Πλήρης γραμματικός μετασχηματισμός κατά τη μετάφραση. Γραμματικές αντικαταστάσεις

Το υλικό προετοιμάστηκε από τον O. A. Eliseeva

Η μετάφραση από τη μια γλώσσα στην άλλη είναι αδύνατη χωρίς γραμματικούς μετασχηματισμούς. Οι γραμματικοί μετασχηματισμοί είναι πρωτίστως η αναδιάρθρωση μιας πρότασης (αλλαγή της δομής της) και κάθε είδους αντικαταστάσεις - συντακτικές και μορφολογικές. Οι γραμματικοί μετασχηματισμοί προκαλούνται από διάφορους λόγους - αμιγώς γραμματικής και λεξιλογικής φύσης, αν και τον κύριο ρόλο παίζουν γραμματικοί παράγοντες, δηλαδή διαφορές στη δομή των γλωσσών.

Κατά τη σύγκριση των γραμματικών κατηγοριών και μορφών της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας, συνήθως εντοπίζονται τα ακόλουθα φαινόμενα: 1) η απουσία μιας συγκεκριμένης κατηγορίας σε μία από τις γλώσσες. 2) μερική αντιστοίχιση? 3) πλήρης αντιστοίχιση. Η ανάγκη για γραμματικούς μετασχηματισμούς προκύπτει φυσικά μόνο στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση. Στα ρωσικά, σε σύγκριση με τα αγγλικά, δεν υπάρχουν τέτοιες γραμματικές κατηγορίες όπως άρθρα ή γερουνδίδια, καθώς και αόριστες και συμμετοχικές μπλοκ και απόλυτη ονομαστική κατασκευή. Η μερική σύμπτωση ή ασυμφωνία στη σημασία και τη χρήση των αντίστοιχων μορφών και κατασκευών απαιτεί και γραμματικούς μετασχηματισμούς. Αυτό περιλαμβάνει φαινόμενα όπως μια μερική αναντιστοιχία στην κατηγορία του αριθμού, μια μερική αναντιστοιχία στις μορφές μιας παθητικής κατασκευής, μια ημιτελής αντιστοίχιση στις μορφές του ενεστώτα και της μετοχής, ορισμένες διαφορές στην έκφραση της τροπικότητας κ.λπ.

Πρώτα από όλα, θα εστιάσουμε στο άρθρο, γιατί το άρθρο (οριστικό και αόριστο), παρά την εξαιρετικά αφηρημένη σημασία του, συχνά απαιτεί σημασιολογική έκφραση στη μετάφραση. Όπως γνωρίζετε, και τα δύο άρθρα έχουν ονομαστική προέλευση: το οριστικό άρθρο προέρχεται από την αποδεικτική αντωνυμία και το αόριστο - από αόριστη αντωνυμία, το οποίο επιστρέφει στον αριθμητικό ένα. Αυτές οι πρωτότυπες έννοιες των άρθρων εμφανίζονται μερικές φορές στα άρθρα τους σύγχρονη χρήση. Σε τέτοιες περιπτώσεις, αυτοί λεξιλογική σημασίαπρέπει να μεταφραστεί, διαφορετικά η ρωσική πρόταση θα ήταν ελλιπής και ανακριβής, καθώς η δηλωτική σημασία των άρθρων αποτελεί σημασιολογικά αναπόσπαστο μέρος ολόκληρου του σημασιολογικού περιεχομένου της πρότασης. Η ιστορική του σύνδεση με το αριθμητικό ένα στο παρακάτω παράδειγμα είναι πολύ σαφής:

Ωστόσο, ο H. G. (Wells) δεν είχε εχθρό στη γη. (G. B. Shaw) Ωστόσο, ο Herbert δεν είχε ούτε έναν εχθρό στον κόσμο.

Η έννοια του οριστικού άρθρου απαιτεί επίσης συχνά μετάδοση σε μετάφραση, ειδικά όταν είναι πριν από έναν αριθμό.

Μόνο στα πεδία όπου το ταλέντο δεν μπορεί να κρυφτεί έχουν κατακτήσει οι νέοι - το θέατρο, η μουσική, το ποδόσφαιρο, οι υπολογιστές, η φυσική, η μόδα. («Daily Mail») Οι νέοι προωθούνται μόνο σε εκείνες τις περιπτώσεις που είναι αδύνατο να κρύψουν το φυσικό ταλέντο.

Από όλες τις παραπάνω μεταφράσεις, είναι σαφές ότι η παράβλεψη της λεξιλογικής και ενίοτε της γραμματικής σημασίας του άρθρου σε μετάφραση θα οδηγούσε σε ελλιπή ή ανακριβή μεταφορά περιεχομένου.

Δεν υπάρχουν συμπλέγματα αορίστου στα ρωσικά, τα οποία είναι τόσο κοινά στα αγγλικά. Εξετάστε μόνο τη μετάφραση του μιγαδικού αορίστου με την πρόθεση for.

Στο ταξίδι της επιστροφής του, το διαστημόπλοιο πρέπει να επιταχυνθεί σε περίπου 25.000 m.p.h. για να μπει στην τροχιά της γης. ("The Times") Κατά την επανείσοδο, η ταχύτητα του διαστημικού σκάφους πρέπει να ανέλθει σε περίπου 25.000 μίλια την ώρα προκειμένου να εισέλθει σε τροχιά της Γης.

Σε αυτή την περίπτωση, το σύνθετο αόριστο μεταφράζεται με μια ρήτρα σκοπού.

Ωστόσο, πολύ συχνά είναι απαραίτητοι και γραμματικοί μετασχηματισμοί στη μεταφορά των αντίστοιχων μορφών και κατασκευών λόγω κάποιων διαφορών στη σημασία και τη χρήση τους. Τέτοιες αποκλίσεις παρατηρούνται, για παράδειγμα, στη χρήση της κατηγορίας του αριθμού.

Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών U.Thant επέκρινε έντονα τη Νότια Αφρική, τη Ροδεσία και την Πορτογαλία για τις πολιτικές τους στην Αφρική. («Πρωινό Αστέρι») Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ W. Tant επέκρινε δριμύτατα τη Νότια Αφρική, τη Ροδεσία και την Πορτογαλία για την πολιτική τους στην Αφρική.

Το ουσιαστικό «πολιτική» δεν έχει πληθυντικό, γιατί η λέξη «πολιτική» είναι ο πληθυντικός του ουσιαστικού «πολιτικός» - πολιτικός.

Σχετικά με αμέτρητα ουσιαστικά, ειδικά εκείνων που εκφράζουν αφηρημένες έννοιες, τότε ο αριθμός των αναντιστοιχιών μπορεί να είναι μεγαλύτερος. Για παράδειγμα: μελάνι - μελάνι, χρήματα - χρήματα, ρολόι - ρολόι, ειδήσεις - ειδήσεις και αντίστροφα: για να κρατάτε τα λεπτά - να κρατάτε αρχείο, να μένετε στα προάστια - να ζείτε στα προάστια, στα περίχωρα - στα περίχωρα , και τα λοιπά.

Η απόκλιση εντοπίζεται και σε ορισμένες περιπτώσεις χρήσης του αορίστου. Ο ρωσικός αόριστος δεν έχει ούτε τέλεια ούτε συνεχή μορφή.

Μεταφορά του άρθρου

Τα αόριστα και οριστικά άρθρα σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτούν τη μεταφορά των σημασιών τους σε μετάφραση. Ας δούμε μερικά παραδείγματα:

ΑΛΛΑ. αόριστο άρθρομεταχειρισμένος:

1. στη συνάρτηση ταξινόμησης:

Η μόνη λογική λύση στη Μέση Ανατολή είναι μια ειρήνη που θα αποσύρει τα ισραηλινά στρατεύματα. Η μόνη λογική λύση στο ζήτημα της Μέσης Ανατολής είναι μια ειρήνη που θα διασφάλιζε την αποχώρηση των ισραηλινών στρατευμάτων.

Λέγεται συνήθως ότι μια κυβέρνηση πρέπει να παραιτηθεί εάν ηττηθεί σε ένα μείζον ζήτημα στη Βουλή των Κοινοτήτων, το οποίο έχει χαρακτηριστεί θέμα εμπιστοσύνης. ("The Times") Γενικά υποστηρίζεται ότι η κυβέρνηση πρέπει να παραιτηθεί εάν ηττηθεί στη Βουλή των Κοινοτήτων για οποιοδήποτε σοβαρό θέμα που η αντιπολίτευση θεωρεί θέμα εμπιστοσύνης προς την κυβέρνηση.

Στην περίπτωση αυτή, το αόριστο άρθρο προσεγγίζει στη σημασία του την αντωνυμία κάποιοι - κάποιοι.

2. πριν από τα ονόματα των προσώπων και τα γεωγραφικά ονόματα:

Δεν απευθύνεται σε το σπουδαίομάζα Αμερικανών που είναι άνθρωποι της μέσης του δρόμου για να απορρίψουν τις ακροδεξιές πολιτικές ενός Barry Goldwater. Απευθύνει έκκληση στους μετριοπαθείς Αμερικανούς, που αποτελούν σημαντικό αριθμό, να απορρίψουν την ακροδεξιά πολιτική γραμμή προσωπικοτήτων όπως ο Μπάρι Γκόλντγουοτερ.

Δεν είναι Κένεντι. Είναι από την οικογένεια Κένεντι.

Δεν παρουσιάστηκε σε έναν Mr Black. Του γνώρισαν έναν συγκεκριμένο Μαύρο.

Β. το οριστικό άρθρο χρησιμοποιείται:

1. πριν από το όνομα του ατόμου:

Ο Ρίτσαρντ που εμφανίστηκε στην αφήγηση του Μορ ήταν ένας άντρας πολύ σφιχτός και ικανός τόσο για μεγάλο κακό όσο και για μεγάλα βάσανα. (Αυτό) ο Ρίτσαρντ, τον οποίο απεικόνισε ο Μουρ στη μελέτη του, ήταν ένας άνθρωπος που βρισκόταν σε νευρική ένταση και ικανός για μεγάλο κακό και μεγάλα βάσανα εξίσου.

2. πριν από το όνομα της χώρας, της πόλης:

Η Αγγλία είναι γκρίζες βιομηχανικές πόλεις - Λιντς και Μπράντφορντ, Νιούκαστλ και Μπέρμιγχαμ. Αυτοί είναι οι Άγγλοι και αυτόπραγματικά μετράει. Η Αγγλία είναι γκρίζα βιομηχανικές πόλεις– Λιντς και Μπράντφορντ, Νιούκαστλ και Μπέρμιγχαμ. Αυτή είναι η πραγματική Αγγλία.

Μεταθέσεις

Ο λόγος για την αλλαγή της σειράς της λέξης είναι η «επικοινωνιακή άρθρωση της πρότασης».

Ο κίνδυνος πραξικοπήματος από αντιδραστικές δυνάμεις στη χώρα για την εγκατάσταση της «δικτατορίας του τρόμου» αυξήθηκε χθες μετά την όξυνση των δυσκολιών στο εσωτερικό του Κινήματος των Ενόπλων Δυνάμεων. Χθες, σε σχέση με τις αυξανόμενες δυσκολίες στις τάξεις του Κινήματος των Ενόπλων Δυνάμεων, αυξήθηκε ο κίνδυνος πραξικοπήματος από τις αντιδραστικές δυνάμεις με στόχο την εγκαθίδρυση μιας «δικτατορίας του τρόμου».

Η μετάφραση της αγγλικής πρότασης απαιτούσε έναν μετασχηματισμό της δομής της πρότασης προκειμένου να επιτευχθεί η πιο ακριβής αντιστοίχιση.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αλλαγή στη σειρά των λέξεων κατά τη μετάφραση καθορίζεται από τον βαθμό ελευθερίας της σημασιολογικής συμβατότητας και στις δύο γλώσσες, καθώς και από τη συμπίεση που είναι εγγενής στην αγγλική γλώσσα.

Έτσι, στην επικεφαλίδα Λευκός φόβος πίσω από τη βία στις ΗΠΑ, ο συνδυασμός λευκός φόβος δεν μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως «λευκός φόβος». Η δομή της ρωσικής πρότασης θα πρέπει να είναι διαφορετική και η μετάφραση θα μπορούσε να είναι η εξής: Η βία στις ΗΠΑ προκαλείται από τον φόβο των λευκών. Ο φόβος των λευκών είναι αυτός που προκαλεί πράξεις βίας στις ΗΠΑ κ.λπ.

Κατά τη μετάφραση της ακόλουθης πρότασης, απαιτείται όχι μόνο αναδιάρθρωση της πρότασης, αλλά και ορισμένες αντικαταστάσεις.

Οι διαπραγματευτές των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας πραγματοποίησαν την πέμπτη σύνοδο των συνομιλιών τους για το πρόβλημα του επαναπατρισμού αμάχων στον ΟΗΕ. έδρα στη Γενεύη σήμερα. («Καθημερινός Εργάτης») Σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα πραγματοποίησαν την πέμπτη τους συνάντηση στα κεντρικά γραφεία του ΟΗΕ για το θέμα του επαναπατρισμού αμάχων.

Εκτός από την αναδιάρθρωση της πρότασης - μετακίνηση των συνθηκών του χρόνου και του τόπου στην αρχή της πρότασης, αναδιάταξη της κατηγόρησης και αντικατάσταση του υποκειμένου και του αντικειμένου - απαιτήθηκαν μια σειρά από άλλες αντικαταστάσεις, γραμματικές και λεξιλογικές. Δεδομένου ότι το απλό ρήμα για διαπραγμάτευση στα ρωσικά αντιστοιχεί σε έναν σταθερό συνδυασμό - "να μπω σε διαπραγματεύσεις", φυσικά, δεν υπάρχει παράγωγο ουσιαστικό που να δηλώνει έναν παράγοντα δράσης. Επομένως, το ουσιαστικό διαπραγματευτής μεταφράζεται χρησιμοποιώντας μια λεξική αντικατάσταση - "αντιπρόσωποι". Το αγγλικό κατηγόρημα hold εκφράζεται ως μεταβατικό ρήμα με άμεσο αντικείμενο και το υποκείμενο είναι ο παράγοντας της δράσης. Στη ρωσική μετάφραση, το κατηγόρημα εκφράζεται με ένα αντανακλαστικό ρήμα και το υποκείμενο δεν είναι πλέον ο παράγοντας της δράσης - "έγινε συνάντηση". Τα επίθετα κινέζικα, πολιτικά και, αντίστοιχα, οι ορισμοί Ηνωμένες Πολιτείες και Ηνωμένα Έθνη μεταφράζονται ως ουσιαστικά στη γενική περίπτωση λόγω διαφορετικών συνδυασμών στα αγγλικά και τα ρωσικά: "αντιπρόσωποι των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας, έδρα του ΟΗΕ, επαναπατρισμός αμάχων".

