς. Ταυτόχρονα, υπό τις προϋποθέσεις γρήγορη ανάπτυξημέσα και συστήματα ασφαλείας, είναι απαραίτητο να βελτιώνονται συνεχώς τα μέτρα και τα μέσα προστασίας με βάση την εκπαίδευση του προσωπικού·

Αλληλεπίδραση και συντονισμός - η εφαρμογή μέτρων ασφαλείας με βάση μια σαφή σχέση μεταξύ των αρμόδιων μονάδων, υπηρεσιών και των υπευθύνων. Ταυτόχρονα, το θέμα της αλληλεπίδρασης και του συντονισμού δεν αφορά μόνο τις μονάδες και τα άτομα που είναι άμεσα υπεύθυνα για την ασφάλεια, αλλά και τη σχέση τους με άλλες μονάδες του οργανισμού.

Συγκεντροποίηση της διαχείρισης και της αυτονομίας - εξασφάλιση της οργανωτικής και λειτουργικής ανεξαρτησίας της διαδικασίας οργάνωσης της προστασίας όλων των αντικειμένων προστασίας και κεντρικής διαχείρισης της ασφάλειας του οργανισμού στο σύνολό του.

Στενά συνδεδεμένη με την ασφάλεια του προσωπικού είναι η ασφάλεια της εργασίας και της υγείας του προσωπικού - ένα σύστημα για τη διασφάλιση της ασφάλειας της ζωής και της υγείας των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων νομικών, κοινωνικοοικονομικών, οργανωτικών και τεχνικών, υγειονομικών και υγιεινών, περιποίησης και μέτρα πρόληψης, αποκατάστασης και άλλα (άρθρο 1 Βασικές αρχές της νομοθεσίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την προστασία της εργασίας).

Η ασφάλεια του οργανισμού διασφαλίζεται μέσω της αλληλεπίδρασης της διοίκησης, του τμήματος προστασίας και ασφάλειας εργασίας και του ίδιου του εργαζομένου. Για το σκοπό αυτό, οι οργανισμοί αναπτύσσουν ολοκληρωμένα σχέδια για οργανωτικά, τεχνικά, κοινωνικοοικονομικά και ψυχολογικά μέτρα για τη διασφάλιση της ασφάλειας του οργανισμού.

Η βάση για την ανάπτυξη τέτοιων σχεδίων μπορεί να είναι η κατασκευή ενός «δέντρου των στόχων» του συστήματος ασφαλείας του οργανισμού. Στο σχ. 1 δείχνει ένα κομμάτι του "δέντρου των στόχων" του συστήματος ασφαλείας του οργανισμού χρησιμοποιώντας το παράδειγμα ενός από τους πιο σημαντικούς τομείς ασφάλειας - της ασφάλειας προσωπικού του οργανισμού.

Θραύσμα του δέντρου των στόχων του συστήματος ασφαλείας του οργανισμού

(ασφάλεια προσωπικού)

┌──────────────────────────────────────┐

Γενικός στόχος │ Διασφάλιση της ασφάλειας του οργανισμού │

└───────────────────┬──────────────────┘

┌───────────────────┴──────────────────┐

┌──────────┴───────────┐ ┌────────────┴─────────┐

│ Στόχοι διοίκησης │ │ Στόχοι εργαζομένων │

└──────────┬───────────┘ └────────────┬─────────┘

┌─────────────┬──┼───────────┬──────────────────────────┴──┬──────────────┐

┌┼────────────┬┼──┴──────────┬┼────────────────────────────┬┼─────────────┐│

││ ││ ││ ││ ││

┌─────┴┴─────┐┌─────┴┴─────┐┌──────┴┴─────┐┌──────────────┐┌─────┴┴─────┐┌──────┴┴──────┐

Στόχοι επιπέδου Ι │ Φυσικός ││ Φυσικός ││ Οικονομικός ││ Ενημερωτικός ││ Νομικός ││┌────────── │

│ ασφάλεια││ ασφάλεια││ ασφάλεια││ ασφάλεια ││ ασφάλεια│││ Προσωπικό ││

│ εγκατάσταση ││ προσωπικό ││ ││ ││ │││ασφάλεια││

└────────────┘└────────────┘└─────────────┘└──────────────┘└────────────┘│└────────────┘│

└───────┬──────┘

┌──────────────────────────────────┬─────────────────┘

┌───────────────┴──────────────┐ ┌─────────┴─────────┐

Στόχοι επιπέδου II ────┐│

││Πρόληψη και ελαχιστοποίηση││ ││ Αύξηση ││

││ κίνδυνοι και απειλές από ││ ││ικανοποίηση││

││ δικό του προσωπικό ││ ││ προσωπικό ││

│└────────────────────────────┘│ │└─────────────────┘│

└──────────────────────────────┘ └─────────┬─────────┘

┌────────────────┬───────────────────┬────────────────┴────────┐

┌──────┴────────┐┌──────┴──────────┐┌───────┴──────┐┌─────────────────┴──────────┐

Στόχοι επιπέδου III ───┐││┌─────────────────

││ Επιλογή ││││ Έλεγχος ││││Πρόληψη││││Σχηματισμός και συντήρηση││

││ αξιόπιστο││││αξιοπιστία││││ δυνατό ││││ βέλτιστη κοινωνικά - ││

││ εργαζόμενοι ││││ και πίστη ││││ παραβιάσεις του ││││ψυχολογικού κλίματος στο││

││ ││││ προσωπικό ││││ κόμματα ││││ συλλογικό, δημιουργία ││

││ ││││ ││││ προσωπικό ││││ εταιρική κουλτούρα ││

│└─────────────┘││└───────────────┘││└────────────┘││└──────────────────────────┘│

└───────────────┘└─────────────────┘└──────────────┘└────────────────────────────┘

┌────────────────┐┌────────────┐┌───────────────────────────┐┌─────────────────────┐

Στόχοι │ Εξαίρεση ││ Αύξηση ││ Σύσταση επιχείρησης ││ Αύξηση │

διοίκηση ──>│ απώλειες σε ││πιστότητα και││αλληλεγγύη και ││παραγωγικότητα│

│αποτέλεσμα πρόσληψης││ αξιοπιστία ││ αμοιβαία βοήθεια για σκοπούς ││ εργασίας, μείωση │

│ αναξιόπιστο ││ προσωπικό ││ προωθήσεις ││ μη παραγωγή │

│ εργαζόμενοι ││ ││ παραγωγικότητα ││ απώλειες │

├────────────────┤├────────────┤├───────────────────────────┤├─────────────────────┤

Στόχοι │ Εγγυήσεις ││ Μείωση ││ Διατήρηση και συντήρηση ││ Ανάπτυξη │

εργαζόμενοι ─────>│ σταθεροί ││ αγχωτικοί ││ ψυχική υγεία και ││ ικανοποίηση │

│ δουλειά ││ καταστάσεις ││ συναισθηματική κατάσταση││εργασία στον οργανισμό│

└────────────────┘└────────────┘└───────────────────────────┘└─────────────────────┘

Βιβλιογραφία

1. Badalova A. G., Moskvitin K. P. Διαχείριση των κινδύνων προσωπικού μιας επιχείρησης // Ρωσική Επιχειρηματικότητα. 2005. Νο 7.

2. Διαχείριση προσωπικού του οργανισμού: Proc. / Εκδ. A. Ya. Kibanova. Μ.: INFRA-M, 2006.

Α. Κιμπάνοφ

Καθηγητής,

κεφάλι τμήμα

διαχείριση προσωπικού

κατάσταση

πανεπιστήμιο διαχείρισης

Υπογεγραμμένο για εκτύπωση

Η μετάφραση είναι η ίδια παράφραση, με τη μόνη διαφορά να είναι από τη μια γλώσσα στην άλλη. Από τα προηγούμενα, γνωρίζουμε ότι η παράφραση που πραγματοποιείται κατά τη διαδικασία της μετάφρασης ονομάζεται μετασχηματισμός μετάφρασης (βλ. παράγραφο 1.4). Γνωρίζουμε επίσης ότι οι μετασχηματισμοί μετάφρασης είναι ένας από τους δύο κύριους τύπους πράξεων που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία της μεταφραστικής παράφρασης (μετάφραση), ο άλλος κύριος τύπος μεταφραστικών εργασιών είναι η αντικατάσταση.

Στο κεφ. 1 έχει ήδη αναφερθεί ότι ο βαθμός ριζικότητας των μετασχηματισμών μετάφρασης μπορεί να είναι πολύ διαφορετικός - από μετασχηματισμούς που συνεπάγονται μια σχετικά μικρή ανομοιότητα της μεταφρασμένης πρότασης με την αρχική, έως περιπτώσεις της λεγόμενης παράδοξης μετάφρασης, όταν η εξωτερική ανομοιότητα των πρωτότυπων και μεταφρασμένων δηλώσεων είναι τέτοιο που στο προϊόν που προτείνεται ως γλωσσικός μεσολαβητής, δεν είναι εύκολο να αναγνωριστεί αμέσως η μετάφραση και μόνο «μετά από ώριμο προβληματισμό» γίνεται σαφές ότι η λύση είναι βέλτιστη και μεταφράζεται πιο κοντά στο κείμενο ( περισσότερο σαν το πρωτότυπο) ήταν απλώς αδύνατο σε αυτήν την περίπτωση, και επομένως έχουμε μια μετάφραση.