Σημειωτέον ότι η μετάφραση χρειάστηκε επίσης να καταφύγει στην παράλειψη των συνομιλιών τους και στην προσθήκη των «άμαχων».

Αντικαταστάσεις

α) Αντικαταστάσεις μορφών λέξης

Αντικατάσταση του αριθμού των ουσιαστικών: War Atrocity on Peace Conference Eve. Φρικαλεότητες (επεμβάσεις) παραμονές της ειρηνευτικής διάσκεψης. Τα φτωχά έθνη χάνουν ταλέντο στους πλούσιους. Οι ειδικοί αφήνουν τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες για τις πιο ανεπτυγμένες.

β) Αντικαταστάσεις τμημάτων του λόγου

Είναι αρκετά συνηθισμένο να αντικαθιστούμε ένα επίθετο (τις περισσότερες φορές προέρχεται από γεωγραφικό όνομα) με ένα ουσιαστικό: η ελληνική ευημερία ακολουθήθηκε από μια κατρακύλα. Την οικονομική ευημερία της Ελλάδας ακολούθησε κρίση.

Συχνά πρέπει να μεταφράσετε ένα ουσιαστικό με ένα ρήμα, ένα επίθετο με ένα επίρρημα ή ένα επίθετο με ένα επίθετο, ένα επίθετο με ένα ουσιαστικό κ.λπ. Η εφημερίδα προειδοποίησε...

Στη μετάφραση, το επίρρημα μεταφέρεται συντακτικά από ένα ουσιαστικό με ένα επίθετο.

Η αντικατάσταση τμημάτων του λόγου στη μετάφραση προκαλείται και από την απουσία αντίστοιχου επιθέτου. Για παράδειγμα: Απόπειρα ανατροπής της Αιθιοπίας. Απόπειρα πραξικοπήματος στην Αιθιοπία.

γ) Αντικαταστάσεις προτάσεων: Στο τέλος του Πρώτου Παγκόσμιου Πολέμου, τα μεγάλα μονοπώλια κράτησαν τις Ηνωμένες Πολιτείες πιο σταθερά από ποτέ, τόσο βιομηχανικά όσο και πολιτικά. Μέχρι το τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, τα μεγάλα μονοπώλια των ΗΠΑ είχαν αποκτήσει άνευ προηγουμένου δύναμη τόσο στη βιομηχανία όσο και στη βιομηχανία πολιτική ζωήχώρες.

Η αντικατάσταση σε αυτή την περίπτωση οφείλεται στην απουσία της αντίστοιχης διαλέκτου στη ρωσική γλώσσα.

Διαίρεση προτάσεων στη μετάφραση

Αποδοχή εξωτερικής άρθρωσης κατά τη μετάδοση απόλυτης κατασκευής με πρόθεση μεμπορεί να φανεί στο ακόλουθο παράδειγμα:

Οι παλιοί καπιταλιστές και οι γραφειοκρατικές διοικήσεις παρέμειναν οι διευθυντές και οι διαχειριστές των νέων εθνικοποιημένων βιομηχανιών, με μερικούς δεξιούς συνδικαλιστικούς αξιωματούχους να ρίχνονται για τύχη. Οι παλιοί ιδιοκτήτες και η διοικητική ηγεσία των διευθυντών και των διευθυντών των νέων εθνικοποιημένων επιχειρήσεων. Επιπλέον, προστέθηκαν αρκετοί δεξιοί συνδικαλιστές.

Συνδυασμός προτάσεων κατά τη μετάφραση:

Οι αξιωματούχοι που επιβλέπουν την εκλογική διαδικασία εκλέγονται σε δικομματική βάση. Μπορούν να επαληθεύσουν την καταλληλότητα των ψηφοφόρων να ψηφίσουν και να επιθεωρήσουν τα ψηφοδέλτια για την αποφυγή νοθείας. Δικομματική επιλογή παρατηρητών δημοσκοπήσεων και τοΤο δικαίωμά μου να αμφισβητώ τους ψηφοφόρους και οι ψηφοφόροι τους έχουν σχεδιαστεί για να αποτρέπουν το γέμισμα των κάλπες.

Όπως μπορείτε να δείτε από αυτό το παράδειγμα, ο συνδυασμός δύο προτάσεων σε μία όχι μόνο σας επιτρέπει να συντομεύσετε το κείμενο, αλλά και διευκολύνει πολύ την ίδια την αντίληψή του.

Οι αντικαταστάσεις σε μορφολογικό επίπεδο είναι μια μέθοδος μετάφρασης κατά την οποία μια γραμματική ενότητα στο πρωτότυπο μετατρέπεται σε μονάδα της γλώσσας στόχου με διαφορετική γραμματική σημασία.

Στη μεταφραστική πρακτική, υπάρχουν διάφοροι τύποι γραμματικών αντικαταστάσεων.

Αντικαταστάσεις τμημάτων του λόγου

Οι αντικαταστάσεις μέρους του λόγου είναι ο πιο κοινός τύπος μορφολογικού μετασχηματισμού. Τέτοιες αντικαταστάσεις προκαλούνται συνήθως από "διαφορετική χρήση λέξεων και διαφορετικούς κανόνες συμβατότητας στα αγγλικά και τα ρωσικά, και σε ορισμένες περιπτώσεις - την απουσία ενός μέρους της ομιλίας με την αντίστοιχη σημασία στα ρωσικά".

Η απλούστερη μορφή μιας τέτοιας αντικατάστασης είναι μετασχηματισμός αντωνυμίαςγλώσσα πηγής σε ουσιαστικό ή κύριο ουσιαστικό της γλώσσας-στόχου και αντίστροφα. Η συγκεκριμενοποίηση των αντωνυμιών πραγματοποιείται με βάση δεδομένα από ένα ευρύ πλαίσιο.

Παράγουμε επίσης σοκολάτα, αρτοσκευάσματα, τσίχλες, γλειφιτζούρια και κέικ.

Τα χρήματα που παίρνουμε από την πώλησή τους τα δίνουμε στο νοσοκομείο παίδων.

Παράγουμε επίσης σοκολάτα, αρτοσκευάσματα, τσίχλες, καραμέλα και κέικ. Τα χρήματα που λαμβάνονται από την πώληση αυτών των αγαθών πηγαίνουν στις ανάγκες της παιδικής κλινικής.

Πρέπει να σημειωθεί ότι αρκετά συχνά στη μετάφραση υπάρχει αντικατάσταση, το αντίθετο των παραπάνω, όταν ένα ουσιαστικό ή ένα κύριο όνομα αντικαθίσταται από μια αντωνυμία:

Χρησιμοποιείται το 50% των κερδών της εταιρείας. Η εταιρεία χρησιμοποιεί το 50% των κερδών της

Είναι πολύ συνηθισμένο στη μετάφραση να αντικαθιστούμε ένα επίθετο με ένα ουσιαστικό ή ένα επίρρημα.

Ήταν μια πραγματική ομορφιά

Κατά τη διερμηνεία από τα ρωσικά στα αγγλικά, μια σημαντική δυσκολία είναι η αντικατάσταση ενός λεκτικού ουσιαστικού από ένα ρήμα και αντίστροφα - ένα ρήμα από ένα λεκτικό ουσιαστικό.

Στα αγγλικά, τα ονόματα των μορφών (συνήθως με το επίθημα -er) χρησιμοποιούνται ευρέως όχι μόνο για να προσδιορίσουν πρόσωπα ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος (πρβλ. ρωσικά ονόματα «συγγραφέας, καλλιτέχνης, τραγουδιστής, χορευτής» κ.λπ.), αλλά και για να χαρακτηρίσουν τις ενέργειες των «μη επαγγελματιών». Οι έννοιες τέτοιων ουσιαστικών μεταφράζονται τακτικά χρησιμοποιώντας ρωσικά ρήματα:

Είναι φτωχός κολυμβητής

Δεν είναι καλή ως επιστολογράφος

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, η αντικατάσταση ενός ρήματος από ένα ουσιαστικό συχνά συνοδεύεται από την αντικατάσταση ενός επιρρήματος από ένα επίθετο με αυτό το ουσιαστικό.

Τα ρήματα συχνά αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα ουσιαστικά:

Ελπίζουμε ότι θα επιτευχθεί συμφωνία μέχρι την Παρασκευή. Ελπίζουμε ότι θα επιτευχθεί συμφωνία μέχρι την Παρασκευή.

Τα ρωσικά ουσιαστικά αντικαθίστανται συχνά από αγγλικά επίθετα που σχηματίζονται από γεωγραφικά ονόματα:

Την οικονομική ευημερία της Αυστραλίας ακολούθησε κρίση. Την αυστραλιανή ευημερία ακολούθησε μια ύφεση.

Συχνά, μια παρόμοια αντικατάσταση εφαρμόζεται επίσης σε αγγλικά επίθετα σε συγκριτικό βαθμό με την έννοια της αύξησης ή της μείωσης του όγκου, του μεγέθους ή του βαθμού:

Η απεργία για τη στήριξη των αιτημάτων για υψηλότερους μισθούς και μικρότερο ωράριο εργασίας ξεκίνησε τη Δευτέρα. Η στάση που είναι υπέρ των υψηλότερων μισθών και των μικρότερων ωρών εργασίας, ξεκίνησε τη Δευτέρα.

Όπως σημειώθηκε προηγουμένως, η ρωσική γλώσσα τείνει να

τεκμηρίωση ή αντικειμενοποίηση ενεργειών και διαδικασιών.

Συνέπεια αυτού του μοτίβου είναι ένας μεγάλος αριθμός λεκτικών ουσιαστικών στις θέσεις του υποκειμένου, του αντικειμένου και της περίστασης.

Στα αγγλικά, η τάση για αντικειμενοποίηση των ενεργειών είναι λιγότερο έντονη και οι λεκτικές κατασκευές χρησιμοποιούνται γενικά λιγότερο συχνά από ό,τι στα ρωσικά. Στη μετάφραση, αυτή η διαφορά γεννά την ανάγκη για έναν αριθμό μετασχηματισμών.

Στα ρωσικά, χρησιμοποιούνται ευρέως δηλώσεις στις οποίες το υποκείμενο εκφράζεται με μια φράση που αποτελείται από ένα λεκτικό ουσιαστικό, που σημαίνει μια συγκεκριμένη διαδικασία, και ένα άλλο όνομα, που σημαίνει το θέμα ή το αντικείμενο της διαδικασίας. Για παράδειγμα: Η επιδείνωση της κατάστασης στην Κύπρο οφείλεται στο γεγονός ότι η επίλυση του προβλήματος αυτού του νησιωτικού κράτους έχει καθυστερήσει αδικαιολόγητα.

Η φράση «επιπλοκή της κατάστασης» αποτελείται από το λεκτικό ουσιαστικό «επιπλοκή» και το όνομα «κατάσταση», που σημαίνει το υποκείμενο της διαδικασίας που εκφράζεται από το λεκτικό ουσιαστικό (πρβλ.: «η κατάσταση έχει γίνει πιο περίπλοκη»). Στη φράση «διευθέτηση του προβλήματος», το όνομα «πρόβλημα» με το λεκτικό ουσιαστικό «τακτοποίηση» εκτελεί τη λειτουργία αντικειμένου (πρβλ.: «τακτοποιώ το πρόβλημα»).

Ο οδηγός αγγλικού στυλ λέει ότι τα αφηρημένα ουσιαστικά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως υποκείμενα. Με άλλα λόγια, κατά τη μετάφραση αυτών των δηλώσεων, είναι απαραίτητο να αλλάξετε το θέμα, αντικαθιστώντας το λεκτικό ουσιαστικό στη θέση του θέματος με ένα συγκεκριμένο όνομα.

Αυτός ο μετασχηματισμός επιτρέπει τεχνική μετάφρασης, που ονομάζεται επέκταση μειωμένης κατηγόρησης (ανηγμένη κατηγόρηση είναι μια κατηγόρηση σε μια φράση που εκφράζεται με επίθετο, μετοχή ή ρηματικό ουσιαστικό, αλλά εκτελεί τις λειτουργίες ενός ρήματος). Αυτή η τεχνική συνίσταται στο γεγονός ότι κατά τη διαδικασία της μετάφρασης η φράση επεκτείνεται σε ξεχωριστή πρόταση. Σε αυτή την περίπτωση, το όνομα της δράσης μετατρέπεται σε λεκτικό ή ονομαστικό κατηγόρημα και ένας συγκεκριμένος ηθοποιός στο ρόλο του υποκειμένου καθορίζεται με βάση το πλαίσιο, ανάλογα με τη λειτουργία του ονόματος με ένα λεκτικό ουσιαστικό.

Το σωματείο μας εργάζεται για να ξεπεραστεί η διάσπαση στο διεθνές κίνημα των συνδικάτων ανθρακωρύχων».

Αυτό το παράδειγμα δείχνει ξεκάθαρα ότι στην περίπτωση που το όνομα με ένα λεκτικό ουσιαστικό εκτελεί τη λειτουργία του θέματος, μετατρέπεται εύκολα σε θέμα αγγλικής έκφρασης. Το πλαίσιο περιορίζεται στην ίδια τη ρηματική-ονομαστική φράση.

Στις περιπτώσεις που το όνομα με λεκτικό ουσιαστικό σημαίνει αντικείμενο, ο μεταφραστής προσδιορίζει μια συγκεκριμένη φιγούρα, στηριζόμενος σε ένα ευρύτερο πλαίσιο: «Η επανάληψη των διαπραγματεύσεων αναβλήθηκε με διάφορα προσχήματα».

Το άρθρο από το οποίο λαμβάνεται αυτή η δήλωση αναφέρεται σε διαπραγματεύσεις μεταξύ δύο κοινοτήτων στο Ulster. Μπορούμε λοιπόν να προτείνουμε την ακόλουθη μετάφραση: Με κάθε είδους προσχήματα, οι δύο κοινότητες αρνήθηκαν να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις.

Σε κατασκευές με όνομα με λεκτικό ουσιαστικό στη συνάρτηση «αντικείμενο», το ρηματικό ουσιαστικό μπορεί να παραλειφθεί κατά τη μετάφραση. Το ρόλο του υποκειμένου σε αυτή την περίπτωση παίζει το ίδιο το όνομα.

Η σύναψη εμπορικής συμφωνίας με την Ισπανία θα συμβάλει στη διεύρυνση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών μας. - Μια εμπορική συμφωνία με την Ισπανία θα προωθήσει την οικονομική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών μας.

Παρόμοιος μετασχηματισμός λαμβάνει χώρα όταν το όνομα στη θέση του υποκειμένου εκφράζεται με ουσιαστικά που προέρχονται από ρήματα που δεν έχουν συγκεκριμένη σημασία χωρίς τα αντικείμενά τους, όπως «παρέχοντας βοήθεια», «κερδίζω», «νικώ», «επηρεάζω ( χάρες, πίεση)" , "διάπραξη κλοπής (έγκλημα, φόνος)". Τέτοια ουσιαστικά σχηματίζουν φρασεολογικά συγγενείς φράσεις με άλλο όνομα, η συγκεκριμένη σημασία του οποίου βρίσκεται στο αντικείμενο.

Το όνομα μπορεί επίσης να προέρχεται από ρήματα με γενική σημασία«δράσεις», όπως «αναζήτηση (ανάλυση)», «διοργάνωση εκδρομών (διαλέξεις, εκδηλώσεις)», «επίτευξη ανεξαρτησίας (αποτελέσματα)», «σύγκληση συνεδρίου (συνάντηση)», «υλοποίηση σχεδίων (προγραμμάτων)» , «σύναψη συμφωνίας «», χορήγηση δανείου (πίστωση, ανεξαρτησία)», «ανάδειξη κινδύνου (πόλεμος)», «δημιουργία βάσεων (ζωνών)»».

Εκτός από τη λειτουργία του θέματος, τα ρωσικά λεκτικά ουσιαστικά μπορούν να εκτελούν τις λειτουργίες δευτερευόντων μελών της πρότασης - προσθήκες, ορισμούς και περιστάσεις.

Σε παρόμοιες αγγλικές εκφράσεις, τα λεκτικά ουσιαστικά δεν είναι επίσης ασυνήθιστα. Σύμφωνα με δηλώσεις Άγγλων στυλιστών, όταν περιγράφει διαδικασίες, η αγγλική γλώσσα προτιμά άλλα γλωσσικά μέσα, όπως το αόριστο, τη μετοχή γερουνδίου και το επίθετο. Τα ρηματικά ονόματα που εκτελούν τη λειτουργία ενός αντικειμένου μπορούν να μεταφερθούν με αόριστο ή γερούνδιο.

Οι δυνάμεις που μας προτρέπουν να μπούμε σε μια περίοδο ειρήνης έχουν ήδη διαμορφωθεί. - Υπάρχουν ήδη δυνάμεις που μας ωθούν να μπούμε σε μια εποχή ειρήνης.

Η προσωπική μορφή του ρήματος μεταφράζεται συχνά από τη μετοχή, για παράδειγμα:

Η εταιρεία χρεοκόπησε και οι εργαζόμενοι έχασαν τη δουλειά τους. - Η εταιρεία χρεοκόπησε αφήνοντας τους εργαζόμενους άνεργους

που αλλάζει τη σύνταξη της πρότασης.

Προφανώς, όταν χρησιμοποιεί οποιεσδήποτε γραμματικές αντικαταστάσεις τμημάτων του λόγου στη μετάφραση, ο μεταφραστής συχνά πρέπει να τις συνοδεύει με την αντικατάσταση των μελών της πρότασης, δηλαδή, την αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής της πρότασης. Έτσι, συντακτικοί και μορφολογικοί μετασχηματισμοί βρίσκονται συνεχώς σε αλληλεπίδραση.

Αντικατάσταση αριθμού

Υπάρχουν μορφές ενικού και πληθυντικού στα Αγγλικά και τα Ρωσικά και, κατά κανόνα, τα σχετικά ουσιαστικά στο πρωτότυπο και στη μετάφραση χρησιμοποιούνται στον ίδιο αριθμό, εκτός εάν η μορφή ενικόςστα αγγλικά, ο πληθυντικός στα ρωσικά αντιστοιχεί (χρήματα - χρήματα, μελάνι, κ.λπ.) ή αντίστροφα, ο πληθυντικός των αγγλικών αντιστοιχεί στον ενικό των ρωσικών (straggles - fight, outskirts - outskirts κ.λπ.). Αλλά υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αντικατάσταση της αριθμητικής φόρμας στη διαδικασία της μετάφρασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο δημιουργίας μιας περιστασιακής αντιστοιχίας [Komissarov, ό.π. εργασία., 78]:

Ψάχνουμε για ταλέντο παντού. Ψάχνουμε για ταλέντο παντού.

Έφυγαν από το δωμάτιο με το κεφάλι ψηλά

Αντικατάσταση γραμματικού χρόνου

Όπως ήδη αναφέρθηκε στο Κεφάλαιο II, σε αντίθεση με τα αγγλικά, τα ρωσικά έχουν μια γραμματική κατηγορία πτυχής. Τα αγγλικά, με τον καιρό, έχασαν αυτή την κατηγορία, αποκτώντας ως αντάλλαγμα πολλούς γραμματικούς χρόνους του ρήματος. Από αυτή την άποψη, κατά τη μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά, καθίσταται απαραίτητο να αντικατασταθεί ο γραμματικός χρόνος. Τις περισσότερες φορές, το ρωσικό ρήμα παρελθόντος τέλειου χρόνου αντιστοιχεί στον απλό ενεστώτα ή στον ενεστώτα.

Οι πωλήσεις ανήλθαν στο 1 εκατ. Οι πωλήσεις ανέρχονται σε 1 εκατ.

Πολλοί γλωσσολόγοι αναφέρονται στην κατηγορία των γραμματικών μετασχηματισμών τα λεγόμενα μετασχηματισμοί λέξεων.

Το γεγονός ότι το ποσοστό των σχηματισμών προσθηκών στα αγγλικά είναι πολύ υψηλότερο από ό,τι στα ρωσικά, αυτό οδηγεί στην εισαγωγή πρόσθετων λεξημάτων στο κείμενο (για παράδειγμα, το επίθημα -able). Το επίθημα -able είναι πολύ παραγωγικό και σχηματίζει κυρίως επίθετα από ρήματα. Συνήθως έχει μια τροπική σημασία, επομένως χρησιμοποιείται συχνά για τη μετάφραση τέτοιων τροπικών λέξεων ως "δυνατό", "αδύνατο", "αδύνατο" κ.λπ.:

Η θάλασσα ήταν ταραγμένη και ήταν αδύνατο να κολυμπήσεις.

Η θάλασσα ήταν τρικυμιώδης και δεν κολυμπούσε.

Μπορεί να φανεί από το παράδειγμα ότι ο μετασχηματισμός του σχηματισμού λέξεων είναι απαραίτητος για τη συμπαγή μετάφραση: δύο λέξεις για να κολυμπήσετε είναι αδύνατο να αντικατασταθούν από μία που δεν μπορεί να κολυμπήσει. Και, πάλι, όταν χρησιμοποιείται μετασχηματισμός λεκτικού σχηματισμού, υπάρχει ανάγκη για συντακτικό μετασχηματισμό: η πρόταση να κολυμπήσετε ήταν αδύνατο αντικαθίσταται από τον ορισμό unswimmable.

Στα πιο συνηθισμένα γραμματικοί μετασχηματισμοί ανήκει σε: συντακτική αφομοίωση (κυριολεκτική μετάφραση), διαίρεση πρότασης, συνδυασμός προτάσεων, γραμματικές αντικαταστάσεις (μορφές λέξης, τμήμα λόγου ή μέλος πρότασης).

Συντακτική αφομοίωση (κυριολεκτική μετάφραση) -Αυτή είναι μια μέθοδος μετάφρασης στην οποία η συντακτική δομή του πρωτοτύπου μετατρέπεται σε παρόμοια δομή του TL. Αυτός ο τύπος "μηδενικού" μετασχηματισμού χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν παράλληλες συντακτικές δομές σε FL και TL. Η συντακτική αφομοίωση μπορεί να οδηγήσει σε πλήρη αντιστοιχία μεταξύ του αριθμού των γλωσσικών ενοτήτων και της σειράς της θέσης τους στο πρωτότυπο και στη μετάφραση: Εγώπάνταθυμάμαιτουλόγια – Πάντα θυμάμαι τα λόγια του. Κατά κανόνα, όμως, η χρήση συντακτικής παρομοίωσης συνοδεύεται από κάποιες αλλαγές στα δομικά στοιχεία. Κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά, για παράδειγμα, μπορεί να παραληφθούν άρθρα, ρήματα σύνδεσης και άλλα στοιχεία υπηρεσίας, καθώς και αλλαγές στους μορφολογικούς τύπους και σε ορισμένες λεξικές ενότητες.

Διαίρεση της πρότασηςείναι μια μέθοδος μετάφρασης κατά την οποία η συντακτική δομή μιας πρότασης στο πρωτότυπο μετατρέπεται σε δύο ή περισσότερες κατηγορηματικές δομές του TL. Ο μετασχηματισμός της άρθρωσης οδηγεί είτε στον μετασχηματισμό απλή πρόταση FL σε σύνθετη πρόταση TL, ή στη μετατροπή ενός απλού ή περίπλοκη πρόταση FL σε δύο ή περισσότερες ανεξάρτητες προτάσεις σε TL:

Οι ετήσιες έρευνες της Εργατικής Κυβέρνησης δεν συζητήθηκαν με τους εργαζόμενους σε κανένα στάδιο, αλλά μόνο με τους εργοδότες.

Και τα δύο πληρώματα μηχανών πήδηξαν σε ασφαλές μέρος από μια σύγκρουση μεταξύ ενός τρένου μεταφοράς δεμάτων και ενός εμπορευματικού τρένου κοντά στο Morris Cowley, στο Oxfordshire.

Στο πρώτο παράδειγμα, ο διαχωρισμός του τελευταίου μέρους της αγγλικής έκφρασης σε ξεχωριστή πρόταση στη μετάφραση καθιστά δυνατή τη σαφή έκφραση της αντίθεσης στο πρωτότυπο. Στο δεύτερο παράδειγμα, ο μετασχηματισμός διαίρεσης κατέστησε δυνατή τη μεταφορά της έννοιας του δύσκολα μεταφρασμένου αγγλικού συνδυασμού πήδηξε σε ασφάλεια και παρείχε μια πιο φυσική ακολουθία γεγονότων για τη ρωσική γλώσσα (πρώτα υπήρξε μια σύγκρουση και μετά τα μέλη της ταξιαρχίας κατάφερε να διαφύγει).

Συνδυασμός προσφορών -Αυτή είναι μια μέθοδος μετάφρασης στην οποία η συντακτική δομή στο πρωτότυπο μετασχηματίζεται συνδυάζοντας δύο απλές προτάσεις σε μία σύνθετη. Αυτός ο μετασχηματισμός είναι ο αντίστροφος από τον προηγούμενο:

Αυτό ήταν πολύ παλιά. Έμοιαζε πριν από πενήντα χρόνια.

Το μόνο πράγμα που με ανησυχούσε ήταν η εξώπορτά μας. Ραγίζει σαν κάθαρμα.

Συχνά υπάρχει ταυτόχρονη χρήση της ένωσης και της διαίρεσης - μια πρόταση χωρίζεται σε δύο μέρη και ένα από τα μέρη της συνδυάζεται με μια άλλη πρόταση.

Γραμματικές αντικαταστάσεις – Αυτή είναι μια μέθοδος μετάφρασης κατά την οποία μια γραμματική ενότητα στο πρωτότυπο μετατρέπεται σε μονάδα TL με διαφορετική γραμματική σημασία. Μια γραμματική μονάδα μιας ξένης γλώσσας οποιουδήποτε επιπέδου μπορεί να αντικατασταθεί: μορφή λέξης, μέρος του λόγου, μέλος πρότασης, πρόταση ορισμένου τύπου. Είναι σαφές ότι κατά τη μετάφραση, οι μορφές της FL αντικαθίστανται πάντα από τις μορφές της TL. Η γραμματική αντικατάσταση ως ειδικός τρόπος μετάφρασης συνεπάγεται όχι μόνο τη χρήση μορφών TL στη μετάφραση, αλλά την απόρριψη της χρήσης μορφών TL παρόμοιων με τις αρχικές, την αντικατάσταση τέτοιων μορφών με άλλες που διαφέρουν από αυτές στο εκφρασμένο περιεχόμενο (γραμματικό έννοια). Έτσι, στα αγγλικά και τα ρωσικά υπάρχουν μορφές ενικού και πληθυντικού και, κατά κανόνα, τα συσχετισμένα ουσιαστικά στο πρωτότυπο και στη μετάφραση χρησιμοποιούνται στον ίδιο αριθμό, εκτός από τις περιπτώσεις που ο ενικός αριθμός στα αγγλικά αντιστοιχεί στον πληθυντικό στα ρώσικα (χρήματα- χρήματα,μελάνι– μελάνι, κ.λπ.)ή αντίστροφα, ο αγγλικός πληθυντικός αντιστοιχεί στο ρωσικό ενικό (αγωνίζεται- πάλη,περίχωρα- προάστια, κ.λπ.).Αλλά υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η αντικατάσταση της μορφής ενός αριθμού στη διαδικασία μετάφρασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο δημιουργίας μιας περιστασιακής αντιστοιχίας:

Ψάχνουμε για ταλέντοπαντού.

Έφυγαν από το δωμάτιο μαζί τους κεφάλιακρατήθηκε ψηλά.

Ένας πολύ συνηθισμένος τύπος γραμματικής αντικατάστασης στη μεταφραστική διαδικασία είναι αλλαγή μέρους του λόγου.Για μεταφράσεις στα αγγλικά-ρωσικά, οι πιο τυπικές αντικαταστάσεις είναι για ένα ουσιαστικό από ένα ρήμα και ένα επίθετο από ένα ουσιαστικό. Στα αγγλικά, τα ονόματα των μορφών (συνήθως με το επίθημα – εεε) χρησιμοποιούνται ευρέως όχι μόνο για τον προσδιορισμό προσώπων ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος (βλ. ρωσικά ονόματα «συγγραφέας, καλλιτέχνης, τραγουδιστής, χορευτής κ.λπ.»), αλλά και για τον χαρακτηρισμό των ενεργειών «μη επαγγελματιών». Οι έννοιες τέτοιων ουσιαστικών είναι μεταφράζονται τακτικά χρησιμοποιώντας ρωσικά ρήματα:

Είναι φτωχός κολυμβητής.

Δεν είναι καλή όπως ένας επιστολογράφος.

Είμαι πολύ γρήγορος συσκευαστής.

Όπως φαίνεται από αυτά τα παραδείγματα, η αντικατάσταση ενός ουσιαστικού από ένα ρήμα συνοδεύεται συχνά από την αντικατάσταση ενός επιθέτου με αυτό το ουσιαστικό από τη ρωσική διάλεκτο. Το ρήμα συχνά αντικαθίσταται από λεκτικά ουσιαστικά διαφορετικού τύπου:

Είναι δικό μας ελπίδα, ότι θα επιτευχθεί συμφωνία μέχρι την Παρασκευή.