Φυσικά, δεν αρκεί μόνο να δηλώνουμε την ύπαρξη τόσο μεγάλου φάσματος μεταφραστικών μετασχηματισμών. Προφανώς, είναι επίσης χρήσιμο για έναν μεταφραστή να γνωρίζει τους κύριους, πιο συχνά χρησιμοποιούμενους τύπους μετασχηματισμών μετάφρασης και να μπορεί να τους χρησιμοποιεί. Η κατοχή αυτών των εργαλείων είναι τόσο πολύτιμη για έναν γλωσσικό διαμεσολαβητή όσο και για έναν σκακιστή - η κατοχή ενός ρεπερτορίου τυπικών λύσεων σε τυπικές καταστάσεις. Είναι σαφές ότι, χρησιμοποιώντας μόνο τυπικές λύσεις, δεν μπορεί κανείς ούτε να παίξει σκάκι ούτε να μεταφράσει με επιτυχία - στις άτυπες καταστάσεις που προκύπτουν, τόσο ο σκακιστής όσο και ο μεταφραστής απαιτούν επίσης δημιουργικές λύσεις. Ωστόσο, αυτές οι δημιουργικές λύσεις σχεδόν πάντα γίνονται, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, συνδυασμοί ή παραλλαγές τυπικών λύσεων. Και επιπλέον, η γνώση των τυπικών λύσεων είναι που επιτρέπει στον μεταφραστή να εξοικονομήσει χρόνο και να επικεντρωθεί στη λύση. μη τυπικές εργασίεςπου απαιτεί δημιουργικότητα.

Η διαίρεση των μετασχηματισμών μετάφρασης σε τύπους, όπως κάθε άλλη ταξινόμηση, μπορεί να πραγματοποιηθεί για διαφορετικούς λόγους. Μια πολύ βολική και φυσική βάση είναι τα επίπεδα της γλώσσας. Αυτή η βάση επιτρέπει όχι μόνο την ταξινόμηση μεταφραστικών μετασχηματισμών, αλλά και τη χάραξη μιας γραμμής μεταξύ αυτών και μιας άλλης μεγάλης τάξης. τεχνικές μετάφρασης- αντικαταστάσεις.

Τα γλωσσικά επίπεδα είναι υποσυστήματα του γενικού γλωσσικού συστήματος, καθένα από τα οποία χαρακτηρίζεται από ένα σύνολο σχετικά ομοιογενών ενοτήτων και κατηγοριών γλώσσας, καθώς και από τους κανόνες που διέπουν τη χρήση τους.

Διακρίνονται τα ακόλουθα επίπεδα γλώσσας: φωνητικό, μορφολογικό, συντακτικό και λεξιλογικό. Σύμφωνα με το γεγονός ότι οι μονάδες του οποίου από τα ονομαζόμενα επίπεδα υφίστανται αλλαγές στη διαδικασία της μεταφραστικής παράφρασης (μετάφραση), θα μιλήσουμε είτε για μια μετάφραση που έγινε εξ ολοκλήρου με τη βοήθεια αντικαταστάσεων είτε για έναν ή άλλο τύπο μετασχηματισμών μετάφρασης .

Το ελάχιστο μέτρο των μετασχηματισμών της μετάφρασης είναι η μετάβαση από τη φωνητική της FL στη φωνητική της TL. Χωρίς να αντικατασταθούν τα «ηχητικά κελύφη» των νοημάτων, η μετάφραση είναι γενικά αδιανόητη. Εάν δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές εκτός από μια τέτοια αντικατάσταση, τότε λέμε ότι η μετάφραση γίνεται (αποκλειστικά) με τη βοήθεια αντικαταστάσεων:

Der achtzehnjahrige Neuling besiegte ευρύτερα Erwarten den erfahrenen Meister.

Ο δεκαοκτάχρονος αρχάριος κέρδισε ενάντια στην προσδοκία ενός έμπειρου πλοιάρχου.

Ο φωνητικός μετασχηματισμός της αρχικής εκφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί μεταμόρφωση, αφού αποτελεί υποχρεωτικό, σταθερό στοιχείο της μεταφραστικής διαδικασίας. Είναι θεμιτό να μιλάμε για μετασχηματισμούς μόνο σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου η μεταγλωσσική παράφραση επηρεάζει επίσης άλλα επίπεδα της γλώσσας: μορφολογικά, λεξιλογικά, συντακτικά - ή ακόμα και βαθύτερες δομές παραγωγής λόγου (που θα συζητηθούν παρακάτω).

Εάν, ως αποτέλεσμα αντικαταστάσεων, προκύψει μια μεταφρασμένη πρόταση που είναι συμμετρική με την αρχική σε όλα τα επίπεδα (εκτός από τη φωνητική), τότε η χρήση μετασχηματισμών επιπέδου οδηγεί στην ασυμμετρία τους στο ένα ή το άλλο επίπεδο, ανάλογα με το ποιος μετασχηματισμός έγινε.

Ας δούμε παραδείγματα:

Pierre berichtete, er sei es gewesen, der den Ankauf des Schiffes vermittelt habe.(Feuchtwanger, ΜΕΓΑΛΟ. Die Fuchse im Weinberg)

Ο Πιερ είπε ότι αυτός ήταν ενδιάμεσοςκατά την αγορά ενός πλοίου. ( Feuchtwanger, ΜΕΓΑΛΟ.Αλεπούδες στον αμπελώνα

Lenormant... sehnte sich manchmal nach Kraft και Einfachheit.(ό.π.)

Ο Λένορμαντ... έλκονταν συχνά δυνατό και απλό.(Ibid.)

Στην πρώτη περίπτωση, ο μεταφραστής μετέφερε την δηλωτική σημασία του ρήματος vermitteln στο ουσιαστικό με ενδιάμεσο, δηλ. με κάποιο βαθμό συμβατικότητας, μπορούμε να πούμε ότι το ρήμα μετατράπηκε σε ουσιαστικό.

Στη δεύτερη περίπτωση, έχουμε μετασχηματισμό: ουσιαστικά (Kraft und Einfachheit) -> επίθετα, έστω και τεκμηριωμένα (δυνατό και απλό). Τέτοιους μετασχηματισμούς στο επίπεδο των μερών του λόγου θα τους ονομάσουμε κατηγορικούς-μορφολογικούς μετασχηματισμούς, αφού τα μέρη του λόγου αποτελούν μια από τις κύριες κατηγορίες της μορφολογίας. Αυτός ο τύπος μετασχηματισμού χρησιμοποιείται ευρέως στη μετάφραση. Η ιδιαιτερότητά τους είναι ότι επηρεάζουν ελάχιστα το μεταδιδόμενο περιεχόμενο - δεν συνεπάγονται σημαντικές απώλειες περιεχομένου ή τροποποιήσεις.

Οι συντακτικοί μετασχηματισμοί είναι αρκετά ουδέτεροι από αυτή την άποψη. Στο δεύτερο από τα παραπάνω παραδείγματα, που σχετίζεται με τον κατηγορηματικό-μορφολογικό μετασχηματισμό, μπορούμε επίσης να παρατηρήσουμε ασυμμετρία στο συντακτικό επίπεδο - το υποκείμενο στη διαδικασία μετάφρασης «μετενσαρκώνεται» σε αντικείμενο και μια προσωπική πρόταση σε απρόσωπη. Αυτό το παράδειγμα αντικατοπτρίζει επίσης το γεγονός ότι οι καθαροί μετασχηματισμοί μετάφρασης είναι σπάνιοι. Πολύ πιο συχνά, οι τύποι μετασχηματισμών της μετάφρασης σχηματίζουν συνδυασμούς.

Το ρεπερτόριο των "μεταμορφώσεων" των μελών των προτάσεων στη διαδικασία της μετάφρασης είναι πολύ ευρύ:

Hoheitsvoll sah der Wirt den Glasermeister an. (Φρανκ, Λ. Die Rauberbande)

Ο ιδιοκτήτης το πέταξε μεγαλοπρεπήςμε μια ματιά. (Φρανκ, Λ.μπάντα ληστών)

Εδώ, στη διαδικασία της μετάφρασης, η σημασία του επιρρήματος πέρασε στον ορισμό.

Ο συντακτικός μετασχηματισμός μπορεί να συνίσταται στην αντικατάσταση ενός τύπου συντακτικής κατασκευής με έναν άλλο:

Als das Fahrzeug getestet wurde, war der Chefkonstrukteur auf dem Versuchsgelande anwesend.

Στον ΧΥΤΑ Οπουτο αυτοκίνητο δοκιμάστηκε, ο επικεφαλής σχεδιαστής ήταν παρών.

Στην περίπτωση αυτή, κατά τη διαδικασία της μετάφρασης, η χρονική ρήτρα μετατράπηκε σε αποδοτική ρήτρα.

Η ουσία των λεξικών μετασχηματισμών έγκειται στο γεγονός ότι στη διαδικασία της μετάφρασης, ορισμένα λεξήματα (λέξεις, σύνολα φράσεων) της αρχικής δήλωσης αντικαθίστανται όχι από συστημικά (λεξικά) λεξικά ισοδύναμα TL, αλλά από ορισμένα συμφραζόμενα, δηλ. ισοδύναμα μόνο για τη συγκεκριμένη περίπτωση, τα οποία, όταν επιτίθενται το ένα πάνω στο άλλο λεξιλογικά συστήματαΙΑ και ΙΑ δεν τέμνονται. Ειδικότερα, αυτό αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι τα ισοδύναμα συμφραζομένων δεν αποδεικνύονται ισοδύναμα στο πλαίσιο ενός δίγλωσσου λεξικού. Για παράδειγμα:

Er setzte sich hin, nahm die Feder, riickte aberdas Gesicht tief auf den Tisch. (Zweig, St.)

Κάθισε, πήρε το στυλό του και έσκυψε το κεφάλι του χαμηλά πάνω από το τραπέζι. (Τζβάιγκ, εκ.)

Το γερμανικό ουσιαστικό das Gesicht δεν είναι το συστημικό (λεξικό) ισοδύναμο του ρωσικού ουσιαστικού head, αλλά το γερμανικό ρήμα riicken είναι το ρωσικό ρήμα λυγίζω.

Οι λεξικοί μετασχηματισμοί, σε μεγαλύτερο βαθμό από τους κατηγορικούς-μορφολογικούς ή συντακτικούς, μπορούν να επηρεάσουν τη διαδικασία μεταφοράς του αρχικού περιεχομένου. Ωστόσο, δεν είναι σε καμία περίπτωση οι βαθύτεροι, πιο ριζοσπαστικοί μεταγλωσσικοί μετασχηματισμοί. Όπως οι συντακτικοί και οι κατηγορικομορφολογικοί μετασχηματισμοί, αυτοί (στην καθαρή τους μορφή) επηρεάζουν μόνο το επιφανειακό στρώμα της διαδικασίας λόγου-σκέψης - την επιλογή των μέσων γλωσσικής έκφρασης σύμφωνα με το ήδη υπάρχον σχήμα για την κατασκευή σκέψεων. Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο αυτών των μετασχηματισμών, ο μεταφραστής αλλάζει μόνο τις αρχές αυτής της επιλογής, χωρίς να επηρεάζει ένα βαθύτερο φαινόμενο - το ίδιο το σχέδιο σκέψης.