Τα αγγλικά επίθετα που αντικαθίστανται από ρωσικά ουσιαστικά σχηματίζονται συχνότερα από γεωγραφικά ονόματα:

Αυστραλόςτην ευημερία ακολούθησε μια ύφεση.

Νυμφεύω επίσης η βρετανική κυβέρνηση - η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας, η ρωσική απόφαση - η απόφαση της Ρωσίας κ.λπ. Συχνά, μια τέτοια αντικατάσταση χρησιμοποιείται σε σχέση με αγγλικά επίθετα σε συγκριτικό βαθμό με την έννοια της αύξησης ή της μείωσης του όγκου, του μεγέθους ή του βαθμού :

Η διακοπή που είναι στην υποστήριξη του πιο ψηλάπληρώσει και κοντύτεροςωράριο εργασίας, ξεκίνησε τη Δευτέρα.

Η αντικατάσταση μελών μιας πρότασης οδηγεί σε αναδιάρθρωση της συντακτικής της δομής. Αυτό το είδος αναδιάρθρωσης συμβαίνει επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις όταν αντικαθίσταται ένα μέρος του λόγου. Για παράδειγμα, στα παραπάνω παραδείγματα, η αντικατάσταση ενός ουσιαστικού από ένα ρήμα ακολουθήθηκε από αντικατάσταση του ορισμού από την περίσταση. Μια πιο σημαντική αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής συνδέεται με αντικατάσταση των κύριων μελών της πρότασης, ιδίως του υποκειμένου. ΣΤΟ Μεταφράσεις Αγγλικά-Ρωσικάη χρήση τέτοιων αντικαταστάσεων οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι στα αγγλικά, πιο συχνά από ό,τι στα ρωσικά, το υποκείμενο εκτελεί άλλες λειτουργίες από προσδιορισμός του υποκειμένου της δράσης, για παράδειγμα, το αντικείμενο της δράσης (το υποκείμενο αντικαθίσταται από το αντικείμενο):

Επισκέπτεςπαρακαλούνται να αφήσουν τα παλτά τους στο βεστιάριο.

Σημειογραφία χρόνος (θέμα αντικαθίσταται περίσταση χρόνος, συνήθως με τέτοιος ρήματα όπως και– βλέπω, μάρτυρας, σηματοδοτώ, φέρνω): Η τελευταία εβδομάδαείδε μια εντατικοποίηση της διπλωματικής δραστηριότητας.

ονομασίες χώρος (θέμα αντικαθίσταται περίσταση μέρη) : Η μικρή πόλη του Clay Cross σήμερα έγινε μάρτυρας μιας μαζικής διαδήλωσης.

προσδιορισμός της αιτίας (το θέμα αντικαθίσταται από την περίσταση της αιτίας): Το δυστύχημα σκότωσε 20 άτομα.

Η αντικατάσταση του τύπου μιας πρότασης έχει ως αποτέλεσμα μια συντακτική αναδιάταξη παρόμοια με μετασχηματισμούς όταν χρησιμοποιείται ένας μετασχηματισμός άρθρωσης ή ένωσης. Στη διαδικασία της μετάφρασης, μια σύνθετη πρόταση μπορεί να αντικατασταθεί από μια απλή (Ήταν τόσο σκοτεινό που δεν μπορούσα να την δω .. Η κύρια πρόταση μπορεί να αντικατασταθεί από μια δευτερεύουσα πρόταση και αντίστροφα (Ενώ έτρωγα τα αυγά μου, μπήκαν μέσα αυτές οι δύο καλόγριες με τις βαλίτσες)· μια σύνθετη πρόταση μπορεί να αντικατασταθεί σύνθετη και το αντίστροφο (Δεν κοιμήθηκα πολύ, γιατί νομίζω ότι ήταν μόλις γύρω στις δέκα όταν ξύπνησα. Ένιωσα αρκετά πεινασμένη καθώς μόλις πήρα ένα τσιγάρο.)· με έναν μη συνδικαλιστικό τρόπο επικοινωνίας και το αντίστροφο (Έκανε ζέστη και τα παράθυρα ήταν όλα αχνιστά. Αν η απόφαση είχε ληφθεί εγκαίρως, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.).

σε σύνθετο λεξικογραμματικών μετασχηματισμών σχετίζομαι αντωνυμική μετάφραση, επεξήγηση (περιγραφική μετάφραση) και αντιστάθμιση .

Στην αντωνυμική μετάφραση, η λεξική μονάδα του FL αντικαθίσταται από τη μονάδα του TL με την αντίθετη σημασία, καθώς και η αντικατάσταση καταφατική μορφήστην πρωτότυπη στην αρνητική μορφή στη μετάφραση ή αντίστροφα: Τίποταάλλαξεστην πατρίδα μου.

Η ανάγκη για αυτόν τον μετασχηματισμό συνδέεται κυρίως με τις δομικές και σημασιολογικές διαφορές μεταξύ των δύο γλωσσών. Έτσι, για παράδειγμα, η έκφραση «δεν είναι αδύνατο» είναι σωστή και φυσική για την αγγλική γλώσσα, ενώ η κυριολεκτική μετάφρασή της («όχι αδύνατο») είναι παραβίαση του στυλιστικού κανόνα της ρωσικής γλώσσας, αφού στα ρωσικά το αρνητικό μόριο «δεν ” ταιριάζει φόρμα με αρνητικό πρόθεμα.

Στις αγγλικές-ρωσικές μεταφράσεις, αυτός ο μετασχηματισμός χρησιμοποιείται ιδιαίτερα συχνά όταν στο πρωτότυπο η αρνητική μορφή χρησιμοποιείται με μια λέξη που έχει αρνητικό πρόθεμα: She is δενανάξιοςτης προσοχής σας.

Αυτό περιλαμβάνει επίσης τη χρήση της αρνητικής μορφής με αρνητικούς συνδέσμους. μέχρι και εκτός: Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπήκαν στον πόλεμο παρά τον Απρίλιο του 1917.

Ως μέρος της αντωνυμικής μετάφρασης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο το αντώνυμο με τη στενή έννοια, αλλά και άλλες λέξεις και φράσεις που εκφράζουν την αντίθετη ιδέα: Οι σιδηρόδρομοι απέκλειαν τους νέγρους από τη συμμετοχή τους.

Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η άρνηση μπορεί επίσης να εκφραστεί με άλλα μέσα, για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας την ένωση χωρίς: Δεν ήρθε ποτέ σπίτι χωρίςφέρνοντας κάτι για τα παιδιά.

Η χρήση της αντωνυμικής μετάφρασης συχνά συνδυάζεται με τη χρήση άλλων μετασχηματισμών (λεξικών ή γραμματικών):

Το σπίτι τους είχε χωρίς σήτες.Οι άνθρωποι είναι όχι αργόστην εκμάθηση της αλήθειας.

Επίσης, ο λόγος για την ανάγκη για αντωνυμική μετάφραση είναι ότι η χρήση ενός αντωνύμου είναι συχνά η καταλληλότερη κατά τη μεταφορά της συμφραζόμενης σημασίας λεξικών ενοτήτων, για παράδειγμα:

Ένας δολοφόνος είναι μόνο ασφαλήςόταν είναι στη φυλακή.

Και, τέλος, η αντωνυμική μετάφραση χρησιμοποιείται συχνά για τη συμμόρφωση με τις κανονιστικές απαιτήσεις της γλώσσας-στόχου. Εξετάστε τα ακόλουθα παραδείγματα: Μακάρι να μπορούσα. Μακάρι να είχα το χρόνο. Θα πρέπει να τονιστεί ότι η μετάφραση της αγγλικής κατασκευής "I wish I did" με τη βοήθεια του "I'm sorry that I did not ..." είναι η καταρχήν πιο επαρκής μετάφραση και συχνά η μόνη δυνατή.

Επεξήγηση ή περιγραφική μετάφραση- πρόκειται για έναν λεξικογραμματικό μετασχηματισμό, στον οποίο η λεξική μονάδα μιας ξένης γλώσσας αντικαθίσταται από μια φράση που εξηγεί το νόημά της, δηλ. δίνοντας μια περισσότερο ή λιγότερο πλήρη εξήγηση ή ορισμό αυτής της σημασίας στο TL. Με τη βοήθεια της επεξήγησης, μπορεί κανείς να μεταφέρει την έννοια οποιασδήποτε μη ισοδύναμης λέξης στο πρωτότυπο: οικολόγος - υποστηρικτής της προστασίας του περιβάλλοντος, ομιλία σφυρίχτρα - ομιλίες ενός υποψηφίου κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού προεκλογικής εκστρατείας. Το μειονέκτημα της περιγραφικής μετάφρασης είναι η δυσκίνητη και πολυλογία της. Επομένως, αυτή η μέθοδος μετάφρασης χρησιμοποιείται με μεγαλύτερη επιτυχία σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου μπορεί να παραλειφθεί μια σχετικά σύντομη εξήγηση.

Αποζημίωση- μέθοδος μετάφρασης κατά την οποία τα στοιχεία νοήματος που χάνονται κατά τη μετάφραση μιας μονάδας ξένης γλώσσας στο πρωτότυπο μεταδίδονται στο μεταφραστικό κείμενο με άλλα μέσα και όχι απαραίτητα στην ίδια θέση του κειμένου όπως στο πρωτότυπο. Έτσι, το χαμένο νόημα αναπληρώνεται («αντισταθμίζεται») και, γενικά, το περιεχόμενο του πρωτοτύπου αναπαράγεται με μεγαλύτερη πληρότητα. Ταυτόχρονα, τα γραμματικά μέσα του πρωτοτύπου αντικαθίστανται συχνά από λεξικά και αντίστροφα. Η ηρωίδα του μυθιστορήματος του W. Thackeray «Vanity Fair» περιγράφει την άγνοια του κυρίου της, Sir Pitt Crowley ως εξής:

«Εξυπηρετήστε τον σωστά», είπε ο σερ Πιτ. «Αυτός και η οικογένειά του με απατούσαν σε αυτό το αγρόκτημα αυτά τα εκατόν πενήντα χρόνια» … ο Sir Pitt θα μπορούσε να είχε πει, «αυτός και η οικογένειά του» για να είναι σίγουρος. αλλά οι πλούσιοι βαρονέτες δεν χρειάζεται να προσέχουν τη γραμματική όπως πρέπει να είναι οι φτωχές γκουβερνάντες.

Η λανθασμένη χρήση του τύπου της τριτοπρόσωπης αντωνυμίας στο πρωτότυπο παίζει σημαντικό επικοινωνιακό ρόλο και θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη μετάφραση. Αλλά μια προσπάθεια αναπαραγωγής μιας τέτοιας παρατυπίας στη ρωσική γλώσσα είναι σαφώς αδύνατη. Ταυτόχρονα, το χαμένο στοιχείο νοήματος μπορεί να αντισταθμιστεί επιτυχώς εάν ο μη λογοτεχνικός λόγος του Sir Pitt αναπαραχθεί χρησιμοποιώντας άλλα (λεξικά) μέσα της ρωσικής γλώσσας.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα χαρακτηριστικά της αγγλικής δημοτικής γλώσσας δεν μπορούν να μεταφερθούν στα ρωσικά με κανένα άλλο μέσο εκτός από την αντιστάθμιση, για παράδειγμα, η προσθήκη ή η παράλειψη φωνηέντων ή συμφώνων (a-singing, a-going, hit αντί για αυτό, "appen, κ.λπ.), η συμφωνία απουσίας μεταξύ του υποκειμένου και του κατηγόρημα (ήμουν, ήσουν κ.λπ.) ή οποιαδήποτε παραβίαση γραμματικών κανόνων. Μερικές φορές μια τέτοια αποζημίωση επιτυγχάνεται με σχετικά απλό τρόπο. Στο έργο Πυγμαλίων του B. Shaw, η Eliza λέει: Δεν είμαι τίποτα για σένα - όχι τόσο όσο αυτές οι παντόφλες. Ο Χίγκινς τη διορθώνει: αυτές οι παντόφλες. Η διαφορά μεταξύ αυτών και αυτών είναι δύσκολο να αναπαραχθεί στη μετάφραση. Αλλά αυτή η απώλεια μπορεί εύκολα να αντισταθμιστεί παίζοντας με την ακανόνιστη μορφή της γενέθλιας περίπτωσης «παπούτσια».

Σε άλλες περιπτώσεις, για να λύσετε το πρόβλημα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μονάδες PU που δεν έχουν αντιστοιχίες στο πρωτότυπο:

Θα μπορούσατε να πείτε ότι ντρεπόταν πολύ για τους γονείς του και για όλα αυτά, γιατί είπαν «δεν το κάνει» και «αυτή δεν το κάνει» και άλλα τέτοια.

Σε όλες τις περιπτώσεις, αναζητείται κάποιο μέσο στη γλώσσα-στόχο για να μεταδοθεί το χαμένο στοιχείο του αρχικού περιεχομένου.

Πανεπιστήμιο Φιλίας των Λαών της Ρωσίας

Πανεπιστήμιο Ξένων Γλωσσών

Τμήμα Θεωρίας και Πράξης Ξένων Γλωσσών

Σκηνοθεσία: "Γλωσσολογία"

Πειθαρχία: «Θεωρία και πράξη της μετάφρασης»

Περίληψη με θέμα: «Οι κύριες περιπτώσεις γραμματικών μετασχηματισμών στη μετάφραση».

Η εργασία ολοκληρώθηκε: Arakelyan Daniela (403LD)

Επιστημονικός σύμβουλος: καθ. Zaeva Leonida Kuzminichna

Εισαγωγή…………………………………………………………………………………...3

Μεταφραστικοί μετασχηματισμοί και ταξινομήσεις τους…………………………..4

Γραμματικοί μετασχηματισμοί……………………………………………………8

Συντακτική αφομοίωση…………………………………………………..10

Διαίρεση της πρότασης………………………………………………………………11

Συνδυασμός προτάσεων……………………………………………………….13

Αμιγώς γραμματικές αντικαταστάσεις……………………………………………………………………………………………………………

Αντωνυμική μετάφραση………………………………………………………………………………………………………………………………

Επεξήγηση ή περιγραφική μετάφραση…………………………………………..…19

Αποζημίωση………………………………………………………………..20

Συμπέρασμα………………………………………………………………………….22

Παραπομπές………………………………………………………………………23

Εισαγωγή.