Ωστόσο, στη διαδικασία της μετάφρασης λαμβάνουν χώρα και πιο ριζικές μεταμορφώσεις, εισχωρώντας στο βαθύ στρώμα της ομιλίας-νοητικής δραστηριότητας, με αποτέλεσμα το ίδιο το σχήμα της σκέψης να υφίσταται αλλαγές. Κατά συνέπεια, θα ονομάσουμε αυτούς τους μετασχηματισμούς βαθιά. Ας προσπαθήσουμε να δείξουμε τη διαφορά μεταξύ "επιφανειακών" και βαθιών μετασχηματισμών χρησιμοποιώντας παραδείγματα μονόγλωσσης παράφρασης:

• 1.1. Ο Πετρόφ έσπασε το δρόμο με το τρακτέρ του. 1.2. Το τρακτέρ του Πετρόφ έσπασε το δρόμο.
• 2.1. Ξαφνικά έβγαλε ένα μαχαίρι. 2.2. Ξαφνικά ένα μαχαίρι εμφανίστηκε στο χέρι του. 2.3. Ξαφνικά, στο χέρι του, όλοι είδαν ένα μαχαίρι. 2.4. Ένα μαχαίρι άστραψε στο χέρι του.

Στην πρώτη περίπτωση, αλλάζει μόνο ο γλωσσικός (συντακτικός) σχεδιασμός της σκέψης: εάν στην πρώτη έκφραση το υποκείμενο που ενεργεί παρουσιάζεται με τη μορφή συντακτικού υποκειμένου (θέμα) και το όργανο της δράσης έχει τη μορφή οργάνου. (ένα ουσιαστικό σε ενόργανος), στη συνέχεια, στην παραφρασμένη εκδοχή της δήλωσης, το όργανο λειτουργεί ήδη ως συντακτικό υποκείμενο (υποκείμενο) και ο πραγματικός υποκείμενος έχει μετατραπεί σε σημάδι ενός συντακτικού υποκειμένου, που εκφράζεται με έναν ασυνεπή ορισμό στη γενική περίπτωση. Με άλλα λόγια, κατά παράφραση τρακτέρπαρουσιαζόταν σαν να ήταν πράγματι δράστης και ενεργούσε ανεξάρτητα. Εδώ σημειώνουμε ένα σημαντικό σημείο: κατά την παράφραση Το σύνολο χαρακτηριστικών δεν έχει αλλάξει, με το οποίο περιγράφεται η κατάσταση· τόσο στην αρχική όσο και στην παραφρασμένη δήλωση είναι τα ίδια: Πετρόφ, τρακτέρ, δρόμος, σπάσιμο.

Σε αντίθεση με τους «επιφανειακούς» μετασχηματισμούς, οι βαθιές μεταμορφώσεις αλλάζουν όχι μόνο (και όχι τόσο) τη γλωσσική μορφή της εκφοράς, αλλά και το σύνολο των συστατικών που επιλέγονται για να περιγράψουν την κατάσταση. Κάθε κατάσταση έχει σχεδόν άπειρο αριθμό συστατικών. Στη δεύτερη περίπτωση, αναφέρονται οι ακόλουθες λεπτομέρειες: κάποιος (αυτός). το μαχαίρι που είχε (στην τσέπη, στο στήθος, πίσω από τη ζώνη κ.λπ.) μάρτυρες του συμβάντος· γρήγορη κίνηση ( άρπαξε) το ξαφνικό αυτό που συνέβη (ξαφνικά).Δεν αναφέρονται λεπτομέρειες όπως ο τόπος, η ώρα, ο αριθμός και η σύνθεση των μαρτύρων, τα αίτια του συμβάντος, ο καιρός, ο τύπος του μαχαιριού, με ποιο χέρι ενεργούσε το άτομο που είχε το μαχαίρι, πώς ήταν ντυμένος, πώς φαινόταν κ.λπ.

Είναι προφανές ότι όλα τα στοιχεία της κατάστασης, πρώτον, απλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην περιγραφή της και, δεύτερον, αυτό δεν είναι απαραίτητο - αρκεί να επιλέξετε για περιγραφή μόνο εκείνα από αυτά που είναι πιο σημαντικά (από την άποψη του άποψη του ομιλητή ή του συγγραφέα) . Επιπλέον, η υπερβολική ποσότητα λεπτομέρειας που χρησιμοποιείται στην περιγραφή της κατάστασης καθιστά δύσκολη την αντίληψη.

Όπως πιθανώς έχει ήδη καταλάβει ο αναγνώστης, η ουσία των βαθιών μετασχηματισμών (μετασχηματισμών) είναι να αλλάξει το σύνολο των λεπτομερειών που «απεικονίζουν» την κατάσταση.

Στα παραδείγματά μας μοιάζει με αυτό:

• 2.1. - η κατάσταση περιγράφεται άμεσα, παρουσιάζεται ως μια ολοκληρωμένη δράση του υποκειμένου.
• 2.2. - η κατάσταση παρουσιάζεται ως αποτέλεσμα, δεν αναφέρεται η ίδια η ενέργεια, από πού προήλθε το μαχαίρι, επίσης δεν αναφέρεται (αυτές οι λεπτομέρειες έχουν υπονοηθεί, «προέρχονται» από το γενικό πλαίσιο).
• 2.3. - η κατάσταση περιγράφεται μέσα από την αντίληψη των άλλων, δηλ. η εμφάνιση του μαχαιριού στο χέρι περιγράφεται έμμεσα.
• 2.4. - η κατάσταση περιγράφεται και έμμεσα - μέσω της αναφοράς οπτικό αποτέλεσμαπου συνοδεύει τη δράση.

Παρόμοιοι μετασχηματισμοί χρησιμοποιούνται από μεταφραστές. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα βαθιών μετασχηματισμών από δημοσιευμένες μεταφράσεις:

1. Es ist wieder eine Menge passiert. (Das Tagebuch der Anne Frank)

Έχουμε και πάλι πολλά νέα. (Ημερολόγιο της Άννας Φρανκ)

2. Miep hat eine Woche frei. (ό.π.)

Η Meep πήρε μια εβδομάδα άδεια. (Ibid.)

3. Vor dcm Eingang stand cine Latcrnc. (Remarque, E. M. Drci Kamcradcn)

Η είσοδος φωτιζόταν από ένα φανάρι. (Remarque, E. M. Τρεις σύντροφοι)

4. Neben ihm auf der Bank hatte ganz deutlich eine Krote gesessen halb so groli vvie er selbst. (Mann, H. Der Untertan)

Αυτός Είδα καθαρά ότι δίπλα του στον πάγκο καθόταν ένας τεράστιος φρύνος, σχεδόν το μισό του ύψος. (Κύρια, Γ.Πιστός)

5. Vor dem Haus lag au Be idem ein alter Friedhof, der schon seit langem stillgelegt war. (Remarque, E. M. Drei Kameraden)

Επιπλέον, μπροστά από το σπίτι υπήρχε ένα παλιό νεκροταφείο, όπου κανείς δεν είχε ταφεί εδώ και πολύ καιρό. (Remarque, E. M. Τρεις σύντροφοι)

Στη διαδικασία των μετασχηματισμών μετάφρασης στα δεδομένα παραδείγματα, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες αντικαταστάσεις στα σύνολα λεπτομερειών που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή καταστάσεων:

• 1 - εκδηλώσεις ( eine Menge passiert) -> πληροφορίες για αυτούς πολλά νέα);
• 2 - αποτέλεσμα (hat eine Woche frei)-> προηγούμενη ενέργεια (Πήρα μια εβδομάδα άδεια);
• 3 - η παρουσία ενός εργαλείου (σταθείτε eine Lateme) -> αποτέλεσμα της εφαρμογής του εργαλείου (φωτισμένο από ένα φανάρι) -,
• 4 - εκδήλωση (hatte deutlich gesessen) -> αντίληψη γεγονότος (φαίνεται ξεκάθαρα)?
• 5 - ενέργειες που έγιναν (πόλεμος stillgelegt)-» η συνέπειά του (κανείς δεν θάφτηκε).

Έτσι, ονομάσαμε τέσσερις κύριους τύπους μετασχηματισμών επιπέδου,

καθένα από τα οποία συνδέεται με ένα ορισμένο επίπεδο γλώσσας (ομιλία): κατηγορικά-μορφολογικά, συντακτικά, λεξιλογικά επίπεδα της γλώσσας - και το επίπεδο της βαθιάς δομής του λόγου.

Πρέπει να πούμε ότι στην καθαρή τους μορφή αυτοί οι τύποι μεταφραστικών μετασχηματισμών δεν είναι τόσο συνηθισμένοι. Πιο τυπικοί συνδυασμοί μετασχηματισμών διαφορετικών τύπων. Έτσι, ο κατηγορικός-μορφολογικός μετασχηματισμός, κατά κανόνα, είναι δυνατός μόνο σε συνδυασμό με τη μετατροπή της συντακτικής δομής, καθώς η "μετατροπή" ενός μέρους του λόγου σε άλλο συνδέεται συνήθως με μια αλλαγή στη συντακτική του κατάσταση, καθώς κάθε μέρος του λόγου έχει τις δικές του προτιμήσεις στον τομέα των συντακτικών λειτουργιών: το ρήμα έχει το ρόλο της κατηγόρησης, το επίθετο τη λειτουργία του ορισμού, το επίρρημα τη λειτουργία της περίστασης κ.λπ. Ακολουθεί ένα παράδειγμα για την επίδειξη συνδυασμένων (μικτών) μετασχηματισμών:

In der Erklarung wurde die beiderseitige Befriedigung uber die erfolgreiche Entwicklung der Handelsbeziehungen zum Ausdruck gebracht.

Σε δήλωση δυο πλευρεςεξπρές ικανοποίησηγια την επιτυχή ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων.

«Μεταμόρφωση» σύνθετου επιθέτου beiderseitigσε συνδυασμό αριθμού και ουσιαστικού δυο πλευρεςοδήγησε φυσικά σε μια αλλαγή στη συντακτική δομή της δήλωσης: η ονομαστική φράση έλαβε συντακτική λειτουργίαθέμα.

Ένα άλλο παράδειγμα μικτού μετασχηματισμού:

Mit Schneller Phantasie make er sich die Zukunft. ( Feuchtmanger, ΜΕΓΑΛΟ. Die Eichse im Weinberg)

Φαντασία γρήγορατράβηξε σε αυτόνμελλοντικός. ( Feuchtwanger, ΜΕΓΑΛΟ.Αλεπούδες στον αμπελώνα

Εδώ βλέπουμε σημάδια τριών τύπων μετασχηματισμών:

• συντακτική (ριζική αλλαγή στη συντακτική δομή: ο ηθοποιός, που εκφράζεται στο πρωτότυπο με τη βοήθεια του θέματος, παρουσιάζεται στη μετάφραση ως ο αποδέκτης στη μορφή έμμεση προσθήκη, η instrumentalis πήρε τη θέση του θέματος κ.λπ.)
• κατηγορηματικό-μορφολογικό (η έννοια του επιθέτου Schnellπέρασε σε μετάφραση στο επίρρημα γρήγορα)",
• λεξιλογικό ( Φαντασία-> φαντασία).

Εργασία 4.14. Συγκρίνετε αποσπάσματα από τα πρωτότυπα με τις μεταφράσεις τους και βρείτε τους μετασχηματισμούς επιπέδου των τεσσάρων τύπων που περιγράφονται παραπάνω.

1. "...Ja", schloss er nachdenklich, "das Los des Obersetzers ist manchmal riskant." (Feuchtwanger, L Die Fiichse im Weinberg)

Ναι», κατέληξε στοχαστικά, «οι μεταφραστές πρέπει μερικές φορές να ρισκάρουν. (Feuchtwanger, L.Αλεπούδες στον αμπελώνα

2. Στο rasender Eile, wahrend er in scheinbarer Ruhe das lachelnd erwartungsvolle Gesicht des Ministry beschaute, uberlegte er von neuem, welche Summe er fordern wollte. (ό.π.)

Κοιτάζοντας ήρεμα το προσδοκώμενα χαμογελαστό πρόσωπο του υπουργού, σκέφτηκε πυρετωδώς πόσα να ονομάσει. (Ibid.)

3. Die schleierigen Augen unter der groRen runden Stirn verrieten nichts. (ό.π.)

Στα μάτια του, καλυμμένα με ένα πέπλο, πάνω από το οποίο κρεμόταν ένα ογκώδες, διογκωμένο μέτωπο, δεν μπορούσε να διαβαστεί τίποτα. (Ibid.)

• 4. "Ja", sagte der alte Vater Caron, die Stadt merkt, dass unser Pierre wieder da ist. Es hatte sich schnell herumgesprochen, dass er im Aufsteigen war: Jetzt kamen sie angerannt."(lbid.)
• «Ναι», είπε ο γέρος πατέρας Κάρον, «η πόλη παρατήρησε ότι ο Πιέρ μας είχε επιστρέψει. Γρήγορα μύρισαν ότι ανηφόριζε, έτρεξαν αμέσως. (Ibid.)
• 5. Keinesfalls war es geraten, class sich Pierre mit dem unberechenbaren Manne in ein so riesiges Geschaft einlieB. (ό.π.)

Ο Πιερ δεν έπρεπε να μπει σε μια τέτοια περιπέτεια με έναν άνθρωπο από τον οποίο θα περίμενε κανείς οτιδήποτε. (Ibid.)

6. Sogar die alte Frau Kroll wandert umher, pruft die Schwarze und die Feinheit des Granits... ( Remarque, E.M.Οβελίσκος Der Schwarze)

Ακόμη και το παλιό Frau Krol περπατά ανάμεσα στα μνημεία. Ελέγχει εάν ο γρανίτης είναι αρκετά μαύρος και έχει υποστεί προσεκτική επεξεργασία. (Remarque, E.M.Μαύρος οβελίσκος)

7. Dies alberne Urteil ist noch rechtskraftig. ( Feuchtwanger,ΜΕΓΑΛΟ. Die Fiichse im Weinberg)

Αυτή η γελοία πρόταση εξακολουθεί να ισχύει. (Feuchtwanger, L.Αλεπούδες στον αμπελώνα

8. Aber Paul war so entsetzlich pflichtbewusst. (ό.π.)

Αλλά ο Παύλος είναι τρομερά ζηλωτής όταν πρόκειται για τα καθήκοντά του. (Ibid.)

9. Erzog in seinem Innern in schneller Folge vorbei die bunte Fiille abgelebten Glucks und Ungliicks. (ό.π.)

Έτρεξε νοερά μέσα από την ετερόκλητη σειρά από χαρές και κακοτυχίες που του έπεφταν. (Ibid.)

10. Seine bitter witzige Philosophiezog die junge Schauspielerin an. (ό.π.)

Η φιλοσοφία του, εμποτισμένη με πικρό χιούμορ, ήταν ελκυστική για τη νεαρή ηθοποιό. (Ibid.)

11. Er war von Pierres weltum-spannenden Planen begeistert. (ό.π.)

Θαύμαζε τα σχέδια του Πιέρ που ανέτρεψαν ολόκληρο τον κόσμο. (Ibid.)

12. Wiewohl es immer noch vor-kam, dass sie aufeinandereinsti-chelten..., wussten sie gut, dass sie einander liebten. (ό.π.)

Αν και κατά καιρούς αντάλλασσαν μπάρμπες, ήξεραν πολύ καλά ότι αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. (Ibid.)

13. ...der Doktor Franklin war ein Staatsmann und Gelehrter groBten Formats und von uberlegender Ruhe. (ό.π.)

Ο Δρ Φράνκλιν είναι ο μεγαλύτερος πολιτικός και επιστήμονας, είναι ένας άνθρωπος που εμπνέει σεβασμό με την ηρεμία του. (Ibid.)

14. Sechs Jahre hatte Pierre gewartet; gemessen an diesen sechs Jahren, war die Zeit kurz, die er zu warten hatte. Ihm schien sie endlos. (ό.π.)

Ο Πιερ περίμενε έξι χρόνια. Σε σύγκριση με αυτά τα έξι χρόνια, η αναμονή ήταν μικρή. Του φαινόταν ότι η αναμονή δεν θα τελείωνε ποτέ. (Ibid.)

15. FlerrBuddenbrookbedientesich goldenerTabakdose. ( Μαν.Θ.Μπάντενμπρουκς

Ο κ. Μπάντενμπρουκ κόλλησε δύο δάχτυλα στη χρυσή του ταμπακιέρα. (Μαν, Τ.Μπουμπούκι-

denbrooks)

• 16. „lch erschrecke nicht. Ein Stein hat mir wehgetan;diese Schuhe taugen nicht fur das Land." (Ibid.)
• - Δεν φοβήθηκα τίποτα. Πάτησα σε μια κοφτερή πέτρα. Αυτά τα παπούτσια δεν είναι για βόλτες στην εξοχή. (Ibid.)
• 17. Merkwurdig war, dass sie trotz ihrer gerauschvollen Ankunft in den StraBen vollig allein blieben. (ό.π.)

Ωστόσο, ήταν περίεργο ότι, παρά τη θορυβώδη είσοδο του αποσπάσματος, οι δρόμοι συνέχιζαν να είναι έρημοι. (Ibid.)

18. Das ist eine alte Sache zwischen mir und ihm, ist nicht von heute. ( Τσβάιγκ, Αγ. Mond-scheingasse)

Έχω μια παλιά παρτιτούρα μαζί του, όχι από χθες. (Zweig, Cm.Οδός στο φως του φεγγαριού

19. Ergaltals der scharfste Schinderdes Kasernenhofs,unddaswarseinStolz. (Remarque, E.M. Im Westen nichts Neues)

Αυτός φημιζόταν ότι ήταν ο πιο άγριος τύραννος στους στρατώνες μας και ήταν περήφανος γι' αυτό. ( Remarque, E.M.Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο)

20. Ein Lazarettenzug ist angekommen, und die transportfahigenVerwundeten werden ausgesucht. (ό.π.)

Η αμαξοστοιχία του ασθενοφόρου έφτασε, και οι τραυματίες που αντέχουν την εκκένωση επιλέγονται στους θαλάμους. (Ibid.)

21. Doch der ersteTote, den wir sahen, zerschmetterte diese Oberzeugung. (ό.π.)

Αλλά μόλις είδαμε τον πρώτο άνθρωπο να σκοτώνεται, αυτή η πεποίθηση γκρεμίστηκε σε σκόνη. (Ibid.)

22. Ich habe den blitzartigen Gedanken: Nicht ohnmachtig werden! (ό.π.)

Μια σκέψη αναβοσβήνει σαν κεραυνός: απλά μην χάσεις τις αισθήσεις σου! (Ibid.)

23. Ich habe vier Wochen hintereinander jeden Sonntag Wache geschoben und ebenso lange Stu-bendienst gemacht. (ό.π.)

Τέσσερις συνεχόμενες βδομάδες έκανα φρουρά τις Κυριακές και εκτός αυτού εφημερούσα όλον αυτόν τον μήνα. (Ibid.)

24. Und was Kat sagt, das hat er sich uberlegt. (ό.π.)

Και η Κατ δεν πετάει λόγια στον άνεμο. (Ibid.)

25. Der Wind ist frisch und kuhl, diefahle Stunde macht unsere Gesichter grau. (Ibid.) Ένας φρέσκος, δροσερός άνεμος φύσηξε. στο σκοτάδι πριν την αυγή έγιναν τα πρόσωπά μας

γκρί. (Ibid.)