Όπως γνωρίζετε, η διαδικασία της μετάφρασης δεν είναι μια απλή αντικατάσταση ενοτήτων μιας γλώσσας με μονάδες μιας άλλης γλώσσας. Αντίθετα, είναι μια πολύπλοκη διαδικασία που περιλαμβάνει μια σειρά από δυσκολίες που πρέπει να ξεπεράσει ένας μεταφραστής. Μία από τις τεχνικές που βοηθούν τον μεταφραστή είναι οι μεταμορφώσεις. Οι μεταφραστικές μετατροπές (αντικαταστάσεις) συμβαίνουν λόγω της ελλιπούς κοινότητας ή διαφοράς μεταξύ της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας.

Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τόσο η διαφορά όσο και η ομοιότητα μεταξύ των γραμματικών μορφών, οι λειτουργίες και οι έννοιές τους μπορεί να είναι πλήρεις και ελλιπείς. Η πλήρης ομοιότητα, κατά κανόνα, είναι σχετικά σπάνια, καθώς και η πλήρης, χωρίς αντιστάθμιση διαφορά.

Το ενδιαφέρον για το πρόβλημα των μεταφραστικών μετασχηματισμών από την πλευρά των γλωσσολόγων και η ολοκληρωμένη μελέτη τους είναι ήδη παραδοσιακά στην πορεία της θεωρίας και της πράξης της μετάφρασης. Τέτοιοι γνωστοί γλωσσολόγοι όπως οι A. D. Schweitzer, Ya. I. Retsker, L. S. Barkhudarov, V. N. Komissarov, A. V. Fedorov, E. V. Breus και πολλοί άλλοι αφιέρωσαν τα πολυάριθμα άρθρα και μονογραφίες τους. Ωστόσο, το πρόβλημα των διαγλωσσικών μετασχηματισμών γενικά και των γραμματικών ειδικότερα εξακολουθεί να είναι σχετικό. Οι μετασχηματισμοί, είτε σε σημασιολογικό είτε σε τυπικό επίπεδο, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της μεταφραστικής δραστηριότητας. Οποιαδήποτε επαγγελματικά εκτελούμενη μετάφραση περιλαμβάνει ορισμένους τύπους μετασχηματισμών.

Μεταφραστικοί μετασχηματισμοί και οι ταξινομήσεις τους.

Ο κύριος στόχος της μετάφρασης είναι η επίτευξη επάρκειας. Μια επαρκής, ή όπως αποκαλείται επίσης, ισοδύναμη μετάφραση είναι μια μετάφραση που πραγματοποιείται σε ένα επίπεδο απαραίτητο και επαρκές για να μεταφέρει ένα αμετάβλητο σχέδιο περιεχομένου ενώ παρατηρείται το αντίστοιχο σχέδιο έκφρασης, δηλ. πρότυπα της γλώσσας-στόχου.

Εξ ορισμού, ο A.V. Fedorov, η επάρκεια είναι "μια εξαντλητική μεταφορά του σημασιολογικού περιεχομένου του πρωτότυπου και πλήρης λειτουργική και υφολογική συμμόρφωση με αυτό."

Το κύριο καθήκον του μεταφραστή για την επίτευξη επάρκειας είναι να εκτελεί επιδέξια διάφορες μεταφραστικές μετατροπές, έτσι ώστε το μεταφρασμένο κείμενο να μεταφέρει όλες τις πληροφορίες που περιέχονται στο πρωτότυπο κείμενο όσο το δυνατόν ακριβέστερα, τηρώντας παράλληλα τους σχετικούς κανόνες της γλώσσας-στόχου.

«Η μεταμόρφωση είναι η βάση των περισσότερων τεχνικών μετάφρασης. Συνίσταται στην αλλαγή των τυπικών (λεξικών ή γραμματικών μετασχηματισμών) ή σημασιολογικών (σημασιολογικών μετασχηματισμών) στοιχείων πηγαίος κώδικαςδιατηρώντας τις πληροφορίες που προορίζονται για μετάδοση. ΕΓΩ ΚΑΙ. Ο Retsker ορίζει τους μετασχηματισμούς ως «τεχνικές λογικής σκέψης, με τη βοήθεια των οποίων αποκαλύπτουμε την έννοια μιας ξένης λέξης στο πλαίσιο και βρίσκουμε μια ρωσική αντιστοιχία σε αυτήν που δεν συμπίπτει με το λεξικό».

Επί του παρόντος, υπάρχουν πολλές ταξινομήσεις μετασχηματισμών μετάφρασης (εφεξής TP) που προτείνονται από διάφορους συγγραφείς. Ας εξετάσουμε μερικά από αυτά.

ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Latyshev δίνει μια ταξινόμηση των TP σύμφωνα με τη φύση της απόκλισης από τις διαγλωσσικές αντιστοιχίες, στην οποία όλα τα TP χωρίζονται σε:

1) Μορφολογικά - αντικατάσταση μιας κατηγορικής μορφής από άλλη ή περισσότερες.

2) Συντακτική - αλλαγή της συντακτικής λειτουργίας λέξεων και φράσεων.

3) Στιλιστικό - αλλαγή του στιλιστικού χρωματισμού ενός τμήματος του κειμένου.

4) Σημασιολογική - μια αλλαγή όχι μόνο στη μορφή έκφρασης του περιεχομένου, αλλά και στο ίδιο το περιεχόμενο, δηλαδή, εκείνα τα σημάδια με τα οποία περιγράφεται η κατάσταση.

5) Μικτά - λεξιλογικά-σημασιολογικά και συντακτικά-μορφολογικά.

Στην ταξινόμηση του L.S. Barkhudarov, τα PT διαφέρουν ως προς τα τυπικά χαρακτηριστικά: μεταθέσεις, προσθήκες, αντικαταστάσεις, παραλείψεις. Ταυτόχρονα, ο L.S. Barkhudarov τονίζει ότι μια τέτοια διαίρεση είναι σε μεγάλο βαθμό κατά προσέγγιση και υπό όρους.

Οι μεταθέσεις είναι αλλαγές στη θέση (σειρά) των γλωσσικών στοιχείων στο κείμενο-στόχο σε σύγκριση με το κείμενο προέλευσης. Οι αντικαταστάσεις σημαίνουν τόσο αλλαγές στη μετάφραση λέξεων, τμημάτων του λόγου, μελών προτάσεων, τύπους συντακτικής σύνδεσης και λεξιλογικές αντικαταστάσεις (συγκεκρινοποίηση, γενίκευση, αντωνυμική μετάφραση, αντιστάθμιση). Οι προσθήκες υποδηλώνουν τη χρήση στη μετάφραση πρόσθετων λέξεων που δεν έχουν αντιστοιχίες στο πρωτότυπο. Η παράλειψη αναφέρεται στην παράλειψη ορισμένων λέξεων στη μετάφραση. Ο Ya.I. Retsker γράφει ότι «αν και δεν είναι πάντα δυνατό να ταξινομηθεί κάθε παράδειγμα μετάφρασης λόγω της συνυφής των κατηγοριών, γενικά, μπορούν να διακριθούν 7 ποικιλίες λεξιλογικών μετασχηματισμών:

διαφοροποίηση των αξιών?

προδιαγραφή τιμών·

γενίκευση των αξιών?

σημασιολογική ανάπτυξη?

αντωνυμική μετάφραση?

Ολιστικός μετασχηματισμός?

Αποζημίωση για απώλειες στη διαδικασία μετάφρασης.

L.S. Barkhudarov, L.K. Latyshev, T.R. Levitskaya, A.M. Fiterman, V.N. Komissarov, Ya.I. Ο Retsker υποδιαιρεί το PT σε λεξιλογικό, γραμματικό, υφολογικό. Οι μετασχηματισμοί μπορούν να συνδυαστούν μεταξύ τους, παίρνοντας τον χαρακτήρα πολύπλοκων σύνθετων μετασχηματισμών. Για παράδειγμα, ο Ζ.Δ. Η Lvovskaya πιστεύει ότι δεν υπάρχει κενός τοίχος μεταξύ διαφορετικών τύπων μετασχηματισμών, οι ίδιοι μετασχηματισμοί μπορεί μερικές φορές να είναι μια αμφιλεγόμενη περίπτωση, μπορούν να αποδοθούν σε διαφορετικούς τύπους.

Η διαφορά στη γραμματική δομή της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας, από τη σκοπιά της μετάφρασης, εκφράζεται σε δύο κατηγορίες μεταφραστικών προβλημάτων: μεταφραστικά προβλήματα στο πλαίσιο της ομοιότητας των γραμματικών ιδιοτήτων των γλωσσικών μονάδων και μεταφραστικά προβλήματα στο πλαίσιο διαφορών στις γραμματικές ιδιότητες των γλωσσικών μονάδων στις γλώσσες προέλευσης και προορισμού. Επιπλέον, συγκεκριμένες επιπλοκές συνδέονται με τον μετασχηματισμό μεμονωμένων γραμματικών ενοτήτων (μορφολογικοί μετασχηματισμοί με βάση τους τύπους λέξεων) και σύνθετων γραμματικών ενοτήτων (συντακτικοί μετασχηματισμοί βάσει συνδυασμών λέξεων, προτάσεων και υπερφραστικών ενοτήτων).

Η κοινότητα μεταξύ των γραμματικών ιδιοτήτων της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας καθορίζεται από το κοινό τους ανήκει στην ινδοευρωπαϊκή οικογένεια και εκδηλώνεται με την παρουσία κοινών γραμματικών σημασιών, κατηγοριών και συναρτήσεων, για παράδειγμα: κατηγορίες αριθμών για ουσιαστικά, κατηγορίες βαθμών σύγκριση για επίθετα, κατηγορίες χρόνου για ρήμα, λειτουργική σημασία σειράς λέξεων κ.λπ.

Ταυτόχρονα, η διαφορά στις αρχές της γραμματικής δομής, που εκφράζεται στην αναγωγή αυτών των γλωσσών σε διαφορετικές γραμματικές ομάδες, αντανακλάται σε σημαντικές διαφορές μεταξύ γραμματικών ιδιοτήτων, για παράδειγμα, στην ύπαρξη ανόμοιων γραμματικών κατηγοριών: άρθρα στα αγγλικά, γερουνδικά στα ρωσικά. πλήρης συμφωνία στα ρωσικά, σταθερή σειρά λέξεων στα αγγλικά. και τα λοιπά.

Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τόσο η διαφορά όσο και η ομοιότητα μεταξύ των γραμματικών μορφών, οι λειτουργίες και οι έννοιές τους μπορεί να είναι πλήρεις και ελλιπείς. Κατά συνέπεια, είναι δυνατή μια πλήρης μετάφραση ή διάφορες επιλογές για μια ημιτελή μετάφραση. Η πλήρης ομοιότητα, κατά κανόνα, είναι σχετικά σπάνια, καθώς και η πλήρης, χωρίς αντιστάθμιση διαφορά. Επομένως, το κύριο πράγμα με το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσει ένας μεταφραστής είναι, πρώτον, ο βαθμός ανάγκης για αποζημίωση και, δεύτερον, η φύση της αποζημίωσης στη μετάφραση. γραμματικοί τύποι.

Οι γραμματικοί μετασχηματισμοί συνίστανται στον μετασχηματισμό της δομής της πρότασης στη διαδικασία μετάφρασης σύμφωνα με τους κανόνες της γλώσσας-στόχου. Ο μετασχηματισμός μπορεί να είναι πλήρης ή μερικός, ανάλογα με το αν έχει αλλάξει πλήρως ή εν μέρει η δομή της πρότασης. Συνήθως, όταν αντικαθίστανται τα κύρια μέλη της πρότασης, συμβαίνει πλήρης μεταμόρφωση, αλλά αν αντικαθίστανται μόνο δευτερεύοντα, μερικός. Εκτός από τις αντικαταστάσεις μελών μιας πρότασης, μέρη του λόγου μπορούν επίσης να αντικατασταθούν. Τις περισσότερες φορές αυτό συμβαίνει ταυτόχρονα.

Όλοι οι παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν την εφαρμογή γραμματικών μετασχηματισμών πρέπει να ληφθούν υπόψη, και συγκεκριμένα:

η συντακτική λειτουργία της πρότασης·

το λεξιλογικό του περιεχόμενο·

τη σημασιολογική του δομή·

το πλαίσιο (περιβάλλον) της πρότασης·

την εκφραστική και υφολογική του λειτουργία.

Η λογική δομή της πρότασης μπορεί να απαιτεί από τον μεταφραστή όχι μόνο να αλλάξει, αλλά και να διατηρήσει την ξενόγλωσση κατασκευή, όταν αυτό οφείλεται στην ακρίβεια της μετάδοσης. λογικό άγχος. Το συμφραζόμενο περιβάλλον μιας πρότασης μπορεί επίσης να απαιτεί τη γραμματική της μετατροπή στη μετάφραση. Αυτό παρατηρείται πιο συχνά κατά τη μετάφραση αγγλικών περιόδων ή μιας σειράς προτάσεων που ξεκινούν με την ίδια προσωπική αντωνυμία. Εάν λάβουμε υπόψη ορισμένους τύπους γραμματικών μετασχηματισμών, τότε ίσως η πιο κοινή τεχνική θα πρέπει να θεωρηθεί η αντικατάσταση των αγγλικών ουσιαστικών από ρωσικά ρήματα. Αυτό το φαινόμενο συνδέεται με τον πλούτο και την ευελιξία του λεκτικού συστήματος της ρωσικής γλώσσας. Η αντικατάσταση ενός ουσιαστικού με ένα ρήμα μπορεί να απαιτείται για διάφορους λόγους: τόσο λόγω της έλλειψης αντίστοιχου ουσιαστικού στη ρωσική γλώσσα όσο και λόγω της ανάγκης αλλαγής της δομής της πρότασης σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας .

Γραμματικοί μετασχηματισμοί.

Η διαφορά μεταξύ της γραμματικής δομής της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας, από το σημείο

προβλήματα μετάφρασης ως προς την ομοιότητα των γραμματικών ιδιοτήτων των γλωσσικών μονάδων και προβλήματα μετάφρασης στο πλαίσιο διαφορών στις γραμματικές ιδιότητες των γλωσσικών μονάδων στις γλώσσες προέλευσης και προορισμού. Επιπλέον, συγκεκριμένες επιπλοκές συνδέονται με τον μετασχηματισμό μεμονωμένων γραμματικών ενοτήτων (μορφολογικοί μετασχηματισμοί με βάση τους τύπους λέξεων) και σύνθετων γραμματικών ενοτήτων (συντακτικοί μετασχηματισμοί βάσει συνδυασμών λέξεων, προτάσεων και υπερφραστικών ενοτήτων).