26. Ich war schon ungeduldig, heimzukehren: so zogerte ich nicht lange und lieG mir den Platz zuschreiben. ( Zweig, St.Αμοκλάουφερ

Ήμουν πρόθυμος να πάω σπίτι, οπότε, χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές, ζήτησα να εξασφαλίσω μια θέση για τον εαυτό μου. (Zweig, Cm.Αμόκ)

27. Aber die Ruhesessel, die Deckchairs waren verraumt, nirgends fand sich auf dem leeren Promenadendeck ein Platz zu traumerischer Rast. (ό.π.)

Αλλά οι καρέκλες αφαιρέθηκαν όλες και πουθενά σε όλο το κατάστρωμα δεν είδα ένα άνετο μέρος όπου μπορούσε κανείς να ξεκουραστεί και να ονειρευτεί. (Ibid.)

• 28. Im Horer kamen die Zeichen, aber niemand meldete sich. ( Ρεν, Λ Derspanische Krieg) Ακούστηκαν μπιπ στον δέκτη, αλλά κανείς δεν απαντούσε στο τηλέφωνο. (Ρεν, Λ.Ισπανικός πόλεμος)
• 29. Sie gingen den Strand entlang, ganz unten am Wasser, dort wo der Sand von der Flut benetzt, geglattet und gehaartet ist, so dass man muhelos gehen kann. (Μαν, Θ.Μπάντενμπρουκς

Περπάτησαν κατά μήκος της ακτής κοντά στο νερό, όπου η κορεσμένη με υγρασία άμμος είναι τόσο σκληρή και λεία που το περπάτημα πάνω της δεν κουράζει καθόλου. (Μαν, Τ.Μπάντενμπρουκς)

• Αυτό σημαίνει ότι παρά την εξωτερική ανομοιότητα του πρωτοτύπου και της μετάφρασης, η τελευταία διατήρησε τον ρυθμιστικό αντίκτυπο που είναι εγγενής στο πρωτότυπο.

1. Μετασχηματισμοί μετάφρασης: έννοια, κύριες ομάδες.

2. Λεξιλογικές μέθοδοι μετάφρασης.

3. Τεχνικές γραμματικής μετάφρασης.

4. Λεξικογραμματικές μέθοδοι μετάφρασης.

1. Μετασχηματισμοί μετάφρασης: έννοια, κύριες ομάδες. (σύμφωνα με τον V.N. Komissarov)

Οι μετασχηματισμοί, με τη βοήθεια των οποίων είναι δυνατή η μετάβαση από τις πρωτότυπες μονάδες στις μεταφραστικές μονάδες με την υποδεικνυόμενη έννοια, ονομάζονται μεταφραστικές (διαγλωσσικές) μεταμορφώσεις. Κατά την περιγραφή της διαδικασίας μετάφρασης, οι μετατροπές μετάφρασης θεωρούνται ως μέθοδοι μετάφρασης που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένας μεταφραστής όταν μεταφράζει διάφορα πρωτότυπα σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει αντιστοίχιση λεξικού ή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν λόγω συνθηκών περιβάλλοντος. Ανάλογα με τη φύση των μονάδων της γλώσσας πηγής, οι μετασχηματισμοί της μετάφρασης χωρίζονται σε λεξιλογικά και γραμματικά. Επιπλέον, υπάρχουν επίσης πολύπλοκα λεξικο-γραμματικήμετασχηματισμοί, όπου οι μετασχηματισμοί είτε επηρεάζουν ταυτόχρονα τις λεξιλογικές και γραμματικές μονάδες του πρωτοτύπου, είτε είναι ενδοεπίπεδες, δηλ. πραγματοποιήσει τη μετάβαση από τις λεξιλογικές μονάδες στις γραμματικές και αντίστροφα.

Λεξιλογικοί μετασχηματισμοίπου χρησιμοποιούνται στη διαδικασία μετάφρασης που περιλαμβάνει διάφορες ξένες γλώσσες και γλώσσες-στόχους περιλαμβάνουν τις ακόλουθες τεχνικές μετάφρασης:

Μεταγραφή και μεταγραφή.

Λογικές και λεξικο-σημασιολογικές υποκαταστάσεις (συγκεκρινοποίηση, γενίκευση, διαμόρφωση).

Λεξικογραμματικές μετατροπέςπεριλαμβάνω:

Αντωνυμική μετάφραση;

Επεξήγηση (περιγραφική μετάφραση).

Αποζημίωση.

Γραμματικοί μετασχηματισμοίπεριλαμβάνω:

Συντακτική αφομοίωση (κυριολεκτική μετάφραση);

Διαίρεση της πρότασης.

Ενοποίηση προτάσεων;

Γραμματικές αντικαταστάσεις (μορφές λέξης, μέρος λόγου ή μέρος πρότασης).

2. Λεξιλογικές μέθοδοι μετάφρασης.

Μεταγραφή Καιμεταγραφή - αυτοί είναι τρόποι μετάφρασης μιας λεξιλογικής μονάδας του πρωτοτύπου αναδημιουργώντας τη μορφή της χρησιμοποιώντας τα γράμματα της μεταφραστικής γλώσσας. Η μεταγραφή παράγει μια ηχητική μορφή ξένη λέξη, και όταν μεταγράφεται, είναι μια γραφική μορφή (σύνθεση γραμμάτων). Οι κύριες μέθοδοι στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική είναι η μεταγραφή με τη διατήρηση κάποιων στοιχείων μεταγραφής. Δεδομένου ότι τα φωνητικά και γραφικά συστήματα των γλωσσών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους, η μεταφορά της μορφής λέξης μιας ξένης γλώσσας στη γλώσσα-στόχο είναι πάντα κάπως αυθαίρετη και κατά προσέγγιση: παράλογος - παράλογος(συγγραφέας ενός έργου του παραλόγου) kleptoctacy - κλεπτοκρατία(ελίτ των κλεφτών) skateboarding - skateboarding(σκέιτμπορντ). Για κάθε ζεύγος γλωσσών, αναπτύσσονται κανόνες για τη μετάδοση της ηχητικής σύνθεσης μιας λέξης μιας ξένης γλώσσας, υποδεικνύονται περιπτώσεις διατήρησης στοιχείων μεταγραφής και παραδοσιακές εξαιρέσεις από τους κανόνες που είναι επί του παρόντος αποδεκτοί. Στις αγγλικές-ρωσικές μεταφράσεις, τα πιο κοινά στοιχεία μεταγραφής στη μεταγραφή είναι κυρίως η μεταγραφή ορισμένων συμφώνων που δεν προφέρονται και μειωμένα φωνήεντα Ντόρσετ - Ντόρσετ; Κάμπελ - Κάμπελ, μετάδοση διπλών συμφώνων μεταξύ φωνηέντων και στο τέλος λέξεων μετά από φωνήεντα αφεντικό - αφεντικόκαι διατηρώντας ορισμένα χαρακτηριστικά της ορθογραφίας της λέξης, τα οποία καθιστούν δυνατή την προσέγγιση του ήχου της λέξης σε μετάφραση σε ήδη γνωστά δείγματα Πύραυλος Hercules - Πύραυλος Hercules; αποκλιμάκωση - αποκλιμάκωση; Κολούμπια - Κολομβία. Οι παραδοσιακές εξαιρέσεις αφορούν κυρίως μεταφράσεις ονομάτων ιστορικών προσώπων και ορισμένων γεωγραφικών ονομάτων: Κάρολος Α' - Κάρολος Α'; William III - William III; Edinborough - Εδιμβούργο).

Ιχνηλασία - Αυτός είναι ένας τρόπος μετάφρασης μιας λεξιλογικής μονάδας του πρωτοτύπου αντικαθιστώντας τα συστατικά μέρη της -μορφήματα ή λέξεις (στην περίπτωση σταθερών φράσεων)- με τα λεξικά τους στη γλώσσα-στόχο. Η ουσία της ανίχνευσης είναι η δημιουργία μιας νέας λέξης ή σταθερού συνδυασμού στη γλώσσα-στόχο, αντιγράφοντας τη δομή της αρχικής λεξιλογικής ενότητας. Αυτό ακριβώς κάνει ο μεταφραστής όταν μεταφράζει υπερδύναμηΠως υπερδύναμη; μαζική κουλτούραΠως Μαζική κουλτούρα; πράσινη επανάστασηΠως πράσινη επανάσταση. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρήση της τεχνικής ανίχνευσης συνοδεύεται από αλλαγή στη σειρά των ιχνηλατικών στοιχείων: επίγειος πύραυλος - επίγειος πύραυλος. Rapid Deployment Force - Δύναμη Ταχείας Ανάπτυξης. Συχνά, στη διαδικασία της μετάφρασης, η μεταγραφή και η ανίχνευση χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα: διακρατικό - διακρατικό; πετροδολάριο - πετροδολάριο; μίνι - φούστα.

Λεξικοσημασιολογικές αντικαταστάσεις - αυτός είναι ένας τρόπος μετάφρασης λεξικών ενοτήτων του πρωτοτύπου χρησιμοποιώντας μονάδες της γλώσσας-στόχου, η σημασία των οποίων δεν συμπίπτει με τις τιμές των αρχικών μονάδων, αλλά μπορεί να προκύψει από αυτές χρησιμοποιώντας έναν ορισμένο τύπο λογικών μετασχηματισμών . Οι κύριοι τύποι τέτοιων αντικαταστάσεων είναι η συγκεκριμενοποίηση, η γενίκευση και η διαμόρφωση (σημασιολογική ανάπτυξη) της σημασίας της αρχικής ενότητας.

Προσδιορισμός είναι η αντικατάσταση λέξης ή φράσης της γλώσσας πηγής με ευρύτερη υποκειμενική-λογική σημασία, λέξη και φράση της γλώσσας-στόχου με στενότερη σημασία. Ως αποτέλεσμα της εφαρμογής αυτού του μετασχηματισμού, το δημιουργημένο ταιριάζουν με το πρωτότυπο λεξικό στοιχείοβρίσκονται σε σχέσεις λογικής συμπερίληψης: η μονάδα της γλώσσας πηγής εκφράζει τη γενική έννοια και η μονάδα της γλώσσας στόχου εκφράζει την έννοια του είδους που περιλαμβάνεται σε αυτήν:

Ο Ντίνι περίμενε σε έναν διάδρομο που μύριζε απολυμαντικό. Ο Ντίνι περίμενε σε έναν διάδρομο που μύριζε καρβολικό οξύ.

Ήταν στην τελετή. - Παρευρέθηκε στην τελετή.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρήση της συγκεκριμενοποίησης οφείλεται στο γεγονός ότι η γλώσσα στόχος δεν έχει λέξη με τόσο ευρεία έννοια. Ναι, αγγλικό ουσιαστικό πράγμαέχει ένα πολύ αφηρημένο νόημα («μια οντότητα κάθε είδους») και μεταφράζεται πάντα στα ρωσικά με συγκεκριμενοποίηση: πράγμα, αντικείμενο, ύλη, γεγονός, περίπτωση, ονκαι τα λοιπά. Μερικές φορές το γενικό όνομα στη γλώσσα-στόχο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί λόγω της απόκλισης των υποδηλωτικών στοιχείων της σημασίας. Αγγλικά γεύμαχρησιμοποιείται ευρέως σε διάφορα στυλ ομιλίας και ρωσικά γεύμαδεν χρησιμοποιείται συνήθως εκτός εξειδικευμένου λεξιλογίου. Επομένως, κατά κανόνα, κατά τη μετάφραση γεύμααντικαταστάθηκε από πιο συγκεκριμένο πρωινό μεσημεριανό βραδινόκαι τα λοιπά.:

Στις επτά η ώρα σερβίρεται ένα εξαιρετικό γεύμα στην τραπεζαρία. -ΣΕ επτά ώρες V καντίνα ήταν κατατέθηκε εξαιρετική βραδινό.

Είναι σαφές ότι η επιλογή ενός πιο συγκεκριμένου ονόματος καθορίζεται εξ ολοκλήρου από το πλαίσιο και, υπό άλλες συνθήκες, το δείπνο θα μπορούσε επίσης να σερβιριστεί στις επτά η ώρα (το βράδυ).

Η συγκεκριμενοποίηση χρησιμοποιείται συχνά όταν η γλώσσα-στόχος έχει μια λέξη με εξίσου ευρεία έννοια και αντίστοιχη χροιά, καθώς τέτοιες λέξεις μπορεί να έχουν διαφορετικούς βαθμούς χρήσης στη γλώσσα-πηγή και στη γλώσσα-στόχο. Έχει ήδη σημειωθεί παραπάνω ότι λέξεις με ευρεία σημασία χρησιμοποιούνται στην αγγλική γλώσσα. Κατά τη μετάφραση τέτοιων λέξεων, η συγκεκριμενοποίηση είναι ένας πολύ συνηθισμένος τρόπος μετάφρασης. Στο μυθιστόρημα του Τσαρλς Ντίκενς «Ντέιβιντ Κόπερφιλντ» η συμπεριφορά της μητέρας του ήρωα, τρομαγμένη από την ξαφνική εμφάνιση της τρομερής δεσποινίδας Μπέτσι, περιγράφεται ως εξής:

Η μητέρα μου είχε αφήσει την καρέκλα της με την ταραχή της και είχε πάει πίσω της στη γωνία.

Αγγλικά ρήματα με γενική σημασία να φύγωΚαι να πάωδεν μπορεί να μεταφραστεί εδώ χρησιμοποιώντας τα αντίστοιχα ρωσικά ρήματα άδειαΚαι πηγαίνω. Απαράδεκτη μετάφραση - Η μητέρα άφησε την καρέκλα της και τον ακολούθησε στη γωνία.- χωρίς αμφιβολία, στα ρωσικά δεν περιγράφεται μια τέτοια συγκεκριμένη συναισθηματική κατάσταση με παρόμοιο τρόπο. Ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλίσετε την ισοδυναμία της ρωσικής μετάφρασης είναι να καθορίσετε τα υποδεικνυόμενα ρήματα:

Η συγκινημένη μητέρα πετάχτηκε από την καρέκλα της και στριμώχτηκε στη γωνία πίσω του.

Μια άλλη πρόταση από το ίδιο μυθιστόρημα θα πρέπει να μεταφραστεί με παρόμοιο τρόπο:

Η παλιά μου κρεβατοκάμαρα άλλαξε, και έπρεπε να μείνω πολύ μακριά.

Φτάνοντας στο σπίτι μετά από μια μακρά απουσία, το αγόρι βλέπει ότι όλα στο σπίτι έχουν αλλάξει και του έχουν γίνει ξένα. Η χρήση άμεσων αντιστοιχιών θα καθιστούσε τη μετάφραση αυτής της αγγλικής πρότασης σκοτεινή. Γιατί κάποιος να ξαπλώστε μακριά από την κρεβατοκάμαρα? Το πλαίσιο το δείχνει αυτό ψέμασημαίνει εδώ ύπνος, ΕΝΑ Μακριάδείχνει μόνο ένα άλλο μέρος του σπιτιού. Έτσι πρέπει να λέγεται στα ρωσικά:

Η γλυκιά παλιά μου κρεβατοκάμαρα είχε φύγει και έπρεπε να κοιμηθώ στην άλλη άκρη του σπιτιού.

Η συγκεκριμενοποίηση των αγγλικών ρημάτων "speaking" είναι ευρέως διαδεδομένη να πωΚαι να πει, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά όχι μόνο ως μιλώή λένε, αλλά και πιο συγκεκριμένο να πει, να επαναλάβει, να παρατηρήσει, να ισχυριστεί, να ενημερώσει, να ζητήσει, να αντιταχθεί, να διατάξεικαι ούτω καθεξής.:

"Και λοιπόν?" Είπα. - Και λοιπόν? Ρώτησα.

Αυτός είπε μου Εγώ πρέπει πάντα υπακούω μου πατέρας. Με συμβούλεψε να υπακούω πάντα τον πατέρα μου.

ο αφεντικό είπε μου προς την Έλα στο μια φορά. - Ο ιδιοκτήτης μου είπε να έρθω τώρα.

Γενίκευση ονομάζεται η αντικατάσταση μιας μονάδας της γλώσσας πηγής, που έχει στενότερη σημασία, από μια μονάδα της γλώσσας στόχου με ευρύτερη σημασία, δηλ. μετασχηματισμός αντίστροφος του στιγμιότυπου. Η αντιστοιχία που δημιουργείται εκφράζει μια γενική έννοια, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής συγκεκριμένης:

Με επισκέπτεται σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο. Με επισκέπτεται σχεδόν κάθε εβδομάδα.

Η χρήση μιας λέξης με γενικότερη σημασία απαλλάσσει τον μεταφραστή από την ανάγκη να διευκρινίσει αν ο συγγραφέας εννοεί το Σάββατο ή την Κυριακή όταν μιλάει για «σαββατοκύριακο».

Μερικές φορές το συγκεκριμένο όνομα ενός αντικειμένου δεν λέει τίποτα στον υποδοχέα μετάφρασης ή είναι άσχετο στο δεδομένο πλαίσιο:

Η Τζέιν συνήθιζε να οδηγεί στην αγορά με τη μητέρα της με το κάμπριο La Sane. -Ιωάννα πήγε συν του μητέρα επί αγορά V δικα τους αυτοκίνητο.

Μας έδειξε την παλιά του κουβέρτα του Ναβάχο. - Μας έδειξε την κουρελιασμένη ινδιάνικη κουβέρτα του.

Ένας γενικότερος προσδιορισμός μπορεί επίσης να προτιμάται για στιλιστικούς λόγους. Στα έργα μυθοπλασίας στα ρωσικά, δεν είναι συνηθισμένο να υποδεικνύεται το ύψος και το βάρος των χαρακτήρων με ακριβή ακρίβεια, εάν αυτό δεν σχετίζεται με αθλητικούς λόγους και ο συνδυασμός ένας νεαρός άνδρας 6 πόδια 2 ίντσεςστο αγγλικό πρωτότυπο θα αντικατασταθεί στη ρωσική μετάφραση από ψηλός νεαρός.

Μερικές φορές ο μεταφραστής έχει τη δυνατότητα να επιλέξει μεταξύ μιας πιο συγκεκριμένης και μιας πιο γενικής έκδοσης της μετάφρασης και προτιμά τη δεύτερη:

Τότε αυτό το κορίτσι σκοτώνεται, γιατί πάντα τρέχει με ταχύτητα - Και μετά αυτό το κορίτσι πεθαίνει επειδή πάντα παραβαίνει τους κανόνες.(Συγκρίνετε την πιο "τεχνική" έκδοση: είναι πάντα πάνω από το όριο ταχύτητας.)

«Ποιος δεν θα παίξει;» Είπα.«Είναι μόνο το μισό». - Και ποιος κέρδισε; - ρωτάω. - Δεν έχει τελειώσει ακόμα.(Σύγκρινε το "πιο αθλητικό": Αυτό είναι μόνο το πρώτο ημίχρονο.)

Η μέθοδος γενίκευσης μπορεί επίσης να δημιουργήσει τακτικές αντιστοιχίες σε μονάδες μιας ξένης γλώσσας: πόδι - πόδι? ρολόι χειρός - ρολόι χειρόςκαι τα λοιπά.