Οι γραμματικές ιδιότητες των γλωσσικών ενοτήτων αποτελούνται από έναν αριθμό γλωσσικών φαινομένων: τη μορφή μιας λέξης, φράσεις, προτάσεις, τη σειρά των στοιχείων, τις γραμματικές έννοιες των μορφών, τις συναρτήσεις των μορφών και των σημασιών με βάση τα συμφραζόμενα. Κάθε φορά, λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα πληροφόρησης μιας συγκεκριμένης προς μετάφραση γλωσσικής ενότητας, λαμβάνουμε υπόψη όχι μόνο τη λεξιλογική και σημασιολογική σημασία των λέξεων και τους συνδυασμούς τους, αλλά και τις γραμματικές τους ιδιότητες, οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τον βαθμό τάξης των μεταφρασμένο μήνυμα.

Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τόσο η διαφορά όσο και η ομοιότητα μεταξύ

Οι γραμματικοί τύποι, οι λειτουργίες και οι έννοιές τους μπορεί να είναι πλήρεις και ελλιπείς. Κατά συνέπεια, είναι δυνατή μια πλήρης μετάφραση ή διάφορες επιλογές για μια ημιτελή μετάφραση. Η πλήρης ομοιότητα, κατά κανόνα, είναι σχετικά σπάνια, καθώς και η πλήρης, χωρίς αντιστάθμιση διαφορά. Επομένως, το κύριο πράγμα που πρέπει να αντιμετωπίσει ένας μεταφραστής είναι, πρώτον, ο βαθμός ανάγκης για αποζημίωση και, δεύτερον, η φύση της αποζημίωσης κατά τη μετάφραση γραμματικών τύπων.

Οι γραμματικοί μετασχηματισμοί συνίστανται στον μετασχηματισμό της δομής της πρότασης στη διαδικασία μετάφρασης σύμφωνα με τους κανόνες της γλώσσας-στόχου.

Ο μετασχηματισμός μπορεί να είναι πλήρης ή μερικός, ανάλογα με το αν έχει αλλάξει πλήρως ή εν μέρει η δομή της πρότασης. Συνήθως, όταν αντικαθίστανται τα κύρια μέλη της πρότασης, συμβαίνει πλήρης μεταμόρφωση, αλλά αν αντικαθίστανται μόνο δευτερεύοντα, μερικός. Εκτός από τις αντικαταστάσεις μελών μιας πρότασης, μέρη του λόγου μπορούν επίσης να αντικατασταθούν. Τις περισσότερες φορές αυτό συμβαίνει ταυτόχρονα.

Όλοι οι παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν την εφαρμογή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.

γραμματικοί μετασχηματισμοί, συγκεκριμένα:

1) η συντακτική λειτουργία της πρότασης.

2) το λεξιλογικό του περιεχόμενο.

3) τη σημασιολογική του δομή.

4) το πλαίσιο (περιβάλλον) της πρότασης·

5) η εκφραστική-υφολογική του λειτουργία.

Η λογική δομή της πρότασης μπορεί να απαιτεί από τον μεταφραστή όχι μόνο να αλλάξει, αλλά και να διατηρήσει την ξενόγλωσση κατασκευή, όταν αυτό οφείλεται στην ακρίβεια της μεταφοράς του λογικού τονισμού.

Η ρύθμιση με βάση τα συμφραζόμενα μιας πρότασης μπορεί επίσης να το απαιτεί.

γραμματικός μετασχηματισμός στη μετάφραση. Αυτό παρατηρείται πιο συχνά κατά τη μετάφραση αγγλικών περιόδων ή μιας σειράς προτάσεων που ξεκινούν με την ίδια προσωπική αντωνυμία.

Εάν λάβουμε υπόψη ορισμένους τύπους γραμματικών μετασχηματισμών, τότε ίσως η πιο κοινή μέθοδος θα πρέπει να θεωρηθεί η αντικατάσταση των αγγλικών ουσιαστικών με ρωσικά ρήματα. Αυτό το φαινόμενο συνδέεται με τον πλούτο και την ευελιξία του λεκτικού συστήματος της ρωσικής γλώσσας.

Η αντικατάσταση ενός ουσιαστικού με ένα ρήμα μπορεί να απαιτείται για διάφορους λόγους: τόσο λόγω της έλλειψης αντίστοιχου ουσιαστικού στη ρωσική γλώσσα όσο και λόγω της ανάγκης αλλαγής της δομής της πρότασης σύμφωνα με τους κανόνες της ρωσικής γλώσσας .

συντακτική παρομοίωση.

Συντακτική αφομοίωση ή κυριολεκτική μετάφραση είναι μια μετάφραση κατά την οποία η συντακτική δομή του πρωτοτύπου μετατρέπεται σε μια απολύτως παρόμοια δομή της γλώσσας-στόχου.

Είναι δάσκαλος - Είναι δάσκαλος

Ζει στη Μόσχα

«Ωραία», είπα. «Πώς είναι ο κ. Είδος κοντής ζακέτας?

Τέλεια, λέω. Τι θα λέγατε για τον κύριο Σπένσερ;

«Γεια σας, κύριε», είπα. «Έλαβα το σημείωμά σας»…

Γειά σας κύριε! Λέω. - Πήρα το σημείωμά σου.

«Μελετήσαμε τους Αιγύπτιους από τις 4 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου.

Μελετήσαμε την Αίγυπτο από τις 4 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου», είπε.

Ωστόσο, σύμφωνα με τον A.V. Fedorov "κάθε είδους προσπάθειες μετάφρασης

αυτολεξεί αυτό ή εκείνο το κείμενο ή ένα τμήμα του κειμένου οδηγεί, αν όχι σε ένα πλήρες

ακατανόητο αυτού του κειμένου, τότε σε κάθε περίπτωση σε βαρύτητα και

ασάφειες. Αυτό είναι αυτό που μπορεί να ονομαστεί "ύφος μετάφρασης" (ή, όπως λέγεται μερικές φορές, "γλώσσα μετάφρασης")."

Διαίρεση της πρότασης.

Οι διαφορές που σχετίζονται με τη γλωσσική επιλεκτικότητα ενσωματώνονται επίσης στον βαθμό διακριτικότητας στην περιγραφή της αντικειμενικής κατάστασης. Μια κατάσταση που σε μια γλώσσα περιγράφεται με τη βοήθεια ενός χαρακτηριστικού, σε μια άλλη γλώσσα απαιτεί δύο ή περισσότερα χαρακτηριστικά για την έκφρασή της. Στο ζευγάρι των γλωσσών που περιγράφω, Ρωσικά και Αγγλικά, τα Αγγλικά έχουν πιο οικονομικούς τρόπους έκφρασης της σκέψης από ό,τι συμβαίνει στα Ρωσικά.

Ταυτόχρονα, είναι πολλές οι περιπτώσεις που είναι η ρωσική γλώσσα

πιο διακριτικό από τα αγγλικά, γεγονός που οδηγεί στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής

μεταφρασμένο κείμενο. Η κατάτμηση προτάσεων είναι μια μέθοδος μετάφρασης στην οποία η συντακτική δομή ξένη γλώσσαμετατρέπεται σε δύο ή περισσότερες κατηγορηματικές δομές της γλώσσας-στόχου. Η ανάγκη για διαίρεση μπορεί να προκύψει για διάφορους λόγους.

Στα ρωσικά, πιο συγκεκριμένα στο δημόσιο και δημοσιογραφικό ύφος των ρωσικών

γλώσσα, υπάρχει η τάση να συνδυάζονται όσο το δυνατόν περισσότερες θεματικές καταστάσεις στο πλαίσιο μιας πρότασης. Αυτό οδηγεί στο σχηματισμό προτάσεων που περιλαμβάνουν πολλά ομοιογενή υποκείμενα, κατηγορήματα ή αντικείμενα, καθώς και δευτερεύουσες προτάσεις, αποδοτικές, επιρρηματικές και συμμετοχικές κατασκευές. Δεν μπορεί να ειπωθεί ότι δεν υπάρχουν τέτοιες προτάσεις στην αγγλική γλώσσα, αλλά η συχνότητα χρήσης τους και, το πιο σημαντικό, η υπερφόρτωση της δομής με ομοιογενή και καθοριστικά στοιχεία είναι σίγουρα μικρότερη από ό,τι στα ρωσικά. Ως αποτέλεσμα, κατά τη μετάφραση, οι ίδιες αντικειμενικές καταστάσεις εκφράζονται όχι με τη μορφή ομοιογενών μελών μιας πρότασης ή όλων των ειδών αποδοτικών φράσεων, αλλά σε ξεχωριστές ανεξάρτητες προτάσεις.

Αλλά δεν μπορούσα να μείνω πια εκεί, όπως ήμασταν

απέναντι από τις πλευρές του στύλου και τον τρόπο που του έλειπε το κρεβάτι όποτε έβγαινε

έσπρωξε κάτι πάνω του και το λυπημένο παλιό του μπουρνούζι με το στήθος του να φαίνεται,

και αυτή η πικρή μυρωδιά του Vicks Nose Drops παντού.

Αλλά δεν μπορούσα να κάνω παρέα μαζί του όλη μου τη ζωή και τραβήξαμε προς διαφορετικές κατευθύνσεις.

Και πάντα πετούσε κάτι στο κρεβάτι και του έλειπε, και αυτό το άθλιο μπουρνούζι του, φαίνεται όλο του το στήθος, κι εδώ μυρίζει σταγόνες σαν γρίπη σε όλο το σπίτι.

Για παράδειγμα, είχαν αυτόν τον διευθυντή, τον κ. Χάας, αυτό ήταν το πιο ψεύτικο

κάθαρμα που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου.

Για παράδειγμα, ο διευθυντής τους, ο κ. Haas. Δεν έχω ξαναδεί τόσο κακόβουλο απατεώνα στη ζωή μου.

Ένιωθα ότι ήθελα να προσευχηθώ ή κάτι τέτοιο, όταν ήμουν στο κρεβάτι, αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

Ξάπλωσα και σκέφτηκα: προσευχήσου, ή τι; Όμως δεν έγινε τίποτα.

Αυτή η τεχνική μπορεί να οφείλεται τόσο σε γραμματικές θεωρήσεις (για παράδειγμα, σε περίπτωση διαφοράς στο παραδεκτό ενός συνόλου συντακτικών φράσεων), όσο και σε πραγματικές (για παράδειγμα, εάν μια πρόταση υφίσταται έναν αριθμό μετασχηματισμών που οδηγούν σε ένα επικοινωνιακά περιττό ή υφολογικά ανεπαρκής αριθμός δευτερευουσών προτάσεων ή άλλων συντακτικών φράσεων).

Συνδυασμός προσφορών.

Ο συνδυασμός προτάσεων είναι μια μέθοδος μετάφρασης, το αντίθετο της τμηματοποίησης, με

στο οποίο η συντακτική δομή στο πρωτότυπο μετασχηματίζεται με ένωση δύο ή περισσότερων απλών προτάσεων. Ο συσχετισμός χρησιμοποιείται συνήθως σε συνθήκες διαφορών στις συντακτικές ή υφολογικές παραδόσεις:

Έτρεξε αγόρασε το εισιτήριό της και επέστρεψε στο καρουζέλ. Πάνω στην ώρα.

Μετά το περπάτησε μέχρι να πάρει πίσω το δικό της άλογο. Τότε αυτή

ανέβηκε σε αυτό. Εκείνη μου έγνεψε και εγώ του έγνεψα πίσω.

Έτρεξε, αγόρασε εισιτήριο και το τελευταίο δευτερόλεπτο επέστρεψε στο καρουζέλ. Και πάλι έτρεξε ολόγυρα μέχρι που βρήκε το παλιό της άλογο. Κάθισε πάνω του, μου έγνεψε και της έγνεψα κι εγώ.

Μπορούσα να δω πού καθόταν. Γεια καθόταν σε μια μεγάλη δερμάτινη καρέκλα,

όλα τυλιγμένα σε εκείνη την κουβέρτα που μόλις σου είπα.

Τον είδα - καθόταν σε μια μεγάλη δερμάτινη καρέκλα, τυλιγμένος στην ίδια

την κουβέρτα για την οποία μιλούσα.

Δεν χρειαζόταν να τα κάνεις όλα αυτά. Θα είχα έρθει να τα αποχαιρετήσω πάντως.

Μάταια έγραψες, θα ερχόμουν ακόμα να αποχαιρετήσω.

ηλικία.

Αυτό είναι κάτι που με τρελαίνει Όταν οι άνθρωποι λένε κάτι δύο φορές

με αυτόν τον τρόπο, αφού το παραδεχτείς την πρώτη φορά.

Με θυμώνει όταν οι άνθρωποι επαναλαμβάνουν αυτό με το οποίο συμφωνήσατε αμέσως.

Του είπα ότι ήμουν πραγματικός βλάκας και όλα αυτά. Του είπα πώς ήμουν

Θα έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα αν ήμουν εγώ στη θέση του, και πώς οι περισσότεροι

οι άνθρωποι δεν εκτιμούσαν πόσο δύσκολο είναι να είσαι δάσκαλος.

Είπε ότι ήμουν διανοητικά καθυστερημένος, γενικά κρετίνος, ότι εγώ ο ίδιος ήμουν στη θέση του

Θα έκανα το ίδιο και ότι πολλοί δεν καταλαβαίνουν πόσο δύσκολο είναι να είσαι δάσκαλος.

Είναι αστείο, δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι πολύ όταν μιλάς με έναν δάσκαλο.

Είναι ενδιαφέρον, αλλά όταν μιλάς στον δάσκαλο. Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι καθόλου.

Καθαρές γραμματικές αντικαταστάσεις.

Μια αμιγώς γραμματική υποκατάσταση χρησιμοποιείται όταν μια ξένη γλωσσική ενότητα μετατρέπεται σε γλωσσική ενότητα-στόχο με διαφορετική γραμματική σημασία, αλλά με την ίδια λογική. Για παράδειγμα, αντικατάσταση ρήματος με ουσιαστικό, πληθυντικού με ενικό κ.λπ.

Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται συχνά στη μετάφραση των αγγλικών.

γερουνδίου: στο ρωσικό κείμενο, αντί για γερουνδιακό, είτε τα περισσότερα

ένα λεκτικό ουσιαστικό κοντά σε αυτό σε μορφολογική κατάσταση, ή ένα αόριστο, ή μια ειδικά ρωσική μορφή γερουνδίου.

Είμαι φτωχός κολυμβητής - είμαι φτωχός κολυμβητής

Είναι η ελπίδα μας ότι ... - Ελπίζουμε ότι ...

Ο ομιλητής ήταν κουρασμένος

Ο κουρασμένος ομιλητής έμεινε σιωπηλός

Έμεινε πεισματικά σιωπηλός

Κράτησε πεισματική σιωπή

Ήταν μια τόσο διαπεραστική κραυγή, από την οποία το αίμα παγώνει στις φλέβες.

Ήταν η κραυγή που σε διαπερνά και σου κρυώνει το αίμα.