διαμόρφωση ήσημασιολογική ανάπτυξη είναι η αντικατάσταση μιας λέξης ή φράσης της γλώσσας-πηγής από μια μονάδα της γλώσσας-στόχου, η σημασία της οποίας προκύπτει λογικά από την αξία της αρχικής ενότητας. Τις περισσότερες φορές, οι έννοιες των σχετικών λέξεων στο πρωτότυπο και στη μετάφραση αποδεικνύονται ότι συνδέονται με σχέσεις αιτίου-αποτελέσματος: Δεν τους κατηγορώ. - Τους καταλαβαίνω. (Η αιτία έχει αντικατασταθεί από το αποτέλεσμα: Δεν τους κατηγορώ γιατί τους καταλαβαίνω.) Είναι νεκρός τώρα. - Πέθανε. (Πέθανε, άρα είναι τώρα νεκρός.) Πάντα σε έκανε να τα πεις όλα δύο φορές. -Αυτός Πάντα ξαναρώτησε. (Αναγκαστήκατε να επαναλάβετε αυτό που είπε επειδή σας ξαναρώτησε.) Όταν χρησιμοποιείτε τη μέθοδο διαμόρφωσης, η σχέση αιτίου-αποτελέσματος είναι συχνά ευρύτερη, αλλά η λογική σύνδεση μεταξύ των δύο ονομάτων διατηρείται πάντα:

Ο Μάνσον σήκωσε την τσάντα του και σκαρφάλωσε στην κακοποιημένη συναυλία πίσω από ένα ψηλό, γωνιώδες μαύρο άλογο.(Α. Κρόνιν) - Ο Μάνσον άφησε κάτω τη βαλίτσα του και σκαρφάλωσε σε ένα ξεχαρβαλωμένο καρότσι που το έσερνε ένα μεγάλο αποστεωμένο μαύρο άλογο.

Εδώ χρειάζεται ξεκάθαρα η αντικατάσταση των συμφραζομένων, ειδικά κατά τη μετάφραση του συνδυασμού πίσω από ένα άλογογιατί στα ρωσικά είναι αδύνατο να πούμε: Κάθισε στο κάρο πίσω από το άλογο».. Μετάφραση - Σήκωσε την τσάντα τουΠως βάλε τη βαλίτσα σου, πίσω από ένα άλογοΠως ιππήλατοΚαι γωνιώδηςΠως κοκκαλιάρης– υλοποιείται με τη βοήθεια διαμόρφωσης, αν και είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ακριβώς ποια είναι η σχέση μεταξύ των αντίστοιχων εννοιών στο πρωτότυπο και της μετάφρασης.

Στο παρακάτω παράδειγμα, αυτή η σύνδεση είναι πιο σαφής, αλλά και εδώ δεν είναι «επειδή», αλλά «επειδή, μέχρι στιγμής»:

Χαιρόταν με κάποιο τρόπο, άρχιζε να γελάει ξανά και σχεδίαζε σκελετούς σε όλη την πλάκα του, πριν στεγνώσουν τα μάτια του. - Πάλι το κέφι, άρχισε να γελάει και ζωγράφισε διάφορες φιγούρες στον πίνακα του σχιστόλιθου, αν και τα μάτια του ήταν ακόμα γεμάτα δάκρυα.

1. Βασικοί μετασχηματισμοί της μετάφρασης.

2. Οι αντικαταστάσεις είναι γραμματικές, λεξιλογικές και λεξικογραμματικές.

3. Παραλείψεις και προσθήκες.

1. Οι «μεταμορφώσεις» είναι μεταμορφώσεις. Μετασχηματιστές μετάφρασης Mation - τεχνικές που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής για να ξεπεράσει τυπικές μεταφραστικές δυσκολίες: λεξιλογικές, γραμματικές, λεξικογραμματικές.

Λεξιλογικοί μετασχηματισμοίπεριγράψτε τις τυπικές και ουσιαστικές σχέσεις μεταξύ λέξεων και φράσεων στο πρωτότυπο και στη μετάφραση: μεταγραφή, μεταγραφή, ιχνηλάτηση.

Λήψη μεταγραφήςσημαίνει ότι ο ήχος της αρχικής λέξης αναπαράγεται στη μετάφραση και λήψη μεταγραφήςαποδίδει τη γραφική του μορφή. Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται κατά τη μετάφραση κατάλληλων ονομάτων, γεωγραφικών ονομάτων, επωνυμιών εταιρειών, δημοσιεύσεων, όρων. Στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική, χρησιμοποιείται κυρίως η μεταγραφή και πολλά ονόματα που προηγουμένως είχαν μεταγραφεί ή μεταφραστεί τώρα μεταγράφονται:

Για παράδειγμα:Ο Σαίξπηρ ήταν αρχικά γνωστός στη Ρωσία ως «Σαίξπηρ». Ο Νεύτωνας ήταν αρχικά γνωστός ως "Neuton". Στον χάρτη των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν η πόλη Salt Lake, τώρα - "Salt Lake City". Μερικές φορές δεν υπάρχουν αντίστοιχοι ήχοι ή γράμματα στη γλώσσα-στόχο. Για παράδειγμα, ο συνδυασμός γραμμάτων "th" εκφράζεται ως "d" ή V, και άφωνος ως V ή "s" (Warner Brothers=yopHep Brothers, Smith=Smith). "W"-"y".

Σε ορισμένες λέξεις, διατηρούνται στοιχεία μεταγραφής: εκφράζεται ως «p» απρόφωνο «r» (Daily Worker -Daily Worker).

Τα ονόματα ρακέτας συνήθως μεταγράφονται: "Hawk" - "Hawk", "Faulkon" - "Falcon".

Αλλά ο αμερικανικός πύραυλος Tomahawk δεν είναι Tomahawk, αλλά Tomahawk, ο πύραυλος Hercules δεν είναι Hercules, αλλά Hercules, η πρωτεύουσα της Σκωτίας, όχι το Εδιμβούργο, αλλά το Εδιμβούργο, το όνομα είναι Charles.

Ιχνηλασία- μετάφραση των συστατικών στοιχείων μιας λέξης ή φράσης και ο συνδυασμός των μεταφρασμένων μερών σε ένα ενιαίο σύνολο:

Για παράδειγμα:υπερδύναμη - υπερδύναμη, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο - Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Μερικές φορές η σειρά των εξαρτημάτων αλλάζει (μετάθεση): Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών - Ηνωμένα Έθνη, πρώτο - όπλο χτυπήματος - όπλο πρώτου χτυπήματος. Μερικές φορές ένα μέρος της λέξης μεταγράφεται, και το άλλο μεταφράζεται: μίνι φούστα - μίνι, πετροδολάρια - πετροδολάρια.

2. Λεξικές αντικαταστάσεις: συγκεκριμενοποίηση, γενίκευση, διαμόρφωση.

Προσδιορισμός- ο μεταφραστής επιλέγει μια λέξη με πιο συγκεκριμένη σημασία στη γλώσσα-στόχο: γεύμα - γεύμα, στα ρωσικά - πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό.

Η ρωσική λέξη "float" στα αγγλικά είναι να κάνετε μια επιλογή μεταξύ πιο συγκεκριμένων ρημάτων, για αυτό πρέπει να μάθετε ποιος κολυμπά και πώς κολυμπάει "κολυμπά, πλέει, επιπλέει, παρασύρεται (αργά κινείται με τη ροή).

Στο μυθιστόρημα του Τσαρλς Ντίκενς «Ντέιβιντ Κόπερφιλντ» υπάρχει ένα τέτοιο επεισόδιο: «Μια γυναίκα κάθεται σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, βαθιά στη σκέψη. Ξαφνικά, μια εκκεντρική θεία μπαίνει στο δωμάτιο με θόρυβο, τρομάζοντας τη γυναίκα. Το αγόρι περιγράφει αυτή την κατάσταση: «Η μητέρα μου είχε αφήσει την καρέκλα της αναστατωμένη και είχε πάει πίσω της στη γωνία». Είναι προφανές το απαράδεκτο της μετάφρασης: «Η συγκινημένη μητέρα άφησε την καρέκλα της και πήγε πίσω της στη γωνία» Η ισοδυναμία της μετάφρασης μπορεί να διασφαλιστεί με τη συγκεκριμενοποίηση των ρημάτων «φεύγω» και «πάω»: «Η συγκινημένη μητέρα πήδηξε επάνω από την καρέκλα της και κρύφτηκε στη γωνία πίσω του».

Γενίκευση– αντικατάσταση μιας ενότητας με μια στενότερη σημασία από μια ενότητα με μια ευρύτερη σημασία λόγω της απουσίας της απαραίτητης λέξης στη γλώσσα-στόχο:

Για παράδειγμα:οι διαφορές μεταξύ του ρωσικού "πεθερά και πεθερά" ή "αδελφός και κουνιάδος" συνοψίζονται στις αγγλικές μεταφράσεις: "mother-in-low" και "brother-in" -χαμηλός".

Αγγλική πρόταση: «Είδα έναν άντρα 6 πόδια 2 ίντσες ψηλός» μπορεί να μεταφραστεί: «Είδα έναν ψηλό τύπο»», γιατί. στα έργα τέχνης στα ρωσικά, δεν είναι συνηθισμένο να αναφέρεται το ακριβές ύψος και το βάρος των χαρακτήρων. Μια γενικευμένη μετάφραση δίνεται εδώ λαμβάνοντας υπόψη υφολογικά χαρακτηριστικά.

Διαμόρφωση (σημαίνει ανάπτυξη)- αντικατάσταση λέξης ή φράσης ξένη γλώσσαμονάδα της Μεταφραστικής Γλώσσας, η αξία της οποίας προκύπτει λογικά από την τιμή της αρχικής ενότητας:

Για παράδειγμα:«Ο Μάνσον ανέβηκε στη συναυλία πίσω από ένα ψηλό άλογο». Η αντικατάσταση συμφραζομένων δεν μπορεί να αποφευχθεί εδώ, γιατί δεν μπορεί κανείς να πει: "Κάθισε στο κάρο πίσω από το άλογο (σαν να ήταν και το άλογο στο κάρο)." Μια καλή μετάφραση θα ήταν: «Ο Μάνσον ανέβηκε σε μια άμαξα που την έσερνε ένα μεγάλο άλογο». Άλλο παράδειγμα: «Δεν θα έφτιαχνε το κέφι του, δεν θα άρχιζε να γελάει ξανά και θα ζωγραφίζει σκελετούς σε όλο τον σχιστόλιθο, πριν στεγνώσουν οι παραμονές του». Μετάφραση: «Και πάλι το κέφι, άρχισε να γελάει και ζωγράφισε διάφορες φιγούρες στον πίνακα του σχιστόλιθου, αν και τα μάτια του ήταν ακόμα γεμάτα δάκρυα». Επιλογή: "πριν στεγνώσουν τα μάτια του" θα ήταν λιγότερο επιτυχημένη.

Γραμματικοί μετασχηματισμοί:

1) κυριολεκτική μετάφραση.

2) Διαίρεση προτάσεων.

3) συσχέτιση προτάσεων.

4) γραμματικές αντικαταστάσεις.

Κυριολεκτική μετάφραση (μηδενικός μετασχηματισμός)- η μεταφορά του πρωτοτύπου λέξη προς λέξη, χωρίς να αλλοιώνεται το νόημα και χωρίς να παραβιάζονται οι νόρμες της γλώσσας στόχου, όπως σε μια κυριολεκτική μετάφραση.

Διαίρεση της πρότασης- μια πρόταση του πρωτοτύπου χωρίζεται σε 2-3 προτάσεις στη μετάφραση. Στις αγγλικές εφημερίδες υπάρχουν σύντομες αναφορές που περιέχουν μεγάλο όγκο πληροφοριών:

Για παράδειγμα:"Και τα δύο πληρώματα μηχανών πήδηξαν σε ασφαλές μέρος από μια σύγκρουση μεταξύ ενός τρένου μεταφοράς δεμάτων και ενός εμπορευματικού τρένου, κοντά στο Morris Cowley, στο Oxfordshire". Στη ρωσική μετάφραση, πρέπει πρώτα να πείτε για το γεγονός και στη συνέχεια για τις συνέπειές του: «Κοντά στο σταθμό του Oxfordshire, ένα ταχυδρομείο και ένα εμπορευματικό τρένο συγκρούστηκαν. Μέλη και των δύο πληρωμάτων τρένων διέφυγαν αλώβητα αφού πήδηξαν από το τρένο». Άλλο παράδειγμα (ρεπορτάζ καιρού από αγγλική εφημερίδα): «Η ομίχλη κάλυψε χθες μια ήρεμη θάλασσα στα στενά του Ντόβερ». Μια κυριολεκτική μετάφραση θα ήταν πολύ ποιητική για ένα απλό δελτίο καιρού: «Η ομίχλη τύλιξε την ήρεμη θάλασσα χθες στο Pas de Calais». Είναι καλύτερα να χρησιμοποιήσετε την τεχνική της διαίρεσης: "Χθες υπήρχε ομίχλη στο Pas de Calais. Η θάλασσα ήταν ήρεμη."

Υποδοχή συνδυαστικών προτάσεων- δύο ή τρεις προτάσεις του πρωτοτύπου αντιστοιχούν σε μία πρόταση στη μετάφραση. Η χρήση αυτής της τεχνικής μπορεί να είναι αναγκαστική λόγω της μη πληρότητας μιας από τις προτάσεις:

Για παράδειγμα:«Οι διαδηλωτές δεν είχαν σκοπό να πάνε στη Βουλή. Ούτε να κάνουν αναφορά στους βουλευτές τους». Μετάφραση: «Οι διαδηλωτές δεν είχαν σκοπό να πάνε στο κοινοβούλιο ή να κάνουν αναφορά στους βουλευτές τους».

Ένας άλλος λόγος για τη χρήση αυτής της τεχνικής είναι ο στυλιστικός. Τα επιστημονικά και τεχνικά κείμενα στα αγγλικά χαρακτηρίζονται από την κυριαρχία απλών προτάσεων, η οποία είναι λιγότερο χαρακτηριστική για το ρωσικό στυλ:

Για παράδειγμα:"Αυτή η συνθήκη, ωστόσο, αλλάζει σε ορισμένες κρίσιμες ενέργειες των ηλεκτρονίων. Σε αυτές τις κρίσιμες ενέργειες τα άτομα του αερίου απορροφούν ενέργεια". Μετάφραση: "Ωστόσο, αυτή η συνθήκη παραβιάζεται σε ορισμένες κρίσιμες ενέργειες ηλεκτρονίων, όταν τα άτομα αερίου απορροφούν ενέργεια"

Αποδοχή γραμματικών αντικαταστάσεων: κατηγορίες, μέρη λόγου, μέλη πρότασης συγκεκριμένου τύπου.

Αντικατάσταση κατηγορίας: σχήμα ενικόςαντιστοιχεί στον πληθυντικό: «λεφτά – χρήμα», «περίχωρα – περίχωρα». Μερικές φορές αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται για λόγους στυλ ή χρήσης: «Έφυγαν από το δωμάτιο με το κεφάλι ψηλά» - «Έφυγαν από το δωμάτιο με το κεφάλι ψηλά».

Μέρος της αντικατάστασης λόγου: ουσιαστικό - ρήμα, επίθετο - ουσιαστικό και ούτω καθεξής:

Για παράδειγμα:«Ελπίζουμε ότι θα επιτευχθεί συμφωνία μέχρι την Παρασκευή» - «Ελπίζουμε ότι θα επιτευχθεί συμφωνία μέχρι την Παρασκευή». «Την αυστραλιανή ευημερία ακολούθησε μια ύφεση» - «Την οικονομική ευημερία της Αυστραλίας ακολούθησε μια κρίση». "Η συντριβή σκότωσε 20 ανθρώπους" - "Η συντριβή σκότωσε 20 ανθρώπους."

Λεξικογραμματικές μετατροπές: Τόσο το λεξιλόγιο όσο και οι συντακτικές δομές του πρωτοτύπου μετατρέπονται.

Αντωνυμική μετάφραση- αντικατάσταση της καταφατικής μορφής στο πρωτότυπο με την αρνητική μορφή στη μετάφραση και αντίστροφα:

Για παράδειγμα:"Τίποτα δεν άλλαξε στην πατρίδα μου" - "Τα πάντα παραμένουν ίδια στην πατρίδα μου." "Δεν είναι ανάξια της προσοχής σου" - "Είναι αρκετά άξια της προσοχής σου." «Τα σιδηροδρομικά συνδικάτα απέκλεισαν τους νέγρους από τα μέλη τους». Η κυριολεκτική μετάφραση «αποκλείεται» δεν είναι λογική. Αυτό είναι σωστό: "δεν άναψε, δεν δέχτηκε." «Τα συνδικάτα δεν δέχονταν μαύρους στις τάξεις τους».

Περιγραφική μετάφραση- λεξικογραμματικός μετασχηματισμός, όταν η μονάδα ξένης γλώσσας αντικαθίσταται από:

Για παράδειγμα:οικολόγος - υποστηρικτής της προστασίας του περιβάλλοντος. ομιλία σφυρίχτρα - ομιλία υποψηφίου κατά τη διάρκεια εκλογικής εκστρατείας. μια υπηρεσία μεταφοράς - η οργάνωση της μεταφοράς με λεωφορείο μεταξύ ορισμένων σημείων.

Αποζημίωση- μια μέθοδος μετάφρασης κατά την οποία τα στοιχεία του νοήματος που χάνονται στη μετάφραση μεταδίδονται στο μεταφραστικό κείμενο με άλλα μέσα, και όχι απαραίτητα στην ίδια θέση στο κείμενο όπως στο πρωτότυπο: «Θα μπορούσατε να πείτε ότι ντρεπόταν πολύ για το οι γονείς και όλοι γιατί είπαν "αυτός δεν και εκείνη δεν" και τέτοια πράγματα." «Μπορούσες να δεις ότι ντρεπόταν από τους γονείς του επειδή είπαν «θέλω» και «θέλω» και τέτοια πράγματα».

3. Οι γλωσσολόγοι διακρίνουν επίσης μετασχηματισμούς όπως: παραλείψεις και προσθήκες.

Παράλειψη- αυτή είναι η εξάλειψη, η κατάργηση των συστατικών:

Για παράδειγμα:Ο πρώτος μεταφραστής του Άμλετ, Σουμαρόκοφ, απέκλεισε από το κείμενο τη σκηνή με τους τυμβωρύχους, αφού ο συνομιλητικός χαρακτήρας του διαλόγου τους δεν ανταποκρινόταν στο ύφος της τραγωδίας εκείνης της εποχής, παραμορφώνοντας έτσι εσκεμμένα το κείμενο.

Ένας άλλος λόγος που αναγκάζει τον μεταφραστή να παραμορφώσει το πρωτότυπο κείμενο, σκόπιμα φτωχοποιώντας και χειροτερεύοντάς το, είναι η αδυναμία να μεταφέρει θραύσματα του αρχικού κειμένου που περιέχουν το λεγόμενο «παιχνίδι με τις λέξεις» μέσω της γλώσσας-στόχου. Τέτοιες παραλείψεις, αν και εξαθλιώνουν το κείμενο, δεν το αλλοιώνουν συνολικά, δεν δημιουργούν δηλαδή παρανόηση για το αρχικό κείμενο.

Προσθήκες, παραμορφώνοντας το κείμενο του πρωτοτύπου, μπορεί να έχει και άλλους λόγους: την επιθυμία του μεταφραστή να δημιουργήσει ένα κείμενο που να ανταποκρίνεται στο δόγμα στην καλλιτεχνική δημιουργικότητα ή στα γούστα του κοινού. Ο Sumarokov, όταν μετέφραζε τον Άμλετ, εισήγαγε αρκετούς πρόσθετους χαρακτήρες: για παράδειγμα, η Οφηλία έχει μια «μητέρα», οι ήρωες και οι ηρωίδες έχουν «έμπιστους» και «έμπιστους» και ούτω καθεξής, καθώς αυτό αντιστοιχούσε στους κανόνες του κλασικισμού του 17ου-18ου αιώνες.

Έτσι, ο μεταφραστής παραμορφώνει σκόπιμα το πρωτότυπο κείμενο, ενεργεί σύμφωνα με την επιλεγμένη στρατηγική μετάφρασης, η οποία βασίζεται στην ιδέα της συμμόρφωσης, είτε με τις ιδέες του μεταφραστή για τα γραφικά, είτε με την κατανόηση των αναγκών του αναγνώστη και του ικανότητα κατανόησης της μετάφρασης ή με τους κανόνες λογοτεχνική δημιουργικότητακαι λογοτεχνικά γούστα που κυριάρχησαν κατά την περίοδο της εργασίας του για τη μετάφραση. Αυτή η τεχνική δεν πρέπει να συγχέεται με λάθη μετάφρασης.