Για παράδειγμα, ένας ειδικός σημασιολογικός ρόλος Αγγλικό άρθρομπορεί

αποζημιώνεται όταν μεταφράζεται στα ρωσικά λόγω αντωνυμιών:

Ήταν αρκετά ισχυροί για να μην χρειαστούν έναν τσάρο, ειδικά τον τσάρο.

Ήταν αρκετά ισχυροί ώστε να μην χρειάζονται κανέναν βασιλιά

ειδικά σε έναν τέτοιο βασιλιά.

Έτσι, η γραμματική αντικατάσταση συνίσταται στη μετάφραση πολλών

την ίδια την αρχική μορφή, πόσες από τις γραμματικές ή σημασιολογικές λειτουργίες του υπάρχουν στο κείμενο. Και αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να μεταφραστεί μια γλωσσική ενότητα, κατηγορηματικές αξίεςπου γενικά απουσιάζουν στη γλώσσα στόχο.

Είπε ότι το αγόρι που είχε δημιουργήσει την αναστάτωση στο παρεκκλήσι δεν ήταν ικανό να πάει στο Pency.

Είπε ότι ο μαθητής που είχε τόσο αναστατώσει την τάξη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,

δεν αξίζει να είναι στους τοίχους του σχολείου.

Κάτσε εκεί αγόρι μου.

Δεν μπορώ να με ενδιαφέρουν πολύ, αν και οι διαλέξεις σας ενδιαφέρονται

πολύ ενδιαφέρον.

Για κάποιο λόγο δεν είναι πολύ ενδιαφέροντα για μένα, αν και διαβάσατε καλά για αυτά.

Αντωνυμική μετάφραση.

Η αντωνυμική μετάφραση βασίζεται σε έναν λογικό κανόνα, σύμφωνα με

στην οποία η άρνηση μιας έννοιας μπορεί να εξισωθεί με τη βεβαίωση της αντίθετης έννοιας που αντιτίθεται σημασιολογικά σε αυτήν. Στην πραγματικότητα, τέτοια ισοδύναμα λεξικού όπως λανθασμένο / λανθασμένο, χαμηλό / χαμηλό, κοντά / κλείσιμο βασίζονται σε ενδογλωσσική αντωνυμική μετάφραση.

Τις περισσότερες φορές, η αντωνυμική μετάφραση υλοποιείται ως αντικατάσταση μιας γλωσσικής έκφρασης (λέξης, φράσης) από το αντώνυμό της με την ταυτόχρονη αντικατάσταση μιας καταφατικής κατασκευής με μια αρνητική και αντίστροφα. Ο συνδυασμός λεξικο-σημασιολογικών και συντακτικών πράξεων δίνει σε αυτόν τον τύπο TP έναν σύνθετο χαρακτήρα.

Δεν σε άκουσε σχεδόν ποτέ και είπες κάτι.

Ποτέ δεν άκουγε αυτά που του έλεγαν.

Σταμάτησε να διαβάζει και άφησε το χαρτί μου κάτω.

Έκανε μια παύση και άφησε κάτω το σημειωματάριό μου.

Είμαι νεκρός.

Το βιβλίοΔιάβαζα ήταν αυτό το βιβλίο που έβγαλα από τη βιβλιοθήκη κατά λάθος.

Διάβαζα το βιβλίο που μου δόθηκε στη βιβλιοθήκη κατά λάθος.

Απλά μην σκάβετε!

Η αντωνυμική μετάφραση είναι η αντικατάσταση αρνητικού ή ερωτηματικού τύπου πρότασης με καταφατική ή το αντίστροφο. Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή ενός τέτοιου μετασχηματισμού, κατά κανόνα, συνδέονται με τη λεξικο-σημασιολογική σύνθεση του κατηγορήματος. Κατά τη μετάφραση στα ρωσικά από τα αγγλικά, τις περισσότερες φορές η αρνητική μορφή της πρότασης αλλάζει σε καταφατική, λιγότερο συχνά σε αρνητική:

Δεν αστειεύομαι. Το εκτιμώ. Πραγματικά το κάνω.

Ειλικρινά, το εκτιμώ πολύ, πραγματικά!

Υποθέτω ότι σκέφτηκε ότι ήταν εντάξει γιατί ήμουν μόνο εγώ στο δωμάτιο.

Μάλλον σκέφτηκε ότι ήταν δυνατό, γιατί δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμένα.

Όταν μεταφράζετε από τα ρωσικά στα αγγλικά, πιο συχνά

μετατροπή μιας καταφατικής μορφής σε αρνητική:

Ήταν προσβεβλημένος και έμεινε σιωπηλός μέχρι το σπίτι.

Προσβεβλημένος μαζί μου, δεν είπε λέξη μέχρι το σπίτι.

Τίποτα δεν άλλαξε στην πόλη μου.- Όλα παραμένουν ίδια στην πόλη μου.

Οι ΗΠΑ δεν μπήκαν στον πόλεμο μέχρι ... - Οι ΗΠΑ μπήκαν στον πόλεμο μόνο ...

Η αλληλογραφία λεξικού μπορεί επίσης να γίνει ανώνυμη. Μια σειρά από ρωσικές αντιστοιχίες με το ρήμα keep off είναι ανώνυμες: μην πλησιάζεις, μην αφήνεις να κλείσει, μην αγγίζεις, μην πλησιάζεις. Ο αριθμός των αντωνυμικών αντιστοιχιών με το ρήμα keep out σε συνδυασμό με διάφορες προσθήκες είναι ακόμη πιο διαφορετικός.

Η χρήση της αντωνυμικής μετάφρασης μπορεί επίσης να υπαγορεύεται από εξωγλωσσικές εκτιμήσεις. Στα αγγλικά, οι αιωνόβιοι ή οι άνθρωποι που έζησαν για μεγάλο χρονικό διάστημα παρά τις δυσοίωνες προβλέψεις των γιατρών μιλούνται συχνά με τον δέοντα σεβασμό για τον αποθανόντα: αυτός (αυτή, αυτοί) δεν πέθανε μέχρι… (μέχρι…) έζησε… Είναι Είναι προφανές ότι μια άμεση μετάφραση στη ρωσική γλώσσα (ούτως ή άλλως πέθαναν πριν από ... ένα χρόνο) θα εκλαμβανόταν ως κοροϊδία του αποθανόντος. (Φυσικά, αυτός ο τύπος λόγου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και με μια ειρωνική έννοια, η οποία μπορεί να προσδιοριστεί μόνο από το πλαίσιο της εκφοράς).

Επεξήγηση ή περιγραφική μετάφραση.

Στην περιγραφική μετάφραση, λεξιλογική ενότητα μιας ξένης γλώσσας

αντικαθίσταται από μια φράση που εξηγεί τη σημασία της (δηλαδή δίνοντας μια εξήγηση ή περιγραφή αυτής της λέξης).

Η περιγραφή στη μετάφραση χρησιμοποιείται σχετικά λίγο

κατακτούσε έννοιες που εκφράζονται με αυτή ή εκείνη τη φράση ή με στόχο να τονιστεί η εθνική και πολιτιστική πρωτοτυπία του τρόπου έκφρασης.

Για παράδειγμα, το έθιμο της δημοπρασίας κεριών, γνωστό όχι μόνο στην Αγγλία αλλά και στη Γαλλία, μπορεί να μεταφραστεί σχεδόν κυριολεκτικά ως «δημοπρασία κεριών», αλλά για να μεταφέρει την πρωτοτυπία αυτού του εθίμου που σχετίζεται με την πώληση ή την ενοικίαση ακίνητα, θα πρέπει να εφαρμόσετε κάποια εκδοχή της περιγραφής. μέχρι ένα σχόλιο, για παράδειγμα, "αυτός ο τύπος δημοπρασίας συνίσταται στο γεγονός ότι η διαδικασία εκχώρησης τιμής σε ένα αντικείμενο συνεχίζεται όσο καίει ένα κερί, συνήθως πολύ σύντομη."

Πολύ συχνά, η περιγραφή χρησιμοποιείται για τη μετάφραση σταθερών συνδυασμών.

Ομιλία διακοπής σφυρίχτρας - Ομιλία υποψηφίου κατά τη διάρκεια εκστρατείας.

Μεταξύ των ελλείψεων αυτής της μεθόδου μετάφρασης είναι η

απεραντολογία.

Αποζημίωση.

Η ουσία της αποζημίωσης στη διαδικασία μεταφοράς αποκαλύπτεται πλήρως

βιβλίο του A.V. Φεντόροφ. «Στην πρακτική της μετάφρασης, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που αυτό ή εκείνο το στοιχείο του πρωτοτύπου δεν αναπαράγεται καθόλου ή αντικαθίσταται από ένα τυπικά μακρινό στοιχείο, παραλείπεται αυτή ή η άλλη λέξη, φράση κ.λπ., αλλά η αδυναμία της μεταφοράς ενός ξεχωριστού στοιχείου, ένα ξεχωριστό χαρακτηριστικό του πρωτοτύπου επίσης δεν έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της μεταφρασσιμότητας, αφού η τελευταία αναφέρεται σε ολόκληρο το έργο ως σύνολο. Φυσικά, το σύνολο δεν υπάρχει ως κάποιο είδος αφηρημένης έννοιας - αποτελείται από συγκεκριμένα στοιχεία, τα οποία όμως είναι απαραίτητα όχι το καθένα χωριστά και όχι στο μηχανικό τους σύνολο, αλλά σε ένα σύστημα που σχηματίζεται από το συνδυασμό τους και συνιστά την ενότητα με το περιεχόμενο της εργασίας. Εξ ου και η δυνατότητα αντικαταστάσεων και αντισταθμίσεων στο σύστημα του συνόλου, που ανοίγει διάφορους δρόμους για αυτό. Έτσι, η απώλεια ενός μεμονωμένου στοιχείου που δεν παίζει οργανωτικό ρόλο μπορεί να μην γίνει αισθητή στο φόντο ενός τεράστιου συνόλου, φαίνεται να διαλύεται σε αυτό το σύνολο ή να αντικαθίσταται από άλλα στοιχεία, μερικές φορές που δεν ορίζονται από το πρωτότυπο.

Αφετηρία για τον προσδιορισμό του ρόλου ενός επιμέρους στοιχείου στο πρωτότυπο, την ανάγκη για ακριβή μετάδοσή του, καθώς και τη δυνατότητα ή κανονικότητα παράλειψης ή αντικατάστασής του, είναι η αναλογία περιεχομένου και μορφής στην ενότητά τους.

Επομένως, η αποζημίωση στη μετάφραση θα πρέπει να θεωρείται ως αντικατάσταση

ένα ανεπίδοτο στοιχείο του πρωτοτύπου, ένα στοιχείο διαφορετικής τάξης σύμφωνα με τη γενική ιδεολογική και καλλιτεχνική φύση του πρωτοτύπου και όπου φαίνεται βολικό υπό τις συνθήκες της ρωσικής γλώσσας. Η αντιστάθμιση μπορεί να είναι σημασιολογική ή υφολογική. Στην πρώτη περίπτωση, το μη μεταβιβάσιμο στοιχείο που λείπει συμπληρώνεται για πληρότητα του νοήματος.

Η σημασιολογική αντιστάθμιση χρησιμοποιείται συχνά για να καλύψει τα κενά που προκαλούνται από το λεγόμενο «μη ισοδύναμο» λεξιλόγιο. Πρώτα απ 'όλα, πρόκειται για προσδιορισμούς πραγματικοτήτων που είναι χαρακτηριστικές της χώρας μιας ξένης γλώσσας και ξένες προς μια άλλη γλώσσα και άλλη πραγματικότητα. Εάν αυτές οι λεπτομέρειες δεν είναι θεμελιώδους σημασίας, τότε δεν θα υπάρξει απώλεια για τον αναγνώστη εάν παραληφθούν από τη μετάφραση.

Τέτοια πράγματα. Ο παλιός ταύρος.

Με μια λέξη, το έκανε σωστά.

Τρομερό πράγμα.

Αν εξετάσουμε περιπτώσεις σημασιολογικής αντιστάθμισης, θα πρέπει να σημειωθεί ότι μπορεί να είναι τοπική (τοπική) και συνολική (γενική).

Τοπική αποζημίωση μπορεί να έχει ειδικός σκοπός: εξυπηρετεί έναν σκοπό,

επιτυγχάνεται στα ρωσικά με άλλα μέσα εκτός από τα αγγλικά. Για παράδειγμα, κατά τη μετάδοση αλλοίωση ή μολυσμένη ομιλία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο σκοπός δικαιολογεί τα μέσα, καθώς το περιεχόμενο των πληροφοριών μπορεί να είναι λιγότερο σημαντικό από το αποτέλεσμα που παράγει αυτή η δήλωση. Όταν ο συγγραφέας εισάγει εσκεμμένα ένα παράλογο σύνολο λέξεων για να τονίσει την παρωδία του κειμένου, η μετάφραση μπορεί να μην έχει κανένα λεξικό που να ταιριάζει με το πρωτότυπο και τότε μπορούμε να μιλάμε για πλήρη αποζημίωση.

Έτσι, η αντιστάθμιση χρησιμοποιείται για να μεταφέρει στοιχεία νοήματος που χάνονται στη μετάφραση, και αυτό γίνεται με διαφορετικό τρόπο ή αργότερα στο κείμενο.

Είμαι τυχερός όμως.

Ωστόσο, μου βγαίνει καλά.

Είναι βαρετό να το κάνεις αυτό κάθε δύο λεπτά.

Να ένα άλλο, το κυνήγι ήταν κάθε λεπτό για να σκύψεις.

Συχνά τα γραμματικά μέσα μιας ξένης γλώσσας αντικαθίστανται

γλώσσα λεξιλογικής μετάφρασης (για παράδειγμα, για τη μετάδοση λανθασμένης ομιλίας κ.λπ.).

Λέω κι εγώ "αγόρι!" αρκετά. Εν μέρει επειδή έχω ένα άθλιο λεξιλόγιο

και εν μέρει επειδή ενεργώ αρκετά νέα για την ηλικία μου μερικές φορές.

Είναι επίσης μια συνήθεια - να λέμε "Ε!" ή «Ουάου!», εν μέρει επειδή

Δεν έχω λόγια και εν μέρει επειδή συμπεριφέρομαι μερικές φορές πολύ διαφορετικά

ηλικία.

Συμπέρασμα.

Το περισσότερο το κύριο καθήκονμεταφραστής - για να επιτευχθεί σημασιολογική ισοδυναμία της πηγής και των μεταφρασμένων κειμένων. Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται ποικιλία μεταφραστικές μετατροπές, και σε επίπεδο ισοδυναμίας συστατικών - μετασχηματισμοί που επηρεάζουν τη γραμματική δομή της έκφρασης. Ο λόγος για τους γραμματικούς μετασχηματισμούς έγκειται στο γεγονός ότι κάθε γλώσσα έχει τη δική της ιδιόμορφη δομή και ο μεταφραστής πρέπει να το λάβει υπόψη του. Είναι οι διαφορές στις δομές των γλωσσών πηγής και προορισμού που αναγκάζουν τον μεταφραστή να χρησιμοποιήσει διαφορετικούς μετασχηματισμούς.

Όμως, εκτός από τους αντικειμενικούς λόγους για τη χρήση γραμματικών μετασχηματισμών, υπάρχουν και υποκειμενικοί. Οι υποκειμενικοί λόγοι περιλαμβάνουν: έλλειψη χρόνου όσον αφορά τη διερμηνεία, το στυλ του ίδιου του μεταφραστή, εάν ο μεταφραστής είναι μητρικός ομιλητής της γλώσσας πηγής ή της γλώσσας-στόχου κ.λπ.

Οι γραμματικοί μετασχηματισμοί είναι ο πιο κοινός τύπος διαγλωσσικών μετασχηματισμών. Κατά τη μετάφραση, ο μεταφραστής συναντά σχεδόν πάντα ασυνέπειες μεταξύ των γραμματικών δομών της γλώσσας πηγής και προορισμού. Και αυτό συμβαίνει πιο συχνά από την απουσία λεξικού ισοδύναμου. Για να επιλέξετε γρήγορα τη σωστή επιλογή μετάφρασης, ένας διερμηνέας πρέπει να γνωρίζει όλους τους τύπους γραμματικών μετασχηματισμών.

Βιβλιογραφία:

1) Barkhudarov L. S. Γλώσσα και μετάφραση. (Ζητήματα γενικής και ειδικής θεωρίας της μετάφρασης) - Μ .: Διεθνείς σχέσεις, 1975, - 324 σελ.

2) Breus E.V. Βασικές αρχές της θεωρίας και της πρακτικής της μετάφρασης από τα ρωσικά στα αγγλικά. - Μ.: URAO, 2000. - 207σ.

3) Kalmykova E.I. Η εικονογραφία ως γλωσσοτεχνική κατηγορία στη σύγχρονη επιστημονική πεζογραφία. Μόσχα: Nauka, 1979.

4) Komissarov VN Θεωρία της μετάφρασης. - Μ.: Ανώτατο Σχολείο, 1990, - δεκαετία του '80.

5) Latyshev L.K. Μεταφραστικό μάθημα. Ισοδυναμία μετάφρασης και τρόποι επίτευξής της. - Μ.: Εσωτερ. Rel., 1981, - 198c.

6) Latyshev L.K. Οι ιντερλεγκανικοί μετασχηματισμοί ως μέσο για την επίτευξη μεταφραστικής ισοδυναμίας.//Σημασιολογικά-συντακτικά προβλήματα της θεωρίας της γλώσσας και της μετάφρασης. - Μ., 1986. - 107σ.

7) Levitskaya T. R. Problems of translation: on the material of modern English. - Μ.: Εσωτερ. Σχετ., 1976, - 262σ.

8) Levitskaya T., Fiterman A. Γιατί χρειαζόμαστε γραμματικούς μετασχηματισμούς στη μετάφραση; // Σημειωματάρια του μεταφραστή. - Μ., 1971. - Τεύχος. οκτώ.

9) Λιν Βίσον. Ταυτόχρονη μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά. - M.: R. Valent, 1999. - 335 p.

10) Lvovskaya Z.D. Θεωρητικά προβλήματα της μετάφρασης. - Μ., 1985, - 214s.

11) Minyar-Beloruchev R.K. Θεωρία και μέθοδοι μετάφρασης. - Μ .: Λύκειο Μόσχας, 1996. -190 σελ.

12) Pumpyansky A.L. Ανάγνωση και μετάφραση αγγλικής επιστημονικής και τεχνικής βιβλιογραφίας (λεξιλόγιο, γραμματική, φωνητική). Μόσχα: Nauka, 1968.

13) Ραζίνκινα Ν.Μ. Αγγλικό στυλ επιστημονικός λόγος. Μ: Nauka, 1979.

14) Reiman E.A., Konstantinova N.A. Κυκλοφορίες αγγλικών επιστημονικό άρθροΛ.: Nauka, 1978.

15) Retsker Ya.I. Μεταφραστική θεωρία και μεταφραστική πράξη. - Μ.: Διεθνείς σχέσεις, 1974. - 216 σελ.

16) Fedorov A.V. Βασικές αρχές της Γενικής Θεωρίας της Μετάφρασης ( γλωσσικά προβλήματα): Για in-tov και γεγονότα. ξένο lang. Σχολικό βιβλίο - Μ .: Ανώτατο Σχολείο, 1983. - 303 σελ.

17) Chernyakhovskaya L. A. Μετάφραση και σημασιολογική δομή. - Μ.: διεθνείς σχέσεις, 1976, - 298γ.

18) Schweitzer A.D. Θεωρία της μετάφρασης. Κατάσταση, προβλήματα, πτυχές - Μ.: Nauka, 1988. - 364 σελ.

Η μετάφραση από τη μια γλώσσα στην άλλη είναι αδύνατη χωρίς γραμματικούς μετασχηματισμούς. Οι γραμματικοί μετασχηματισμοί είναι πρωτίστως η αναδιάρθρωση μιας πρότασης (αλλαγή της δομής της) και κάθε είδους αντικαταστάσεις - συντακτικές και μορφολογικές. Οι γραμματικοί μετασχηματισμοί προκαλούνται από διάφορους λόγους - αμιγώς γραμματικής και λεξιλογικής φύσης, αν και οι γραμματικοί παράγοντες παίζουν τον κύριο ρόλο, δηλ. διαφορές στη δομή των γλωσσών.

Κατά τη σύγκριση των γραμματικών κατηγοριών και μορφών της αγγλικής και της ρωσικής γλώσσας, συνήθως εντοπίζονται τα ακόλουθα φαινόμενα:

1) η απουσία συγκεκριμένης κατηγορίας σε μία από τις γλώσσες·
2) μερική αντιστοίχιση?
3) πλήρης αντιστοίχιση. Η ανάγκη για γραμματικούς μετασχηματισμούς προκύπτει φυσικά μόνο στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση. Στα ρωσικά, σε σύγκριση με τα αγγλικά, δεν υπάρχουν τέτοιες γραμματικές κατηγορίες όπως άρθρα ή γερουνδίδια, καθώς και αόριστες και συμμετοχικές μπλοκ και απόλυτη ονομαστική κατασκευή. Η μερική σύμπτωση ή ασυμφωνία στη σημασία και τη χρήση των αντίστοιχων μορφών και κατασκευών απαιτεί και γραμματικούς μετασχηματισμούς. Αυτό περιλαμβάνει φαινόμενα όπως μια μερική αναντιστοιχία στην κατηγορία του αριθμού, μια μερική αναντιστοιχία στις μορφές μιας παθητικής κατασκευής, μια ημιτελής αντιστοίχιση στις μορφές του ενεστώτα και της μετοχής, ορισμένες διαφορές στην έκφραση της τροπικότητας κ.λπ.

Πρώτα από όλα, θα εστιάσουμε στο άρθρο, γιατί το άρθρο (οριστικό και αόριστο), παρά την εξαιρετικά αφηρημένη σημασία του, συχνά απαιτεί σημασιολογική έκφραση στη μετάφραση. Όπως γνωρίζετε, και τα δύο άρθρα έχουν ονομαστική προέλευση: το οριστικό άρθρο προέρχεται από την παραδεικτική αντωνυμία και το αόριστο άρθρο προέρχεται από την αόριστη αντωνυμία, η οποία πηγαίνει πίσω στην αριθμητική. Αυτές οι πρωτότυπες έννοιες των άρθρων εμφανίζονται μερικές φορές στη σύγχρονη χρήση τους. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το λεξιλογικό τους νόημα πρέπει να μεταφέρεται σε μετάφραση, διαφορετικά η ρωσική πρόταση θα ήταν ελλιπής και ανακριβής, καθώς η δηλωτική σημασία των άρθρων αποτελεί σημασιολογικά αναπόσπαστο μέρος ολόκληρου του σημασιολογικού περιεχομένου της πρότασης (3). Η ιστορική του σύνδεση με το αριθμητικό ένα στο παρακάτω παράδειγμα είναι πολύ σαφής:

Ωστόσο, ο H. G. (Wells) δεν είχε εχθρό στη γη. (G. B. Shaw)

Ωστόσο, ο Χέρμπερτ δεν είχε ούτε έναν εχθρό στον κόσμο.

Μόνο στα πεδία όπου το ταλέντο δεν μπορεί να κρυφτεί έχουν κατακτήσει οι νέοι - το θέατρο, η μουσική, το ποδόσφαιρο, οι υπολογιστές, η φυσική, η μόδα. ("Daily Mail")

Οι νέοι προωθούνται μόνο σε εκείνες τις περιπτώσεις που είναι αδύνατο να κρύψουν το φυσικό ταλέντο (εννοώντας θέατρο, μουσική, ποδόσφαιρο, ηλεκτρονικά, φυσική, μόδα).

Στο ταξίδι της επιστροφής του, το διαστημόπλοιο πρέπει να επιταχυνθεί σε περίπου 25.000 μέτρα. Π. η. για να μπει στην τροχιά της γης. ("The Times")

Κατά την επανείσοδο, η ταχύτητα του διαστημικού σκάφους πρέπει να ανέλθει σε περίπου 25.000 μίλια την ώρα για να μπει σε τροχιά της Γης.

Σε αυτή την περίπτωση, το σύνθετο αόριστο μεταφράζεται με μια ρήτρα σκοπού.

Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών U Thant επέκρινε έντονα τη Νότια Αφρική, τη Ροδεσία και την Πορτογαλία για τις πολιτικές τους στην Αφρική. ("Αυγερινός")

Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ U Thant επέκρινε αυστηρά τη Νότια Αφρική, τη Ροδεσία και την Πορτογαλία για τις πολιτικές τους στην Αφρική.

Όσο για τα αμέτρητα ουσιαστικά, ειδικά εκείνα που εκφράζουν αφηρημένες έννοιες, ο αριθμός των αναντιστοιχιών μπορεί να είναι μεγαλύτερος εδώ. Για παράδειγμα: μελάνι - μελάνι, χρήματα - χρήματα, ρολόι - ρολόι, ειδήσεις - ειδήσεις και αντίστροφα: για να κρατάτε τα λεπτά - να κρατάτε αρχείο, να μένετε στα προάστια - να ζείτε στα προάστια, στα περίχωρα - στα περίχωρα , σταφύλια - σταφύλια, γαρίδες - γαρίδες κ.λπ.

Έτσι, όλα τα φαινόμενα που εξετάζονται - απουσία κατάλληλης μορφής, μερική σύμπτωση, διαφορές στη φύση και τη χρήση της φόρμας - απαιτούν γραμματικούς μετασχηματισμούς στη μετάφραση. Οι γραμματικοί μετασχηματισμοί μπορούν να χωριστούν σε δύο τύπους: μεταθέσεις και αντικαταστάσεις.

Γραμματική μεταμόρφωση στο μετάφραση: μεταθέσεις, αντικαταστάσεις μέλη προτάσεις, πρόσθεση και παράλειψη λόγια. Διαμελισμός και Ενωση προτάσεις στο μετάφραση.

Με βάση τον ορισμό της «γραμματικής», ορίζουμε τα είδη των γραμματικών μετασχηματισμών. Δεδομένου ότι οι κύριες ενότητες της γραμματικής είναι η σύνταξη, η μορφολογία και ο σχηματισμός λέξεων, επισημαίνουμε:

συντακτικοί μετασχηματισμοί,

μορφολογικοί μετασχηματισμοί,

μετασχηματισμοί λέξεων.

Για ευκολία περιγραφής, όλοι οι τύποι μετασχηματισμών ή μετασχηματισμών που πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία της μετάφρασης μπορούν να περιοριστούν σε τέσσερις βασικούς τύπους, και συγκεκριμένα:

1. Μεταθέσεις- πρόκειται για μια αλλαγή στη θέση των γλωσσικών στοιχείων στο μεταφραστικό κείμενο σε σύγκριση με το αρχικό κείμενο. Τα στοιχεία που μπορούν να αναδιαταχθούν είναι συνήθως λέξεις, φράσεις, μέρη μιας σύνθετης πρότασης και ανεξάρτητες προτάσεις στη δομή του κειμένου.
2. Αντικαταστάσεις- ο πιο κοινός και διαφορετικός τύπος μεταφραστικό μετασχηματισμό. Στη διαδικασία της μετάφρασης, μπορούν να αντικατασταθούν τόσο γραμματικές όσο και λεξιλογικές μονάδες, σε σχέση με τις οποίες μπορούμε να μιλήσουμε για γραμματικές και λεξιλογικές αντικαταστάσεις. Οι παρακάτω τύποι είναι γραμματικοί:
- α) αντικατάσταση μορφών λέξης·
- β) αντικατάσταση τμημάτων του λόγου.
- γ) αντικατάσταση μελών πρότασης (αναδιάρθρωση της συντακτικής δομής της πρότασης).
- δ) συντακτικές αντικαταστάσεις σε σύνθετη πρόταση:

αντικατάσταση μιας απλής πρότασης με μια σύνθετη,

αντικατάσταση μιας σύνθετης πρότασης με μια απλή,

αντικατάσταση της δευτερεύουσας πρότασης με την κύρια,

αντικατάσταση της κύριας πρότασης με δευτερεύουσα πρόταση,

αντικατάσταση της υποβολής με γραπτή,

αντικατάσταση του δοκιμίου από υποταγή,

αντικατάσταση του συμμαχικού τύπου σύνδεσης με συμμαχικό,

αντικατάσταση συμμαχικού τύπου σύνδεσης με συμμαχικό.

3. Προσθήκες. Αυτός ο τύπος μετασχηματισμού μετάφρασης βασίζεται στην επαναφορά των "κατάλληλων λέξεων" που παραλείπονται στο FL κατά τη μετάφραση.
4. Παράλειψη- φαινόμενο αντίθετο από την προσθήκη. Κατά τη μετάφραση, τις περισσότερες φορές παραλείπονται λέξεις που είναι σημασιολογικά περιττές, δηλαδή εκφράζουν νοήματα που μπορούν να εξαχθούν από το κείμενο χωρίς τη βοήθειά τους. Όπως είναι γνωστό, τόσο το γλωσσικό σύστημα στο σύνολό του όσο και τα συγκεκριμένα έργα ομιλίας έχουν πολύ υψηλό βαθμό πλεονασμού, γεγονός που καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση ορισμένων παραλείψεων στη διαδικασία της μετάφρασης.